Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,959 --> 00:00:05,919
The following
presentation is rated 14A.
2
00:00:07,703 --> 00:00:10,183
This presentation deals
with mature subject matter
3
00:00:10,184 --> 00:00:12,364
and contains scenes
with coarse language,
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,360
nudity, sexuality, and violence.
5
00:00:15,363 --> 00:00:17,583
Viewer discretion is advised.
6
00:00:21,151 --> 00:00:27,511
[indistinct conversations]
7
00:00:53,140 --> 00:00:56,140
[boat honking]
8
00:00:56,186 --> 00:00:59,146
- Hey, mate! Hey!
9
00:00:59,276 --> 00:01:00,666
Philip.
10
00:01:00,712 --> 00:01:03,892
We... met a couple of weeks ago
at the mall.
11
00:01:03,933 --> 00:01:05,853
You mentioned you might have
a job going for me.
12
00:01:05,978 --> 00:01:08,678
- Yeah, I remember.
Come on in for...
13
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
- Ah! Good, mate.
14
00:01:15,814 --> 00:01:18,254
- My assistant gets room
plus car.
15
00:01:18,295 --> 00:01:21,815
And...
Well, this is the room.
16
00:01:21,951 --> 00:01:24,261
Not exactly
the Shangri-La, but...
17
00:01:24,301 --> 00:01:26,171
- I've seen a lot worse, mate!
18
00:01:36,400 --> 00:01:38,190
- You're a pro-diver, then?
19
00:01:38,228 --> 00:01:40,448
- Yeah, mate.
PADI instructor.
20
00:01:41,623 --> 00:01:44,583
Did five years in Bali. Okay?
21
00:01:45,366 --> 00:01:46,846
- Very nice.
22
00:01:46,932 --> 00:01:48,412
I'd have to sponsor you
officially, of course.
23
00:01:48,543 --> 00:01:49,943
- I'm your man.
24
00:01:51,328 --> 00:01:52,758
- Philip Green.
25
00:01:52,808 --> 00:01:54,938
- I blame my mom.
26
00:01:56,333 --> 00:01:57,863
- Well, when can you start?
27
00:01:57,987 --> 00:01:59,727
- My calendar is wide open,
mate.
28
00:01:59,858 --> 00:02:01,558
- Just give me a moment,
let me scan these.
29
00:02:47,906 --> 00:02:49,466
[sighs]
30
00:02:50,431 --> 00:02:53,351
[theme music]
31
00:03:08,971 --> 00:03:10,491
- What do you have?
32
00:03:10,538 --> 00:03:12,538
- No news about Gary.
33
00:03:12,670 --> 00:03:14,930
Maybe Gabriel's plugged
his ex into all this?
34
00:03:14,977 --> 00:03:17,367
- No.
He's too cautious for that.
35
00:03:17,458 --> 00:03:19,068
- Al Razah's three hours
from here.
36
00:03:19,199 --> 00:03:20,939
If Gabriel wanted to jam us,
37
00:03:21,070 --> 00:03:22,900
Claire's as good an asset
as any.
38
00:03:22,941 --> 00:03:25,291
- Well, either way, he's here.
39
00:03:25,335 --> 00:03:26,595
I'm sure of it.
40
00:03:26,641 --> 00:03:28,951
And we have to find him. Fast.
41
00:03:29,078 --> 00:03:32,518
[tense music]
42
00:03:34,910 --> 00:03:36,350
- Good day, mate!
43
00:03:49,751 --> 00:03:51,191
[beeping]
44
00:03:51,318 --> 00:03:53,538
- That's a good one.
Excuse me one minute.
45
00:03:55,104 --> 00:03:57,114
Everyone is in
the conference room.
46
00:03:57,193 --> 00:03:58,723
Security training.
47
00:03:58,760 --> 00:04:01,200
Did you forget?
- No.
48
00:04:02,459 --> 00:04:05,289
- By the way, any decision
on the PCB connector specs?
49
00:04:05,332 --> 00:04:07,382
The supplier's ready to launch.
50
00:04:07,464 --> 00:04:09,864
- Let's just take the B-17-21.
51
00:04:10,728 --> 00:04:12,988
- Are you sure?
- Yeah. I know the model.
52
00:04:13,035 --> 00:04:15,905
Very efficient.
Fill out the order form, I'll sign it.
53
00:04:34,796 --> 00:04:36,666
[beeping]
54
00:04:48,766 --> 00:04:50,676
- And of course,
those trying to approach you
55
00:04:50,725 --> 00:04:54,415
won't introduce themselves
as industrial espionage experts.
56
00:04:54,468 --> 00:04:56,638
They'll set up
a fortuitous meeting
57
00:04:56,774 --> 00:04:58,524
to make contact with you.
58
00:04:58,559 --> 00:05:03,219
Using your family, your friends,
your partners, etc.
59
00:05:03,303 --> 00:05:04,353
Anyone close to you.
60
00:05:04,782 --> 00:05:07,662
Anyone who can pull any lever
with you at all.
61
00:05:07,698 --> 00:05:10,658
And... they'll be very patient.
62
00:05:10,788 --> 00:05:13,098
You'll meet them in everyday,
63
00:05:13,225 --> 00:05:17,395
non-threatening situations,
at a barbecue with colleagues,
64
00:05:17,447 --> 00:05:18,667
at the gym,
on a train.
