Original subtitles

Legendas: Fagundes

MEDICI "O Magnífico"

Tommaso Peruzzi.

Não disse uma palavra desde a morte de Tommaso.

- Vou falar com ele. - Quando?

Se Piero fosse mais habilidoso dedicaria mais tempo.

Ele é seu filho.

Piorou?

Mestre Leoni deu alguma coisa para a dor.

Vamos esperar.

Apenas digo que Tommaso era um irmão mais velho para Piero.

O acidente o atormenta. Está sofrendo.

Você também deveria.

Piero será o chefe desta família.

Aprenderá a deixar de lado as tragédias pessoais.

Você aprendeu?

Seja um pai para ele.

Nosso próximo filho também precisará de você.

Não está feliz?

Claro, estou feliz. Muito feliz.

Sua sombra espera você.

Senhora ...

Não preciso de sua ajuda. Obrigado.

Queria me ver?

Carlo já respondeu?

A carta foi enviada ontem.

Já está pronto? A praça está ficando cheia.

A questão é: o povo de Florença está pronto para ouvir a verdade?

Hoje choramos a morte de um homem honesto.

Um fiel. Um sonhador. Um homem que deu tudo,

até sua própria vida, ao serviço da cidade de Florença.

Tommaso Peruzzi veio a mim na noite de sua morte.

Para dizer que tinha provas de alguém estar roubando a cidade.

Tommaso estava dividido entre a lealdade aos que ele servia,

e a dedicação aos cidadãos de Florença.

Se perguntasse a vocês o que deveria fazer?

Eu respondi: todos os homens são iguais perante Deus.

Nenhum de nós é melhor que os outros.

Ninguém está acima do julgamento.

Mas antes de Tommaso fazer algo, ele morreu.

Foi um acidente?

Não, acredito que não.

Estou convencido que Tommaso Peruzzi foi morto!

O quê?

Morto por quem?

Tommaso servia apenas uma pessoa.

- Lorenzo?

Estão surpressos com a corrupção no coração da cidade?

Surpresos, quando os ricos de Florença viraram as costas para Deus?

Por que acham que construíram templos pagãos nos sagrados claustros de San Marco?

Irmãos! Irmãs! Abram os olhos!

Olhem para a verdade! A verdade não ficará escondida.

Os culpados serão julgados.

Tem razão.

Vamos fazer de novo. Agora, vá para sua mãe.

Pai me ajudou a colher.

Muito obrigado. Que lindo.

Buscamos por toda a redondeza.

Maddalena, vá para a cozinha com Maria.

Você está pálida.

Estou bem.

Me esforçarei mais com Piero. Vou inclui-lo mais nos negócios.

Isso o ajudará a superar a dor.

Pedi que Carlo fale com o Papa para Giovanni se tornar cardeal.

Ele tem 14 anos.

Assim, ele seria alguém extraordinário.

Ele já é extraordinário.

Influência em Roma garantirá a proteção de que precisamos.

Vale a pena sujar mãos tão jovens com a política?

Não temos mais tempo. Tenho o sangue doente de meu pai.

Não verei a velhice.

Seu pai conviveu com a dor por muitos anos.

Senhora Lucrezia.

Prior.

Realmente acha que Lorenzo de Medici matou Tommaso Peruzzi?

Não falei o nome de ninguém.

A multidão entendeu dessa forma.

Posso pedir uma coisa francamente sem ser rude?

Certamente.

No passado, você conhecia ele muito bem.

Lorenzo seria capaz disso para salvar sua família e Florença?

Bastardos!

É obra da ignorância.

É obra daquele demônio, Savonarola.

São obras suas?

Um vez, eram.

Qual é o seu nome?

Michelangelo.

Buonarroti?

O seu fauno deveria ser velho. Tem dentes demais.

Agora parece mais verdadeiro.

Vai ser um grande artista.

Acrescente mais branco. Deve ser do mesmo tom.

Estava procurando você. Ainda não me deu uma resposta, Sandro.

Você vai trabalhar nos jardins?

Infelizmente, não posso.

Por que não?

Tenho que explicar?

Como quiser.

Assim decepciona meu pai.

- Ele que me decepcionou. - Cuidado como o que fala.

Tommaso Peruzzi não era seu amigo?

Sinto muito. Ele era um bom homem.

Foi um trágico acidente.

Não foi um acidente, Piero.

Ele caiu da janela.

Assim dizem alguns.

E outros?

O que eles dizem, Sandro? Diga-me!

Pai! Já soube? Savonarola espalha rumores de que Tommaso foi morto.

Usa a morte de nosso amigo para suscitar ódio contra os Medici.

Ele nos acusa.

Acreditando nesses boatos faz o jogo de quem os espalha.

É apenas um boato. O frei não tem nenhuma prova.

