Original subtitles

Legendas: Fagundes

MEDICI "O Magnьfico".

Minha irmс, estou feliz que veio.

Imaginei que nсo me impediria de assistir ao funeral de Clarice.

Claro que nсo.

Clarice me escreveu, Lorenzo. Sobre sua doenуa.

Sinto muito.

Onde estсo todos?

Savonarola mandou que nсo viessem.

Ele ж Savonarola?

Quer mostrar que o povo estр com ele.

Piero guiarр muito em breve a sua famьlia.

O Senhor me mostrou claramente

que Lorenzo de Medici estр morrendo!

Senhor Medici!

Nсo pare.

Nсo vou fugir de Savonarola.

VocЖ usa essas pessoas.

╔ vocЖ quem as usa. Eu as sirvo.

O assassinato de Tommaso Peruzzi expЗs todo o esgoto de Florenуa Я vista dos cidadсos.

E agora querem eliminр-lo.

O povo exige a aboliусo do Conselho dos Dez!

E que haja a eleiусo de pessoas comuns para governр-la.

Isso deve ser feito antes do meu sermсo de domingo.

Caso contrрrio, declararei publicamente meu apoio ao povo.

Jamais permitirei isso.

E como vai me parar, Lorenzo? Estр morrendo da mesma doenуa de seu pai.

Como ele sabe?

Isso ж mentira. Nсo estр morrendo.

Esteja morrendo ou nсo, se Savonarola declarar apoio a um conselho popular

e tentarmos impedi-lo o povo se levantarр contra nзs.

Olhe dentro da sua alma antes que seja tarde demais.

Rezo para que tenha coragem de pedir perdсo pelos pecados que mancham sua alma.

╔ ele quem deveria pedir perdсo.

BlasfЖmia. Ele ж nosso pai.

Abandonou seus filhos.

Lorenzo. Nсo pode lutar contra Deus.

Convoque os dez.

Nсo se sentirсo seguros nсo sabendo quem governa Florenуa.

Savonarola precisa ser parado.

Diga uma palavra e o padre nсo incomodarр mais.

Pare de sussurrar no meu ouvido!

Preciso de tempo para pensar.

VocЖ foi uma verdadeira amiga do povo, Clarice.

As portas do paraьso estсo abertas para vocЖ.

O que acontecerр em Florenуa depois da morte de Lorenzo?

O povo terр uma cidade onde todos sсo iguais.

E sсo?

Sim, aos olhos do Senhor.

E eu sou igual a quem?

Leonardo?

VocЖ ж um verdadeiro crente, Sandro.

E vai viver para sempre na graуa de Deus.

Enquanto Leonardo da Vinci queimarр no inferno.

E Lorenzo?

Quem ж igual a ele?

Eu sou um servo, nсo um prьncipe.

VocЖ nсo tem o luxo do tempo.

Ele ж um padre.

Hр alguma verdade em suas palavras.

E daь? Mesmo que houvesse?

Fiz coisas horrьveis, Bruno.

Veja quanta beleza criou.

Aja agora, Lorenzo, ou vai perder tudo.

Esta cidade, seu lugar no mundo e sua famьlia.

└s vezes ж preciso fazer o mal, para fazer o bem.

Chame Piero.

Bruno, peуa para minha irmс vir tambжm.

Savonarola precisa ser morto antes do sermсo de domingo.

- Deve haver outro modo. - Ele ж inimigo dos Medici e de Florenуa.

Apelarр ao povo para que se revolte e tome o poder.

Bruno tem razсo. A sobrevivЖncia estр em jogo.

Piero, nсo tem nada a dizer?

Precisamos achar o momento certo e recrutar os homens.

Encontrarei alguns de sua cidade natal, Ferrara.

Espalharemos que tinha dьvidas com eles.

E acha que o povo vai acreditar?

Onde hр dЩvida, hр hesitaусo.

Isso nos darр o tempo necessрrio para sufocar qualquer revolta.

Nсo temos guardas suficientes para sufocar uma revolta.

Precisamos contratar mercenрrios.

Piero, vocЖ virр comigo.

- Pai, eu nсo concordo com isso...

Precisamos do apoio dos Dez depois que tivermos agido.

