Original subtitles

Legendas: Fagundes

MEDICI "O Magnífico".

A guerra entre Florença e os Estados Pontifícios se arrasta por meses.

Será levado ao convento. Aguente firme.

Abram, abram!

Senhor Medici, estão prontos.

O exército florentino sob o comando do mercenário Guiscardo está exausto.

O Estado Pontifício, apoiado pelo Reino de Nápoles, ainda não mostrou toda sua força.

Está atrasado.

Diga o que veio dizer.

O seu exército de mercenários está exausto.

É inútil continuar o derramamento de sangue, Lorenzo.

Entregue-nos Florença.

Esta guerra não é sua, Alfonso. Volte para casa.

Estou aqui por ordem do rei de Nápoles e para servir ao Papa.

Não sabia que seu pai era tão devoto.

Só estamos perdendo tempo.

Se querem Florença, venham pegá-la.

Seu povo o chama de "magnífico". Mas por sua culpa perderam tudo.

Exceto, porém, a liberdade. Que para eles é o mais importante de tudo.

Sente falta do seu irmão?

Garantirei que você e seus filhos se juntem a ele muito em breve.

Guiscardo, procure saber se está próximo um novo ataque.

- Devemos atacar agora. - Os soldados estão esgotados.

- Meu pai deve dar a ordem. - Quanto antes, mas rápido voltará a Nápoles!

Ataque, se quiser. Mas sem o meu apoio vai perder.

E então?

Se atacarem vão nos empurrar para além do rio. Não haverá mais obstáculo entre eles e Florença.

Terá seus reforços.

Só temos poucos dias. Não temos mais homens.

Falarei com os priores quando voltar à cidade.

Enquanto tiver vida, Florença não cairá.

As forças combinadas de Nápoles e do Papa estão a 20 léguas.

Mandaremos metade dos soldados das muralhas reforçar o exército de Guiscardi.

Ou será derrotado em poucos dias.

Consideremos o caso.

Ardingelli?

Contratar mais soldados para ajudar Guiscardi?

Não é possível, o cofre está vazio.

Os homens nas muralhas protegem a cidade.

Quer derramar sangue mercenário por Florença, mas não o dos seus filhos?

Se ... se ... um momento ...

Se a liberdade é realmente tão preciosa, vamos votar.

Sim!

Ou não temos essa liberdade?

Sim!

Votação aberta.

Quem apoia o reforço das tropas de Guiscardi com os homens da muralha?

Quem é a favor?

Contrários?

A proposta foi rejeitada.

Por que Ardinghelli não entende?

Se Riario vencer será o fim da República.

Não se importa com quem governa desde que tenha lucro seu negócio.

- Tem pouca tinta aqui. - As cores são caras.

- Misturamos só as que precisamos. - Me ensina?

- Quero aprender a misturar cores. - Você é um aluno apaixonado, Giovanni.

- Vou ser um artista. - Há profissões mais fáceis.

- Mas é o que eu amo. - Bom garoto!

Os meninos sentiram saudades.

Perdi a votação para Ardinghelli. Estou com as mãos amarradas pelos priores.

O banco não pode pagar os reforços?

Talvez. Mas a divisão dos priores enfraquece Florença.

Curia, Roma

Queria me ver, Santidade?

Recebi uma mensagem de Riario.

Seu marido pede que coloque o príncipe Alfonso de Nápoles sob seu comando

para acelerar o progresso da guerra com Florença.

Se pensa que é a melhor escolha...

Não farei o que Riario me pede.

Santo Padre ...

meus espiões falam de descontentamento crescente em Florença.

Lorenzo deverá reforçar seu poder sobre a cidade

mostrando o tirano que sempre disse que era.

Vá até o seu marido.

Explique-lhe minha posição.

Jamais me escutará.

Ele ... meu marido ... ... tem ânimo duro.

Quando se casou com ele, eu temia por você.

Com o tempo, comecei a ver o que seu marido não enxerga.

A sua mente é tão aguda quanto o ânimo dele.

Use-a, Catarina.

- Por que não? - Senhor Medici, não há dinheiro.

Somos um Banco. Como pode não haver dinheiro?

O rei da Inglaterra sabe que estamos enfraquecidos pela guerra.

Decidiu não pagar sua dívida. Uma grande dívida.

- E ninguém me disse?

Foi decisão minha.

Sassetti, pode ir.

Como você pode manter segredos de mim?

Piero, o que foi?

- É meu! - É verdade, Giulio?

Sim.

Queria achar uma maneira de cobrir o déficit. Você não teria que saber.

Não basta lutar pelo futuro dos Médici e de Florença,

ainda tenho que fazer isso de olhos vendados?

Lorenzo.

Dê-lhe o brinquedo. Faça o que eu disse.

Quando me aposentar do trabalho que vai me dar, vou escrever um livro:

"Mil e um truques para perder no xadrez."

Perdemos na votação dos priores.

Eu te como com a rainha, está em cheque.