65
00:05:18,796 --> 00:05:21,706
At a bar with your friends.
66
00:05:21,843 --> 00:05:24,453
If the economic stakes are high,
67
00:05:24,585 --> 00:05:26,885
the more valuable
your information,
68
00:05:27,022 --> 00:05:29,242
the higher the sophistication.
69
00:05:29,329 --> 00:05:32,159
If they know that you're
their only way in,
70
00:05:32,288 --> 00:05:34,288
they'll pull off
any trick they can.
71
00:05:34,334 --> 00:05:36,164
Invade your privacy,
72
00:05:36,205 --> 00:05:38,555
allay your suspicions,
73
00:05:38,686 --> 00:05:41,206
and eventually,
have direct access
74
00:05:41,341 --> 00:05:42,861
to your professional data.
75
00:05:42,951 --> 00:05:44,871
- Excuse me.
76
00:05:45,780 --> 00:05:48,130
- What is she doing?
- Beats me.
77
00:05:50,219 --> 00:05:51,999
[breathing]
78
00:05:55,006 --> 00:05:58,176
[indistinct conversations]
79
00:06:03,014 --> 00:06:05,844
[sighing]
80
00:06:21,337 --> 00:06:22,767
[sighing]
81
00:06:23,774 --> 00:06:26,824
[computer typing]
82
00:06:33,262 --> 00:06:34,702
- Hey!
83
00:06:37,179 --> 00:06:39,879
- What are you doing
with my computer?
84
00:06:40,617 --> 00:06:42,877
- I was just coming to bed.
85
00:06:57,025 --> 00:07:00,025
I'm sorry, it was gonna be
a surprise.
86
00:07:02,160 --> 00:07:04,510
[laughs]
87
00:07:06,034 --> 00:07:07,914
[in French]
88
00:07:07,992 --> 00:07:09,472
[sighs]
89
00:08:08,270 --> 00:08:11,530
[vehicles roaring]
90
00:08:11,578 --> 00:08:14,708
- Hey, man! Ready for show time?
91
00:08:16,060 --> 00:08:18,590
What'd you expect,
camel riding?
92
00:08:23,938 --> 00:08:26,458
Oh, uh... You too?
93
00:08:27,332 --> 00:08:29,682
- Now, let's see who's got
the real guts.
94
00:08:36,211 --> 00:08:38,131
- Let's go!
95
00:08:38,169 --> 00:08:41,609
[up-tempo music]
96
00:08:44,611 --> 00:08:46,871
[screams]
97
00:08:57,188 --> 00:08:58,628
- Woo!
98
00:09:05,632 --> 00:09:06,852
- Yes!
99
00:09:23,432 --> 00:09:24,962
- Thank you so much, bro.
100
00:09:25,086 --> 00:09:26,996
That was really cool.
- Yeah.
101
00:09:27,044 --> 00:09:29,574
- Hey, your sister
is a hell of a driver.
102
00:09:29,699 --> 00:09:33,219
- Yeah, whatever she does,
she ends up kicking ass!
103
00:09:33,355 --> 00:09:36,915
She could be a pilot.
Or an engineer.
104
00:09:36,967 --> 00:09:38,927
She's an awesome diver too.
105
00:09:39,056 --> 00:09:40,446
- Oh, yeah?
- Yeah.
106
00:09:40,580 --> 00:09:42,710
Honestly, I can't compete.
107
00:09:43,800 --> 00:09:45,590
You like diving?
108
00:09:45,628 --> 00:09:48,758
- Uh... yeah, yeah, love it!
109
00:09:57,379 --> 00:09:59,419
[beeping]
110
00:10:01,688 --> 00:10:04,688
[in French]
111
00:10:06,388 --> 00:10:08,698
- In 2004,
she worked for Hexatom.
112
00:10:08,825 --> 00:10:10,385
The French nuclear
industry leader.
113
00:10:10,479 --> 00:10:12,089
Quick rise to the top.
114
00:10:12,220 --> 00:10:14,700
The boss put her in charge
of cybersecurity
115
00:10:14,788 --> 00:10:17,268
at a new fast neutron reactor
in Kazakhstan.
116
00:10:17,399 --> 00:10:20,229
- Oh yes, that accident
in January 2005, right?
117
00:10:20,271 --> 00:10:23,451
- The problem was that
when they started it up in the test phase,
118
00:10:23,492 --> 00:10:25,712
she hadn't fully debugged
the backup system.
119
00:10:25,755 --> 00:10:27,185
Major flaw.
120
00:10:27,322 --> 00:10:29,982
Cascaded into a huge explosion.
121
00:10:30,020 --> 00:10:32,150
Dozens of people dead.
122
00:10:32,196 --> 00:10:34,236
- But was it really her fault?
123
00:10:35,156 --> 00:10:36,766
- Well, put it this way:
124
00:10:36,810 --> 00:10:38,380
she got kicked out.
125
00:10:38,463 --> 00:10:41,293
And when I see how she's
running things here...
126
00:10:43,251 --> 00:10:44,431
See you later.
127
00:10:45,601 --> 00:10:49,781
[intense music]
128
00:11:19,635 --> 00:11:21,245
- At Al Razah,
129
00:11:21,376 --> 00:11:23,856
we are the ones responsible
for the site and...
130
00:11:23,944 --> 00:11:26,994
Hexatom is a very
demanding client.