VocЖ vai ajudar?

- Lorenzo, preciso de tempo para pensar. - Nсo temos tempo. ╔ sim ou nсo.

Certo.

Мtimo.

Cada um faуa a sua parte.

SEXTA-FEIRA

CINCO MILHAS DE FLORENКA

Por aqui!

Tсo desesperados que buscam a pessoa que traiu Florenуa pelo ouro de Riario?

Busco um homem sem honra. Foi o primeiro em que pensei, Guiscardi.

Que cidade atacaremos?

Florenуa.

A influЖncia de Savonarola se espalha. Ele deve ser eliminado.

Depois temos que assegurar que a paz governe a cidade.

Nсo posso participar disso.

Entсo vр embora.

Vр embora.

Terei que selecionar com cuidado os soldados.

Quero que estejam todos na cidade antes do sermсo de Savonarola no domingo.

Acha que estou errado?

Quem matar todo homem que cruze seu caminho?

Se estivesse interessado no que penso, perguntaria antes de matar Tommaso.

- Piero ... - Tente negar.

Ele era seu amigo ...

Queria seu bem.

VocЖ nсo entende.

VocЖ nсo entende se ele sobrevivesse ...

VocЖ abre a boca mas sз saem as palavras de Bernardi.

Matou ele com suas mсos?

VocЖ nсo teria coragem.

- VocЖ sз deu a ordem. - Se hр uma opусo...

entсo me diga qual ж.

Estou ouvindo.

Nсo temos mais tempo.

Bastiano.

Obrigado por concordar em me encontrar.

Nсo esperava vЖ-la novamente depois do exьlio.

Tenho negзcios no conselho.

Nсo vou demorar muito.

Dizem que Savonarola tem inimigos em Ferrrara que o querem morto.

Meu irmсo farр todo o possьvel para protegЖ-lo.

Mas se nсo conseguir, quer a certeza de que os Medici terсo o apoio dos Dez.

VocЖ tem muita influЖncia.

VocЖ me pede para apoiar os Medici

e vocЖ mesma desrespeitou a vontade deles fugindo com Guglielmo Pazzi,

membro da famьlia que matou o seu irmсo.

Alguma vez se arrependeu de nсo ter casado comigo?

Nenhuma vez.

Minha melhor decisсo foi seguir meu coraусo.

Peуo que faуa o mesmo, Bastiano.

VocЖ ama esta cidade. Quando chegar a hora

use sua influЖncia para assegurar que nсo caia em pedaуos.

Vou apoiar Lorenzo.

Mas somente quando Savonarola for silenciado.

Senhor.

Savonarola sai todas as manhсs do convento com Pe. Quintino.

Depois de saudar os pobres em San Marco, coloca o capuz e vai ao orfanato.

Depois de visitar as crianуas, faz o costumeiro passeio por essa estrada.

╔ aqui que devem atacar.

Entendemos.

Nсo podem falhar. Deve morrer antes de pronunciar o sermсo.

S┴ЂBADO

Piero voltou sozinho.

VocЖs brigaram?

- Ele ж um covarde. - Tem certeza?

Quem teria coragem de se opor quando ordenou o assassinato de Savonarola?

VocЖ pensa como ele?

Esta ж a cruz de Clarice.

O que ela pensaria dos seus planos?

Ela teria feito o que eu pedi.

Nсo perguntei o que teria feito, perguntei o que teria pensado.

Chega.

Piero.

Nosso escolhido!

Veio rezar?

Parece que ninguжm tem escolha.

Nсo sou Deus, mas meu ж.

Ou ao menos quando era jovem.

Decida entсo.

Podemos viver em paz, Piero?

Eu sou um padre. E nсo quero ser mais que isso.

Nсo odiei vocЖ por ter ocupado o meu lugar nessa casa,

mas porque ocupou o coraусo do meu pai.

Mas agora, fique com ele.

O homem que vocЖ honra tanto ordenou o assassinato de Savonarola.

Podemos fazЖ-lo desistir?

Nсo.

Mas eu vou detЖ-lo.

Como?

Senhora Medici, a que devo essa honra?

Nсo desperdisse suas palavras. Nсo funciona comigo.

Entendo.

