Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,900 --> 00:01:16,840
Legendas: Fagundes
2
00:01:18,440 --> 00:01:21,640
MEDICI
"O Magnífico"
3
00:01:27,200 --> 00:01:30,360
FLORENÇA
sete anos depois
4
00:02:18,670 --> 00:02:19,740
Maddalena?
5
00:02:20,480 --> 00:02:21,560
Papai?
6
00:02:22,410 --> 00:02:24,080
Deveria estar dormindo.
7
00:02:28,280 --> 00:02:29,640
O que é isso?
8
00:02:35,420 --> 00:02:37,560
Bem ... tapeçaria.
9
00:02:39,090 --> 00:02:47,160
O pano é inglês, os tecelões holandeses,
e o desenho é de um florentino.
10
00:02:52,070 --> 00:02:56,430
Muito belo, não é?
Todo o mundo cristão.
11
00:02:57,720 --> 00:03:02,820
Da Espanha até
a fronteira do califado turco.
12
00:03:04,520 --> 00:03:08,460
Foi preciso anos e anos
para fazê-los.
13
00:03:08,920 --> 00:03:16,910
E todo este tempo, a paz,
tão delicada como eles, resistiu.
14
00:03:19,550 --> 00:03:22,140
Florença está no centro?
15
00:03:22,650 --> 00:03:25,880
E quem está no centro de Florença?
16
00:03:26,400 --> 00:03:28,470
Você.
17
00:03:29,940 --> 00:03:35,730
Verdade. Você está
no centro do mundo de seu pai.
18
00:03:36,460 --> 00:03:39,530
Pra que servem?
19
00:03:41,970 --> 00:03:46,910
São presentes para todos esses governantes.
20
00:03:47,420 --> 00:03:51,620
Em um mês os seus emissários
chegarão a Florença.
21
00:03:52,100 --> 00:03:58,470
Espero convencê-los a assinar um tratado
que garantirá a paz por muitos anos.
22
00:03:58,880 --> 00:04:06,420
E se esses mensageiros não vierem
porque você não convidou o Papa?
23
00:04:06,900 --> 00:04:08,280
Já aceitaram o convite.
24
00:04:08,610 --> 00:04:10,330
Porque sabem que é a paz do papai.
25
00:04:10,670 --> 00:04:12,690
Sim, sabem.
26
00:04:16,440 --> 00:04:19,900
FERRARA
100 milhas de Florença
27
00:04:57,960 --> 00:05:01,390
O Duque voltará a Ferrara
em menos de uma semana.
28
00:05:01,690 --> 00:05:04,030
Pedi que viesse me ver
assim que chegar.
29
00:05:04,370 --> 00:05:06,010
Ele vai participar da conferência de paz?
30
00:05:06,300 --> 00:05:07,770
Sim, tenho certeza.
31
00:05:08,050 --> 00:05:10,960
Depois de ver o Duque,
voltará para casa, senhor Tommaso?
32
00:05:11,290 --> 00:05:16,350
Não se preocupe, minha senhora.
Meu coração será sempre seu.
33
00:05:16,960 --> 00:05:19,810
Eu sei, meu senhor.
34
00:05:20,250 --> 00:05:21,520
Esperem aqui.
35
00:05:27,130 --> 00:05:28,860
O que está acontecendo?
36
00:05:29,680 --> 00:05:32,240
Estão invadindo a cidade!
37
00:05:34,090 --> 00:05:36,710
Quem são?
38
00:05:37,210 --> 00:05:40,300
Usam o brasão de Riario.
39
00:05:44,260 --> 00:05:47,170
A cidade é sua, senhor.
40
00:05:48,510 --> 00:05:54,100
Não deixe escapar mais esse troféu.
Traga-me Tommaso Peruzzi.
41
00:05:58,690 --> 00:06:02,850
Sabemos Peruzzi está esperando
o Duque de Ferrara. Onde está?
42
00:06:03,250 --> 00:06:04,920
Tommaso voltou a Florença
ontem à noite.
43
00:06:05,290 --> 00:06:10,520
Teve que partir com pressa.
Negócios de família urgentes.
44
00:06:14,520 --> 00:06:22,160
Seu pai corre um sério perigo
e quero ajudá-lo.
45
00:06:23,530 --> 00:06:27,170
Poderia me ajudar?
46
00:06:33,310 --> 00:06:37,220
Ele esconde alguém nesta casa?
47
00:06:44,700 --> 00:06:48,020
Não está mentindo para mim?
48
00:07:04,800 --> 00:07:06,310
Certo. Vamos.
49
00:07:13,620 --> 00:07:16,390
Senhor Tommaso.
50
00:07:18,730 --> 00:07:21,200
Obrigado, Vittoria.
51
00:07:22,160 --> 00:07:25,490
Não devia ter arriscado sua família.
52
00:07:26,060 --> 00:07:28,740
Você é nosso amigo, Tommaso.
53
00:07:33,600 --> 00:07:37,360
Devo-lhe minha vida, senhora.
54
00:07:41,990 --> 00:07:45,220
Como está Tommaso?
É certo que está seguro?
55
00:07:45,710 --> 00:07:49,390
Pelo que sabemos,
Riario não o encontrou.
56
00:08:05,030 --> 00:08:08,360
Piero!
O que você está fazendo aqui?
57
00:08:10,170 --> 00:08:12,680
Nada, eu só ...
58
00:08:13,120 --> 00:08:16,470
Poderia ir com seu pai ao Conselho.
59
00:08:16,740 --> 00:08:19,790
Que ajuda posso dar?
60
00:08:19,960 --> 00:08:23,890
Na minha idade, ele já tinha encontrado
o Papa em nome da família.
61
00:08:24,250 --> 00:08:26,980
Lorenzo foi uma exceção, Piero.