131
00:11:27,034 --> 00:11:30,524
But... you know that already,
of course.
132
00:12:36,190 --> 00:12:38,020
- You're stalking me!
133
00:12:40,542 --> 00:12:42,242
- Everything okay?
134
00:12:42,283 --> 00:12:45,243
- Work call. I'm sorry,
I'll keep it down.
135
00:12:53,076 --> 00:12:55,036
You bugged my computer
136
00:12:55,078 --> 00:12:56,948
which means you came
into my house!
137
00:12:57,080 --> 00:12:59,470
- You have no idea the risks
you're taking, Claire.
138
00:12:59,604 --> 00:13:01,174
I have to keep you safe.
139
00:13:01,215 --> 00:13:02,345
- Right?
140
00:13:02,607 --> 00:13:04,867
Like you did in Kazakhstan
and Thailand?
141
00:13:05,001 --> 00:13:06,441
[sighs]
142
00:13:06,568 --> 00:13:08,738
What the hell is going on,
you bastard?!
143
00:13:08,875 --> 00:13:10,745
- I can't tell you that.
144
00:13:10,877 --> 00:13:11,917
It's too dangerous.
145
00:13:12,052 --> 00:13:13,752
- Oh! Bullshit!
146
00:13:13,880 --> 00:13:15,580
You lie because...
147
00:13:15,620 --> 00:13:18,450
this is the only thing
you ever do!
148
00:13:18,493 --> 00:13:19,803
You're a fraud,
149
00:13:19,842 --> 00:13:21,452
like your entire life!
150
00:13:22,802 --> 00:13:25,282
- Then I guess it's goodbye.
151
00:13:25,892 --> 00:13:27,462
[beeping]
152
00:13:29,896 --> 00:13:31,416
[sighing]
153
00:13:37,294 --> 00:13:39,954
[sobbing]
154
00:13:43,910 --> 00:13:47,480
[phone ringing]
155
00:14:14,941 --> 00:14:17,331
[beeping]
156
00:14:30,652 --> 00:14:33,392
[phone vibrating]
157
00:14:55,764 --> 00:14:57,944
- Birgit, it's Claire.
158
00:14:58,027 --> 00:14:59,857
- Hi. How are you?
159
00:14:59,986 --> 00:15:01,676
- I'm doing well.
160
00:15:01,726 --> 00:15:04,026
I'd like to see you.
161
00:15:04,164 --> 00:15:06,434
Can I, can I come and,
and meet you?
162
00:15:06,470 --> 00:15:08,340
It's kind of important.
163
00:15:08,472 --> 00:15:11,482
- Perfect timing,
my party's tonight.
164
00:15:11,562 --> 00:15:13,222
Still coming?
165
00:15:13,347 --> 00:15:15,127
We'll have plenty of time
to chat then.
166
00:15:15,262 --> 00:15:17,742
- Of course! I'll be there.
167
00:15:17,873 --> 00:15:20,273
- Great. See you later.
168
00:15:20,310 --> 00:15:22,050
- See you, bye-bye!
169
00:15:27,404 --> 00:15:29,234
- So you buddy up,
make your way to the boat
170
00:15:29,276 --> 00:15:30,626
and these guys
are gonna take you out.
171
00:15:30,755 --> 00:15:32,445
- Come on, let's go.
172
00:15:34,411 --> 00:15:36,281
- Have a great dive!
173
00:15:44,900 --> 00:15:47,690
[tense music]
174
00:15:53,953 --> 00:15:55,653
- Is there a problem?
175
00:15:55,737 --> 00:15:58,217
- You are not supposed
to be here.
176
00:15:58,261 --> 00:16:01,531
- I need to know if there's
any way to speed up the process.
177
00:16:01,656 --> 00:16:04,436
- Not if you want to make it
look like an accident.
178
00:16:06,095 --> 00:16:08,095
Al Razah
is in the test phase, okay?
179
00:16:08,184 --> 00:16:10,104
Core temperature is rising.
180
00:16:10,143 --> 00:16:13,453
But we need to wait
for the right moment to release the virus.
181
00:16:13,494 --> 00:16:15,934
- And when's all this
supposed to happen?
182
00:16:15,975 --> 00:16:18,015
- Fourteen days from now.
183
00:16:18,151 --> 00:16:22,071
At the end of the test phase...
a horrifying accident.
184
00:16:22,198 --> 00:16:26,508
One that proves
Hexatom's technology is totally unreliable.
185
00:16:26,550 --> 00:16:29,210
Relegating the French
to the bottom of the league.
186
00:16:29,336 --> 00:16:31,076
That's what you want, right?
187
00:16:31,120 --> 00:16:33,990
To warn the world
about the dangers of thorium technology
188
00:16:34,123 --> 00:16:36,083
and the warm security of oil.
189
00:16:37,735 --> 00:16:40,035
- Yeah, well, our time is tight.
190
00:16:40,086 --> 00:16:42,696
We need this accident
to happen as soon as possible.
191
00:16:42,827 --> 00:16:45,177
- I'm sorry, but the Nexus
is already connected
192
00:16:45,308 --> 00:16:47,438
to a LAN router
on the admin network,
193
00:16:47,571 --> 00:16:50,141
so releasing the virus
ahead of schedule
194
00:16:50,183 --> 00:16:52,193
would jeopardize
the whole operation.