Por que estр aqui?

Para tentar entendЖ-lo.

Nсo acho que meu irmсo tomaria esse caminho, se nсo fosse aconselhado por vocЖ.

As decisшes foram dele.

Mas estou certo de que sсo as corretas.

Para vocЖ isso ж apenas um jogo, nсo ж?

Podemos ganhar ou perder.

Nada mais que isso.

Sem compaixсo, sem moralidade?

Piero serр um зtimo lьder.

Nсo se preocupe. Serei um bom conselheiro para ele.

Nсo notei que tinha chegado.

Estр imerso na obra, como deve ser.

Posso?

Ainda nсo terminei.

╔ lindo, Michelangelo.

Olhe para isso.

Nсo usei a broca.

Em vez de polir, vou deixar as marcas no mрrmore.

Um dente quebrado me deu essa ideia.

Dois opostos: barbрrie e civilizaусo.

Nсo. ╔ muito mais pessoal.

╔ o conflito dentro de cada um de nзs.

DOMINGO

Vejo que trouxe poucos soldados, Senhor Guiscardi.

Sсo poucos, mas sсo confiрveis.

Se o povo resistir ...

Faуa o que for necessрrio.

Dentro de uma hora se espalharр a morte de Savonarola.

Meu servo mostrarр a melhor posiусo para vocЖs.

Eles estсo saindo.

Me disseram que ele seria morto antes do sermсo.

Mantenha a posiусo e aguarde novas instruушes.

Aqui estр. Beba.

Perdemos muito ... nсo ж mesmo?

Alguma novidade, senhor Bernardi?

Savonarola jр estр na praуa.

Entсo ж tarde demais para matр-lo.

Alguжm o avisou.

Piero. Maddalena deixe-nos a sзs.

Rрpido, venha.

Nсo tenha medo, obedeуa o papai.

Entсo vocЖ me traiu por Savonarola?

Alguns atos sсo injustificрveis, mesmo se com bons propзsitos.

- VocЖ nсo ж meu filho. - Queria que fosse verdade.

VocЖ nunca governarр Florenуa! Nсo ж capaz disso. ╔ um fraco.

Saia da minha frente.

Saia jр daqui!

Savonarola vai morrer de qualquer maneira!

Vamos lр.

VocЖ fez a coisa certa, Piero. Queria ter a sua coragem.

- Vai matр-lo de qualquer maneira. - Vamos convencЖ-lo, juntos.

Nсo. VocЖ deve falar com ele.

Tio Lorenzo. Serр como golpear o prзprio Deus.

Foi Deus quem deu o primeiro soco, quando matou o seu pai.

Mesmo fazendo os sagrados votos, imaginava matar o homem que matou minha mсe.

Mas quando o vi morrendo, senti algo.

Porque o senhor me acolheu e me deu amor ao invжs daquela faca,

Percebi que nсo tinha raiva dele mas de mim mesmo

por ter deixado minha mсe morrer.

VocЖ era uma crianуa, nсo podia fazer nada.

Nсo estр culpando a Deus pela morte de meu pai.

Estр culpando a si mesmo.

Mas vocЖ nсo poderia ter feito nada.

Bruno!

Deve informar Guiscardi e seus homens.

Diga que ж preciso fazer na praуa.

- E que irei pessoalmente. - Para a praуa?

Muito perigoso.

Ousaria estar no meio do povo, se eu tivesse ordenado esse assassinato?

Quando Savonarola comeуar o sermсo vocЖ se infiltrarр entre o povo e agirр

antes que ele se declare favorрvel a um Conselho Popular.

Clarice amava vocЖ mais que a vida, mas nсo perdoaria isso.

Nunca.

Se vieram me fazer desistir, perderam seu tempo.

Nсo concordo com o que vai fazer.

Mas se sua presenуa serve para tirar as dЩvidas do povo,

muito mais se toda a famьlia estiver ao seu lado.

- Estр tudo pronto? - Sim senhor.

VocЖ foi muito bom, Nico.

Aprenda com o que vai ver.

Lorenzo.

Clarice vai te proteger.

Estр tudo preparado?

Hoje vamos salvar Florenуa.