62
00:08:27,010 --> 00:08:29,550
Ele confia mais em Giulio que em mim.
63
00:08:30,010 --> 00:08:32,880
Ele vê o irmão em Giulio.
64
00:08:33,450 --> 00:08:40,130
Mas você é seu filho.
Não se esqueça disso.
65
00:08:47,050 --> 00:08:49,680
Não temos escolha senão declarar guerra.
66
00:08:49,930 --> 00:08:52,480
Temos que marchar em defesa de Ferrara.
67
00:08:52,730 --> 00:08:56,770
Além dos comerciantes florentinos
Tommaso Peruzzi está preso na cidade.
68
00:08:57,100 --> 00:09:03,600
Riario só invadiu Ferrara para começar uma guerra
e impedir a conferência de paz.
69
00:09:03,960 --> 00:09:08,760
Impedir que Florença se torne
o centro político da península.
70
00:09:09,000 --> 00:09:10,700
Poderia convidar o Papa
para a conferêcia.
71
00:09:10,970 --> 00:09:13,890
Ele não pode recusar um tratado
que favoreça a paz.
72
00:09:14,140 --> 00:09:21,160
E assinado, terá que chamar seu sobrinho Riario,
se não parecerá um hipócrita.
73
00:09:21,460 --> 00:09:27,210
Repito: não posso convidar uma pessoa
que permitiu o assassinato de meu irmão.
74
00:09:27,500 --> 00:09:32,960
Podemos convencer o rei francês a convidá-lo.
75
00:09:33,230 --> 00:09:34,810
Tentem.
76
00:09:44,390 --> 00:09:46,900
Chegou muito cedo, Santidade.
77
00:09:47,200 --> 00:09:49,570
Não pude resistir, Sandro.
78
00:09:49,870 --> 00:09:51,640
Que irá mostrar hoje?
79
00:09:51,900 --> 00:09:54,450
Comeceu a obra com o diabo.
80
00:09:58,250 --> 00:10:00,480
Não escute os seus conselhos.
81
00:10:00,810 --> 00:10:02,960
Não, Santidade.
82
00:10:08,270 --> 00:10:12,140
Não é fácil ser uma boa pessoa.
83
00:10:12,450 --> 00:10:22,310
Meu dever é guiar o rebanho de Deus,
mas passei toda a vida em guerra.
84
00:10:22,570 --> 00:10:27,570
E agora meu sobrinho
está tentando começar mais uma.
85
00:10:27,840 --> 00:10:36,010
Enquanto Lorenzo de Médici usa essa conferência
para tirar o meu lugar de pacificador.
86
00:10:36,320 --> 00:10:39,990
Sei que não é a intenção dele, Santidade.
87
00:10:40,320 --> 00:10:43,870
Então o senhor não irá à conferência?
88
00:10:44,650 --> 00:10:51,520
Se for a Florença estarei aceitando
que Lorenzo enfraqueça minha autoridade.
89
00:10:58,570 --> 00:11:01,910
Quando estiver pronto, começará imediatamente
a afresco da Capela Magna.
90
00:11:02,250 --> 00:11:04,410
Sim, Santidade.
91
00:11:04,780 --> 00:11:08,770
Será uma de suas maiores obras.
92
00:11:13,280 --> 00:11:17,210
Seremos os dois lembrados por isso.
93
00:11:17,560 --> 00:11:25,210
É para a glória de Deus, Santidade,
não para a nossa.
94
00:11:46,360 --> 00:11:47,480
Giulio!
95
00:11:50,040 --> 00:11:54,740
Venha aqui.
Levante a capa, deixe eu ver.
96
00:11:59,740 --> 00:12:02,090
O que aconteceu?
97
00:12:04,760 --> 00:12:06,380
Um duelo ...
98
00:12:06,480 --> 00:12:10,420
Se alguém te insulta,
deves desafiá-lo.
99
00:12:10,460 --> 00:12:12,920
Por que tantos remédios?
100
00:12:12,940 --> 00:12:19,650
Sabe que tenho muitos netos
e ficam sempre doentes, se ferem.
101
00:12:19,680 --> 00:12:22,080
Quem insultou você?
102
00:12:22,280 --> 00:12:24,300
O filho de Tucci.
103
00:12:24,340 --> 00:12:28,020
Aquele garoto é tolo como o pai dele.
O que ele disse?
104
00:12:28,290 --> 00:12:32,250
Que Tio Lorenzo não tem honra
porque traiu Ferrara.
105
00:12:32,750 --> 00:12:36,150
Veja... Lorenzo sabe
o que é melhor fazer.
106
00:12:36,440 --> 00:12:42,080
Como eu sei disso?
Fui eu quem ensinou ele.
107
00:12:42,280 --> 00:12:43,590
Vá.
108
00:12:45,010 --> 00:12:46,100
Obrigado.
109
00:12:46,580 --> 00:12:50,980
Não me agradeça,
quero algo em troca.
110
00:13:11,000 --> 00:13:12,330
Padre Girolamo!
111
00:13:12,420 --> 00:13:13,770
Como está, Quintino?
112
00:13:13,840 --> 00:13:18,560
Melhor em vê-lo!
Voltou por causa da eleição?
113
00:13:18,790 --> 00:13:22,020
Soube que o prior faleceu,
descanse em paz.
114
00:13:22,280 --> 00:13:26,050
Mas não.
Vim a pedido de Lorenzo de Medici.
115
00:13:26,340 --> 00:13:29,250
- Por favor, entre.
- Obrigado.
116
00:13:53,390 --> 00:13:57,260
É isso que dá ficar espiando!
117
00:13:58,200 --> 00:14:02,330
Desculpe. Sinto muito, querida.