195
00:16:52,228 --> 00:16:55,138
It would be like shouting
sabotage from the rooftops.
196
00:16:59,105 --> 00:17:02,325
- Okay, we'll stick
with the original plan for now.
197
00:17:02,456 --> 00:17:04,846
In the meantime,
you keep your eyes peeled
198
00:17:04,980 --> 00:17:06,460
and your dick in your pants,
you understand?
199
00:17:06,590 --> 00:17:08,110
- What are you talking about?
- Singapore!
200
00:17:08,201 --> 00:17:10,121
Does that ring a bell?
201
00:17:11,073 --> 00:17:12,863
Don't fuck with my mission.
202
00:17:16,339 --> 00:17:18,039
- Or, instead of buying
another car,
203
00:17:18,167 --> 00:17:20,127
we could buy a boat.
[laughs]
204
00:17:20,256 --> 00:17:23,646
But seriously,
look at this place, look at all the money.
205
00:17:25,305 --> 00:17:27,995
Well, maybe soon, some of it
is gonna come our way.
206
00:17:28,134 --> 00:17:31,224
Honestly, Claire? Paris?
207
00:17:31,354 --> 00:17:33,844
Where's that again?
[laughs]
208
00:17:36,794 --> 00:17:39,714
[indistinct conversations]
[soft music]
209
00:17:47,979 --> 00:17:50,159
- Ah!
210
00:17:50,286 --> 00:17:52,416
- Good evening!
- Claire, hi!
211
00:18:19,968 --> 00:18:21,748
[women laughing]
212
00:18:21,796 --> 00:18:23,276
- It's wonderful!
213
00:18:23,406 --> 00:18:24,926
Come! Let's have drink!
214
00:18:28,846 --> 00:18:30,666
- Any news from your partner?
215
00:18:30,805 --> 00:18:32,885
- Oh, he's passing, sad to say.
216
00:18:32,937 --> 00:18:34,287
But it happens.
217
00:18:34,809 --> 00:18:37,419
Maybe you should ask Claire
to connect you with Al Tarubi.
218
00:18:37,464 --> 00:18:39,644
He's got equity
in so many ventures here.
219
00:18:39,683 --> 00:18:41,253
- No.
220
00:18:41,294 --> 00:18:43,474
No way, I can't do that.
221
00:18:43,600 --> 00:18:45,650
I mean, Claire, just started.
222
00:18:45,689 --> 00:18:48,259
I can't ask her, not now.
223
00:18:49,258 --> 00:18:51,088
- Hey! Don't worry!
224
00:18:51,217 --> 00:18:52,737
We'll find investors!
225
00:18:52,870 --> 00:18:54,050
- Thank you.
226
00:18:54,089 --> 00:18:57,049
[upbeat music]
227
00:18:57,136 --> 00:19:00,396
[indistinct conversations]
228
00:19:07,146 --> 00:19:08,626
- We need to talk.
229
00:19:16,590 --> 00:19:18,370
I can't let you talk to Birgit.
230
00:19:18,505 --> 00:19:20,985
- Who the hell are you, Gabriel?
231
00:19:21,116 --> 00:19:22,856
And who do you work for?
232
00:19:26,426 --> 00:19:28,556
- I used to work
in private security.
233
00:19:29,646 --> 00:19:31,776
I was a mercenary, Claire.
234
00:19:31,909 --> 00:19:34,349
And I was hired
to get close to you.
235
00:19:34,390 --> 00:19:36,570
My company wanted the blueprints
of the security system,
236
00:19:36,610 --> 00:19:38,390
and the backup procedures
you designed,
237
00:19:38,525 --> 00:19:40,045
so they could find a breach
238
00:19:40,179 --> 00:19:42,399
and create spyware
to monitor the plant remotely.
239
00:19:43,965 --> 00:19:48,575
A patriotic duty, they said,
outsourced by the US government.
240
00:19:48,709 --> 00:19:51,579
- So the accident in Kazakhstan,
it was your fault?
241
00:19:51,625 --> 00:19:54,405
- It was only after the mission
I discovered the truth.
242
00:19:55,542 --> 00:19:57,372
They wanted to use their spyware
243
00:19:57,457 --> 00:20:00,367
to bypass
your backup system and...
244
00:20:01,722 --> 00:20:03,332
...sabotage the plant.
245
00:20:03,376 --> 00:20:04,546
- I don't understand.
246
00:20:04,681 --> 00:20:06,211
It's out of control!
247
00:20:06,335 --> 00:20:08,075
- Claire, we have to go now!
248
00:20:08,119 --> 00:20:11,379
[indistinct announcement]
249
00:20:13,603 --> 00:20:15,303
- We can't leave them behind!
250
00:20:15,344 --> 00:20:17,744
- We don't have a choice.
[screams]
251
00:20:32,753 --> 00:20:34,413
- And you just let them?
252
00:20:35,930 --> 00:20:37,760
- I didn't have much choice.
253
00:20:37,888 --> 00:20:40,888
They had me over a barrel.
They said if I talked...
254
00:20:42,893 --> 00:20:45,553
...then we both would have
an unfortunate accident.
255
00:20:46,332 --> 00:20:47,772
[sighs]
256
00:20:48,682 --> 00:20:50,642
They would have killed us both.
257
00:20:52,773 --> 00:20:55,303
I wanted to tell you everything.
258
00:20:55,341 --> 00:20:58,041
I was gonna grab you and run,
I had it all planned out.