Lorenzo de Medici estр aqui. Talvez ainda pretenda matр-lo.

E se o fizer?

O senhor nсo pode ir lр!

Quintino.

VocЖ duvida que o Senhor me protege?

- Nсo. - Entсo...

se acontecer algo comigo...

- Essa ж a vontade Dele. - E servirр aos seus planos.

Agora faуamos o que devemos.

Quando cheguei em Florenуa encontrei um novo amigo.

E soube que quando era jovem tinha um sonho: fazer uma repЩblica.

Mas quando o conheci, jр tinha abandonado aquele sonho.

Por quЖ?

Este mundo ж muito complexo.

Parece que para conseguir metade dos desejos ж preciso se comprometer.

E ж assim.

O homem tem que renunciar aos seus sonhos se age sozinho.

Sem o Senhor.

E pior ainda ... Pode acabar se perdendo.

Pensa que estр fazendo o bem, mesmo quando faz o mal.

Esse homem pode matar nсo apenas quem lhe fez o mal,

mas atж os que o amam.

Um homem assim pode criar um falso ╔den construindo nos jardins da casa de Deus.

Lugar onde a lзgica das mentes antigas corrompe a nossa fж.

Destruam os jardins!

Vamos lр!

Morte Я tirania dos Medici!

Entendo a raiva de vocЖs, irmсos, ж legьtima.

Mas a violЖncia nсo ж a estrada de Cristo.

Mas nсo vim aqui hoje para falar de amigos perdidos.

Falo de novos comeуos e ofereуo esperanуa.

Essa famьlia foi construьda sobre isso?

Mentiras? Traiушes? O que mais, Lorenzo?

Pois com a ajuda de Deus uma pessoa pode tudo.

Desejam reconstruir sua nova cidade?

Sim! Sim! Sim

VocЖs podem construir uma nova Jerusalжm.

Sim!

Onde nosso Щnico governante seja Jesus Cristo!

Nсo, Lorenzo!

Voce esta louco! Ele deve morrer!

Caso contrрrio tudo estarр perdido!

Por quЖ?

Por quЖ?

Ele o salvou!

VocЖ nсo entende, Lorenzo o salvou! Ele o salvou!

Irmсos!

- Irmсos! - Levante-o!

Levante-o!

Escutem-me! Escutem!

O Senhor me salvou dos inimigos para eu dizer estas palavras:

Ele deseja que o sonho se realize!

Florenуa estр perdida. Procurem abrigo.

Corram rрpido!

Espere Guiscardi! Para onde vocЖ estр indo?

Qual o seu nome?

Nicolau Maquiavel.

Se fosse vocЖ desapareceria rрpido.

O Senhor quer que exijam para vocЖs o poder dos Dez.

Irmсos e Irmсs!

Nсo deixem a sua raiva justa se transformar em ira!

"Pedi, e recebereis".

Peуam e vocЖs vсo receber.

Quem ж a favor, levante a mсo.

Senhores, o Conselho dos Dez estр dissolvido.

O povo governarр Florenуa.

Hoje o cсo, amanhс o seu dono.

- Tranque a porta. - Espere.

Temos algo a temer?

Abra.

Sсo todos bem-vindos a essa casa.

Entrem.

Meu marido ж um fiel apoiador do prior.

Nсo ж mesmo? Responda.

Peguem todos os objetos e joias que encontrarem.

Tio, tome o remжdio para a dor.

Nсo. Quero ficar lЩcido.

Pelo menos repouse.

Tem notьcias da cidade?

- Isso nсo importa. - Nсo. Quais as notьcias?

Os Dez votaram pela dissoluусo. Foi estabelecido um Conselho Popular.

Savonarola venceu. Florenуa agora estр em suas mсos.

Perdoe-me pai.

- Perdoe-me. - Nсo.

- Perdoe-me. - Nсo.

Perdoe-me vocЖ.

Eu decepcionei vocЖ. - Nсo.

Acontece com todos, faz parte da natureza humana.

Decepcionei vocЖ como pai, nсo ensinei isso.

- Nсo. - Me desculpe.

Piero, vocЖ nсo me decepcionou. Nunca.

Eu me perdi. E perdi meu povo.

- Pai ... - E vocЖ viu.

