Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,570 --> 00:01:16,260
Legendas: Fagundes
2
00:01:17,220 --> 00:01:20,610
MEDICI
"O Magnífico"
3
00:02:00,640 --> 00:02:03,790
Obrigado, é muito belo, papai.
4
00:02:04,420 --> 00:02:07,020
O mais bonito
que encontrei em Roma.
5
00:02:12,480 --> 00:02:18,910
Disseram que este xadrez
foi entalhado para o rei da Espanha.
6
00:02:19,660 --> 00:02:25,100
Gostaria de trabalhar
e não de jogar, papai. Talvez no banco.
7
00:02:26,500 --> 00:02:32,840
Você ainda é jovem, é melhor
não assumir responsabilidades tão cedo.
8
00:02:35,820 --> 00:02:38,560
Piero, me ensina a jogar?
9
00:02:38,660 --> 00:02:40,440
Claro, vou ensinar.
10
00:02:40,690 --> 00:02:43,720
Não foi fácil,
mas transferimos dinheiro das contas.
11
00:02:44,030 --> 00:02:49,600
Se Carlos convencer o Papa
a fazer o pagamento, sobreviveremos.
12
00:02:52,650 --> 00:02:55,260
Ao menos, espero.
13
00:02:58,850 --> 00:03:02,570
Agora temos um novo Papa em Roma.
14
00:03:05,210 --> 00:03:08,160
O que está murmurando Pietro?
15
00:03:08,370 --> 00:03:10,740
"A que horas abre a taberna"?
16
00:03:10,780 --> 00:03:13,910
Já ficou cansado?
17
00:03:15,870 --> 00:03:20,580
Sim. Certo.
Roma é longe daqui.
18
00:03:20,940 --> 00:03:28,020
O que nos importa que o novo Papa
foi comprado com ouro, não com orações?
19
00:03:28,120 --> 00:03:32,690
Mas importa a Jesus Cristo.
20
00:03:33,180 --> 00:03:36,590
"Minha casa será chamada
Casa de Oração,
21
00:03:36,630 --> 00:03:40,590
mas fizestes dela
um covil de ladrões".
22
00:03:40,630 --> 00:03:42,320
São as palavras de Cristo.
23
00:03:42,350 --> 00:03:47,670
Não se preocupe Pietro, vou terminar,
assim já poderá ir beber.
24
00:03:48,000 --> 00:03:52,400
Mas Jesus vê ainda mais.
25
00:03:52,780 --> 00:03:58,410
Que mesmo quem não tem poder
pode combater a corrupção.
26
00:03:59,080 --> 00:04:03,960
Não com moedas de ouro,
mas com valor de outro tipo.
27
00:04:04,310 --> 00:04:06,880
Amor.
28
00:04:08,620 --> 00:04:12,060
Essa é a moeda de Nosso Senhor.
29
00:04:12,100 --> 00:04:14,810
Jesus deu tudo por nós.
30
00:04:14,840 --> 00:04:18,490
E cada um pode aprender a dar aos outros.
31
00:04:19,200 --> 00:04:22,170
Quem tem coragem,
ajude quem tem medo.
32
00:04:22,240 --> 00:04:24,830
Quem tem saúde,
o doente.
33
00:04:24,870 --> 00:04:29,180
Quem é rico,
o pobre.
34
00:04:34,120 --> 00:04:36,910
Para os pobres.
Deus a abençoe, senhora.
35
00:04:42,470 --> 00:04:48,980
Amai-vos uns aos outros, vossa pureza
subirá ao céu e purificará a Igreja.
36
00:04:50,490 --> 00:04:54,320
Ide em paz,
irmãos e irmãs.
37
00:04:57,300 --> 00:04:58,880
Deus o abençoe, padre.
38
00:05:04,360 --> 00:05:06,790
Posso falar com o senhor, prior?
39
00:05:08,010 --> 00:05:10,140
O povo ama o senhor.
40
00:05:10,830 --> 00:05:14,740
- Falo para aproximá-los de Deus.
Não sirvo aos interesses de ninguém.
41
00:05:15,040 --> 00:05:19,690
Queria que o Papa fosse escolhido por Deus,
mas Lorenzo o comprou com seu ouro.
42
00:05:20,020 --> 00:05:21,570
Sei o que aconteceu em Roma.
43
00:05:21,610 --> 00:05:26,150
Você fala de igualdade.
Ajude a consegui-la restaurando os priores.
44
00:05:26,530 --> 00:05:30,910
Sou homem de fé, não de política,
senhor Ardinghelli.
45
00:05:38,640 --> 00:05:41,230
Dizem que o banco de Medici está vazio.
46
00:05:41,820 --> 00:05:46,620
Se o prior não ajuda a pressionar Lorenzo,
devemos fazer isso sozinhos.
47
00:05:46,780 --> 00:05:49,920
Exigir um cadastro.
48
00:05:50,860 --> 00:05:52,160
Senhores do conselho
49
00:05:52,540 --> 00:05:56,760
Nosso povo sofre com o aumento
dos impostos para a guerra.
50
00:05:57,630 --> 00:06:01,530
É verdade, está descontente.
51
00:06:03,100 --> 00:06:04,720
Vamos pensar sobre essa questão.
52
00:06:04,920 --> 00:06:08,970
Já pensamos muito,
é hora de agir.
53
00:06:09,910 --> 00:06:12,310
O povo exige um cadastro.
54
00:06:12,700 --> 00:06:16,280
Quer saber o estado do tesouro da cidade
e a riqueza de cada pessoa.
55
00:06:16,580 --> 00:06:20,690
Passou muito tempo
do último cadastro.
56
00:06:22,530 --> 00:06:26,610
Muito bem, senhor Ardinghelli.
faremos o cadastro no final do ano.
57
00:06:26,960 --> 00:06:28,830
- Depois da colheita.
- Por que não agora?
58
00:06:29,820 --> 00:06:33,120
Estou certo de falar por todos
quando digo que minhas contas estão em ordem.
59
00:06:33,970 --> 00:06:37,180
Não tenho nada a esconder.
Como nenhum de nós.
60
00:06:43,760 --> 00:06:47,480
Senhora, ajudou muito em Roma.
61
00:06:48,660 --> 00:06:50,700
Não preciso de sua aprovação, Bernardi.
62
00:06:51,200 --> 00:06:52,700
Onde está meu marido?
63
00:06:52,800 --> 00:06:56,790
Um desastre. Ardinghelli convocou os Dez
para solicitar um cadastro.
64
00:06:57,580 --> 00:07:01,090
Seu objetivo é mostrar
que estamos falidos.
65
00:07:01,360 --> 00:07:02,660
Desculpe, não pude ir,
tive outros afazeres.
66
00:07:02,930 --> 00:07:05,330
Não podíamos prever.
67
00:07:05,330 --> 00:07:05,970
Se descobrem o dinheiro tirado do fundo
da cidade, processarão por traição.
