Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,217 --> 00:00:19,668
# Though the dust of you
is gone
2
00:00:23,920 --> 00:00:28,320
# And world of what is done
3
00:00:30,205 --> 00:00:33,405
# Fate reclaims the throne
4
00:00:33,874 --> 00:00:37,211
# Of revolution’s bones
5
00:00:39,714 --> 00:00:44,571
# Come with me
6
00:00:45,382 --> 00:00:51,794
# Drink away on her beauty
7
00:00:52,994 --> 00:00:55,062
# We can fight them
8
00:00:55,108 --> 00:00:59,474
# I can say that I can change
the world
9
00:01:00,422 --> 00:01:02,651
# But if you let me
10
00:01:02,720 --> 00:01:07,702
# I can change our world
for us
11
00:01:08,228 --> 00:01:10,662
# Come with me and...
12
00:01:11,028 --> 00:01:12,400
# Live.
13
00:01:14,020 --> 00:01:18,600
MEDICI: O MAGNÍFICO
14
00:01:19,830 --> 00:01:22,960
FLORENÇA, 26 DE ABRIL DE 1478
15
00:01:29,182 --> 00:01:30,231
Está vendo?
16
00:01:30,337 --> 00:01:33,902
Nunca é tarde demais
para uma reconciliação.
17
00:01:44,302 --> 00:01:47,946
Por que não procura Sandro
e faz as pazes com ele?
18
00:01:48,453 --> 00:01:51,555
Ele sabe que você não tem culpa
direta pela morte de Simonetta.
19
00:01:51,715 --> 00:01:53,502
Mas se você tivesse
respeitado
20
00:01:53,550 --> 00:01:55,911
a santidade do casamento
dela, talvez você...
21
00:01:55,955 --> 00:01:57,930
Sra. Ardinghelli, como vai?
22
00:01:58,568 --> 00:01:59,982
Estou bem, obrigada.
23
00:02:02,382 --> 00:02:05,573
Desculpa, você dizia algo
sobre a santidade do casamento.
24
00:02:06,248 --> 00:02:07,226
Vá em frente.
25
00:03:27,110 --> 00:03:28,106
Com licença.
26
00:03:39,413 --> 00:03:40,453
O que há de errado?
27
00:03:41,484 --> 00:03:42,391
Nada!
28
00:03:43,200 --> 00:03:45,680
Está apenas começando.
Ainda temos tempo.
29
00:03:46,017 --> 00:03:48,240
Não, vamos ficar aqui.
30
00:04:02,755 --> 00:04:05,600
Sottotitoli : Nephilim dC
31
00:04:24,097 --> 00:04:26,560
Por que Francesco Pazzi
está ali?
32
00:04:28,568 --> 00:04:29,555
Eu não sei.
33
00:05:05,297 --> 00:05:06,782
Leve-me ao gonfaloneiro.
34
00:05:06,840 --> 00:05:09,057
Tenho uma mensagem
urgente do Papa.
35
00:05:17,900 --> 00:05:20,140
Seus homens podem esperar
aqui,
36
00:05:20,150 --> 00:05:21,950
enquanto conversamos
no meu gabinete.
37
00:05:29,640 --> 00:05:31,475
Sente-se, Vossa Graça.
38
00:05:33,857 --> 00:05:37,297
O que posso fazer por você,
Vossa Graça?
39
00:05:38,151 --> 00:05:42,142
Acha que posso aplacar
minha sede,
40
00:05:42,737 --> 00:05:44,542
antes de falarmos de negócios?
41
00:07:14,888 --> 00:07:15,982
Não!
42
00:07:28,115 --> 00:07:29,200
Não!
43
00:07:30,524 --> 00:07:31,688
Não!
44
00:07:40,435 --> 00:07:42,782
-Saia!
-Espere! É a minha mãe!
45
00:07:42,817 --> 00:07:44,300
Bianca! Vamos embora!
46
00:07:58,800 --> 00:08:00,960
Giuliano!
47
00:08:04,568 --> 00:08:07,040
-Não!
-Giuliano!
48
00:08:36,280 --> 00:08:40,746
Não! Meu filho!
Ajude-o!
49
00:08:41,173 --> 00:08:43,786
-Lorenzo, a sacristia!
-Tirem ela daqui!
50
00:08:43,813 --> 00:08:47,022
Giuliano! Meu filho!
51
00:08:47,555 --> 00:08:48,524
Não!
52
00:09:02,826 --> 00:09:05,031
Lorenzo, venha para
a sacristia!
53
00:09:14,693 --> 00:09:15,591
Francesco!
54
00:09:16,444 --> 00:09:17,219
Francesco!
55
00:09:19,440 --> 00:09:20,426
Francesco...
56
00:09:21,822 --> 00:09:22,773
Mate-o!
57
00:09:32,100 --> 00:09:35,386
Giuliano!
58
00:09:36,240 --> 00:09:36,850
Não!
59
00:09:44,942 --> 00:09:46,204
Aguente aí, Nori!
60
00:09:57,010 --> 00:09:59,324
Entre!
Depressa, entre!
61
00:09:59,804 --> 00:10:00,488
Entre!
62
00:10:08,270 --> 00:10:11,351
Você abandonou Giuliano?
63
00:10:11,780 --> 00:10:16,977
Não, saia, saia!
Vá buscá-lo!
64
00:10:20,302 --> 00:10:21,280
Sinto muito!
65
00:10:22,280 --> 00:10:23,342
Sinto muito!