118
00:14:07,810 --> 00:14:11,130
O que foi, Maddalena?
119
00:14:11,170 --> 00:14:14,010
Nada, mamãe.
120
00:14:19,660 --> 00:14:21,060
Maria ...
121
00:14:26,480 --> 00:14:30,480
Você criou filhos maravilhosos, Clarice.
122
00:14:30,820 --> 00:14:32,930
Obrigado.
123
00:14:40,720 --> 00:14:45,140
Notei que se distanciou de Lorenzo.
124
00:14:46,740 --> 00:14:49,940
Foi ele que se distanciou.
125
00:14:50,740 --> 00:14:56,090
Um homem precisa se concentrar
para transformar sonhos em realidade.
126
00:14:56,430 --> 00:14:58,910
Gostaria que nos aproximássemos de novo.
127
00:14:59,180 --> 00:15:03,680
Acho que deve compartilhar os sonhos
e não combatê-los.
128
00:15:03,970 --> 00:15:07,830
Por isso assumi o banco.
129
00:15:08,850 --> 00:15:12,870
Está ajudando muito.
130
00:15:12,940 --> 00:15:20,780
Está chegando a hora
de repassar esta responsabilidade.
131
00:15:20,820 --> 00:15:23,680
-A mim?
132
00:15:23,710 --> 00:15:25,600
Não tenho condições ...
133
00:15:26,110 --> 00:15:31,870
Certamente será capaz.
E ensinarei o que não sabe.
134
00:15:32,030 --> 00:15:36,120
Há algo de errado?
135
00:15:36,770 --> 00:15:39,240
Meus pulmões ...
136
00:15:39,280 --> 00:15:44,410
Mestre Leoni disse que é só
questão de tempo.
137
00:15:44,440 --> 00:15:47,580
Eu sinto muito.
138
00:15:47,610 --> 00:15:52,450
Não fique com pena, por favor.
Isso me destrói.
139
00:15:56,800 --> 00:15:59,950
Não diga nada a Lorenzo.
140
00:15:59,990 --> 00:16:04,300
Se não disser,
vai sofrer mais depois.
141
00:16:04,340 --> 00:16:07,440
Por favor, Clarice.
142
00:16:08,750 --> 00:16:18,930
Meu único pesar é deixar
meu filho e meus netos.
143
00:16:21,130 --> 00:16:26,040
Ao menos, vou ver Giuliano de novo.
144
00:16:29,280 --> 00:16:32,510
Vou ajudar em tudo o que puder.
145
00:16:32,540 --> 00:16:35,270
Obrigado.
146
00:17:40,990 --> 00:17:43,730
O que está fazendo?
147
00:17:44,020 --> 00:17:48,470
A esposa não pode agradar seu marido?
148
00:17:50,020 --> 00:17:53,850
Quais as notícias de Roma,
minha esposa?
149
00:17:53,880 --> 00:17:56,390
Boas notícias.
150
00:17:56,870 --> 00:18:02,150
Seu tio recusou o convite do rei francês
à conferência de Lorenzo.
151
00:18:02,190 --> 00:18:04,880
Não é uma boa notícia.
152
00:18:04,910 --> 00:18:08,500
Florença se nega a marchar
em defesa de Ferrara.
153
00:18:14,970 --> 00:18:17,110
E Milão?
154
00:18:17,140 --> 00:18:22,620
O Duque foi corrompido
com um pintor.
155
00:18:25,080 --> 00:18:30,000
Ferrara deveria ser o incêndio
para queimar Lorenzo.
156
00:18:30,030 --> 00:18:33,220
Coloquemos outro
tipo de lenha.
157
00:18:41,840 --> 00:18:45,040
Sal.
158
00:18:57,030 --> 00:18:58,180
Por favor.
159
00:19:00,350 --> 00:19:03,960
Está em seu poder deter
a dor que ele trouxe.
160
00:19:04,470 --> 00:19:07,800
A excomunhão é apenas um ato
de jurisdição eclesiástica.
161
00:19:10,280 --> 00:19:13,880
Padre. Quantos anos.
162
00:19:13,910 --> 00:19:16,570
Fico feliz em ver você, Lorenzo.
163
00:19:17,110 --> 00:19:20,920
Imagino que esteja ocupado com o acordo de paz
e o tristes acontecimentos em Ferrara.
164
00:19:21,160 --> 00:19:22,250
É a sua cidade natal.
165
00:19:22,450 --> 00:19:24,400
Muitos anos que não a vejo.
166
00:19:24,610 --> 00:19:27,120
Sabe que nosso amigo, o prior, nos deixou?
167
00:19:27,330 --> 00:19:31,300
Meus confrades elegerão
um sucessor adequado.
168
00:19:31,530 --> 00:19:34,160
Deveria se candidatar.
169
00:19:34,380 --> 00:19:40,890
Não concordamos em tudo, mas pensamos
que este Papa não seja bom para ninguém.
170
00:19:41,320 --> 00:19:44,350
E se fosse prior poderia
dizer isso ao povo?
171
00:19:44,640 --> 00:19:51,250
Certo. Mas não é o motivo.
Tenho algo para mostrar.
172
00:19:54,100 --> 00:19:57,620
Comprei os jardins no antigo prior.
173
00:20:00,170 --> 00:20:04,090
Eu jamais venderia para você.
174
00:20:04,520 --> 00:20:08,440
Certo, porque você não entende.
175
00:20:08,930 --> 00:20:12,910
Melhor, mas o principal é o ponto de fuga.
176
00:20:14,910 --> 00:20:19,440
Diga, jovem,
que aprendeu do mestre hoje?
177
00:20:19,810 --> 00:20:26,260
A técnica de Brunelleschi sobre as linhas
que convergem em um ponto de fuga.