Não podíamos prever.
68
00:07:05,970 --> 00:07:08,960
Se descobrem o dinheiro tirado do fundo
da cidade, processarão por traição.
69
00:07:09,040 --> 00:07:10,600
Devemos enviá-lo.
70
00:07:10,730 --> 00:07:12,600
E provar que o banco está em crise?
71
00:07:13,430 --> 00:07:17,370
Não. O dinheiro deve ser devolvido
antes que verifiquem.
72
00:07:17,440 --> 00:07:20,740
Carlo tem que convencer
o Papa a pagar a dívida.
73
00:07:21,980 --> 00:07:26,100
Ninguém jamais deve ver
os registros dos fundos.
74
00:07:26,930 --> 00:07:28,430
Qual o problema?
75
00:07:31,780 --> 00:07:35,290
Pode falar francamente.
76
00:07:35,920 --> 00:07:39,340
Sua mãe fez um registro de caixa 2.
77
00:07:40,170 --> 00:07:43,040
Roubava do fundo dos dotes
e inventava os registros.
78
00:07:43,360 --> 00:07:48,030
Escondia assim os rastros do dinheiro
que vinha do fundo da cidade.
79
00:07:48,540 --> 00:07:49,830
Jogada inteligente.
80
00:07:50,080 --> 00:07:51,840
Sua mãe era uma raposa entre as lebres.
81
00:07:52,150 --> 00:07:56,140
Se for descoberto o furto
do monte dos dotes, estamos arruinados.
82
00:07:59,070 --> 00:08:05,220
- Tommaso? Qual o problema?
- Depois de hoje, decidi avisar.
83
00:08:05,480 --> 00:08:08,360
Ardinghelli e Spinelli foram
ao sermão de Savonarola.
84
00:08:09,120 --> 00:08:12,440
Querem usar sua popularidade
contra você.
85
00:08:12,930 --> 00:08:17,180
Sim, seu discurso de igualdade alimenta
a desconfiança do povo no conselho.
86
00:08:18,260 --> 00:08:25,840
Ouça... o cadastro deve ser honesto
e à luz do dia. Quero que faça isso.
87
00:08:26,120 --> 00:08:28,820
Com prazer.
88
00:08:29,240 --> 00:08:32,920
Você é um ótimo amigo, Tommaso.
Obrigado pelo aviso.
89
00:08:41,810 --> 00:08:43,990
Não o indicaria para esse trabalho.
90
00:08:44,980 --> 00:08:46,650
Queria que escolhesse você?
91
00:08:49,090 --> 00:08:52,930
Tommaso é honesto.
E as aparências contam.
92
00:08:57,420 --> 00:08:59,930
Tenho que falar com Savonarola.
93
00:09:00,190 --> 00:09:03,540
Não podemos deixar
nossos inimigos usá-lo.
94
00:09:03,820 --> 00:09:06,770
Ficou irritado com
o que aconteceu em Roma.
95
00:09:06,840 --> 00:09:10,520
Papai. Tommaso pediu para
ajudá-lo com o cadastro.
96
00:09:11,570 --> 00:09:12,850
Se o senhor concordar.
97
00:09:13,850 --> 00:09:18,080
Aos 16 anos, também desejava
saber tudo sobre a cidade.
98
00:09:21,840 --> 00:09:23,490
A decisão é de Piero.
99
00:09:24,950 --> 00:09:26,290
Gostaria muito.
100
00:09:27,540 --> 00:09:28,830
Muito bem.
101
00:09:40,810 --> 00:09:45,060
Mateus, capítulo três.
102
00:09:49,600 --> 00:09:53,580
"Voz do que clama no deserto."
103
00:09:55,130 --> 00:10:01,220
Lembra-se das palavras do Senhor,
mas em Roma, decidiu tomar o seu lugar.
104
00:10:01,980 --> 00:10:06,840
Se o candidato de Riario tivesse vencido,
Florença agora não estaria em paz.
105
00:10:08,320 --> 00:10:10,480
É verdade?
106
00:10:10,940 --> 00:10:14,780
Ardinghelli falou com você?
107
00:10:14,820 --> 00:10:21,130
Por isso que veio?
Por medo que aja contra você?
108
00:10:21,610 --> 00:10:25,900
Já disse...
Não tenho interesse em política.
109
00:10:33,930 --> 00:10:35,490
E Savonarola?
110
00:10:38,690 --> 00:10:41,620
Não vai apoiar Ardinghelli.
111
00:10:41,660 --> 00:10:45,380
Está um pouco irritado,
mas é um padre.
112
00:10:45,390 --> 00:10:48,440
Não vai se intrometer na política.
113
00:10:48,640 --> 00:10:50,840
Mas e o cadastro...
114
00:10:50,870 --> 00:10:54,910
- Ainda estamos em perigo.
- Sim, mas não por muito tempo.
115
00:10:57,610 --> 00:11:01,770
Vamos achar uma maneira
de pagar a cidade.
116
00:11:08,960 --> 00:11:14,640
Vamos resolver,
será a última coisa, prometo.
117
00:11:18,170 --> 00:11:21,160
Podemos fazer isso.
118
00:11:28,100 --> 00:11:31,800
Convidei Sandro para jantar.
119
00:11:33,120 --> 00:11:36,000
Como nos velhos tempos.
120
00:11:40,270 --> 00:11:44,020
O cadastro foi introduzido
quando seu bisavô era um dos priores.
121
00:11:44,550 --> 00:11:47,690
Cada cidadão deve declarar
suas propriedades e rendas.
122
00:11:48,250 --> 00:11:50,810
Nossa tarefa é assegurar
que os registros estejam em ordem
123
00:11:51,210 --> 00:11:53,330
e que todos paguem os impostos devidos.
124
00:11:53,650 --> 00:11:57,600
São obrigados a declarar todas as suas entradas
ou vão sofrer as sanções.
125
00:11:57,920 --> 00:11:59,720
Você sabe tanto sobre a cidade.
126
00:11:59,980 --> 00:12:02,540
Meu pai me ensinou.
127
00:12:05,010 --> 00:12:07,800
Lorenzo é um homem ocupado, Piero.
128
00:12:08,080 --> 00:12:12,590
Talvez não tenha visto em você
a vocação que eu vejo.
129
00:12:12,840 --> 00:12:15,480
Não deve ser como ele.
130
00:12:15,730 --> 00:12:20,440
Deve tomar decisões próprias.
e procurar seu próprio caminho.
131
00:12:21,110 --> 00:12:22,450
Tommaso.
132
00:12:22,700 --> 00:12:24,570
Senhor Ardinghelli.
133
00:12:25,890 --> 00:12:29,920
Veja que os medici têm tentáculos
por toda a Florença.
134
00:12:30,200 --> 00:12:33,300
Piero quer conhecer melhor sua cidade.
135
00:12:33,570 --> 00:12:36,660
Os Medici são cidadãos como os membros
das nossas famílias.