259
00:21:00,041 --> 00:21:02,391
But then, they followed me
to Thailand.
260
00:21:02,478 --> 00:21:05,048
And then, the Tsumani hit...
261
00:21:06,743 --> 00:21:10,093
[screams, moanings]
262
00:21:10,181 --> 00:21:11,621
- Gabriel?
263
00:21:16,362 --> 00:21:17,972
Gabriel?
264
00:21:30,463 --> 00:21:32,863
[Gabriel]:
If they thought I was dead, then they'd leave you alone.
265
00:21:32,987 --> 00:21:36,207
So I took the only chance I had
to protect you.
266
00:21:37,034 --> 00:21:39,994
I figured, your grief
was your best alibi, Claire.
267
00:21:40,124 --> 00:21:42,694
If you believed I was dead,
then so would they.
268
00:21:42,736 --> 00:21:44,426
That would be the end of it.
269
00:21:44,477 --> 00:21:47,387
[screams, moanings]
270
00:21:52,006 --> 00:21:53,136
- Gabriel!
271
00:21:56,532 --> 00:22:00,622
- And I swear, I went back to
Kazakhstan as soon as I could.
272
00:22:01,668 --> 00:22:03,628
But it was too late...
273
00:22:05,889 --> 00:22:07,849
- So it wasn't my backup system?
274
00:22:10,024 --> 00:22:11,504
- No.
275
00:22:11,547 --> 00:22:14,457
And I'm so, so sorry for that.
276
00:22:14,507 --> 00:22:18,077
[lively music]
277
00:22:27,346 --> 00:22:29,126
- That man, the other night,
278
00:22:29,173 --> 00:22:30,653
the serious problem,
279
00:22:30,784 --> 00:22:32,094
he was working for them?
280
00:22:32,220 --> 00:22:34,440
- Yes, yes.
281
00:22:34,570 --> 00:22:38,790
Asgard, they're controlled
by a Russian oil Consortium.
282
00:22:46,582 --> 00:22:48,982
- Oh! Oh my God!
283
00:22:49,106 --> 00:22:50,366
I'm so sorry!
284
00:22:50,804 --> 00:22:52,634
- Don't worry about it,
it's okay, it's really okay.
285
00:22:52,675 --> 00:22:54,715
- Come, I'll help you
clean up. Come.
286
00:22:58,681 --> 00:23:00,201
- What are you doing here?
287
00:23:00,248 --> 00:23:02,028
Hanging around Al Razah?
288
00:23:03,077 --> 00:23:04,907
Time for the truth, Gabriel.
289
00:23:06,341 --> 00:23:09,741
- Asgard have a mole
inside Hexatom.
290
00:23:09,866 --> 00:23:11,736
I don't know who it is.
291
00:23:11,825 --> 00:23:15,125
But they're planning to sabotage
the Al Razah research center.
292
00:23:17,221 --> 00:23:19,401
I need the blueprints
to the Al Razah security system
293
00:23:19,441 --> 00:23:21,701
if I got any chance
of stopping these people.
294
00:23:23,314 --> 00:23:25,144
- That's why you need
to contact Birgit.
295
00:23:26,970 --> 00:23:29,360
- Oh please, really, I...
- I'm Kate, by the way,
296
00:23:29,451 --> 00:23:30,971
Kate Robertson from Toronto.
297
00:23:31,061 --> 00:23:32,931
- Nice to meet you,
I'm Lukas from Paris,
298
00:23:32,976 --> 00:23:34,536
here with my wife, Claire.
299
00:23:34,674 --> 00:23:36,764
Nice to meet you.
- Nice to meet you.
300
00:23:36,893 --> 00:23:38,593
- She's my only way in.
301
00:23:39,853 --> 00:23:41,683
And I know the two of you
are friends.
302
00:23:41,811 --> 00:23:43,641
- That's true.
303
00:23:43,770 --> 00:23:46,820
That's why I want her
to keep the hell away from you.
304
00:23:46,947 --> 00:23:49,427
- I'm not gonna let you do that.
305
00:23:49,558 --> 00:23:53,298
I'm sorry, I can't.
306
00:23:54,128 --> 00:23:58,128
You know as well as I do
there are hundreds of lives at stake here, Claire.
307
00:23:59,960 --> 00:24:02,090
I am telling you the truth.
308
00:24:04,181 --> 00:24:05,971
Besides...
309
00:24:07,184 --> 00:24:10,014
You have a chance here
to clear your name.
310
00:24:10,144 --> 00:24:14,104
If you help me, we could rewrite
the last fifteen years.
311
00:24:15,279 --> 00:24:17,669
- What do you know about
the last fifteen years?
312
00:24:17,804 --> 00:24:19,814
There's no going back, Gabriel.
313
00:24:19,849 --> 00:24:21,849
Or whatever your name is.
314
00:24:25,072 --> 00:24:28,602
- Claire, look,
I swear when this is over,
315
00:24:28,641 --> 00:24:30,161
I'll be gone for good.
316
00:24:30,207 --> 00:24:32,557
Okay?
The last thing I wanna do
317
00:24:32,601 --> 00:24:34,041
is ruin your life
all over again.
318
00:24:34,168 --> 00:24:35,688
- Claire?
319
00:24:35,822 --> 00:24:38,832
Have you seen Eric, my husband?