66
00:10:37,520 --> 00:10:39,208
Poliziano! Poliz...
67
00:10:39,537 --> 00:10:41,448
Poliziano! Poliziano!
68
00:10:41,751 --> 00:10:43,600
O que aconteceu?
69
00:10:43,697 --> 00:10:45,060
Os Medici foram assassinados!
70
00:10:45,137 --> 00:10:46,951
Lorenzo e Giuliano
estão mortos!
71
00:10:49,484 --> 00:10:51,786
Sai da minha frente!
72
00:10:53,368 --> 00:10:54,373
Sai da frente!
73
00:10:57,831 --> 00:10:59,057
Você ouviu isso?
74
00:11:04,910 --> 00:11:06,355
O que você ouve...
75
00:11:08,008 --> 00:11:10,675
é o nascimento
de uma nova república.
76
00:11:39,795 --> 00:11:41,075
Por que eles estão aqui?
77
00:11:48,613 --> 00:11:50,270
Me ajude a derrubar a porta.
78
00:11:57,262 --> 00:11:58,590
Você está sangrando muito!
79
00:11:58,648 --> 00:12:00,400
Ninguém virá ajudá-lo!
80
00:12:05,653 --> 00:12:06,560
Tenho que ir!
81
00:12:06,737 --> 00:12:09,057
-Quero ver Giuliano!
-Não, há muito deles!
82
00:12:09,080 --> 00:12:11,262
-Quantos?
-Cinco, seis!
83
00:12:11,280 --> 00:12:13,848
A catedral estava lotada!
Havia centenas de pessoas!
84
00:12:14,280 --> 00:12:19,457
Apenas ficaram ali paradas,
não fizeram nada!
85
00:12:19,490 --> 00:12:21,706
-Elas estavam com medo!
-De 5 homens?
86
00:12:21,733 --> 00:12:23,226
Entraram em pânico e fugiram!
87
00:12:23,253 --> 00:12:25,528
Eu devia ter feito algo!
88
00:12:26,657 --> 00:12:28,168
Eu devia ter feito algo!
89
00:12:29,911 --> 00:12:32,030
Faça isso parar!
90
00:12:38,942 --> 00:12:41,395
O exército papal
logo estará aqui.
91
00:12:42,900 --> 00:12:46,450
Caso o gonfaloneiro Petrucci
coopere,
92
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
evitaremos que mais sangue
seja derramado!
93
00:12:56,488 --> 00:12:57,511
Jacopo...
94
00:12:57,760 --> 00:12:59,100
Salviati...
95
00:12:59,500 --> 00:13:01,720
e uma tropa liderada
por Montesecco...
96
00:13:01,740 --> 00:13:03,511
"assumiram o controle
da Signoria!"
97
00:13:04,610 --> 00:13:07,706
"Outros 600 homens estão
vindo de Imola!"
98
00:13:09,235 --> 00:13:10,231
Lorenzo!
99
00:13:11,368 --> 00:13:12,924
"É melhor se render!"
100
00:13:14,800 --> 00:13:17,500
Cortei o pescoço de Lorenzo!
Foi uma ferida fatal!
101
00:13:17,800 --> 00:13:19,400
Termine o trabalho.
102
00:13:19,700 --> 00:13:21,700
Depois vá para a Signoria.
103
00:13:24,071 --> 00:13:25,520
Saia!
104
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
Podemos bater nessa porta
por dias sem derrubá-la.
105
00:13:35,900 --> 00:13:37,800
Ele deve ter sangrado
até a morte.
106
00:13:39,100 --> 00:13:41,100
Se não, é só uma questão
de tempo.
107
00:13:43,000 --> 00:13:44,160
Vamos embora.
108
00:13:45,013 --> 00:13:46,880
Já devíamos estar
na Signoria.
109
00:13:47,500 --> 00:13:49,640
Declarando um novo governo
com seu tio.
110
00:13:49,650 --> 00:13:51,300
Ele mandou concluir
o trabalho!
111
00:13:57,000 --> 00:13:58,355
Lorenzo!
112
00:13:59,875 --> 00:14:01,351
Eu deveria ter esperado isso!
113
00:14:01,537 --> 00:14:04,791
Se eu o tivesse escutado,
ele ainda estaria vivo!
114
00:14:07,120 --> 00:14:09,128
Eu vou até ele!
115
00:14:09,170 --> 00:14:10,844
Não há nada que você
possa fazer!
116
00:14:10,880 --> 00:14:13,386
-Não, é tarde demais.
-Não é tarde demais!
117
00:14:13,550 --> 00:14:14,542
Ele está morto!
118
00:14:14,595 --> 00:14:16,850
-É tarde demais!
-Não!
119
00:14:19,937 --> 00:14:20,844
Não!
120
00:14:21,288 --> 00:14:23,173
-Escutem ela.
-"Não!"
121
00:14:23,422 --> 00:14:24,302
"Não!"
122
00:14:24,400 --> 00:14:25,591
Está acabado!
123
00:14:27,813 --> 00:14:29,520
Preciso sair daqui.
124
00:14:45,048 --> 00:14:45,980
Nori!
125
00:14:53,191 --> 00:14:54,542
Desculpa!
126
00:14:54,897 --> 00:14:57,511
Desculpa, a culpa é minha!
127
00:14:58,950 --> 00:15:00,400
Me perdoe!
128
00:15:01,048 --> 00:15:03,262
Eu sou filho de camponeses.