Não vai descansar até achá-la.

Até meu filho está fazendo perguntas.

Ainda está sofrendo, isso vai passar.

Responderemos que não há nada para descobrir.

Vamos oferecer uma recompensa por informações sobre a morte de Tommaso.

- Acalmará Piero. - Importa o que ele pensa?

Importa porque é meu filho.

E se a verdade for descoberta?

Vamos construir a nossa verdade.

Lorenzo de Medici oferece uma recompensa.

Pagará cem florins de ouro a qualquer um que tiver informações

sobre a morte de seu amigo Tommaso Peruzzi.

Cardeal?

Me sinto arrogante só de pensar nisso.

Você é um Medici, Giovanni.

Sente-se.

Quando se tornar cardeal,

estará numa posição melhor para servir a Igreja

e proteger os interesses de Florença e da sua família.

Palavras de meu pai, não suas.

Você é jovem.

Mas os cabelos brancos nem sempre trazem as qualidades para guiar os outros.

A Igreja precisa de líderes que vivam conforme os ensinamentos de Cristo.

Não importa que sejam homens ou meninos.

E você é um deles.

Pai.

Muito obrigado por essa oportunidade.

Você merece.

Eu já volto.

- Piero, vá ver sua mãe. - Pai.

Se é discussão de negócios, quero estar presente.

Peço que faça o que eu disse.

Apresentou-se uma testemunha.

Onde você o encontrou?

Ao lado do corpo. Mas Tommaso Peruzzi não usava óculos.

O outro homem deve ter perdido.

O outro homem?

Viu o rosto dele?

Ouvi um grito.

As pessoas correram para ver o corpo.

Menos eu.

Eu vi ele indo embora. Depois.

Todo mundo disse que foi um acidente.

Mas o senhor Peruzzi foi morto pelo homem que perdeu os óculos.

Mas isso nós já sabíamos. E já investigamos.

O homem que viu, saiu antes de Tommaso cair.

Não. Ele ...

Você está confusa. É compreensível. Mas Tommaso estava sozinho.

- Tommaso Peruzzi não usava óculos. - Pegue. Obrigado.

Aqui está a sua recompensa.

Obrigado, senhor Medici.

Acompanhe-a, por favor.

Sua Santidade concedeu uma audiência privada.

- Seu pai está contando com você. - Isso é uma vergonha!

continuar ameaçando, sempre pedindo mais!

- Seu inútil! - Mas, pai ...

Saia da minha frente.

Medici? Sinto cheiro de dinheiro.

É o filho de Inocêncio, Franceschetto. Nasceu antes do pai fazer os votos.

Carlo, teria pago mais 100 mil florins só para o senhor não me incomodar mais.

Santidade, Lorenzo agradece ter pagado a dívida.

Mas vim por outro assunto.

Ele respeitosamente pede para considerar Giovanni como novo cardeal.

Quantos anos você tem, jovem?

Quatorze.

Muito novo.

Provocaria grande escândalo.

Então, deseja se tornar cardeal?

Sim, Santo Padre.

E se considera melhor que os outros?

Não, Santo Padre.

Então, por que está aqui?

Mesmo que não mereça tal honra,

não posso deixar de servir a Deus dessa maneira.

É mesmo o filho do seu pai.

A minha resposta é não.

- Por favor, Santidade ... - Isso é tudo.

Requiem aeternam dona ei, Domine, et lux perpetua luceat ei.

Requiescat in pace. Amen.

Você veio para chorá-lo, Piero. O Senhor vai aliviar sua dor.

Santo Agostinho disse:

"Aqueles que não vivem para si, mas para o Senhor,

encontram na morte o caminho para a vida".

Venha comigo.

Vou dar-lhe um livro com seus ensinamentos. Podem dar-lhe conforto.

Finalmente! Onde você esteve?

- Conte para sua mãe. - O javali era grande e gordo assim...

Então era o maior javali do mundo.

Era maior que o papai.

- Que absurdo. - Os javalis são assim!

Busque o bestiário inglês e vou mostrar que está enganada.

Muito bem!

Carlo mandou notícias. Inocêncio disse que Giovanni é muito jovem.

Também penso assim. Conseguimos convencê-lo?

Não, a audiência foi breve.

- Estava furioso com o filho. - Franceschetto ...

Precisa se tornar cardeal. Algumas coisas vêm com o tempo.

E se não houver tempo?

Papai!

Maddalena!

Papai!

Papai!

Venha.

Venha.

Segure ela.

Lorenzo, saia, não pode apagar o fogo!

Corra!

Deixe, Lorenzo!

- Não! - Lorenzo!

Salve-se!

Lorenzo!

Lorenzo! O que você está fazendo, Lorenzo?

Vá para trás!

Senhor!

- Meu Deus! - Lorenzo ...