178
00:20:26,600 --> 00:20:32,080
Como escreveu Alberti no seu tratado,
para conseguir a perspectiva correta.
179
00:20:32,470 --> 00:20:35,050
Pai.
180
00:20:35,620 --> 00:20:38,460
Obrigado.
181
00:20:41,280 --> 00:20:43,020
É seu filho?
182
00:20:43,520 --> 00:20:45,390
Giovanni.
183
00:20:46,530 --> 00:20:52,840
O tratado de paz é apenas o começo.
Estes artistas são os embaixadores Florença.
184
00:20:53,160 --> 00:20:57,710
Vão encher a Europa de beleza e conhecimento.
E terminarão unindo-a.
185
00:20:58,040 --> 00:21:01,700
Mas não é você que
deve salvar o mundo, Lorenzo.
186
00:21:02,050 --> 00:21:06,150
Se meus confrades quiserem,
me candidatarei como novo prior.
187
00:21:06,450 --> 00:21:07,950
Obrigado.
188
00:21:08,300 --> 00:21:10,480
Mas espero não ser eleito.
189
00:21:10,880 --> 00:21:13,810
- Para o bem de nossa amizade.
- Lorenzo.
190
00:21:14,210 --> 00:21:15,510
Bruno?
191
00:21:15,860 --> 00:21:19,880
Riario fechou a estrada para Ferrara.
192
00:21:20,960 --> 00:21:22,910
Convoque o conselho dos Dez imediatamente.
193
00:21:23,370 --> 00:21:25,680
Perdoe-me, padre.
194
00:21:29,780 --> 00:21:34,310
Tomar Ferrara não iniciou a guerra,
agora Riario vai tentar de outra maneira.
195
00:21:34,570 --> 00:21:37,490
Pode funcionar. Ardinghelli e Spinelli
já estão revoltando os mercadores.
196
00:21:37,800 --> 00:21:41,040
Com as estradas fechadas,
não haverá fornecimento de sal.
197
00:21:41,300 --> 00:21:46,300
- Não temos saída se não declarar guerra.
- Não podemos deixar que isso aconteça!
198
00:21:46,590 --> 00:21:52,000
O verão está no fim, sem o sal,
como conservar a comida até a primavera?
199
00:21:52,270 --> 00:21:54,610
- Devemos libertar Ferrara!
- Sem dúvida!
200
00:21:54,870 --> 00:21:59,930
Acha que a resposta seja uma ação militar?
201
00:22:00,290 --> 00:22:03,000
Quer trocar a vida de seus filhos por sal?
202
00:22:03,270 --> 00:22:05,460
Sem sal eles vão morrer de fome.
203
00:22:05,740 --> 00:22:09,620
São os nossos filhos ou sua preciosa
conferência de Paz que quer salvar?
204
00:22:09,900 --> 00:22:12,150
Florença tem urgências para resolver.
205
00:22:12,410 --> 00:22:15,980
Podemos trazer sal de outro lugar.
Das minas de Volterra.
206
00:22:16,270 --> 00:22:19,560
Será muito mais caro.
207
00:22:20,390 --> 00:22:25,340
Os Medici pagarão a diferença
até uma solução pacífica.
208
00:22:25,640 --> 00:22:29,060
Dou a minha palavra.
209
00:22:29,360 --> 00:22:36,040
Que seja um teste
para os Medici e os Dez.
210
00:22:54,690 --> 00:22:58,690
Você tirou as pinturas que lhe ofereci.
211
00:23:02,100 --> 00:23:06,960
Há os que encontram prazer
e uma pela pintura ou em uma bela poesia.
212
00:23:07,340 --> 00:23:11,650
Eu, numa pena apontada,
e numa escrivania em ordem.
213
00:23:11,950 --> 00:23:16,120
Acho que já nasci escrivão.
214
00:23:18,700 --> 00:23:24,160
Nunca falou de seu passado,
de onde vem...
215
00:23:24,520 --> 00:23:27,730
Quer a história de Bernardi?
216
00:23:27,990 --> 00:23:31,840
Já investigou por aí.
217
00:23:32,580 --> 00:23:39,360
Um pouco. Nestes anos.
Parece que é um mistério para todos.
218
00:23:39,610 --> 00:23:42,390
Nem todo mundo tem uma história.
219
00:23:42,620 --> 00:23:48,040
Eu sou um homem de pouca importância,
de um lugar menos importante ainda.
220
00:23:48,310 --> 00:23:56,820
Não creio. Vi sua desenvoltura
ao elogiar minha mãe.
221
00:23:57,140 --> 00:23:59,490
Ela é uma mulher digna.
222
00:23:59,720 --> 00:24:04,990
Mesmo homens sem importância podem sonhar.
223
00:24:05,860 --> 00:24:10,890
Voltando ao trabalho,
o bloqueio do sal causa agitações.
224
00:24:11,190 --> 00:24:14,150
Poderia escrever uma carta pessoal a Sixto.
225
00:24:14,400 --> 00:24:18,300
Ainda que quisesse mesmo escrever,
ele não escutaria.
226
00:24:18,600 --> 00:24:24,650
Não antes que caia de joelhos
implorando perdão pela morte do bispo Salviati.
227
00:24:28,530 --> 00:24:31,330
Então não vou escrever.
228
00:24:43,050 --> 00:24:44,200
Aqui.
229
00:24:45,830 --> 00:24:47,000
Pegue.
230
00:24:50,520 --> 00:24:51,660
Lorenzo.
231
00:24:52,930 --> 00:24:56,370
Obrigado.
Agradeço-o muito.
232
00:24:57,890 --> 00:25:02,730
Bem ...
Isso foi há muito tempo atrás.
233
00:25:03,080 --> 00:25:06,530
Agora, eu preciso de ajuda.