129
00:15:04,995 --> 00:15:07,271
Pessoas que não sabiam contar.
130
00:15:08,142 --> 00:15:11,457
Mas eu aprendi a contar...
131
00:15:13,400 --> 00:15:15,840
e você me aceitou
no seu banco...
132
00:15:17,430 --> 00:15:19,200
...e me acolheu.
133
00:15:21,431 --> 00:15:23,848
Fico feliz em dar minha vida
por você.
134
00:15:28,533 --> 00:15:29,884
Não!
135
00:15:30,231 --> 00:15:31,235
Não, por favor!
136
00:15:36,153 --> 00:15:36,969
Não!
137
00:15:38,030 --> 00:15:40,542
Não!
138
00:15:43,511 --> 00:15:44,480
"Olá?"
139
00:15:49,590 --> 00:15:50,497
"Olá?"
140
00:15:50,720 --> 00:15:52,844
"Podem sair agora.
Eles foram embora."
141
00:15:52,871 --> 00:15:54,090
Quem está aí?
142
00:15:54,390 --> 00:15:57,271
-"Um dos meninos do coral."
-Pode ser uma armadilha!
143
00:16:17,360 --> 00:16:18,604
Não, Lorenzo!
144
00:16:19,840 --> 00:16:22,017
Lorenzo, não!
Pode ser uma armadilha!
145
00:16:22,044 --> 00:16:23,290
Não aguento mais esperar!
146
00:16:37,306 --> 00:16:39,395
Eles foram para a Signoria!
147
00:16:42,968 --> 00:16:43,911
Giuliano...
148
00:16:45,893 --> 00:16:48,115
Ajudem aqui!
149
00:16:55,324 --> 00:16:57,600
Acorde! Acorde!
150
00:17:08,488 --> 00:17:09,991
Eu deveria ter ouvido você!
151
00:17:14,382 --> 00:17:16,017
Antes tarde do que nunca.
152
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
Juntos no céu.
153
00:17:32,426 --> 00:17:34,800
Vespucci vai para o inferno
por isso.
154
00:17:38,471 --> 00:17:40,044
Giuliano!
155
00:17:46,017 --> 00:17:49,493
Por favor, não morra!
156
00:17:51,244 --> 00:17:52,177
Me desculpe.
157
00:18:10,186 --> 00:18:11,875
Meu filho!
158
00:18:19,208 --> 00:18:20,595
Meu filho!
159
00:18:21,493 --> 00:18:23,120
Você não pode sair sozinho!
160
00:18:23,164 --> 00:18:25,360
Vá para casa
e recupere sua força!
161
00:18:25,475 --> 00:18:27,066
O povo deve saber
que estou vivo.
162
00:18:27,111 --> 00:18:30,008
Assim você não sobreviverá.
Eles nos abandonaram!
163
00:18:31,751 --> 00:18:33,920
Volte e viva para lutar
mais um dia!
164
00:18:35,528 --> 00:18:38,311
-Vá com ele! Proteja-o!
-Lorenzo?
165
00:18:47,751 --> 00:18:49,795
Trago saudações da Cúria!
166
00:18:50,097 --> 00:18:53,540
E uma mensagem de paz
de Sua Santidade, o Papa.
167
00:18:54,168 --> 00:18:55,564
Jacopo Pazzi...
168
00:18:56,000 --> 00:18:59,031
e os bravos patriotas
que hoje derrubaram
169
00:18:59,075 --> 00:19:01,333
o regime tirânico dos Medici,
170
00:19:02,320 --> 00:19:04,808
têm total apoio do Papa.
171
00:19:32,017 --> 00:19:34,008
Há quase 400 anos,
172
00:19:35,093 --> 00:19:38,506
meu ancestral,
Pazzino de Pazzi,
173
00:19:39,260 --> 00:19:43,911
libertou Jerusalém, e hoje
fazemos o mesmo por Florença!
174
00:19:44,942 --> 00:19:46,017
A Signoria...
175
00:19:47,404 --> 00:19:50,560
deixará de ser manipulada
por Lorenzo de Medici!
176
00:19:50,675 --> 00:19:53,280
Não seremos mais governados
177
00:19:53,340 --> 00:19:55,991
por uma elite política
corrupta.
178
00:19:56,240 --> 00:19:59,786
Já é hora do povo retomar
as rédeas do governo.
179
00:20:00,160 --> 00:20:02,675
É hora de exigir liberdade!
180
00:20:03,430 --> 00:20:06,151
Abaixo a tirania dos Medici!
181
00:20:06,702 --> 00:20:09,920
Liberdade!
Liberdade para o povo!
182
00:20:15,377 --> 00:20:17,750
Vida longa a Jacopo Pazzi!
183
00:20:17,977 --> 00:20:19,072
Jacopo!
184
00:20:19,253 --> 00:20:20,430
Jacopo!
185
00:20:20,684 --> 00:20:21,750
Jacopo!
186
00:20:21,973 --> 00:20:23,190
Jacopo!
187
00:20:23,511 --> 00:20:24,710
Jacopo!
188
00:20:24,862 --> 00:20:26,008
Jacopo!
189
00:20:26,053 --> 00:20:28,426
Jacopo!
190
00:20:28,497 --> 00:20:30,888
Jacopo!
191
00:20:31,050 --> 00:20:32,257
Jacopo!
192
00:20:33,120 --> 00:20:34,017
Venha!
193
00:20:35,630 --> 00:20:38,417
O gonfaloneiro
Cesare Petrucci
194
00:20:38,551 --> 00:20:41,102
concordou em entregar
seu cargo...
