Original subtitles

# Though the dust of you is gone

# And world of what is done

# Fate reclaims the throne

# Of revolution’s bones

# Come with me

# Drink away on her beauty

# We can fight them

# I can say that I can change the world

# But if you let me

# I can change our world for us

# Come with me and...

# Live.

MEDICI: O MAGNÍFICO

FLORENÇA, 26 DE ABRIL DE 1478

Está vendo?

Nunca é tarde demais para uma reconciliação.

Por que não procura Sandro e faz as pazes com ele?

Ele sabe que você não tem culpa direta pela morte de Simonetta.

Mas se você tivesse respeitado

a santidade do casamento dela, talvez você...

Sra. Ardinghelli, como vai?

Estou bem, obrigada.

Desculpa, você dizia algo sobre a santidade do casamento.

Vá em frente.

Com licença.

O que há de errado?

Nada!

Está apenas começando. Ainda temos tempo.

Não, vamos ficar aqui.

Sottotitoli : Nephilim dC

Por que Francesco Pazzi está ali?

Eu não sei.

Leve-me ao gonfaloneiro.

Tenho uma mensagem urgente do Papa.

Seus homens podem esperar aqui,

enquanto conversamos no meu gabinete.

Sente-se, Vossa Graça.

O que posso fazer por você, Vossa Graça?

Acha que posso aplacar minha sede,

antes de falarmos de negócios?

Não!

Não!

Não!

-Saia! -Espere! É a minha mãe!

Bianca! Vamos embora!

Giuliano!

-Não! -Giuliano!

Não! Meu filho! Ajude-o!

-Lorenzo, a sacristia! -Tirem ela daqui!

Giuliano! Meu filho!

Não!

Lorenzo, venha para a sacristia!

Francesco!

Francesco!

Francesco...

Mate-o!

Giuliano!

Não!

Aguente aí, Nori!

Entre! Depressa, entre!

Entre!

Você abandonou Giuliano?

Não, saia, saia! Vá buscá-lo!

Sinto muito!

Sinto muito!

Poliziano! Poliz...

Poliziano! Poliziano!

O que aconteceu?

Os Medici foram assassinados!

Lorenzo e Giuliano estão mortos!

Sai da minha frente!

Sai da frente!

Você ouviu isso?

O que você ouve...

é o nascimento de uma nova república.

Por que eles estão aqui?

Me ajude a derrubar a porta.

Você está sangrando muito!

Ninguém virá ajudá-lo!

Tenho que ir!

-Quero ver Giuliano! -Não, há muito deles!

-Quantos? -Cinco, seis!

A catedral estava lotada! Havia centenas de pessoas!

Apenas ficaram ali paradas, não fizeram nada!

-Elas estavam com medo! -De 5 homens?

Entraram em pânico e fugiram!

Eu devia ter feito algo!

Eu devia ter feito algo!

Faça isso parar!

O exército papal logo estará aqui.

Caso o gonfaloneiro Petrucci coopere,

evitaremos que mais sangue seja derramado!

Jacopo...

Salviati...

e uma tropa liderada por Montesecco...

"assumiram o controle da Signoria!"

"Outros 600 homens estão vindo de Imola!"

Lorenzo!

"É melhor se render!"

Cortei o pescoço de Lorenzo! Foi uma ferida fatal!

Termine o trabalho.

Depois vá para a Signoria.

Saia!

Podemos bater nessa porta por dias sem derrubá-la.

Ele deve ter sangrado até a morte.

Se não, é só uma questão de tempo.

Vamos embora.

Já devíamos estar na Signoria.

Declarando um novo governo com seu tio.

Ele mandou concluir o trabalho!

Lorenzo!

Eu deveria ter esperado isso!

Se eu o tivesse escutado, ele ainda estaria vivo!

Eu vou até ele!

Não há nada que você possa fazer!

-Não, é tarde demais. -Não é tarde demais!

Ele está morto!

-É tarde demais! -Não!

Não!

-Escutem ela. -"Não!"

"Não!"

Está acabado!

Preciso sair daqui.

Nori!

Desculpa!

Desculpa, a culpa é minha!

Me perdoe!

Eu sou filho de camponeses.

Pessoas que não sabiam contar.

Mas eu aprendi a contar...

e você me aceitou no seu banco...