234
00:25:19,530 --> 00:25:25,570
Imagine o mundo que poderíamos ter
se os homens seguissem o exemplo de Cristo.
235
00:25:25,810 --> 00:25:29,400
O que está fazendo aqui?
236
00:25:32,520 --> 00:25:38,550
Vim pedir pessoalmente para vir a Florença,
à conferência de Paz.
237
00:25:38,820 --> 00:25:42,120
Como ousa falar-me de quem segue
Cristo e o seu exemplo?
238
00:25:42,390 --> 00:25:44,330
Seu coração só tem ódio.
239
00:25:44,620 --> 00:25:47,650
E no seu?
240
00:25:58,290 --> 00:26:00,460
Que está fazendo?
241
00:26:00,740 --> 00:26:09,220
Estou pedindo perdão
a você e ao Senhor Todo-Poderoso
242
00:26:09,490 --> 00:26:18,580
pela morte de seu irmão
e todo o mal que causei a sua família.
243
00:26:21,660 --> 00:26:24,620
Você faria a mesma coisa?
244
00:26:24,940 --> 00:26:26,660
Pedir perdão a Deus?
245
00:26:26,960 --> 00:26:33,490
Como quer trazer harmonia ao mundo
se não a encontra em seu coração?
246
00:26:33,840 --> 00:26:35,630
Peça perdão, Lorenzo.
247
00:26:35,910 --> 00:26:38,360
Só Deus e eu vamos saber.
248
00:26:38,640 --> 00:26:44,060
Faça isso e eu paro Riario.
249
00:26:44,390 --> 00:26:48,010
Só há uma maneira de pará-lo.
250
00:26:52,250 --> 00:26:54,780
Quer que mande matar meu sobrinho?
251
00:26:55,060 --> 00:27:00,090
Ele não vai descansar enquanto
não matar a minha família.
252
00:27:00,440 --> 00:27:02,910
Suas palavras não valem nada.
253
00:27:03,160 --> 00:27:09,170
Jamais mostrarei remorso algum
por ter vingado a morte de meu irmão.
254
00:27:09,450 --> 00:27:11,810
E eu jamais irei a Florença.
255
00:27:12,070 --> 00:27:18,480
Fazer isso seria submeter o papado aos Medici.
256
00:27:18,770 --> 00:27:20,650
Não importa.
257
00:27:20,920 --> 00:27:24,780
Não importa quantos afrescos patrocine,
258
00:27:25,070 --> 00:27:32,710
você será lembrado apenas
pelo sangue e morte que Riario deixa atrás de si.
259
00:27:43,290 --> 00:27:47,050
Como Lorenzo encontro Sixto
sem que você soubesse?
260
00:27:47,510 --> 00:27:49,160
Botticelli.
261
00:27:49,490 --> 00:27:51,720
Mas Lorenzo
não convenceu o Papa.
262
00:27:52,000 --> 00:27:54,480
Desta vez.
263
00:27:55,140 --> 00:28:02,500
Invadiu Ferrara, cortou o sal,
e ainda não temos uma guerra.
264
00:28:02,810 --> 00:28:07,260
- O que mais pode fazer?
- Nem todos meus espiões falharam.
265
00:28:07,760 --> 00:28:11,210
Tommaso Peruzzi se esconde no Palazzo Soriano.
266
00:28:11,480 --> 00:28:14,730
Vai mandar prendê-lo?
267
00:28:15,020 --> 00:28:18,020
Não eu.
268
00:28:20,350 --> 00:28:23,130
Senhora, em que posso ajudar?
269
00:28:23,380 --> 00:28:25,350
É um assunto urgente.
270
00:28:25,610 --> 00:28:28,890
Preciso falar com Tommaso Peruzzi.
271
00:28:29,170 --> 00:28:31,910
Os soldados de seu marido
reviraram a casa inteira.
272
00:28:32,160 --> 00:28:34,390
Não tenho tempo para jogos,
senhor Soriano.
273
00:28:34,670 --> 00:28:36,330
Vim aqui para avisá-lo.
274
00:28:36,570 --> 00:28:40,820
Meu marido está para expulsar vocês
e todas as famílias florentinas da cidade.
275
00:28:41,060 --> 00:28:43,410
É uma armadilha.
276
00:28:43,690 --> 00:28:46,540
Quando você sair da cidade,
será morto.
277
00:28:46,800 --> 00:28:49,370
E por que a mulher de Riario
nos vem avisar?
278
00:28:49,620 --> 00:28:53,620
Antes de ser a mulher de Riario,
sou uma Sforza.
279
00:28:53,900 --> 00:28:59,500
Juro pela honra da minha família
que vim para evitar vítimas inocentes.
280
00:29:00,950 --> 00:29:02,330
Não!
281
00:29:08,620 --> 00:29:10,020
Senhor Peruzzi!
282
00:29:10,460 --> 00:29:12,020
Senhora Sforza.
283
00:29:25,960 --> 00:29:28,610
Está feito.
284
00:29:28,840 --> 00:29:33,470
Agora o fiel Tommaso
enviará a notícia a Lorenzo.
285
00:29:37,050 --> 00:29:39,650
Senhor Bernardi?
286
00:29:40,020 --> 00:29:43,480
O que deseja?
287
00:29:47,360 --> 00:29:52,290
Sei que está procurando informações.
Trago algo de seu interesse.
288
00:29:52,580 --> 00:29:55,110
Duvido muito.
289
00:29:55,600 --> 00:29:58,150
Fale.
290
00:29:59,230 --> 00:30:04,480
Padre Girolamo Savonarola acaba de ser eleito
novo prior do convento de San Marco.
291
00:30:04,740 --> 00:30:07,260
Sim, isso me interessa.