195
00:20:41,271 --> 00:20:43,057
para Jacopo Pazzi!
196
00:20:43,137 --> 00:20:45,395
Ele agora fará
um pronunciamento.
197
00:20:52,577 --> 00:20:54,488
Acha que não temos guardas?
198
00:20:54,737 --> 00:20:58,933
Lorenzo pediu ajuda
aos Cavalcanti esta manhã.
199
00:20:59,582 --> 00:21:01,982
Jacopo!
200
00:21:02,060 --> 00:21:04,408
Jacopo!
201
00:21:15,680 --> 00:21:16,711
Abram!
202
00:21:16,915 --> 00:21:19,013
"Exijo que abram essas portas!"
203
00:21:19,040 --> 00:21:20,080
Os homens na Signoria?
204
00:21:20,124 --> 00:21:21,310
-Trancados.
-Ótimo.
205
00:21:21,370 --> 00:21:24,071
Vá à torre do sino, soe o
alarme e alveje os rebeldes!
206
00:21:24,986 --> 00:21:25,982
Guardem a porta!
207
00:21:26,186 --> 00:21:29,911
Sou o novo gonfaloneiro
do novo Conselho!
208
00:21:29,982 --> 00:21:32,542
E exijo que abram
esses portões!
209
00:21:36,675 --> 00:21:37,884
Estamos trancados!
210
00:21:41,795 --> 00:21:42,604
Afastem-se!
211
00:21:42,906 --> 00:21:44,675
Afastem-se!
212
00:21:45,031 --> 00:21:47,688
Usaremos sua carroça
como aríete!
213
00:21:47,800 --> 00:21:49,048
Os déspotas estão mortos
214
00:21:49,102 --> 00:21:51,493
e temos que entrar
no Palácio do Governo!
215
00:21:53,208 --> 00:21:54,995
E aquilo é um fantasma?
216
00:22:36,133 --> 00:22:39,813
Esses homens são assassinos.
217
00:22:42,017 --> 00:22:43,440
Esses homens...
218
00:22:49,020 --> 00:22:50,853
Esses homens são canalhas.
219
00:22:55,404 --> 00:22:57,760
Sua ditadura acabou, Medici!
220
00:22:58,062 --> 00:22:59,786
O povo se manifestou!
221
00:23:00,000 --> 00:23:02,862
Eles não querem ser liderados
por uma elite familiar
222
00:23:03,075 --> 00:23:04,510
e seus capangas!
223
00:23:05,226 --> 00:23:07,208
Poder para o povo!
224
00:23:15,253 --> 00:23:17,351
Esse homens conspiraram
contra mim!
225
00:23:19,831 --> 00:23:23,511
Tentaram matar a mim
e meu irmão na Catedral!
226
00:23:23,990 --> 00:23:27,208
No dia do Senhor!
No meio da missa!
227
00:23:27,253 --> 00:23:29,875
Estes crimes não são
contra minha família,
228
00:23:29,902 --> 00:23:31,662
...mas contra Deus!
229
00:23:37,546 --> 00:23:38,862
Meu irmão!
230
00:23:42,035 --> 00:23:42,942
...meu ir...
231
00:23:45,710 --> 00:23:46,737
Meu irmão...
232
00:23:51,653 --> 00:23:53,128
Meu irmão está morto!
233
00:23:54,284 --> 00:23:55,866
Nós poupamos você!
234
00:23:56,053 --> 00:23:59,297
Mas nossa indulgência
dependerá da sua rendição!
235
00:24:04,933 --> 00:24:06,515
Empunhem suas armas!
236
00:24:07,386 --> 00:24:09,431
E derrubem aquelas portas!
237
00:24:09,537 --> 00:24:10,880
Vamos arrombá-las!
238
00:24:13,031 --> 00:24:15,180
Vocês ouviram ele!
Soltem os cavalos!
239
00:24:15,262 --> 00:24:17,173
Sou apenas um pedreiro.
240
00:24:17,395 --> 00:24:19,413
Não sei nada de política!
241
00:24:20,026 --> 00:24:22,417
Mas sob o governo
dos Medici,
242
00:24:22,844 --> 00:24:24,755
meu negócio está
prosperando.
243
00:24:25,210 --> 00:24:26,844
Meu filho tem comida!
244
00:24:30,622 --> 00:24:32,240
O meu negócio também!
245
00:24:32,488 --> 00:24:35,431
Se você fala em nome
do povo de Florença,
246
00:24:36,000 --> 00:24:38,568
por que esses soldados
não são daqui?
247
00:24:38,782 --> 00:24:41,066
Viva Lorenzo de Medici!
248
00:24:42,008 --> 00:24:44,835
Viva Lorenzo de Medici,
que nos deu empregos!
249
00:24:44,910 --> 00:24:46,613
E nos deu trabalho!
250
00:24:46,666 --> 00:24:48,620
-E arte!
-E filosofia!
251
00:24:48,650 --> 00:24:51,884
Viva Lorenzo de Medici,
que nos deu poesia!
252
00:24:55,840 --> 00:24:59,751
O exército papal logo
chegará aos portões!
253
00:25:01,040 --> 00:25:03,048
Se resistirem à vontade
de Deus,
254
00:25:03,164 --> 00:25:04,755
haverá um massacre!
255
00:25:06,497 --> 00:25:07,973
Você perdeu, Medici!