...e me acolheu.

Fico feliz em dar minha vida por você.

Não!

Não, por favor!

Não!

Não!

"Olá?"

"Olá?"

"Podem sair agora. Eles foram embora."

Quem está aí?

-"Um dos meninos do coral." -Pode ser uma armadilha!

Não, Lorenzo!

Lorenzo, não! Pode ser uma armadilha!

Não aguento mais esperar!

Eles foram para a Signoria!

Giuliano...

Ajudem aqui!

Acorde! Acorde!

Eu deveria ter ouvido você!

Antes tarde do que nunca.

Juntos no céu.

Vespucci vai para o inferno por isso.

Giuliano!

Por favor, não morra!

Me desculpe.

Meu filho!

Meu filho!

Você não pode sair sozinho!

Vá para casa e recupere sua força!

O povo deve saber que estou vivo.

Assim você não sobreviverá. Eles nos abandonaram!

Volte e viva para lutar mais um dia!

-Vá com ele! Proteja-o! -Lorenzo?

Trago saudações da Cúria!

E uma mensagem de paz de Sua Santidade, o Papa.

Jacopo Pazzi...

e os bravos patriotas que hoje derrubaram

o regime tirânico dos Medici,

têm total apoio do Papa.

Há quase 400 anos,

meu ancestral, Pazzino de Pazzi,

libertou Jerusalém, e hoje fazemos o mesmo por Florença!

A Signoria...

deixará de ser manipulada por Lorenzo de Medici!

Não seremos mais governados

por uma elite política corrupta.

Já é hora do povo retomar as rédeas do governo.

É hora de exigir liberdade!

Abaixo a tirania dos Medici!

Liberdade! Liberdade para o povo!

Vida longa a Jacopo Pazzi!

Jacopo!

Jacopo!

Jacopo!

Jacopo!

Jacopo!

Jacopo!

Jacopo!

Jacopo!

Jacopo!

Venha!

O gonfaloneiro Cesare Petrucci

concordou em entregar seu cargo...

para Jacopo Pazzi!

Ele agora fará um pronunciamento.

Acha que não temos guardas?

Lorenzo pediu ajuda aos Cavalcanti esta manhã.

Jacopo!

Jacopo!

Abram!

"Exijo que abram essas portas!"

Os homens na Signoria?

-Trancados. -Ótimo.

Vá à torre do sino, soe o alarme e alveje os rebeldes!

Guardem a porta!

Sou o novo gonfaloneiro do novo Conselho!

E exijo que abram esses portões!

Estamos trancados!

Afastem-se!

Afastem-se!

Usaremos sua carroça como aríete!

Os déspotas estão mortos

e temos que entrar no Palácio do Governo!

E aquilo é um fantasma?

Esses homens são assassinos.

Esses homens...

Esses homens são canalhas.

Sua ditadura acabou, Medici!

O povo se manifestou!

Eles não querem ser liderados por uma elite familiar

e seus capangas!

Poder para o povo!

Esse homens conspiraram contra mim!

Tentaram matar a mim e meu irmão na Catedral!

No dia do Senhor! No meio da missa!

Estes crimes não são contra minha família,

...mas contra Deus!

Meu irmão!

...meu ir...

Meu irmão...

Meu irmão está morto!

Nós poupamos você!

Mas nossa indulgência dependerá da sua rendição!

Empunhem suas armas!

E derrubem aquelas portas!

Vamos arrombá-las!

Vocês ouviram ele! Soltem os cavalos!

Sou apenas um pedreiro.

Não sei nada de política!

Mas sob o governo dos Medici,

meu negócio está prosperando.

Meu filho tem comida!

O meu negócio também!

Se você fala em nome do povo de Florença,

por que esses soldados não são daqui?

Viva Lorenzo de Medici!

Viva Lorenzo de Medici, que nos deu empregos!

E nos deu trabalho!

-E arte! -E filosofia!

Viva Lorenzo de Medici, que nos deu poesia!

O exército papal logo chegará aos portões!

Se resistirem à vontade de Deus,

haverá um massacre!

Você perdeu, Medici!

Nós controlamos a Signoria.

Lá em cima!

Os portões da cidade serão fechados.

Seu exército será repelido!

Mate-o!

Vamos! Mexam-se!

Vamos, entrem! Fechem os portões!