136
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
Não é verdade?
137
00:12:39,080 --> 00:12:41,870
Ele tem o direito de estar aqui.
138
00:12:42,440 --> 00:12:44,470
Faça o controle das contas.
139
00:12:44,760 --> 00:12:49,160
Mas sem o dinheiro do Papa
nossos créditos não bastarão para cobrir o rombo.
140
00:12:49,460 --> 00:12:52,070
Talvez alguém pague.
141
00:12:52,360 --> 00:12:55,010
Sarzana.
142
00:12:55,320 --> 00:12:59,880
Não podemos exigir o dinheiro deles.
O novo papa é daquela região.
143
00:13:00,850 --> 00:13:03,720
A cidade está sob sua proteção.
144
00:13:03,930 --> 00:13:07,250
Pensei que soubesse,
já que nasceu lá.
145
00:13:11,630 --> 00:13:15,300
No fim, descobri alguma coisa
sobre a tua vida, Bruno.
146
00:13:15,680 --> 00:13:18,570
Certo, as pegadas terminam
nas portas de Sarzana
147
00:13:18,860 --> 00:13:22,600
e ninguém se lembra de Bruno Bernardi.
148
00:13:22,950 --> 00:13:26,390
Nem eu gosto de lembrar
dessa parte da minha vida.
149
00:13:26,690 --> 00:13:30,150
Muito menos revivê-la.
150
00:13:30,530 --> 00:13:34,980
Mas não temos outra escolha.
Tenho que falar com meu irmão.
151
00:13:35,020 --> 00:13:37,210
Ele é influente na cidade?
152
00:13:37,860 --> 00:13:41,130
Ele é o prefeito.
153
00:13:43,050 --> 00:13:45,800
Guido Battista?
154
00:13:50,960 --> 00:13:54,480
Bruno Battista.
155
00:13:57,740 --> 00:14:02,050
Acha que pode convencê-lo
a pagar as contas?
156
00:14:02,320 --> 00:14:04,090
Posso pedir.
157
00:14:04,330 --> 00:14:06,200
É provável que diga não.
158
00:14:07,880 --> 00:14:12,530
Descobriremos como transformar
o seu não em um sim.
159
00:14:16,100 --> 00:14:19,800
Terminamos as contas de Roselli.
Passamos agora para estes.
160
00:14:19,900 --> 00:14:21,480
Vamos lá.
Não temos tempo a perder.
161
00:14:24,820 --> 00:14:26,900
Senhora Medici!
162
00:14:29,070 --> 00:14:32,170
Aqui estão as contas dos Medici.
163
00:14:33,050 --> 00:14:37,620
Desde pequeno Piero sempre
esteve buscando seu lugar no mundo.
164
00:14:38,100 --> 00:14:39,280
Estes também...
165
00:14:41,080 --> 00:14:44,010
Aqui parece que está em casa.
166
00:14:44,420 --> 00:14:46,590
Quanto mais sucesso tem o pai,
mais é difícil para o filho.
167
00:14:47,190 --> 00:14:49,970
Eu também passei por isso.
168
00:14:50,720 --> 00:14:53,940
Que bom que está feliz.
Obrigado, Tommaso.
169
00:15:03,960 --> 00:15:09,330
O caminho de volta para Deus é simples,
mas não siginfica que seja fácil.
170
00:15:09,900 --> 00:15:12,480
Nossos pecados são como
um cobertor cômodo.
171
00:15:14,430 --> 00:15:19,950
Talvez beber e jogar cartas
anestesie a dor.
172
00:15:21,490 --> 00:15:25,120
Talvez engane os clientes
para benefício da família.
173
00:15:25,750 --> 00:15:28,580
Pensa que não importa,
porque ninguém saberá.
174
00:15:34,730 --> 00:15:39,310
É duro deixar para trás
as coisas que tornam a vida suportável.
175
00:15:39,600 --> 00:15:43,550
Mas é mais difícil
viver sem o amor de Deus.
176
00:15:44,560 --> 00:15:46,520
Que a sua paz vos acompanhe.
177
00:15:47,350 --> 00:15:52,710
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
178
00:16:03,400 --> 00:16:04,640
Padre.
179
00:16:06,160 --> 00:16:07,300
Com licença.
180
00:16:07,310 --> 00:16:08,500
Senhora.
181
00:16:09,030 --> 00:16:10,740
Como estou feliz em vê-la aqui.
182
00:16:12,270 --> 00:16:13,830
Minhas palavras a inquietam?
183
00:16:13,950 --> 00:16:16,560
Não, fala bem.
184
00:16:17,130 --> 00:16:20,700
Ouvi dizer que prega contra o novo Papa.
185
00:16:21,480 --> 00:16:24,970
Sabe que o que Lorenzo
fez em Roma foi errado.
186
00:16:25,420 --> 00:16:28,420
Não fez sozinho.
187
00:16:28,430 --> 00:16:29,820
Você teve escolha?
188
00:16:30,980 --> 00:16:32,560
Ele é meu marido.
189
00:16:32,920 --> 00:16:36,480
Mas sua alma pertence apenas a você.
190
00:16:38,990 --> 00:16:43,500
Juntos, podemos trazê-lo
de volta para o Senhor.
191
00:16:45,750 --> 00:16:49,280
Cada um tem que encontrar
o seu caminho.
192
00:17:01,970 --> 00:17:06,980
Com essa neblina seria fácil
errar o caminho.
193
00:17:37,260 --> 00:17:39,910
No ano passado
fomos visitados pela peste.
194
00:17:40,720 --> 00:17:49,460
Esse ano somos visitados...
pelo menino de recados de Lorenzo de Medici.
195
00:17:51,830 --> 00:17:53,550
Você está diferente.
196
00:17:56,440 --> 00:17:58,970
Parece que Florença
colocou ferro na sua alma.
197
00:17:59,190 --> 00:18:02,620
Não pensei que teria
coragem de voltar.
198
00:18:05,600 --> 00:18:08,120
Esqueci como se parece
com nosso pai.
199
00:18:10,250 --> 00:18:12,200
Tudo o que fez,
fez para nós dois.
200
00:18:12,710 --> 00:18:18,500
A diferença entre eu e você
é que eu aprendi com ele.
201
00:18:18,820 --> 00:18:25,340
- E você o traiu.
- O exílio foi um ato de piedade.
202
00:18:25,370 --> 00:18:29,190
Ele foi tolo em partir.
E você foi tolo em segui-lo.
203
00:18:29,430 --> 00:18:34,090
Além de tolo, irmão,
você sempre foi um coração mole.
204
00:18:34,510 --> 00:18:40,170
Devia ter deixado sufocar
aqui nessa umidade.
205
00:18:41,150 --> 00:18:45,200
Não tem nenhum arrependimento?
206
00:18:49,830 --> 00:18:55,980
Antes de morrer...
falou algo sobre mim?