256
00:25:08,750 --> 00:25:10,426
Nós controlamos a Signoria.
257
00:25:13,075 --> 00:25:14,400
Lá em cima!
258
00:25:32,800 --> 00:25:34,888
Os portões da cidade
serão fechados.
259
00:25:36,560 --> 00:25:38,426
Seu exército será repelido!
260
00:25:46,604 --> 00:25:47,431
Mate-o!
261
00:26:04,300 --> 00:26:07,075
Vamos! Mexam-se!
262
00:26:20,320 --> 00:26:23,460
Vamos, entrem!
Fechem os portões!
263
00:26:31,360 --> 00:26:34,000
Lembra-se da carta?
Eu a abri esta manhã.
264
00:26:36,400 --> 00:26:38,328
Francesco a escreveu,
265
00:26:38,880 --> 00:26:41,831
ele queria que fôssemos
à sua vila para discutir
266
00:26:41,884 --> 00:26:43,368
um assunto urgente.
267
00:26:44,467 --> 00:26:45,263
Nós?
268
00:26:46,560 --> 00:26:47,688
Nós dois?
269
00:26:48,844 --> 00:26:50,106
Achei estranho.
270
00:26:50,300 --> 00:26:52,580
Significaria perder
a missa e,
271
00:26:52,600 --> 00:26:53,980
já que era tão urgente,
272
00:26:54,000 --> 00:26:55,450
por que não nos contou
no banquete?
273
00:26:55,460 --> 00:26:56,800
Ainda tem a carta?
274
00:27:04,560 --> 00:27:05,857
Joguei no fogo.
275
00:27:07,244 --> 00:27:09,777
Você não pode provar
o que você diz!
276
00:27:10,764 --> 00:27:12,160
E eu preciso?
277
00:27:13,191 --> 00:27:14,773
Para minha própria esposa?
278
00:27:14,970 --> 00:27:18,320
Por que paramos
na nave da igreja?
279
00:27:19,351 --> 00:27:20,408
Chegamos atrasados.
280
00:27:20,840 --> 00:27:21,902
E quando entramos,
281
00:27:21,930 --> 00:27:24,435
eu vi Salviati se esgueirando
por trás.
282
00:27:24,460 --> 00:27:26,551
Então, eu vi Francesco.
283
00:27:26,693 --> 00:27:29,940
Ele não estava na vila
como sua carta dizia,
284
00:27:30,062 --> 00:27:31,982
muito menos no banco Pazzi.
285
00:27:32,933 --> 00:27:34,524
Ele se sentou atrás
de Giuliano.
286
00:27:41,260 --> 00:27:43,226
Ele tinha aquele olhar
no rosto.
287
00:27:44,222 --> 00:27:46,702
-Mas já era tarde demais.
-Não, não era!
288
00:27:48,853 --> 00:27:51,742
Por que não gritou?
Podia ter salvado a vida dele.
289
00:27:51,786 --> 00:27:53,448
Não queria acreditar
no que via,
290
00:27:53,650 --> 00:27:55,742
-que meu irmão...
-Ele preveniu você!
291
00:27:55,760 --> 00:27:58,750
-Não exatamente.
-Você sabia e não fez nada!
292
00:28:09,244 --> 00:28:11,484
Lorenzo de Medici!
293
00:28:30,568 --> 00:28:33,040
A família Pazzi tem...
294
00:28:33,450 --> 00:28:35,902
um longo histórico de
traições e assassinatos.
295
00:28:36,550 --> 00:28:38,071
E até hoje,
296
00:28:38,124 --> 00:28:40,853
seus crimes ficaram impunes
por falta de provas!
297
00:28:42,897 --> 00:28:43,822
Mas agora...
298
00:28:45,768 --> 00:28:48,650
eu quero que os Pazzi...
299
00:28:48,700 --> 00:28:52,000
sejam finalmente caçados
e eliminados!
300
00:28:52,950 --> 00:28:56,100
Quero que seus bens financeiros
sejam confiscados
301
00:28:56,120 --> 00:28:57,700
e entregues ao povo.
302
00:28:58,542 --> 00:29:00,800
E quero que seu brasão
seja removido
303
00:29:00,844 --> 00:29:02,960
de cada prédio,
cada documento,
304
00:29:03,066 --> 00:29:06,426
cada moeda e cada pedra
desta cidade!
305
00:29:06,915 --> 00:29:11,351
Quero o nome Pazzi
riscado da história!
306
00:29:16,080 --> 00:29:17,288
Vamos!
307
00:30:01,946 --> 00:30:03,031
Abram a porta!
308
00:30:03,288 --> 00:30:04,257
Deixe-me entrar!
309
00:30:04,840 --> 00:30:05,991
Abram a porta!
310
00:30:15,831 --> 00:30:17,182
Abram os portões!
311
00:30:20,666 --> 00:30:23,280
Mandei abrir os portões!
312
00:30:30,000 --> 00:30:30,782
Não.
313
00:30:35,271 --> 00:30:37,928
A situação é grave, eu assumo
o controle, entendido?
314
00:30:37,973 --> 00:30:39,137
Claro, signore.
315
00:30:39,180 --> 00:30:42,302
Contate Milão e Veneza.
Exija apoio militar,
316
00:30:42,330 --> 00:30:43,751
conforme tratamos.
317
00:30:44,595 --> 00:30:46,506
-Aqui estão eles.
-Traga-os pra cá.
318
00:30:50,853 --> 00:30:51,964
Ajoelhem-se!