292
00:30:07,530 --> 00:30:12,100
Sei que não concorda com a opinião
de Lorenzo sobre ele.
293
00:30:12,380 --> 00:30:16,910
Não há nada mais perigoso
que um verdadeiro crente.
294
00:30:17,230 --> 00:30:19,840
- Você tem nome?
- Nico.
295
00:30:20,080 --> 00:30:23,670
Faço parte do coro de San Marco.
296
00:30:26,460 --> 00:30:29,230
Pelo incômodo, Nico.
297
00:30:29,480 --> 00:30:33,340
E qualquer informação
que julgar importante.
298
00:30:39,390 --> 00:30:45,210
Os principais escritórios são
Pisa, Milão, Veneza, Lion, Bruges e Roma.
299
00:30:45,420 --> 00:30:48,620
Tivemos problemas com um gerente
em Lion, mas Sassetti resolveu isso.
300
00:30:49,500 --> 00:30:53,340
Pode nos deixar?
E feche a porta. Obrigado.
301
00:30:53,970 --> 00:30:55,820
E onde não temos escritórios?
302
00:30:56,080 --> 00:31:02,560
Temos um outro banco de confiança
que aceite títulos de crédito.
303
00:31:05,430 --> 00:31:08,460
- Sinto muito. Desculpe. Tudo bem.
304
00:31:08,860 --> 00:31:12,090
Estes são os registros?
305
00:31:12,330 --> 00:31:15,130
Sim, os oficiais.
306
00:31:15,360 --> 00:31:17,680
E isso?
307
00:31:17,960 --> 00:31:22,280
Um homem poderoso
deve parecer poderoso.
308
00:31:25,330 --> 00:31:30,460
Acha que o banco poderia sustentar
as despesas de Lorenzo todos esses anos?
309
00:31:30,690 --> 00:31:39,750
Encomendas de artistas, luxos,
tapeçarias para presente, sal de Volterra.
310
00:31:40,010 --> 00:31:44,490
Como fez?
311
00:31:45,310 --> 00:31:49,000
Tomamos emprestado do tesouro da cidade.
312
00:31:49,260 --> 00:31:51,710
- Empréstimos?
- Jamais faria se não fosse necessário,
313
00:31:51,990 --> 00:31:57,390
se não tivesse certeza de poder restituir.
314
00:31:57,790 --> 00:32:00,030
Então nós estamos...
315
00:32:00,380 --> 00:32:02,210
... estamos roubando a cidade.
316
00:32:02,480 --> 00:32:07,890
O Banco mantém Florênça
e Florença mantém o banco!
317
00:32:08,170 --> 00:32:13,470
Não posso fazer parte disso.
318
00:32:15,620 --> 00:32:19,020
É livre para fazer o que quiser, Clarice.
319
00:32:19,320 --> 00:32:22,430
Mas se não for você,
quem o fará?
320
00:32:22,700 --> 00:32:24,050
Lorenzo sabe?
321
00:32:24,430 --> 00:32:26,160
Não. Ficaria comprometido.
322
00:32:26,470 --> 00:32:31,210
Primeiro não deve saber que você
está morrendo e agora isso!
323
00:32:31,610 --> 00:32:34,610
Pensa que te preparei uma armadilha.
324
00:32:34,900 --> 00:32:39,160
Não foi minha intenção.
325
00:32:39,890 --> 00:32:47,780
Mas sem o banco, tudo pelo que Lorenzo
lutou depois da morte de seu irmão,
326
00:32:48,360 --> 00:32:55,410
tudo terá sido em vão.
327
00:33:01,270 --> 00:33:07,840
Padre Girolamo foi eleito prior.
É bom ter um amigo em San Marco.
328
00:33:08,120 --> 00:33:12,430
Talvez menos maleável que o predecessor.
329
00:33:12,850 --> 00:33:17,340
Estive pensando sobre a nossa influência
sobre a Igreja em geral.
330
00:33:17,600 --> 00:33:22,870
A única maneira de garantir que o papado
esteja de acordo com os interesses de Florença
331
00:33:23,180 --> 00:33:26,000
é ter um Papa Medici.
332
00:33:26,320 --> 00:33:28,160
Quem sugere? Carlo?
333
00:33:28,430 --> 00:33:31,150
Não, Giovanni.
334
00:33:31,490 --> 00:33:34,380
Está falando sério?
335
00:33:34,790 --> 00:33:36,440
Por que não estaria?
336
00:33:36,700 --> 00:33:39,250
Ele quer ser pintor, não um padre.
337
00:33:39,530 --> 00:33:42,550
Quantos de nós escolheram o que queriam?
338
00:33:42,800 --> 00:33:46,300
Entrará no seminário em Roma e, depois dos votos,
comprarei encargos para ele.
339
00:33:46,580 --> 00:33:49,680
Como qual dinheiro?
340
00:33:50,000 --> 00:33:52,210
O banco vai pagar.
341
00:33:52,510 --> 00:33:54,010
Mamãe resolverá isso.
342
00:33:54,320 --> 00:34:00,020
- Claro.
- Viu? Não teremos problemas.
343
00:34:00,330 --> 00:34:04,930
O que quer, Senhor Bernardi?
344
00:34:06,460 --> 00:34:08,510
Tivemos notícias de Tommaso.
345
00:34:08,770 --> 00:34:12,920
Mandemos os soldados imediatamente para evitar
que Riario faça mal a Tommaso e aos outros.
346
00:34:13,210 --> 00:34:18,660
Se Riario quer matá-lo, porque não o fez na cidade,
ou quando estava saindo?
347
00:34:18,970 --> 00:34:24,270
Ele espera que mande homens para protegê-lo.
348
00:34:24,580 --> 00:34:28,820
E assim terá sua guerra.