207
00:18:58,970 --> 00:19:01,940
Não me lembro de nada.
208
00:19:15,610 --> 00:19:18,970
Vim para propor um acordo.
209
00:19:19,440 --> 00:19:26,210
Pague sua dívida de 100 mil florins
com os Medici, e terá proteção de Florença.
210
00:19:26,480 --> 00:19:30,950
Só isso?
Para isso, veio até aqui?
211
00:19:31,210 --> 00:19:32,530
Realmente?
212
00:19:32,740 --> 00:19:36,280
Estou certo que o lacaio de Lorenzo de Medici
tem muito mais a oferecer para a cidade.
213
00:19:36,500 --> 00:19:38,560
O comércio com Florença
enriquecerá Sarzana.
214
00:19:38,770 --> 00:19:41,760
Tem certeza?
215
00:19:42,790 --> 00:19:44,990
Minha resposta é não.
216
00:19:45,200 --> 00:19:50,370
Ao contrário de você,
não preciso me inclinar diante dos Medici.
217
00:19:51,280 --> 00:19:53,320
Tenho o apoio do novo papa.
218
00:19:53,570 --> 00:19:59,360
E sei que os Medici não querem se indispor
com um aliado que compraram tão caro.
219
00:19:59,700 --> 00:20:06,660
Estou errado? Então pode voltar.
E leve a mensagem ao seu patrão.
220
00:20:07,460 --> 00:20:11,290
Vou ficar aqui por um tempo.
221
00:20:12,250 --> 00:20:16,840
Tanto tempo não venho aqui, Guido.
222
00:20:17,200 --> 00:20:19,610
Faça o que quiser.
223
00:20:19,870 --> 00:20:24,400
Pode dormir no quarto do nosso pai, Bruno.
224
00:20:53,140 --> 00:20:57,360
Guido tem razão,
é melhor sairmos da cidade.
225
00:20:59,680 --> 00:21:03,680
Voltaremos quando
estiver melhor.
226
00:21:16,540 --> 00:21:17,690
Sandro!
227
00:21:17,840 --> 00:21:18,910
Poliziano!
228
00:21:19,050 --> 00:21:21,980
- Como nos velhos tempos em Careggi.
- É uma alegria ver você.
229
00:21:22,040 --> 00:21:26,130
Sei que agora sou um velho poeta poeirento,
e você é um artista famoso de Roma.
230
00:21:26,680 --> 00:21:29,360
- Sim, gosto disso.
- Obrigado aos dois por terem vindo.
231
00:21:30,600 --> 00:21:34,170
Poliziano.
Fico feliz em vê-lo.
232
00:21:35,480 --> 00:21:38,950
Você não mudou nada.
Depois de tantos anos ...
233
00:21:43,810 --> 00:21:47,740
Seu trabalho na Capela Magna
é elogiado por toda parte.
234
00:21:48,320 --> 00:21:52,390
Vi que mandou outra pessoa
acrescentar Riario aos enforcados.
235
00:21:53,100 --> 00:21:54,280
Sim.
236
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
A morte de Riario
foi o fim de um capítulo.
237
00:21:57,250 --> 00:21:58,640
É hora de começar um novo.
238
00:21:58,700 --> 00:22:00,320
Lorenzo! Olha quem está aqui.
239
00:22:01,040 --> 00:22:02,320
Leonardo!
240
00:22:02,530 --> 00:22:04,220
Retornou a Florença!
241
00:22:04,410 --> 00:22:08,810
Conversaremos sobre a arte
e a vida, como antigamente.
242
00:22:09,080 --> 00:22:12,360
A arte deve falar de beleza, verdade e Deus.
243
00:22:12,650 --> 00:22:15,670
E a ciência?
E a natureza?
244
00:22:15,960 --> 00:22:18,860
Devemos ser guiados
pela verdadeira inspiração, pelo divino.
245
00:22:19,110 --> 00:22:22,320
É o dom do artista
mostrar a graça de Deus.
246
00:22:22,570 --> 00:22:25,930
Aquelas máquinas
que você construiu em Milão?
247
00:22:26,200 --> 00:22:27,950
Bem, o que posso dizer ...
248
00:22:28,200 --> 00:22:30,330
Sou mais um engenheiro
que artista.
249
00:22:30,580 --> 00:22:35,440
Mas penso que a arte visual
ajuda a entender a mecânica.
250
00:22:35,700 --> 00:22:39,200
As forças, o atrito, a inércia...
251
00:22:39,420 --> 00:22:40,820
E você as construiu?
252
00:22:41,030 --> 00:22:44,250
Milão está cheia
de meus experimentos.
253
00:22:44,500 --> 00:22:46,770
Estamos divagando.
254
00:22:47,030 --> 00:22:53,620
Sandro, convidei você
para oferecer um posto nos jardins.
255
00:22:53,900 --> 00:22:55,880
Sua própria academia.
256
00:22:56,140 --> 00:22:58,680
É uma notícia maravilhosa!
257
00:22:58,950 --> 00:23:02,140
Você é um herói para seus alunos.
258
00:23:02,380 --> 00:23:05,080
Peço então que os ensine
a beleza da sua visão.
259
00:23:05,360 --> 00:23:08,800
Uma oferta muito generosa.
260
00:23:11,570 --> 00:23:15,160
Ao menos prometa que vai pensar.
261
00:23:16,720 --> 00:23:18,680
Claro.
262
00:23:19,460 --> 00:23:21,160
Tudo bem.
263
00:23:21,190 --> 00:23:24,740
Tudo bem. Poliziano,
e você, escreveu algo de novo?
264
00:23:25,150 --> 00:23:29,110
Agora somos todos amigos.
265
00:23:35,020 --> 00:23:36,820
Faz tempo que não tínhamos
uma noite como essa.
266
00:23:39,250 --> 00:23:42,960
Como queria que Giuliano
estivesse aqui.
267
00:23:44,910 --> 00:23:50,040
Enviei Bernardi a Sarzana.
Cobrar o dinheiro que a cidade deve.
268
00:23:50,160 --> 00:23:54,810
Mas sei que o prefeito recusa pagar.
269
00:23:54,840 --> 00:24:00,920
- Lorenzo ...
- Não se preocupe. Já esperávamos.
270
00:24:06,610 --> 00:24:15,280
Não contente de haver pressionado o Papa,
Lorenzo faz o mesmo com o prefeito de Sarzana.
271
00:24:21,680 --> 00:24:26,250
Santo Padre, Lorenzo só pede o que é seu.
272
00:24:26,280 --> 00:24:32,140
Não se trata apenas de dinheiro, Pe. Carlo,
Lorenzo interfere em assuntos de minha terra natal.
273
00:24:32,170 --> 00:24:38,180
É um desafio direto à minha autoridade.
Diga que pare imediatamente.
274
00:24:47,670 --> 00:24:49,300
Onde você esteve?