319
00:31:07,733 --> 00:31:10,071
Confessem seus crimes antes
de ouvir a sentença.
320
00:31:11,315 --> 00:31:12,995
Não haverá um julgamento?
321
00:31:13,680 --> 00:31:14,817
Meu irmão teve?
322
00:31:17,217 --> 00:31:19,680
Não cometi nenhum crime.
323
00:31:23,670 --> 00:31:27,920
-Não tenho nada a confessar.
-Admito ser um mercenário.
324
00:31:28,640 --> 00:31:31,164
Cumpri meu trabalho
pelo qual fui pago.
325
00:31:31,991 --> 00:31:33,840
Minha esposa suspeitava
de vocês.
326
00:31:35,250 --> 00:31:36,835
Carlo tentou nos avisar.
327
00:31:37,928 --> 00:31:40,040
Meu irmão me alertou
sobre um exército.
328
00:31:40,120 --> 00:31:41,928
Eles logo estarão aqui.
329
00:31:44,186 --> 00:31:45,075
Será?
330
00:31:51,662 --> 00:31:53,120
Eu deveria ter agido.
331
00:31:56,142 --> 00:31:57,831
Sim, eu deveria, mas ...
332
00:32:00,430 --> 00:32:02,302
Como eu poderia ter
previsto isso?
333
00:32:03,155 --> 00:32:05,502
Você não tem o direito
de nos julgar.
334
00:32:06,440 --> 00:32:09,484
Os Medici cometeram
inúmeros assassinatos.
335
00:32:09,688 --> 00:32:12,755
Seu pai me deixou órfão
com uma assinatura!
336
00:32:25,635 --> 00:32:27,653
Éramos amigos, Francesco.
337
00:32:32,870 --> 00:32:35,644
Houve vezes em que Giuliano
tinha ciúmes de você.
338
00:32:40,640 --> 00:32:41,955
Você é um Medici.
339
00:32:44,773 --> 00:32:45,955
Eu sou um Pazzi.
340
00:32:50,844 --> 00:32:53,173
Jamais poderíamos ser
amigos de verdade.
341
00:33:18,480 --> 00:33:21,102
Pendure esses 2 para que
toda a cidade possa vê-los.
342
00:33:24,595 --> 00:33:27,350
Ele pode morrer como um soldado,
na ponta da espada.
343
00:33:27,422 --> 00:33:28,640
Se você me matar...
344
00:33:29,244 --> 00:33:31,128
Carlo morrerá em Roma.
345
00:33:32,280 --> 00:33:35,137
Não enquanto eu tiver o sobrinho
do Papa para barganhar.
346
00:33:37,911 --> 00:33:40,533
Jacopo tentou escapar
pelo portão norte.
347
00:33:40,684 --> 00:33:43,360
-Ele não irá longe.
-Lorenzo, por favor,
348
00:33:43,430 --> 00:33:45,680
não faça nada do que possa
se arrepender.
349
00:33:56,560 --> 00:33:57,528
Enforque-os.
350
00:34:18,488 --> 00:34:19,591
Espalhem-se!
351
00:34:21,466 --> 00:34:22,986
Vasculhem cada prédio.
352
00:34:54,480 --> 00:34:56,764
Sempre procurando confusão,
não é, rapaz?
353
00:35:30,951 --> 00:35:32,506
Se me matar agora,
354
00:35:33,653 --> 00:35:35,288
serei um mártir.
355
00:35:35,377 --> 00:35:38,302
Um mártir?
Será esquecido.
356
00:35:38,391 --> 00:35:39,120
Não.
357
00:35:40,995 --> 00:35:42,737
Renda-se, Jacopo.
358
00:35:43,420 --> 00:35:46,942
Arrependa-se e poderá morrer
na graça de Deus.
359
00:35:46,990 --> 00:35:48,346
Que arrogância!
360
00:35:49,573 --> 00:35:51,377
É você quem vai morrer, rapaz.
361
00:36:12,560 --> 00:36:13,386
Lorenzo!
362
00:36:13,804 --> 00:36:14,586
Aqui!
363
00:36:22,071 --> 00:36:23,164
Me mate!
364
00:36:26,968 --> 00:36:28,293
Não, aqui não.
365
00:36:30,488 --> 00:36:32,426
Leve-o para o Palazzo Vecchio.
366
00:37:45,208 --> 00:37:46,293
Esperem lá fora.
367
00:38:03,137 --> 00:38:06,231
"Você deve buscar a paz
com os Pazzi."
368
00:38:06,577 --> 00:38:08,115
"Custe o que custar."
369
00:38:09,022 --> 00:38:11,217
"Mas eles nos odeiam, vovó."
370
00:38:13,742 --> 00:38:14,631
Por quê?
371
00:38:18,800 --> 00:38:21,208
Por que nos odeia tanto?
372
00:38:24,017 --> 00:38:25,830
São vocês que nos odeiam.
373
00:38:27,573 --> 00:38:29,217
Porque são um bando
374
00:38:29,250 --> 00:38:31,102
de comerciantes de lã
arrogantes!
375
00:38:32,897 --> 00:38:36,355
Vocês podem ter o banco
mais rico do mundo
376
00:38:36,631 --> 00:38:39,217
e construir centenas
de catedrais,
377
00:38:39,280 --> 00:38:42,097
mas nunca terão uma família
nobre como nós.
378
00:38:42,140 --> 00:38:45,644
Nosso destino é governar,
e você sabe disso!