349
00:34:29,110 --> 00:34:31,320
Deve haver um modo de evitar a armadilha.
350
00:34:31,640 --> 00:34:36,370
Há um modo.
Mas não vai gostar.
351
00:34:40,620 --> 00:34:44,240
É longa a estrada até Florença?
352
00:34:44,640 --> 00:34:48,090
Não tenha medo,
Lorenzo vai nos proteger.
353
00:34:49,750 --> 00:34:54,540
Dragão saiu da caverna,
soltando fogo.
354
00:34:54,570 --> 00:34:57,990
E o rei não tinha escolha.
355
00:34:58,020 --> 00:35:04,680
Ele enviou seus homens mais fortes
para enfrentar o terrível dragão.
356
00:35:05,790 --> 00:35:08,560
Mas o dragão ficou furioso.
357
00:35:08,930 --> 00:35:16,360
O rei sabia que se mandasse mais homens
para a batalha, mais vidas seriam perdidas.
358
00:35:18,130 --> 00:35:24,920
Para o bem de seu reino
teve que sacrificar seu bem mais precioso.
359
00:35:26,210 --> 00:35:29,110
Sua honra.
360
00:35:29,880 --> 00:35:35,250
Finalmente. Os florentinos chegaram.
A batalha vai começar.
361
00:35:48,120 --> 00:35:49,310
Vamos, corra!
362
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
Mantenham a linha.
363
00:36:00,350 --> 00:36:01,640
Não vamos ajudá-los?
364
00:36:01,800 --> 00:36:03,070
Não devemos interferir.
365
00:36:15,480 --> 00:36:19,330
Você disse que Lorenzo nos ajudaria.
366
00:36:26,880 --> 00:36:29,980
Não estão protegendo eles.
Matem da mesma maneira.
367
00:36:31,220 --> 00:36:35,640
O rei tinha prometido combater o dragão
e proteger os inocentes a qualquer custo.
368
00:36:43,910 --> 00:36:48,440
Mas agora, mandou seus soldados recuar,
enquanto o dragão rugia furioso.
369
00:36:58,600 --> 00:37:00,430
O medo invadiu o Reino.
370
00:37:02,210 --> 00:37:03,590
Estão voltando!
371
00:37:04,280 --> 00:37:06,270
- Corra!
- Deixe isso, corra!
372
00:37:06,380 --> 00:37:07,690
Vamos lá, vamos lá!
373
00:37:11,680 --> 00:37:17,010
Todos corriam de medo diante do dragão,
que escancarou sua boca para devorá-los.
374
00:37:24,700 --> 00:37:25,960
Senhor Peruzzi!
375
00:37:26,740 --> 00:37:31,130
- Venha comigo.
- Não posso deixá-los aqui.
376
00:37:31,550 --> 00:37:37,780
Parecia que tudo estava perdido.
Mas, então saiu da floresta um cavaleiro...
377
00:37:38,310 --> 00:37:39,630
seu nome era ...
378
00:37:40,020 --> 00:37:41,140
Lorenzo!
379
00:37:49,670 --> 00:37:51,220
O que foi, papai?
380
00:38:06,040 --> 00:38:17,770
Recebi de Lorenzo esta manhã...
homens, mulheres, crianças ...
381
00:38:19,950 --> 00:38:23,740
todos massacrados sem piedade
por ordem de seu sobrinho.
382
00:38:38,120 --> 00:38:41,480
Você disso que não ia matá-los.
383
00:38:41,690 --> 00:38:44,140
Isso te incomoda?
384
00:38:44,380 --> 00:38:46,610
Você mentiu para mim.
385
00:38:46,840 --> 00:38:49,270
Jurei pela honra da minha família
que eles seriam salvos!
386
00:38:49,470 --> 00:38:54,090
Eu posso fazer o que quero!
387
00:39:14,490 --> 00:39:18,650
Por que Lorenzo deixo-os morrer?
388
00:39:21,400 --> 00:39:30,410
Ele não é o homem que eu conheci.
Ele mudou.
389
00:39:34,360 --> 00:39:38,800
Não sei se posso vencê-lo.
390
00:39:39,700 --> 00:39:41,230
Poderia ter evitado.
391
00:39:42,490 --> 00:39:45,610
- Você sabia e não fez nada.
- Eu te salvei.
392
00:39:45,700 --> 00:39:49,950
Enquanto os outros morriam,
havia crianças.
393
00:39:50,130 --> 00:39:51,950
Foi a única solução.
394
00:39:53,000 --> 00:39:55,740
Foi ele quem convenceu você?
395
00:39:55,950 --> 00:39:59,300
Preferia que me deixasse morrer
a fazer parte disso.
396
00:39:59,530 --> 00:40:04,580
Teria sido pior se tivesse intervido.
397
00:40:04,880 --> 00:40:08,700
Uma mensagem de Carlo.
398
00:40:17,400 --> 00:40:23,450
O massacre causa dor ao Papa.
Condena Riario e aceita o convite para a conferência.
399
00:40:31,420 --> 00:40:35,230
Sinto muito.
400
00:40:37,380 --> 00:40:39,480
Só há uma condição:
401
00:40:39,720 --> 00:40:41,990
Não deve ser em Florença,
mas em território neutro.
402
00:40:42,290 --> 00:40:46,090
Em Bagnolo. Já mandou publicar.
403
00:40:46,330 --> 00:40:52,020
Não podemos negar isso.
Assim, será a sua paz.
404
00:40:52,360 --> 00:40:55,380
Você fez o certo.
405
00:40:55,660 --> 00:40:57,960
E para onde vamos agora?
406
00:40:58,200 --> 00:41:02,920
Parece que a Bagnolo.