320
00:24:38,912 --> 00:24:40,612
- Jeanne,
this is my friend Philip.
321
00:24:40,696 --> 00:24:42,996
- Her diving instructor.
- Oh!
322
00:24:44,047 --> 00:24:46,567
- Claire told me about the party
so I swam to the boat.
323
00:24:46,702 --> 00:24:48,182
- Really?
324
00:24:48,225 --> 00:24:49,835
Where's your tuxedo, Mr. Bond?
325
00:24:51,098 --> 00:24:53,058
- You foiled my plan,
miss Moneypenny.
326
00:24:53,100 --> 00:24:54,490
[laughs]
327
00:24:54,623 --> 00:24:56,063
How about some champagne, huh?
328
00:24:56,190 --> 00:24:58,540
- Okay! Let's go!
- After you.
329
00:25:01,543 --> 00:25:05,163
[indistinct conversations]
330
00:25:24,044 --> 00:25:26,184
Here, take this,
and keep it safe.
331
00:25:29,658 --> 00:25:31,358
- Claire?
332
00:25:31,486 --> 00:25:35,796
♪ Happy Birthday to you
333
00:25:35,882 --> 00:25:39,842
♪ Happy Birthday to you
334
00:25:41,104 --> 00:25:46,554
♪ Happy Birthday dear Birgit
335
00:25:46,588 --> 00:25:51,028
♪ Happy Birthday to you
336
00:25:51,985 --> 00:25:54,855
[clapping, cheers]
337
00:26:01,908 --> 00:26:04,128
- Happy birthday, Birgit!
338
00:26:04,258 --> 00:26:06,868
[lively music]
339
00:26:20,666 --> 00:26:24,056
[soft music]
340
00:26:41,774 --> 00:26:43,434
- It's so good to see you.
341
00:26:43,514 --> 00:26:45,044
[laughs]
342
00:26:45,081 --> 00:26:47,691
- Now, you had something
to tell me?
343
00:26:47,780 --> 00:26:50,650
- No. Nothing, actually.
344
00:26:50,739 --> 00:26:52,389
Nothing important.
345
00:26:52,523 --> 00:26:53,923
- Okay, then.
346
00:26:54,047 --> 00:26:55,567
- It's nice here.
347
00:26:55,701 --> 00:26:57,401
So much fun...
348
00:27:00,357 --> 00:27:02,097
- Are you okay?
349
00:27:03,186 --> 00:27:04,666
- Yes.
350
00:27:05,624 --> 00:27:07,674
- Sure?
- Yeah.
351
00:27:16,156 --> 00:27:17,716
[laughs]
- You're ready?
352
00:27:17,766 --> 00:27:19,066
- Woo-hoo!
353
00:27:19,812 --> 00:27:21,382
[knocking on door]
354
00:27:57,240 --> 00:27:59,110
[laughs]
355
00:27:59,155 --> 00:28:00,765
- Damn!
356
00:28:00,809 --> 00:28:02,249
- Woo!
357
00:28:02,289 --> 00:28:04,679
- I watched something
kind of weird
358
00:28:04,726 --> 00:28:06,026
at the party tonight.
359
00:28:07,337 --> 00:28:09,337
You know Eric,
the high school principal?
360
00:28:09,426 --> 00:28:11,906
And Elizabeth, Vincent's wife?
361
00:28:11,994 --> 00:28:13,694
They were...
362
00:28:13,735 --> 00:28:17,085
touching each other in a...
rather obvious way.
363
00:28:18,044 --> 00:28:19,444
- What do you mean?
364
00:28:19,480 --> 00:28:21,350
Are you sure?
365
00:28:22,613 --> 00:28:24,663
- Well, I've been told adultery
is like the number one hobby
366
00:28:24,790 --> 00:28:26,180
of most expats here...
367
00:28:26,269 --> 00:28:27,309
[exhales]
368
00:28:31,013 --> 00:28:33,893
Promise we won't get
into any of that?
369
00:28:37,933 --> 00:28:40,023
- What are you talking about?
370
00:28:41,502 --> 00:28:42,982
Are you crazy?
371
00:29:06,614 --> 00:29:09,054
[laughing]
372
00:29:09,182 --> 00:29:11,582
- Come on, Zack! Try it!
373
00:29:21,020 --> 00:29:22,590
It's fun!
374
00:29:30,943 --> 00:29:32,643
- Hey!
375
00:29:32,727 --> 00:29:34,077
- Oh!
[laughs]
376
00:29:38,428 --> 00:29:39,998
- Wow!
377
00:29:57,360 --> 00:29:58,710
- Oof!
378
00:29:58,840 --> 00:30:00,930
[sighing]
379
00:33:44,022 --> 00:33:45,242
- Well, it's pretty clear now,
380
00:33:45,371 --> 00:33:47,461
Gabriel did make contact
with Claire.
381
00:33:47,590 --> 00:33:49,640
- You were right to keep
a bead on her.
382
00:33:49,679 --> 00:33:52,159
- Oh, I'm really glad
you approve.
383
00:33:53,770 --> 00:33:56,730
Question now is:
is she ready to see him again?
384
00:33:57,818 --> 00:34:00,858
- I don't understand French, but
she sounded pretty pissed off.
385
00:34:00,995 --> 00:34:03,385
- He's the love of her life.
She'll see him again.