379
00:38:47,591 --> 00:38:50,524
"O ódio deles é construído
em cima do nosso ódio."
380
00:38:52,053 --> 00:38:54,186
-Mas isso não é verdade.
-Mas é.
381
00:38:54,871 --> 00:38:56,142
Ouça com atenção.
382
00:38:56,640 --> 00:38:59,484
"Ódio só gera mais ódio."
383
00:38:59,973 --> 00:39:02,186
Isso justifica seu ataque
contra meu pai?
384
00:39:04,871 --> 00:39:06,613
E o assassinato do meu irmão?
385
00:39:07,540 --> 00:39:09,084
Deus é o único juiz.
386
00:39:10,871 --> 00:39:13,324
Fizemos o que achamos
que era certo.
387
00:39:13,911 --> 00:39:15,600
E nunca agimos sozinhos.
388
00:39:20,000 --> 00:39:21,537
Guglielmo está envolvido?
389
00:39:22,400 --> 00:39:23,155
Não.
390
00:39:23,600 --> 00:39:25,422
Mas direi o contrário?
391
00:39:29,170 --> 00:39:33,315
Seu tio, Lorenzo, morreu
pelas mãos dos Pazzi,
392
00:39:33,404 --> 00:39:35,991
convencido de que eles
mataram seu bisavô.
393
00:39:36,168 --> 00:39:37,528
Mas não mataram.
394
00:39:37,828 --> 00:39:40,143
Meu avô disse que os Albizzi
o mataram.
395
00:39:40,177 --> 00:39:40,817
Não.
396
00:39:41,884 --> 00:39:44,720
"Ódio só gera mais ódio."
397
00:39:46,180 --> 00:39:47,137
Eu tentei.
398
00:39:50,311 --> 00:39:52,200
Tentei fazer as pazes
com você.
399
00:39:52,390 --> 00:39:53,360
Lorenzo...
400
00:39:53,990 --> 00:39:55,937
ponha um fim nisso.
401
00:39:56,088 --> 00:39:58,711
"Ódio só gera mais ódio."
402
00:39:59,013 --> 00:40:01,804
Seja um homem melhor
do que seu pai,
403
00:40:02,942 --> 00:40:04,346
seu avô,
404
00:40:05,480 --> 00:40:07,528
e o seu bisavô.
405
00:40:08,017 --> 00:40:09,217
Pratique o bem.
406
00:40:09,937 --> 00:40:11,253
Seja bom.
407
00:40:12,231 --> 00:40:14,346
E nos guie até Cristo.
408
00:40:26,053 --> 00:40:27,080
Acabou.
409
00:40:38,773 --> 00:40:39,928
Você perdeu.
410
00:40:45,315 --> 00:40:47,991
Eu tenho muito pouco a perder.
411
00:40:50,840 --> 00:40:54,586
Mas você, com seus belos
ideais, o que você perdeu?
412
00:40:57,813 --> 00:41:00,337
Você perdeu tudo aquilo
que defendia.
413
00:41:00,515 --> 00:41:02,195
Perdeu sua alma.
414
00:42:49,777 --> 00:42:51,324
Não! Dê-me isso!
415
00:42:52,577 --> 00:42:53,911
Ei, afaste-se!
416
00:42:53,955 --> 00:42:56,720
Me deixe em paz!
É lixo dos traidores!
417
00:42:56,986 --> 00:42:58,960
Lixo? Não!
418
00:43:55,342 --> 00:43:56,311
Clarice!
419
00:44:02,053 --> 00:44:03,306
Giuliano está aqui?
420
00:44:05,810 --> 00:44:07,342
Eles trouxeram o corpo.
421
00:44:07,730 --> 00:44:09,182
Sua mãe está com ele.
422
00:44:10,924 --> 00:44:12,995
A ordem que você deu...
423
00:44:13,653 --> 00:44:15,662
não se aplica a Guglielmo,
não é?
424
00:44:30,737 --> 00:44:32,151
Não! Espere!
425
00:44:32,195 --> 00:44:33,173
-Você sabia?
-Espere!
426
00:44:33,208 --> 00:44:35,084
-Você sabia?
-Não, Lorenzo.
427
00:44:35,173 --> 00:44:37,564
Juro por Deus
e pela minha família!
428
00:44:37,600 --> 00:44:40,302
-Os Pazzi são sua família.
-Agora não mais.
429
00:44:40,417 --> 00:44:42,220
Por que não estava sentado
nos bancos?
430
00:44:42,270 --> 00:44:43,777
Estávamos na nave.
431
00:44:43,866 --> 00:44:45,742
Eu me atrasei.
Sabe como eu sou.
432
00:44:45,795 --> 00:44:47,911
Claro que ela não sabia.
Você está paranoico.
433
00:44:47,973 --> 00:44:49,991
Como você pode pensar
algo assim?
434
00:44:50,450 --> 00:44:52,053
-Me dê o punhal.
-Lorenzo, não!
435
00:44:52,106 --> 00:44:54,248
Eu devia ter imaginado
e detê-los!
436
00:44:54,330 --> 00:44:57,866
Se você matá-lo,
vai ter que me matar.
437
00:44:57,902 --> 00:44:59,386
-Não!
-E o bebê!
438
00:45:13,253 --> 00:45:14,826
Tranque-os em seus aposentos.
439
00:45:51,710 --> 00:45:53,048
Precisamos falar com você.