275
00:24:52,810 --> 00:24:54,740
- Em San Marco.
- De novo?
276
00:24:55,220 --> 00:24:58,540
Não sabia que era tão religiosa.
277
00:24:58,990 --> 00:25:02,290
Talvez tenha mudado e não percebeu.
278
00:25:03,920 --> 00:25:11,500
Seria melhor ouvir as palavras do Pe. Girolamo,
ao invés de tentar usá-lo para suas ambições.
279
00:25:14,830 --> 00:25:19,670
- Tommaso!
- Terminei sua prestação de contas. Senhora ...
280
00:25:20,200 --> 00:25:22,120
Esse cadastro não tem fim.
281
00:25:22,450 --> 00:25:26,700
Talvez porque o responsável
é do conselho de Lorenzo,
282
00:25:26,710 --> 00:25:28,700
ajudado pelo filho de Lorenzo.
283
00:25:28,740 --> 00:25:31,530
Tommaso me refere o andamento
como faz com você.
284
00:25:34,330 --> 00:25:36,030
Um pouco de cortesia?
285
00:25:38,290 --> 00:25:42,380
Sirvo Florença, não Lorenzo.
E sou fiel ao povo.
286
00:25:42,420 --> 00:25:45,860
É preciso de tempo
para escutar os seus clamores.
287
00:25:49,480 --> 00:25:54,810
Em nome de Florença,
poderia também lembrar a Lorenzo
288
00:25:55,150 --> 00:26:03,560
que isso aqui já foi uma república
e você era um convicto defensor dela.
289
00:26:10,670 --> 00:26:13,550
Desculpe entrar na conversa.
290
00:26:13,800 --> 00:26:15,360
Não.
291
00:26:15,620 --> 00:26:20,760
Ardinghelli só me fez lembrar
algo que não deveria ter esquecido.
292
00:26:20,970 --> 00:26:24,040
Seu pai ficaria orgulhoso de você.
293
00:26:24,270 --> 00:26:26,970
Descanse, nos vemos amanhã?
294
00:26:27,210 --> 00:26:31,610
Senhor Medici? Desculpe incomodar.
Poderia me ajudar?
295
00:26:38,200 --> 00:26:41,580
O Papa está enfurecido por Sarzana.
296
00:26:42,370 --> 00:26:46,530
Disse que se derramar apenas uma gota de sangue,
enfrentará a fúria do seu exército.
297
00:26:46,540 --> 00:26:48,360
Depois de tudo o que foi feito
para evitar a guerra.
298
00:26:48,370 --> 00:26:49,960
Tenho que ir a Milão.
299
00:26:50,150 --> 00:26:51,250
Milão?
300
00:26:51,260 --> 00:26:54,090
Lorenzo, qual é o plano com Bernardi?
301
00:26:54,290 --> 00:26:56,280
Não quero mais derramamento de sangue, entendeu?
302
00:26:56,470 --> 00:27:02,860
- Não por causa de dinheiro.
- Confie em mim, a sorte está do nosso lado.
303
00:27:21,600 --> 00:27:24,520
Foi um longo caminho.
Não sou mais tão jovem.
304
00:27:33,880 --> 00:27:35,300
Lorenzo de Medici.
305
00:27:36,150 --> 00:27:37,650
Duque Sforza.
306
00:27:38,310 --> 00:27:39,650
Senhor regente.
307
00:27:41,030 --> 00:27:44,360
Valorizava muito a amizade
com o seu pai.
308
00:27:44,610 --> 00:27:47,160
Florença considera Milão
sua maior aliada.
309
00:27:47,400 --> 00:27:49,680
Milão também aprecia
sua amizade.
310
00:27:49,900 --> 00:27:54,190
Em nome dessa amizade,
vim para ajudá-lo.
311
00:27:54,400 --> 00:28:01,530
Sei que a França ameaça Milão
Reforçar nossa aliança ajudará na defesa.
312
00:28:01,920 --> 00:28:04,000
Entendo.
313
00:28:04,270 --> 00:28:08,050
Como reforçaria a nossa aliança?
314
00:28:08,290 --> 00:28:11,380
Convencendo Sarzana a se unir a nós.
315
00:28:11,650 --> 00:28:15,000
- Interessante.
- E para convencer Sarzana ...
316
00:28:15,260 --> 00:28:18,350
Preciso do seu exército.
317
00:28:19,400 --> 00:28:22,970
O Duque será visto como
um homem poderoso no norte da Itália.
318
00:28:23,210 --> 00:28:26,000
A França não ousará atacar.
319
00:28:26,250 --> 00:28:30,730
Você era amigo do meu pai
e eu quero ajudar.
320
00:28:31,000 --> 00:28:35,390
Mas devemos proceder com cautela.
Sarzana é protegida pelo novo papa.
321
00:28:35,640 --> 00:28:42,360
Não arrisque as vidas dos milaneses
se não estiver seguro.
322
00:28:42,400 --> 00:28:47,090
Não é frustrante fingir
obedecer a um menino?
323
00:28:47,370 --> 00:28:54,040
O mesmo quando você
finge obedecer aos cidadãos de Florença.
324
00:28:54,650 --> 00:28:59,300
Quando Gian Galeazzo crescer,
você vai perder o posto de regente.
325
00:28:59,510 --> 00:29:04,050
E o exército garante o seu futuro em Milão
por isso tem medo de correr riscos.
326
00:29:04,290 --> 00:29:07,410
Ambos assinamos
o tratado de paz em Bagnolo.
327
00:29:07,660 --> 00:29:09,890
E agora você decidiu declarar
guerra contra o Papa.
328
00:29:10,130 --> 00:29:13,980
Não, não.
Não haverá uma guerra.
329
00:29:15,000 --> 00:29:18,300
Não conte com meu exército.
330
00:29:19,270 --> 00:29:22,650
Quero apenas alguns homens.
E outra coisa.
331
00:29:27,960 --> 00:29:30,630
Impressionante, não?
Uma catapulta.
332
00:29:30,900 --> 00:29:32,720
A arma mais mortífera criada.
333
00:29:32,770 --> 00:29:36,650
O tambor rotativo permite lançar esferas
de fogo com velocidade devastante.
334
00:29:36,690 --> 00:29:38,570
Leonardo é um grande engenheiro.
335
00:29:39,020 --> 00:29:42,890
Mas ela não funciona.
336
00:29:43,770 --> 00:29:45,610
O tambor se incendeia.
337
00:29:47,540 --> 00:29:50,770
Uma máquina inútil.
338
00:30:11,820 --> 00:30:13,290
Mandou me chamar?
339
00:30:19,120 --> 00:30:24,020
Acha que me convenceu esse teatro
de reunião familiar?
340
00:30:26,090 --> 00:30:27,870
Vários dias passaram.
341
00:30:29,980 --> 00:30:31,590
Está tramando algo.
342
00:30:32,040 --> 00:30:35,330
Eu?