386
00:34:03,432 --> 00:34:05,612
- So then,
she's how we'll get rid of him.
387
00:34:05,739 --> 00:34:07,309
For sure.
388
00:34:09,134 --> 00:34:12,354
- Close field surveillance
is a lot of work for us five.
389
00:34:12,398 --> 00:34:15,838
- Yeah, and Gabriel knows
your face, so...
390
00:34:19,883 --> 00:34:22,193
[sighs]
391
00:34:24,062 --> 00:34:27,462
- This place was nothing more
than a little fishing village
392
00:34:27,500 --> 00:34:29,240
fifty years ago,
did you know that?
393
00:34:30,503 --> 00:34:32,163
Then,
thanks to the oil business,
394
00:34:32,200 --> 00:34:34,250
everyone came...
395
00:34:34,376 --> 00:34:36,466
to make their fortune.
396
00:34:36,596 --> 00:34:37,986
And now,
397
00:34:38,032 --> 00:34:41,082
the place is like
a real-life Eldorado.
398
00:34:41,209 --> 00:34:42,989
- So what's your point?
399
00:34:43,037 --> 00:34:44,387
You're old?
400
00:34:46,040 --> 00:34:48,740
- My point, darling,
is that everyone here
401
00:34:48,782 --> 00:34:51,742
is trading something
in search of their dream.
402
00:34:51,872 --> 00:34:54,532
And every single dream
requires one thing.
403
00:34:55,180 --> 00:34:56,400
Money.
404
00:34:58,008 --> 00:34:59,618
- Lukas?
405
00:34:59,662 --> 00:35:01,712
- Of course, we could also
just abduct her son,
406
00:35:01,838 --> 00:35:02,748
but, I mean...
407
00:35:06,626 --> 00:35:09,186
Nobody uses a nuke
to start a war.
408
00:35:47,667 --> 00:35:49,017
- Hon', I'm heading out.
409
00:35:49,103 --> 00:35:50,543
I have a meeting
with Canadian investors.
410
00:35:50,583 --> 00:35:51,503
- Hmm.
411
00:35:51,540 --> 00:35:52,930
- They might be interested
412
00:35:53,063 --> 00:35:54,593
in putting some equity
into our restaurant.
413
00:35:54,674 --> 00:35:56,244
- Yes.
- I'll be back around seven, okay?
414
00:35:56,284 --> 00:35:57,294
- Okay.
415
00:35:57,329 --> 00:35:58,769
Fingers crossed.
416
00:35:59,896 --> 00:36:01,286
[laughs]
417
00:36:10,080 --> 00:36:11,210
- Hi, Lama.
418
00:36:31,450 --> 00:36:34,800
- Bassem, I really need
your help.
419
00:36:43,375 --> 00:36:44,845
Stop here, please.
420
00:36:57,867 --> 00:37:00,607
[beeping]
421
00:37:02,132 --> 00:37:03,872
Go to Apu's place, please.
422
00:37:12,969 --> 00:37:16,319
[hubbub]
423
00:37:51,399 --> 00:37:53,529
[phone vibrating]
424
00:38:25,607 --> 00:38:26,867
- Yes, Claire?
425
00:38:27,000 --> 00:38:28,920
- Meeting aborted as planned.
426
00:38:39,317 --> 00:38:40,747
Just drive, please.
427
00:39:09,216 --> 00:39:10,606
Stop here.
428
00:39:11,697 --> 00:39:14,177
Thank you, keep going.
429
00:39:45,731 --> 00:39:48,521
[indistinct dialogue]
430
00:40:21,331 --> 00:40:23,031
[in Arabic]
431
00:40:45,007 --> 00:40:47,047
- How we going there, fellas?
432
00:40:47,183 --> 00:40:49,063
Did we fill the nitrox,
this morning?
433
00:40:53,538 --> 00:40:54,628
- Claire?
434
00:40:55,670 --> 00:40:57,760
Yes. I know where he's hiding.
435
00:40:59,674 --> 00:41:01,374
- Lukas! Hello!
436
00:41:01,415 --> 00:41:03,105
- Hey!
- It's nice to see you again!
437
00:41:03,243 --> 00:41:04,553
- Good to see you!
438
00:41:05,071 --> 00:41:06,991
- I'd like you to meet
my husband, John.
439
00:41:07,029 --> 00:41:09,599
- How you doing, Lukas?
- Good to meet you, John.
440
00:41:09,728 --> 00:41:11,078
- Looking forward
to talking to you.
441
00:41:11,207 --> 00:41:13,207
- Please, take a seat.
- Thank you!
442
00:43:02,754 --> 00:43:06,064
- I was with you
every Christmas.
443
00:43:12,807 --> 00:43:14,717
- It really was you in Rome?
444
00:43:22,382 --> 00:43:25,172
You knew from the beginning
about Zack?
445
00:43:32,653 --> 00:43:34,483
You really think
446
00:43:34,612 --> 00:43:38,012
I would believe we met by chance
at the Sunset Tower?
447
00:43:40,618 --> 00:43:43,268
You trapped me there
as you trapped me today.
448
00:43:43,359 --> 00:43:45,749
You manipulated
the whole thing!
449
00:43:53,718 --> 00:43:55,678
Take a closer look
at that photo.
450
00:43:56,634 --> 00:43:58,164
Holland.
451
00:43:59,201 --> 00:44:01,731
You see, I stopped visiting you
five years ago.