440
00:46:07,900 --> 00:46:09,790
Você disse que Giuliano
e Simonetta
441
00:46:09,800 --> 00:46:11,550
ficariam imortalizados
na minha pintura,
442
00:46:11,560 --> 00:46:14,400
mas a multidão acaba de
queimá-la numa fogueira.
443
00:46:14,500 --> 00:46:15,980
Cadáveres são profanados.
444
00:46:16,000 --> 00:46:19,500
Jacopo foi mutilado,
decapitado e esquartejado.
445
00:46:19,540 --> 00:46:22,600
Partes de seu corpo
são exibidas pela cidade!
446
00:46:22,610 --> 00:46:25,000
-Você deve agir.
-Eu sei o que fazer.
447
00:46:27,300 --> 00:46:30,160
Você pintará esses traidores
nas paredes de Bargello,
448
00:46:30,180 --> 00:46:32,400
em memória à infamia deles.
449
00:46:36,500 --> 00:46:39,000
Sabe por que o povo
apoiou você hoje?
450
00:46:41,600 --> 00:46:45,480
Porque todos os seus atos
de bondade
451
00:46:46,000 --> 00:46:50,600
e sua probidade prevaleceram
sobre o medo dos soldados.
452
00:46:50,620 --> 00:46:52,800
É por isso que você está vivo
agora!
453
00:46:55,653 --> 00:46:56,604
Veja!
454
00:46:59,191 --> 00:47:01,573
Este afresco não significa
nada para você?
455
00:47:02,200 --> 00:47:06,100
Não entende que é por causa
de você e sua família...
456
00:47:06,200 --> 00:47:08,600
que vivemos cercados de amor,
457
00:47:08,620 --> 00:47:12,900
paz e harmonia durante
todos esses anos?
458
00:47:15,580 --> 00:47:17,662
Seja um líder, Lorenzo.
459
00:47:19,528 --> 00:47:22,240
Mostre clemência,
detenha essa carnificina.
460
00:47:27,004 --> 00:47:28,630
O portão da cidade
está fechado.
461
00:47:28,657 --> 00:47:30,746
O alarme ressoa por toda
a Toscana.
462
00:47:31,520 --> 00:47:33,395
Parecia mais sensato recuar.
463
00:47:33,475 --> 00:47:35,390
CÚRIA ROMANA
464
00:47:35,493 --> 00:47:37,670
Como está a cidade?
465
00:47:40,257 --> 00:47:42,640
Lorenzo ordenou que
o arcebisco Salviati,
466
00:47:42,675 --> 00:47:45,780
os seus banqueiros,
Francesco e Jacopo Pazzi,
467
00:47:46,640 --> 00:47:47,706
fossem enforcados...
468
00:47:48,364 --> 00:47:50,364
do alto do palácio do governo.
469
00:47:55,200 --> 00:47:57,360
Isso nunca deveria
ter acontecido!
470
00:47:59,040 --> 00:48:01,973
Eu não pude impedir.
471
00:48:02,248 --> 00:48:04,088
E o cardeal Riario...
472
00:48:05,022 --> 00:48:06,177
Riario?
473
00:48:06,924 --> 00:48:08,480
é mantido refém.
474
00:48:15,130 --> 00:48:17,066
Traga-me um mensageiro
urgente.
475
00:48:44,302 --> 00:48:45,244
Você vai viver.
476
00:48:47,626 --> 00:48:48,540
Obrigado.
477
00:48:48,577 --> 00:48:50,462
Mas será banido de Florença.
478
00:48:51,066 --> 00:48:53,840
E nunca mais verá minha irmã
ou sua filha, entendeu?
479
00:48:53,946 --> 00:48:56,533
É uma oferta generosa, Bianca.
480
00:48:59,400 --> 00:49:03,360
Se meu marido for exilado,
eu vou com ele.
481
00:49:03,380 --> 00:49:06,900
Nossa mãe perdeu
um filho ontem.
482
00:49:06,910 --> 00:49:09,080
Vai forçá-la a perder
uma filha e uma neta?
483
00:49:09,090 --> 00:49:10,740
-Não, você faz isso!
-Se insistir,
484
00:49:10,750 --> 00:49:12,000
executarei os dois.
485
00:49:15,351 --> 00:49:18,480
Nós viveremos juntos
ou morreremos juntos.
486
00:49:18,693 --> 00:49:20,444
Não, eu vou.
487
00:49:20,595 --> 00:49:23,111
Aceito sua oferta. Eu vou!
488
00:49:23,724 --> 00:49:25,137
Nós viveremos juntos...
489
00:49:25,768 --> 00:49:27,200
ou morreremos juntos!
490
00:49:31,900 --> 00:49:33,000
Está certo.
491
00:49:37,400 --> 00:49:39,500
Ambos partirão após o funeral.
492
00:50:59,800 --> 00:51:02,200
O que mais podemos fazer
senão continuar?
493
00:51:06,200 --> 00:51:07,980
Não é "Vênus e Marte"...
494
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
É um tipo diferente
de "Vênus e Marte".
495
00:51:10,050 --> 00:51:14,600
Eles estão em um laranjal,
entre flores, frutas e cores.
496
00:51:16,200 --> 00:51:18,100
Vou chamá-la de "Primavera".
497
00:51:20,773 --> 00:51:22,160
Pois após a morte...
498
00:51:22,462 --> 00:51:23,660
vem a vida.
499
00:51:25,368 --> 00:51:26,693
O renascimento.
500
00:52:11,680 --> 00:52:13,900
Consagração
EPISÓDIO 8
31293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