407
00:41:31,510 --> 00:41:32,640
Não, não.
408
00:41:34,420 --> 00:41:35,840
A espada, a espada ...
409
00:41:36,100 --> 00:41:37,450
Giulio, Giulio ...
410
00:41:37,620 --> 00:41:38,900
Giulio!
411
00:41:43,880 --> 00:41:46,200
- Vovó ...
- Não! Onde está Giulio?
412
00:41:46,450 --> 00:41:48,110
Não posso deixar acontecer de novo!
413
00:41:48,400 --> 00:41:49,540
Não!
414
00:41:54,730 --> 00:41:56,310
Não. Não.
415
00:41:57,480 --> 00:41:58,920
Giuliano!
416
00:42:00,300 --> 00:42:02,360
Não! Não!
417
00:42:04,770 --> 00:42:05,980
Senhora Lucrecia!
418
00:42:06,100 --> 00:42:07,660
Não. Não!
419
00:42:07,800 --> 00:42:09,090
Volte, senhora.
420
00:42:09,100 --> 00:42:10,360
Não! Deixe-me!
421
00:42:10,440 --> 00:42:11,680
Preciso achar meu filho!
422
00:42:11,690 --> 00:42:14,190
Eu tenho que encontrar o meu filho.
423
00:42:18,440 --> 00:42:19,650
Giulio!
424
00:42:22,850 --> 00:42:24,100
Giulio!
425
00:42:57,540 --> 00:43:00,860
Espere por mim.
426
00:43:02,320 --> 00:43:03,260
Lucrecia!
427
00:43:07,390 --> 00:43:08,740
Vamos lá ...
428
00:43:33,560 --> 00:43:34,660
Onde você esteve?
429
00:43:36,840 --> 00:43:38,350
Como isso aconteceu?
430
00:43:39,010 --> 00:43:46,070
Nós a encontramos na rua.
Estava delirando e te procurava.
431
00:45:49,220 --> 00:45:50,280
Santo Padre.
432
00:45:50,480 --> 00:45:55,770
Você tem a coragem
de aparecer aqui diante do vigário de Cristo?
433
00:45:57,910 --> 00:45:59,250
Santo Padre,
434
00:45:59,930 --> 00:46:03,610
Gostaria de começar a conferência
com um gesto de reconciliação.
435
00:46:04,460 --> 00:46:05,730
Um gesto pessoal.
436
00:46:07,370 --> 00:46:10,410
Nada é mais importante para mim
que essa paz.
437
00:46:15,460 --> 00:46:23,430
Peço-vos, e ao Senhor Todo-Poderoso,
o perdão pela morte do bispo Salviati.
438
00:46:30,840 --> 00:46:35,300
Aceite esse gesto
e o tratado de paz será meu.
439
00:46:35,540 --> 00:46:44,600
Não está arrependido.
Pense na sua alma imortal.
440
00:46:46,130 --> 00:46:50,530
Se rejeitar,
será igualmente meu.
441
00:47:11,140 --> 00:47:14,050
O Papa perdoa você, Lorenzo.
442
00:47:15,930 --> 00:47:24,190
Que Deus também possa perdoar,
Ele que vê o coração de todos.
443
00:47:44,360 --> 00:47:45,880
O que foi, Giovanni?
444
00:47:46,650 --> 00:47:50,400
Papai me mandou embora.
Para a Cúria em Roma.
445
00:47:50,620 --> 00:47:51,740
Por quê?
446
00:47:52,040 --> 00:47:55,830
Para me tornar um padre.
Mas eu quero pintar.
447
00:48:02,920 --> 00:48:08,320
Eu não conheço ninguém lá.
Estou com medo, Giulio.
448
00:48:32,780 --> 00:48:34,160
Estou incomodando?
449
00:48:40,610 --> 00:48:44,510
Precisamos conversar.
Sobre como Lucrecia dirigia os negócios.
450
00:48:44,570 --> 00:48:53,840
Era minha mãe.
Poetas latinos, filosofia, vida de santos.
451
00:48:55,690 --> 00:48:59,660
Ela me recomendava um depois do outro.
452
00:48:59,870 --> 00:49:04,990
Todos ainda estão aqui,
mas ela não está mais.
453
00:49:20,110 --> 00:49:23,830
E nem ao menos eu estava aqui.
454
00:49:34,060 --> 00:49:42,200
O que sua mãe mais queria
era que realizasse o seu sonho.
455
00:49:53,850 --> 00:49:57,670
Não posso mais continuar.
456
00:49:59,420 --> 00:50:02,350
Sei que pode.
457
00:50:03,890 --> 00:50:07,070
Mas não deve.
458
00:50:07,750 --> 00:50:12,920
Não mais sozinho. Eu prometo.
459
00:50:50,820 --> 00:50:56,020
Giovanni.
460
00:50:56,280 --> 00:50:57,800
Carlo irá com você para Roma.
461
00:50:58,030 --> 00:51:01,960
Ajudarei a se estabelecer.
462
00:51:03,180 --> 00:51:06,310
Agora escute, Giovanni.
463
00:51:06,600 --> 00:51:14,910
Se depois de um ano no seminário,
quiser voltar a estudar pintura, terá minha bênção.
464
00:51:21,280 --> 00:51:22,600
Tio.
465
00:51:29,230 --> 00:51:32,470
Deixe-me ir com Giovanni
para o seminário.
466
00:51:34,340 --> 00:51:35,920
Você quer ser padre?
467
00:51:36,730 --> 00:51:40,420
Quero estar com meu primo.
468
00:51:54,640 --> 00:51:55,800
Lorenzo.
469
00:51:57,430 --> 00:52:01,420
O Papa morreu.
470
00:52:03,190 --> 00:52:06,080
Legendas: Fagundes
34106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