Lembra-se da carta? Eu a abri esta manhã.

Francesco a escreveu,

ele queria que fôssemos à sua vila para discutir

um assunto urgente.

Nós?

Nós dois?

Achei estranho.

Significaria perder a missa e,

já que era tão urgente,

por que não nos contou no banquete?

Ainda tem a carta?

Joguei no fogo.

Você não pode provar o que você diz!

E eu preciso?

Para minha própria esposa?

Por que paramos na nave da igreja?

Chegamos atrasados.

E quando entramos,

eu vi Salviati se esgueirando por trás.

Então, eu vi Francesco.

Ele não estava na vila como sua carta dizia,

muito menos no banco Pazzi.

Ele se sentou atrás de Giuliano.

Ele tinha aquele olhar no rosto.

-Mas já era tarde demais. -Não, não era!

Por que não gritou? Podia ter salvado a vida dele.

Não queria acreditar no que via,

-que meu irmão... -Ele preveniu você!

-Não exatamente. -Você sabia e não fez nada!

Lorenzo de Medici!

A família Pazzi tem...

um longo histórico de traições e assassinatos.

E até hoje,

seus crimes ficaram impunes por falta de provas!

Mas agora...

eu quero que os Pazzi...

sejam finalmente caçados e eliminados!

Quero que seus bens financeiros sejam confiscados

e entregues ao povo.

E quero que seu brasão seja removido

de cada prédio, cada documento,

cada moeda e cada pedra desta cidade!

Quero o nome Pazzi riscado da história!

Vamos!

Abram a porta!

Deixe-me entrar!

Abram a porta!

Abram os portões!

Mandei abrir os portões!

Não.

A situação é grave, eu assumo o controle, entendido?

Claro, signore.

Contate Milão e Veneza. Exija apoio militar,

conforme tratamos.

-Aqui estão eles. -Traga-os pra cá.

Ajoelhem-se!

Confessem seus crimes antes de ouvir a sentença.

Não haverá um julgamento?

Meu irmão teve?

Não cometi nenhum crime.

-Não tenho nada a confessar. -Admito ser um mercenário.

Cumpri meu trabalho pelo qual fui pago.

Minha esposa suspeitava de vocês.

Carlo tentou nos avisar.

Meu irmão me alertou sobre um exército.

Eles logo estarão aqui.

Será?

Eu deveria ter agido.

Sim, eu deveria, mas ...

Como eu poderia ter previsto isso?

Você não tem o direito de nos julgar.

Os Medici cometeram inúmeros assassinatos.

Seu pai me deixou órfão com uma assinatura!

Éramos amigos, Francesco.

Houve vezes em que Giuliano tinha ciúmes de você.

Você é um Medici.

Eu sou um Pazzi.

Jamais poderíamos ser amigos de verdade.

Pendure esses 2 para que toda a cidade possa vê-los.

Ele pode morrer como um soldado, na ponta da espada.

Se você me matar...

Carlo morrerá em Roma.

Não enquanto eu tiver o sobrinho do Papa para barganhar.

Jacopo tentou escapar pelo portão norte.

-Ele não irá longe. -Lorenzo, por favor,

não faça nada do que possa se arrepender.

Enforque-os.

Espalhem-se!

Vasculhem cada prédio.

Sempre procurando confusão, não é, rapaz?

Se me matar agora,

serei um mártir.

Um mártir? Será esquecido.

Não.

Renda-se, Jacopo.

Arrependa-se e poderá morrer na graça de Deus.

Que arrogância!

É você quem vai morrer, rapaz.

Lorenzo!

Aqui!

Me mate!

Não, aqui não.

Leve-o para o Palazzo Vecchio.

Esperem lá fora.

"Você deve buscar a paz com os Pazzi."

"Custe o que custar."

"Mas eles nos odeiam, vovó."

Por quê?

Por que nos odeia tanto?

São vocês que nos odeiam.

Porque são um bando

de comerciantes de lã arrogantes!

Vocês podem ter o banco mais rico do mundo

e construir centenas de catedrais,

mas nunca terão uma família nobre como nós.

Nosso destino é governar, e você sabe disso!

"O ódio deles é construído em cima do nosso ódio."

-Mas isso não é verdade. -Mas é.

Ouça com atenção.

"Ódio só gera mais ódio."