Eram seguidores de Savonarola. Convoque o conselho dos Dez.

Senhor, perdoe se falo com franqueza ... Mas creio que chegou a hora.

Deve dizer a verdade para sua esposa.

Me dizer o quê?

As queimaduras ...

... foram superficiais.

Mas há feridas que não cicatrizam sob a minha pele.

Aqui está o medicamento. Duas gotas a cada hora.

Ao menos podemos evitar que piore?

Não é a mesma doença que teve o pai dele.

É muito mais agressiva.

Tenho que deixar todas as coisas em ordem, Clarice.

Não pode ser.

Há quanto tempo você sabe?

É sério,

preciso colocar tudo em ordem.

E você deve ser forte.

Eu não prego a violência, não tenho interesse em política.

Apenas prego que todos os homens são iguais aos olhos de Deus.

Falando com todo o respeito, prior,

sua pregação gerou ressentimento nas pessoas que não têm nada.

E o resultado foi um ato de violência contra Lorenzo de Medici.

Sua filha quase morreu.

A notícia me causou grande dor. Mas digo apenas o que vejo.

É culpa minha se isso gera ressentimento?

O senhor espalha calúnias, padre.

Senhor Medici. Diga uma.

Que Tommaso Peruzzi foi assassinado.

E não foi assassinado?

Ofereci uma recompensa e não apareceu nenhuma testemunha. Nenhuma pessoa.

Você tem uma prova?

O conselho pede que deixe de semear mais desordens na cidade.

Com todo o respeito ao Conselho, farei o que me ditar minha consciência e Deus.

Mas fico muito feliz em ver que buscamos a mesma coisa...

fazer que seja julgado quem se manchou com o sangue de Tommaso Perucci.

Deus o abençoe, padre.

Lorenzo.

- São feridas graves? - Não.

Estou bem. Fiquei tranquila.

Clarice e as crianças?

Não ficaram feridos.

Graças a Deus.

Foram os seguidores de Savonarola? Por causa do que disse sobre você?

Tudo isso é calúnia. Você sabe, não?

O único homem que eu conseguia saber quando mentia era você.

Você devia mudar o mundo.

Deixemos o passado de lado. Agora você está muito ocupado.

Só queria confirmar que está bem.

Estou bem.

Estou bem.

Por favor, cuide-se.

São só as queimaduras. Um momento, só um momento.

Estes são tempos perigosos para Florença.

Se não conseguir superar a doença...

Como sabe?

Eu vejo sua dor.

Vou proteger a cidade e sua família, da melhor maneira que puder.

Mas, como Secretário do Conselho, não tenho poder real.

Você é um bom servidor, Bernardi.

Faço o que posso, com minhas gordas mãos de escrivão.

Encontre os que atacaram minha família. Que acabem na prisão.

Ensinará a Piero tudo o que deve saber.

E enquanto não estiver pronto, você guiará a família.

Não consigo fazer planos para um futuro que não inclui você.

Você pode, Clarice. Pode fazê-lo.

Bernardi irá ajudá-la.

Como ajudou você?

Ele é apenas um instrumento.

Ele tem sua própria cabeça e a usou para forjar suas ações.

Nossa família tem muitos e muitos inimigos.

Quando eu me for, vão se aproximar como lobos.

Preciso deixar vocês protegidos.

Uma maneira é assegurar que Giovanni se torne cardeal.

Mas os nossos filhos, o banco, Florença, ficarão a salvo sob a sua supervisão.

Meu coração já está em pedaços.

Eu te amo. Com todo o meu coração.

Por todas as vezes que a fiz sofrer.

- Mestre Leoni, nos dê um minuto. - Claro, senhor.

Carlo escreveu de Roma, o Papa não muda de ideia.

Se recusa de todas as formas a tornar meu filho cardeal.

Todos mudam de opinião.

Santo Agostinho?

Quem me deu compreende o que Florença perdeu com Tommaso Peruzzi.

Savonarola?

Quando falou com você?

Estava rezando por Tommaso.

Eu... entendo que a sua morte fez você sofrer muito

mas olhe bem a quem você se dirige para buscar consolo, Piero.

Sempre quis saber porque podavam as rosas brutalmente

depois de todo o trabalho que têm para florescer.

Mas depois entendi porque fazem isso. Para que sejam mais fortes.

E prontas para os desafios que vão vir.

Vai se tornar o chefe da família, mais cedo do que pensava, Piero.

Seu pai está muito doente.

Mestre Leoni disse que não eram feridas graves.

Eu sei.

Ele herdou a doença do pai.

Não lhe resta muito tempo.

Mas você é parte de uma dinastia de grandes homens.

E vai encontrar o seu caminho.

Um caminho bom e honesto.

Seus seguidores atacaram a minha casa.

Muitas pessoas ouvem meus sermões. Sou responsável por todas as suas ações?