O irmão fraco?
343
00:30:36,270 --> 00:30:38,720
Está suando como um porco
diante do açougueiro.
344
00:30:46,440 --> 00:30:48,450
Ainda o assusto, não é, Bruno?
345
00:30:54,990 --> 00:30:56,050
Ah, sim.
346
00:31:00,380 --> 00:31:05,060
Deve saber que escrevi ao Papa.
Jamais me ganhará em astúcia.
347
00:31:05,520 --> 00:31:06,830
Você sempre foi o mais inteligente.
348
00:31:06,840 --> 00:31:11,020
Escapei da sombra daquele
velho bastardo, isso sim.
349
00:31:11,050 --> 00:31:14,010
Você deveria me agradecer.
350
00:31:14,270 --> 00:31:20,210
Eu decidi deixar você vivo,
deixá-lo ir embora. Deveria ser agradecido.
351
00:31:20,720 --> 00:31:25,460
Diga-me, irmão, foi demonstração de força?
Ou fraqueza?
352
00:31:31,940 --> 00:31:36,060
Poderia matá-lo com
minhas próprias mãos.
353
00:31:49,420 --> 00:31:57,090
Por isso sou chamado de idiota.
E você continua vivo.
354
00:32:01,840 --> 00:32:11,420
Veja o idiota que deixou-se
enganar pelo irmão.
355
00:32:11,840 --> 00:32:15,330
Seu nada, patético verme.
356
00:32:16,940 --> 00:32:21,740
Guido jamais nos deixará
voltar a Sarzana.
357
00:32:21,780 --> 00:32:25,850
Tudo culpa sua.
358
00:32:53,410 --> 00:32:55,000
Coloque sua tela ali.
359
00:32:55,560 --> 00:33:00,620
Senhor Botticelli!
Quanta honra.
360
00:33:00,700 --> 00:33:04,550
Mostrarei o local que senhor Lorenzo
reservou para seu novo estúdio.
361
00:33:05,160 --> 00:33:07,160
Vou vê-lo mais tarde.
362
00:33:27,220 --> 00:33:28,960
Diga-me o que você vê.
363
00:33:32,490 --> 00:33:34,880
Gostaria de ver apenas a Virgem Maria.
364
00:33:36,600 --> 00:33:39,880
Mas por mais que me esforce,
vejo apenas a mão do escultor.
365
00:33:41,310 --> 00:33:45,460
Um artista não pode fugir de si mesmo
ainda que tente.
366
00:33:50,540 --> 00:33:54,980
Tento retratar a beleza de Deus,
mas nunca consigo.
367
00:33:56,470 --> 00:33:59,040
Penso apenas no meu talento
e na minha reputação.
368
00:34:00,710 --> 00:34:05,440
Por isso, pinto para mim mesmo,
não para Ele.
369
00:34:11,640 --> 00:34:15,390
Lorenzo me ofereceu um estúdio
nos jardins.
370
00:34:16,090 --> 00:34:20,080
E se aceitar a oferta,
para quem então irá pintar?
371
00:34:32,800 --> 00:34:34,750
Você realmente é um gênio, Leonardo.
372
00:34:38,600 --> 00:34:42,410
Pensei que perguntava
sobre minhas máquinas por curiosidade.
373
00:34:42,670 --> 00:34:44,410
Devia ter imaginado.
374
00:34:44,640 --> 00:34:47,210
Fez erros de propósito
para que eles não usassem.
375
00:34:47,440 --> 00:34:49,340
Talvez não acredite no paraiso ou no inferno,
376
00:34:49,590 --> 00:34:52,480
mas isso não significa
que não tenha uma moral.
377
00:34:52,720 --> 00:34:56,040
Ludovico não usaria
essas máquinas com sabedoria.
378
00:34:56,310 --> 00:34:59,490
E eu não quero ver gente
morrer por minha causa.
379
00:34:59,720 --> 00:35:04,600
Peço que esqueça Ludovico.
Confie em mim.
380
00:35:05,270 --> 00:35:09,570
É a chance de descobrir
se as máquinas funcionam.
381
00:35:10,930 --> 00:35:16,830
Realmente acha que seja
tão fácil me manipular?
382
00:35:18,040 --> 00:35:23,730
Ninguém vai morrer.
Dou a minha palavra.
383
00:35:28,040 --> 00:35:30,490
Tommaso, preciso conversar urgentemente.
384
00:35:30,740 --> 00:35:32,130
Não pode esperar, Piero?
385
00:35:32,320 --> 00:35:34,970
O que você sabe sobre
o fundo dos dotes?
386
00:35:41,390 --> 00:35:46,210
O fundo dos dotes foi criado pela cidade
para dar um dote aos pobres.
387
00:35:46,550 --> 00:35:48,610
Por que?
388
00:35:48,840 --> 00:35:51,580
Um homem me pediu ajuda.
Sua irmã deveria casar.
389
00:35:51,800 --> 00:35:56,580
Mas disse que os pagamentos
do fundo foram suspensos.
390
00:35:56,860 --> 00:35:59,310
Deve ter cometido um erro.
391
00:35:59,550 --> 00:36:03,100
Você disse que o cadastro é a chance
de escutar os que não têm voz.
392
00:36:03,330 --> 00:36:06,780
Ele é uma dessas pessoas.
393
00:36:12,360 --> 00:36:14,840
Tommaso Peruzzi. Deixem-me passar.
394
00:36:15,040 --> 00:36:17,250
Tenho ordens de não deixar ninguém entrar.
395
00:36:17,460 --> 00:36:18,920
Sou membro dos Dez.
396
00:36:19,170 --> 00:36:22,080
Controlo o cadastro sob ordens
de Lorenzo de Medici.
397
00:36:22,290 --> 00:36:27,220
Tenho que ver as contas
nos registros da cidade. Deixe-me entrar.
398
00:36:44,870 --> 00:36:48,500
Quem ordenou o fechamento desta sala?
399
00:36:54,360 --> 00:36:56,370
Graças a Deus, você voltou.
400
00:36:56,830 --> 00:36:59,960
Fui pegar Leonardo.
Estou partindo para Sarzana.
401
00:37:00,190 --> 00:37:04,260
Tommaso veio ver você.
É urgente.
402
00:37:11,320 --> 00:37:12,750
Lorenzo ...
403
00:37:13,520 --> 00:37:15,090
O que foi, Tommaso?
404
00:37:16,810 --> 00:37:20,010
Bernardi está roubando dinheiro da cidade.
405
00:37:20,990 --> 00:37:23,180
Você tem provas?
406
00:37:23,420 --> 00:37:25,980
Os registros do fundo dos dotes.
407
00:37:26,200 --> 00:37:32,170
Pagamentos a pessoas que nunca receberam.
O fundo está quase vazio.
408
00:37:32,430 --> 00:37:36,230
Bernardi ordenou aos guardas
proibirem o acesso aos registros.