452
00:44:04,380 --> 00:44:07,120
Cause that's when you met Lukas.
453
00:44:09,211 --> 00:44:11,041
Then it kind of felt absurd
454
00:44:11,083 --> 00:44:12,173
that we could possibly
have any--
455
00:44:12,301 --> 00:44:14,221
- Oh, stop lying to me, Gabriel.
456
00:44:14,260 --> 00:44:15,350
Please.
457
00:44:21,136 --> 00:44:22,086
- Okay.
458
00:44:30,580 --> 00:44:31,800
You're right.
459
00:44:35,324 --> 00:44:38,114
Our meeting at the Sunset Tower
wasn't by chance.
460
00:44:39,024 --> 00:44:40,854
But I'm not the one
who made it happen.
461
00:44:45,030 --> 00:44:47,160
I still work as a mercenary,
Claire.
462
00:44:49,861 --> 00:44:53,081
But I can't tell you anything
about my employer.
463
00:44:54,343 --> 00:44:57,263
All I can say is that
they want to defeat Asgard, and the Consortium.
464
00:44:57,390 --> 00:44:59,310
And that night, they set me up.
465
00:44:59,348 --> 00:45:00,868
- Once again?
466
00:45:03,004 --> 00:45:06,094
- Yes. Once again.
467
00:45:06,747 --> 00:45:10,097
Because that's the way
it works in my world, Claire.
468
00:45:10,229 --> 00:45:12,359
Everyone lies to everyone else.
469
00:45:12,492 --> 00:45:14,582
People will manipulate you
and sacrifice you.
470
00:45:14,624 --> 00:45:17,414
They'll do whatever it takes
to fulfill their goals.
471
00:45:17,540 --> 00:45:20,150
And if you want to survive,
you have to fight dirty.
472
00:45:20,239 --> 00:45:22,019
You gotta be smarter.
473
00:45:23,459 --> 00:45:25,239
- How do I know
you're not using me?
474
00:45:25,287 --> 00:45:27,117
Like you did in Kazakhstan?
475
00:45:28,116 --> 00:45:30,286
- Because that night,
they used you.
476
00:45:30,423 --> 00:45:33,773
They set up that encounter
to force me to contact you.
477
00:45:36,472 --> 00:45:39,302
- They want me to help you
manipulate Birgit.
478
00:45:42,957 --> 00:45:45,047
- My employer knew you were here
479
00:45:45,090 --> 00:45:46,870
through their surveillance
on Birgit.
480
00:45:49,007 --> 00:45:51,837
- She recommended me
for the job.
481
00:45:51,923 --> 00:45:54,933
- Well, maybe they found
a way to oil the wheels of your recruitment,
482
00:45:54,969 --> 00:45:57,099
knowing it would help me
for the mission, I don't know.
483
00:45:58,494 --> 00:46:01,194
But what I know,
is that they had a man
484
00:46:01,323 --> 00:46:03,413
confirm your arrival
at the airport.
485
00:46:04,849 --> 00:46:06,199
He's my contact out here.
486
00:46:06,328 --> 00:46:08,238
And he told me the truth
just two hours ago.
487
00:46:08,809 --> 00:46:10,859
They've been watching you.
488
00:46:21,082 --> 00:46:22,952
Kind of creepy, right?
489
00:46:26,653 --> 00:46:29,093
That's why I refused
to involve you.
490
00:46:30,831 --> 00:46:34,101
That's why I ran away. Twice.
491
00:46:36,619 --> 00:46:38,579
That's why I urged you
492
00:46:38,665 --> 00:46:39,925
to stay away from me.
493
00:46:43,713 --> 00:46:45,153
And you didn't listen.
494
00:46:46,760 --> 00:46:48,240
You came back.
495
00:46:49,284 --> 00:46:50,424
Twice.
496
00:46:54,376 --> 00:46:55,596
Claire...
497
00:46:56,509 --> 00:46:58,159
If you want to help me,
you gotta understand
498
00:46:58,293 --> 00:47:00,033
how dangerous this world is,
499
00:47:00,121 --> 00:47:01,951
this mission is.
500
00:47:07,781 --> 00:47:09,961
This Consortium,
501
00:47:10,088 --> 00:47:13,958
they will not hesitate to kill
anyone who stands in their way.
502
00:47:20,402 --> 00:47:21,972
You should not have come here.
503
00:47:29,977 --> 00:47:31,627
And now that you're here,
504
00:47:31,718 --> 00:47:33,198
I suppose it's up to you.
505
00:47:49,388 --> 00:47:52,298
- These people, your employer...
506
00:47:55,046 --> 00:47:57,176
Will they expose Asgard?
507
00:47:58,049 --> 00:47:59,349
- Yeah.
508
00:48:00,834 --> 00:48:02,314
And the Consortium.
509
00:48:04,490 --> 00:48:06,540
It could clear your name
for good.
510
00:48:19,374 --> 00:48:20,684
[sighing]
511
00:48:24,684 --> 00:48:26,124
- I will help you.
512
00:48:27,600 --> 00:48:29,040
On one condition.
513
00:48:30,516 --> 00:48:32,126
Once we're done,
514
00:48:32,213 --> 00:48:34,653
I want you out
of my life for good.
515
00:49:13,037 --> 00:49:16,297
Subtitling: difuze
516
00:49:16,347 --> 00:49:20,897
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