Isso justifica seu ataque contra meu pai?

E o assassinato do meu irmão?

Deus é o único juiz.

Fizemos o que achamos que era certo.

E nunca agimos sozinhos.

Guglielmo está envolvido?

Não.

Mas direi o contrário?

Seu tio, Lorenzo, morreu pelas mãos dos Pazzi,

convencido de que eles mataram seu bisavô.

Mas não mataram.

Meu avô disse que os Albizzi o mataram.

Não.

"Ódio só gera mais ódio."

Eu tentei.

Tentei fazer as pazes com você.

Lorenzo...

ponha um fim nisso.

"Ódio só gera mais ódio."

Seja um homem melhor do que seu pai,

seu avô,

e o seu bisavô.

Pratique o bem.

Seja bom.

E nos guie até Cristo.

Acabou.

Você perdeu.

Eu tenho muito pouco a perder.

Mas você, com seus belos ideais, o que você perdeu?

Você perdeu tudo aquilo que defendia.

Perdeu sua alma.

Não! Dê-me isso!

Ei, afaste-se!

Me deixe em paz! É lixo dos traidores!

Lixo? Não!

Clarice!

Giuliano está aqui?

Eles trouxeram o corpo.

Sua mãe está com ele.

A ordem que você deu...

não se aplica a Guglielmo, não é?

Não! Espere!

-Você sabia? -Espere!

-Você sabia? -Não, Lorenzo.

Juro por Deus e pela minha família!

-Os Pazzi são sua família. -Agora não mais.

Por que não estava sentado nos bancos?

Estávamos na nave.

Eu me atrasei. Sabe como eu sou.

Claro que ela não sabia. Você está paranoico.

Como você pode pensar algo assim?

-Me dê o punhal. -Lorenzo, não!

Eu devia ter imaginado e detê-los!

Se você matá-lo, vai ter que me matar.

-Não! -E o bebê!

Tranque-os em seus aposentos.

Precisamos falar com você.

Você disse que Giuliano e Simonetta

ficariam imortalizados na minha pintura,

mas a multidão acaba de queimá-la numa fogueira.

Cadáveres são profanados.

Jacopo foi mutilado, decapitado e esquartejado.

Partes de seu corpo são exibidas pela cidade!

-Você deve agir. -Eu sei o que fazer.

Você pintará esses traidores nas paredes de Bargello,

em memória à infamia deles.

Sabe por que o povo apoiou você hoje?

Porque todos os seus atos de bondade

e sua probidade prevaleceram sobre o medo dos soldados.

É por isso que você está vivo agora!

Veja!

Este afresco não significa nada para você?

Não entende que é por causa de você e sua família...

que vivemos cercados de amor,

paz e harmonia durante todos esses anos?

Seja um líder, Lorenzo.

Mostre clemência, detenha essa carnificina.

O portão da cidade está fechado.

O alarme ressoa por toda a Toscana.

Parecia mais sensato recuar.

CÚRIA ROMANA

Como está a cidade?

Lorenzo ordenou que o arcebisco Salviati,

os seus banqueiros, Francesco e Jacopo Pazzi,

fossem enforcados...

do alto do palácio do governo.

Isso nunca deveria ter acontecido!

Eu não pude impedir.

E o cardeal Riario...

Riario?

é mantido refém.

Traga-me um mensageiro urgente.

Você vai viver.

Obrigado.

Mas será banido de Florença.

E nunca mais verá minha irmã ou sua filha, entendeu?

É uma oferta generosa, Bianca.

Se meu marido for exilado, eu vou com ele.

Nossa mãe perdeu um filho ontem.

Vai forçá-la a perder uma filha e uma neta?

-Não, você faz isso! -Se insistir,

executarei os dois.

Nós viveremos juntos ou morreremos juntos.

Não, eu vou.

Aceito sua oferta. Eu vou!

Nós viveremos juntos...

ou morreremos juntos!

Está certo.

Ambos partirão após o funeral.

O que mais podemos fazer senão continuar?

Não é "Vênus e Marte"...

É um tipo diferente de "Vênus e Marte".

Eles estão em um laranjal, entre flores, frutas e cores.

Vou chamá-la de "Primavera".

Pois após a morte...

vem a vida.

O renascimento.

Consagração EPISÓDIO 8