409
00:37:36,480 --> 00:37:38,550
Deve ser um engano.
410
00:37:38,770 --> 00:37:40,620
- Vou tentar investigar.
- Não.
411
00:37:40,860 --> 00:37:43,810
Me ocuparei pessoalmente
quando retornar.
412
00:37:44,040 --> 00:37:49,200
Se for descoberto o povo entrará em pânico.
Tirará conclusões precipitadas.
413
00:37:49,460 --> 00:37:54,080
Vamos aguardar até
o meu retorno.
414
00:37:54,560 --> 00:37:57,970
Tudo bem.
415
00:37:58,790 --> 00:38:00,270
Obrigado, Tommaso.
416
00:38:05,490 --> 00:38:06,970
Eu pensei ...
417
00:38:09,180 --> 00:38:13,000
Penso que devemos discutir
a volta dos priores.
418
00:38:13,450 --> 00:38:15,470
Sim, é verdade.
419
00:38:15,510 --> 00:38:18,000
Quando eu voltar.
420
00:38:26,180 --> 00:38:27,760
O que vamos fazer?
421
00:38:27,830 --> 00:38:29,760
Voltarei de Sarzana com o dinheiro.
422
00:38:30,080 --> 00:38:33,640
Vamos devolvê-lo ao tesouro.
Tommaso não tem provas.
423
00:38:34,850 --> 00:38:38,800
Quando tiver o dinheiro,
nada mais importará.
424
00:38:49,230 --> 00:38:54,280
Lorenzo deixou Florença.
O ataque é iminente.
425
00:38:57,080 --> 00:39:03,680
Nico. Deve espalhar
um boato para mim.
426
00:39:25,590 --> 00:39:26,840
- Você! - O que quer?
427
00:39:26,890 --> 00:39:29,650
- Venha com a gente!
- Onde?
428
00:39:33,350 --> 00:39:37,960
Traga-me os livros do Banco Medici.
Preciso vê-los em pessoa.
429
00:39:38,200 --> 00:39:44,200
Seu menino espalhou que haverá peste,
semeando o pânico.
430
00:39:44,410 --> 00:39:49,380
Com qual finalidade?
431
00:39:49,620 --> 00:39:53,900
Com qual finalidade?
432
00:39:56,890 --> 00:39:59,010
Enforque os dois.
433
00:40:01,340 --> 00:40:03,770
Parem.
434
00:40:13,920 --> 00:40:22,540
Bem no momento em que está
diante do açougueiro, o porco parou de suar.
435
00:40:22,930 --> 00:40:28,090
Diga-me.
Por que, irmão?
436
00:40:28,330 --> 00:40:35,310
Senhor, Lorenzo de Medici está
diante dos muros da cidade.
437
00:40:36,280 --> 00:40:40,650
Aconselho ouvir o que ele
tem para dizer, irmão.
438
00:40:59,050 --> 00:41:01,640
Veio sozinho?
439
00:41:03,140 --> 00:41:07,130
Estou aqui pelos cem mil florins,
que Sarzana deve ao banco Medici.
440
00:41:07,490 --> 00:41:13,580
Sim, claro. Sinto muito,
mas acho que fez a viagem em vão.
441
00:41:33,850 --> 00:41:38,410
Você não fará nada,
porque é Lorenzo, o pacificador.
442
00:41:38,590 --> 00:41:40,410
Não me deixa escolha.
443
00:41:43,910 --> 00:41:47,420
Preparar para avançar.
444
00:41:56,150 --> 00:41:57,350
Avance!
445
00:42:02,050 --> 00:42:03,510
Gire!
446
00:42:09,210 --> 00:42:12,770
Gire!
447
00:42:15,380 --> 00:42:19,860
Se derramar sangue aqui
haverá guerra com o Papa.
448
00:42:25,990 --> 00:42:27,130
Agora.
449
00:42:30,890 --> 00:42:32,210
Tudo pronto?
450
00:42:34,330 --> 00:42:36,300
Disparar!
451
00:42:53,600 --> 00:42:55,220
Espere o comando!
452
00:42:56,840 --> 00:42:58,490
Disse que deveria ouvir!
453
00:42:58,860 --> 00:43:00,420
Há um buraco nos muros.
454
00:43:01,260 --> 00:43:04,300
Se meu exército entrar,
a cidade será nossa.
455
00:43:04,540 --> 00:43:07,000
Se não pagar,
Sarzana será destruída.
456
00:43:07,280 --> 00:43:08,970
Você ...
457
00:43:09,210 --> 00:43:13,800
Você traiu seu irmão e sua cidade!
E para quê? Por quê?!
458
00:43:14,060 --> 00:43:18,440
Você que traiu seu pai e seu irmão!
459
00:43:18,690 --> 00:43:23,180
Sou a mão direita deste homem,
Lorenzo, o Magnífico,
460
00:43:23,210 --> 00:43:25,240
senhor de Florença,
príncipe dos homens.
461
00:43:28,830 --> 00:43:30,310
Não vai responder?
462
00:43:36,580 --> 00:43:38,260
Não vai ter nada.
463
00:43:39,330 --> 00:43:40,850
Carregar!
464
00:43:47,880 --> 00:43:51,250
Terá o seu dinheiro,
pacificador!
465
00:44:23,530 --> 00:44:29,410
O Papa não vai intervir
porque não houve derramamento de sangue.
466
00:44:30,200 --> 00:44:32,370
A torre e todos os arredores
estavam vazios.
467
00:44:34,310 --> 00:44:37,190
Por isso mandou espalhar
os boatos sobre a peste.
468
00:44:37,830 --> 00:44:39,690
Eu subestimei você, irmão.
469
00:44:40,670 --> 00:44:45,310
Não é mais a mesma pessoa
que deixou Sarzana.
470
00:44:46,760 --> 00:44:49,370
Perguntou sobre as palavras
de nosso pai antes de morrer.
471
00:44:53,650 --> 00:44:55,230
Agora eu me lembro.
472
00:44:55,710 --> 00:44:57,050
O que?
473
00:44:59,580 --> 00:45:02,050
Ele não disse nada.
474
00:45:06,580 --> 00:45:09,420
Todo o dinheiro está aí.
475
00:45:11,350 --> 00:45:16,060
Juntos, transformamos o não em um sim.
476
00:45:24,410 --> 00:45:26,530
São os registros do Banco Medici?
477
00:45:26,760 --> 00:45:29,980
- Sim, senhor Tommaso.
- O fundo dos dotes?
478
00:46:02,600 --> 00:46:05,250
Tommaso, a fila está aumentando.
479
00:46:05,450 --> 00:46:07,190
Sabe o que fazer?
480
00:46:10,520 --> 00:46:13,320
Tommaso, se posso ajudar, me diga.
481
00:46:15,690 --> 00:46:19,400
Não pode me ajudar nisso.
482
00:46:19,760 --> 00:46:23,700
Vá. Há muito trabalho a ser feito.