Nem ao menos condenou a ação.

Quando serei chefe da família, não haverá lugar para violência em Florença.

Quando você se tornar o chefe da família?

Então devo rezar pela a saúde de seu pai?

Acalme seus seguidores mais agitados.

Há rumores de uma testemunha do assassinato de Tommaso.

Os Medici compraram seu silêncio.

Sabia que o encontraria aqui.

Ficou ferido no ataque ao palácio?

Nos velhos tempos, Sandro, você estaria ao meu lado.

Quando tinha orgulho de chamá-lo de amigo.

E agora?

Agora... estou envergonhado.

Por isso, joga meu filho contra mim?

Isso...

e isso...

é a obra de Savonarola.

Seus seguidores tentaram me matar e a minha família.

Seguidores como você.

Padre ...

Senhora. Faz tempo que não vem mais.

Lembro-me que encontrava consolo, ajudando as pessoas.

O lugar mudou muito, padre.

As pessoas acreditam que você fala em nome de Deus.

Deus fala por mim. Há uma diferença.

Diferença que o povo não entende.

Vão segui-lo aonde você for.

Como você seguiu seu marido.

Não se engane achando entender a mim ou a meu marido.

Você me julga sem ter a chance de me ouvir.

Amanhã teremos uma liturgia penitencial.

Venha. É bem-vinda.

Não se aproxime da minha família, padre.

Estou voando!

Olha, papai!

Estou voando!

Sempre aprontando alguma coisa, como você.

Lorenzo.

Clarice.

O que você está fazendo aqui?

Pode falar.

Inocêncio concordou. Giovanni será cardeal.

Mas como? Como? Por que ele mudou de ideia?

O que você ofereceu em troca?

- Maddalena. - Nossa filha?

O que ela tem a ver com isso?

Carlo!

Inocêncio aceitou que ...

viva sob a tutela de Franceschetto, até que tenha idade.

Idade para quê?

Para casar com ele?

Já está decidido.

É necessário, Clarice.

Nas minhas costas?

Deixe-nos, Carlo.

- Clarice, eu ... - Saia!

Você vendeu nossa criança para aquele bêbado depravado?

Como você pôde?

Olhe para ela.

Olhe para ela.

Olhe para sua filha!

É para o bem da nossa família.

Uma família construída sobre o quê?

Corrupção? O que mais, Lorenzo?

Eu estava à beira de perdoá-lo,

mas nós dois sabemos por que você fez isso.

Para o bem da família, você diz?

Você vendeu sua própria filha

pelo sonho de ver Florença finalmente o coração da Europa.

Para ser recordado.

O povo está furioso.

Lorenzo prendeu as pessoas pelo ataque ao palácio Medici sem provas.

O povo tem razão de estar furioso.

Ninguém vai culpá-los por expressar essa raiva.

Encontrei a testemunha do assassinato de Tommaso Peruzzi.

- Abra! - Abra o portão!

A multidão quer invadir a prisão e libertar os presos pelo ataque a sua família.

Vou enviar Vanni e nossos homens para reforçar a guarda.

Não.

Não.

Ordene a libertação dos detidos.

Parecerá que foi vencido pela multidão.

Mandar mais homens vai piorar uma situação já muito instável.

E há coisas mais importantes.

Vanni tem que ficar aqui protegendo Clarice e as crianças.

Certo.

Todos vieram aqui para se arrepender.

No final de cada dia todos devem se perguntar:

"Hoje eu pequei? Minha consciência está limpa?

Eu menti? Diretamente ou com o meu silêncio?"

Talvez pensem que seu pecado tenha sido necessário.

No entanto, o pecado só faz pesar sobre vocês.

Aliviem a sua carga.

Peçam perdão a Ele através de mim, só assim serão salvos.

Perdoe-me por meus pecados.

Chame um médico! Rápido!

- Com cuidado. - Devagar, devagar.

Chame Lorenzo.

Rápido!

É Clarice.

Clarice. Lorenzo está aqui.

Só estava esperando você chegar.

Estou aqui, meu amor.

Não vá.

Por favor, não vá.

Eu nunca vou me perdoar pela dor que causei a você.

Lorenzo ...

Suas últimas palavras foram sobre sua família. Clarice estava com medo por seus filhos.

E pela sua alma.

O que você virou, Lorenzo?

O que deveria me tornar?

Onde está a mamãe?

Venha comigo.

Mamãe vai ler uma história para mim.

Eu vou ler para você, Maddalena.

Sobre a vida dos santos?

Se você quiser.

A história do bravo cavaleiro que matou o dragão e salvou a princesa?

Venha comigo. Depois ele vai ler.

Pai?

É verdade?

Deixe aí.

Padre?

Estava esperando você, Piero.

Legendas: Fagundes