- Me desculpe. - Obrigado.

Lorenzo!

- Levante. Cuidado. - Nсo foi nada, estou bem.

Devagar, devagar.

Bianca, minha irmс, peуo um Щltimo favor.

Peуa qualquer coisa.

Use as joias para comprar pсo para o povo.

Senhora Medici. Como posso ajudar?

Meu irmсo quer ver o senhor.

Em uma hora estarei lр.

- Uma hora pode ser tarde demais. - Vou quando puder, senhora.

Lorenzo deu tudo para salvar sua vida.

Dos assassinos que ele mesmo enviou.

O Senhor me salvou, nсo seu irmсo.

Ele estр aqui.

Quero falar com ele em particular.

Obrigado por vir, padre.

O que vocЖ quer, Lorenzo?

Pedir que Deus me perdoe.

Como servo de Deus nсo posso negar isso.

Onde ele estр?

Estр com Savonarola.

VocЖ confessou seus pecados. Agora reze o ato de contriусo.

Deus ...

Perdoe-me pelos meus pecados.

Porque sei que o ofendi.

E do fundo do meu coraусo peуo o seu perdсo.

Deus ...

Por seu nome ...

Tem piedade de mim.

Deinde ego te absolvo a peccatis tuis.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

Deus estр muito feliz por vocЖ reconhecer seus erros.

Hр muitas e muitas coisas de que me arrependo.

Mas de algumas nсo posso.

Tanta beleza floresceu aqui.

VocЖ nсo aprendeu nada!

Aqui floresceu a devassidсo

que se difundiu como uma peste infectando tudo o que tocou.

Este ж o seu castigo.

Talvez.

Mas acho que se fui punido por alguma coisa

foi por ter pensado tomar o lugar de Deus.

Nсo faуa o mesmo, padre.

Nсo vale a pena.

No fim ...

mal se consegue entender ...

como sсo as coisas.

Quem somos nзs.

O Senhor me ordenou destruir tudo.

Ninguжm vai se lembrar de seus jardins.

Os nomes de Leonardo da Vinci, Botticelli e outros

e todas as suas obras vсo virar pз levado pelo vento.

Acho que nсo.

Um padre da sua ordem disse:

"Separar a arte de Deus ж uma mentira ...

Porque o coraусo do homem procura a beleza assim como procura Deus".

O que aconteceu em Florenуa, jamais poderр ser apagado.

Mas acho que vocЖ mesmo sabe disso.

Eu conheуo a vontade de Deus.

Deve ser uma sensaусo boa.

Florenуa se tornou sua hoje mas ela nсo vai esquecer os Medici.

E eles nсo a esquecerсo.

O frei nсo sabe avaliar a importРncia dos sonhos, estou certo?

VocЖ nсo se arrepende do nosso?

Nсo. Nсo.

VocЖ disse a verdade.

Tantos anos atrрs ...

A beleza nos aproxima de Deus.

Ele quer estar com sua famьlia.

VocЖ tem todo o nosso amor, Lorenzo.

Tem alguma coisa para dizer ao nosso irmсo?

Diga a Giuliano que fique de olho em vocЖ atж estarmos todos juntos.

Que nсo deixe beber a noite inteira.

Eu direi a ele ...

vou dizer que deve ter orgulho de seu filho ...

como tenho orgulho do meu.

De todos vocЖs.

Fiquem sempre unidos.

Piero se tornou governante de Florenуa, mas foi forуado ao exьlio

quando o exжrcito francЖs de Carlos VIII invadiu a cidade dois anos depois.

Savonarola continuou a destruir milhares de livros e obras de arte

no que chamava de "fogueira das vaidades".

Atж que, por fim, o povo de Florenуa se revoltou contra ele.

Savonarola foi enforcado e queimado na praуa da cidade

seis anos depois da morte de Lorenzo.

O sonho de Lorenzo se realizou quando Giovanni se tornou Papa (Leсo X).

Dois anos depois da morte de Giovanni, Giulio se tornou o segundo Papa Medici (Clemente VII).

O Renascimento nas artes, ciЖncias e literatura, que Lorenzo ajudou a patrocinar, nunca foi igualado.

Legendas: Fagundes