483
00:46:30,030 --> 00:46:34,650
Por favor, preparem os documentos.
Estamos trabalhando o mais rápido possível.
484
00:46:50,010 --> 00:46:51,190
Lorenzo!
485
00:46:54,110 --> 00:46:55,700
Sennhor! Quer ajuda?
486
00:46:56,070 --> 00:46:59,490
Estou bem.
Foi só uma queda.
487
00:47:02,960 --> 00:47:04,350
Papai!
488
00:47:08,030 --> 00:47:09,760
- Tudo bem?
- Deu certo.
489
00:47:10,830 --> 00:47:13,840
Vá agora.
490
00:47:18,060 --> 00:47:19,920
Bernardi está devolvendo
o dinheiro da cidade.
491
00:47:20,850 --> 00:47:22,150
Estamos salvos?
492
00:47:24,520 --> 00:47:27,110
Estamos salvos.
493
00:47:45,510 --> 00:47:48,950
- Coloque isso no lugar
e acerte as contas.
494
00:47:50,940 --> 00:47:54,540
Você! Quem pediu
para ver os livros?
495
00:47:55,970 --> 00:47:57,750
- Feche a porta.
- Claro.
496
00:48:00,440 --> 00:48:02,160
Diga para ninguém incomodar.
497
00:48:11,340 --> 00:48:12,580
Eu disse ...
498
00:48:19,150 --> 00:48:21,420
Precisamos conversar.
499
00:48:22,680 --> 00:48:25,960
Eu sempre o respeitei como amigo.
500
00:48:27,660 --> 00:48:33,320
Mas os Medici são corruptos.
E não apenas em Roma.
501
00:48:35,120 --> 00:48:39,670
Roubaram o dinheiro da cidade.
Seu próprio povo.
502
00:48:42,670 --> 00:48:44,330
O que devo fazer?
503
00:48:46,970 --> 00:48:54,310
"Aquele que sabe como fazer o bem
e não faz, comete pecado".
504
00:48:57,470 --> 00:48:59,280
Você é um homem bom, Tommaso.
505
00:49:01,230 --> 00:49:04,100
Por mais difícil que seja,
você sabe o que fazer.
506
00:49:06,330 --> 00:49:08,770
Obrigado, Prior.
507
00:49:12,370 --> 00:49:14,760
Ele arrancou as páginas incriminadoras.
508
00:49:15,000 --> 00:49:20,770
Tommaso tem a prova que tiramos dinheiro
e o usamos para encobrir.
509
00:49:20,800 --> 00:49:23,890
Vou falar com ele.
Explicarei que pegamos, mas apenas porque...
510
00:49:23,900 --> 00:49:26,210
Você não pode.
Estaria admitindo a culpa.
511
00:49:27,850 --> 00:49:30,730
Vou no seu lugar e explicarei tudo.
512
00:49:31,170 --> 00:49:34,020
Meu medo é que Tommaso
não queira ouvir as explicações.
513
00:49:34,750 --> 00:49:37,170
Deve ouvir.
514
00:49:38,260 --> 00:49:41,480
E se não ouvir?
515
00:49:49,460 --> 00:49:52,650
- Senhor! Senhor!
- Boa noite, Anna.
516
00:49:53,350 --> 00:49:54,900
- Deus o abençoe.
- Tá bom, já chega.
517
00:49:54,910 --> 00:49:56,740
Deus o abençoe, senhor Tommaso.
518
00:50:25,140 --> 00:50:28,100
Você me decepcionou, Tommaso.
519
00:50:28,280 --> 00:50:31,250
Bernardi, o que faz aqui?
520
00:50:32,870 --> 00:50:36,760
Estou aqui por assuntos dos Medici.
521
00:50:38,610 --> 00:50:42,450
Lorenzo traiu tudo o que defendia.
522
00:50:42,480 --> 00:50:44,600
Convoquei Ardinghelli.
523
00:50:44,630 --> 00:50:47,540
Falarei aos cidadãos o que Lorenzo fez.
524
00:50:47,580 --> 00:50:55,010
Mas ainda não disse.
Pergunte a si mesmo por que não fez.
525
00:50:55,320 --> 00:51:00,100
Talvez seja mais sábio que a sua raiva?
526
00:51:02,060 --> 00:51:04,880
O seu pai era assim?
527
00:51:06,140 --> 00:51:09,710
Ele era um homem honesto.
528
00:51:10,440 --> 00:51:13,660
O que está olhando?
529
00:51:13,700 --> 00:51:16,860
É apenas um homem fraco. Ouviu?
530
00:51:16,890 --> 00:51:22,300
Ao menos Guido teve coragem de agir.
E com isso ganhou o meu respeito.
531
00:51:22,420 --> 00:51:24,740
Com isso ganhou o meu amor.
Eu desprezo você.
532
00:51:25,160 --> 00:51:26,650
Eu odeio você.
533
00:51:30,130 --> 00:51:35,980
Um filho pode escolher não cometer
os mesmos erros do pai, Tommaso.
534
00:51:45,620 --> 00:51:50,720
Honestidade é um sinal de fraqueza.
535
00:52:27,320 --> 00:52:28,990
Quem é o seu adversário?
536
00:52:30,610 --> 00:52:33,550
Estou jogando comigo mesmo.
Quero aprender as estratégias.
537
00:52:34,710 --> 00:52:40,270
Um dia, terei o meu lugar nessa cidade
mesmo que você não queira.
538
00:52:41,570 --> 00:52:43,210
Vai ter o seu lugar.
539
00:52:45,850 --> 00:52:48,560
Eu vou ensinar você.
540
00:52:48,590 --> 00:52:52,940
Não há necessidade.
Vou aprender com Tommaso.
541
00:53:02,790 --> 00:53:04,390
Notícias de Carlo.
542
00:53:04,480 --> 00:53:07,080
Inocêncio concordou em pagar
as dívidas que tem conosco
543
00:53:07,150 --> 00:53:12,090
desde que Florença não
ataque Sarzana novamente.
544
00:53:14,380 --> 00:53:15,830
Lorenzo.
545
00:53:17,550 --> 00:53:18,960
Qual o problema?
546
00:53:19,330 --> 00:53:22,370
O banco está estável de novo.
Como você tinha dito.
547
00:53:24,140 --> 00:53:27,720
Temos luz no futuro.
548
00:53:31,950 --> 00:53:34,040
Toda a escuridão ficou para trás.
549
00:53:42,460 --> 00:53:43,550
Lorenzo!
550
00:53:46,060 --> 00:53:47,310
Qual o problema?
551
00:53:50,690 --> 00:53:52,330
Aconteceu uma desgraça.
552
00:53:59,470 --> 00:54:03,080
Padre Girolamo!
Tommaso Peruzzi está morto.
553
00:54:06,420 --> 00:54:10,340
Legendas: Fagundes
41226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