Não há nada que possa fazer em relação aos priores.

Não é verdade. Estudei as leis florentinas. Me ajuda com a insônia.

Em situações de emergência, é possível instituir...

Um "Conselho de Guerra dos Dez" que governe no lugar dos priores.

Com os Dez no poder, poderia mandar toda a ajuda que quisesse a Guiscardi.

Não. Não posso ... Não quero o poder da cidade.

O povo jamais aceitaria o "Conselho dos Dez".

Como você me diz sempre,

os Medici não podem governar Florença sem o favor do povo.

Outro capítulo do meu livro.

Deve tomar o poder e manter o sonho vivo.

Deve haver outro jeito.

- Aqui. - Obrigado.

Vou dar-lhe água.

Isso vai ajudar. Beba. Vamos lá.

Tudo bem. Vou orar com você.

Pai-Nosso, que estais no céu ...

- Fique com seu Deus.

Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém.

Você está assustada.

Não é nada.

Não é porque ele morreu. Isso você vê todos os dias.

Mas porque virou as costas para Deus.

Não! Não temos outra escolha.

É varíola. Deve ser afastado. Isso não é um hospital.

Acolhemos os feridos porque não havia outro lugar.

Jesus teria recusado este homem?

Melhor perguntar se colocaria em risco a vida dos outros

permitindo-lhe ficar, Pe. Girolamo. - Acho que sim.

Leve-o para minha cela. Vou descansar aqui com os feridos.

Se o senhor não se importa, Prior.

Quintino, leve-o à cela.

Não tenho certeza se você se qualifica para uma vida de comunidade

onde é preciso pensar nas necessidades de seus companheiros.

Jesus compartilhou sua vida com os apóstolos.

Sim, padre. Mas você não é o Cristo.

Obrigado por aceitar me encontrar.

Como eu poderia recusar? É um momento difícil para você...

Não, não, estou bem.

Queria perguntar, se poderia convencer Ardinghelli a mudar de ideia.

E apoiar o envio dos reforços ao fronte.

Sabe que farei qualquer coisa Florença e por você.

Mas meu marido tem uma fraqueza pelo poder político.

E a vitória dos priores alimentou isso.

Vou tentar.

Obrigado.

O que é isso?

Desenhos da oficina de Verrocchio, como você pediu.

E o endereço do pintor.

Obrigado.

Padre! Estou contente em vê-lo.

Eu vim avisar sua esposa. Há um caso de varíola no convento.

Mas não pude resistir ...

Sabia que, de todos os gregos, se tornaria amigo de Aristóteles.

Para um herege, era um bom cristão. Leia o que Tomás de Aquino escreveu sobre ele.

Vou ler. Eu prometo, quando tenho tempo.

Enquanto isso, leve o livro emprestado.

Obrigado.

Reconheço o artista.

Sim.

Todas as obras de Leonardo da Vinci.

Não tem interesse em São Sebastião. Apenas mostra seu conhecimento do corpo humano.

Sente-se.

Está preocupado com o que ele pinta, ou rumores de que não acredita em Deus?

Ambos estão relacionados.

Deus proibiu comer da árvore do conhecimento por um motivo.

Podemos facilmente nos perder no nosso intelecto.

- O inferno? - Sim. Nove círculos.

E no último está Lúcifer. Virgílio ajuda Dante a passar por eles.

Gosta muito de fazer isso.

Muito mais que pintar os homens mortos para o meu pai.

Até breve, Padre. Obrigado.

Padre Girolamo veio para outra conversa filosófica?

Há varíola no convento.

- Quanto ainda sofrerá o povo? - Pode se espalhar.

Vá com as crianças para Pistoia.

Está nos mandando embora?

Vão estar seguros.

E você sem o conforto da família?

Não é apenas a varíola. A cidade pode ser cercada.

Vejo que você já decidiu tudo.

Pedirei que Carlo acompanhe você, e Poliziano também.

Deverá continuar a educação das crianças.

Aqui está ele. Leve-o. Tão pesado.

- Isto é para você. - Obrigado.

Deixe-me ver.

Não, é meu!

Será um artista melhor que ele, Giovanni.

Poliziano, não sei como Lorenzo deixa ensinar aos meninos as bobeiras da filosofia.

- Vamos lá, Giovanni. - Piero.

Estará comigo nos meus pensamentos.

E você estará nos meus. Sempre.

Até mais.

Preciso pagá-lo pelo trabalho na oficina?

Não quero dinheiro, Lorenzo.

Por que não vem ao meu estúdio?

Estou ilustrando um trecho da "Divina Comédia"

para um texto de Niccolo de Lorenzo della Magna.

Deveria vê-lo.

Vou ver.

Certamente.

A mulher e os filhos na carruagem?

Foram para Pistoia.

Sua Santidade diz que Florença está dividida.

Vai cair logos em suas mãos como um fruto maduro.

E sem muito derramamento de sangue.

E mandou você me convencer a obedecer Alfonso?

Jamais faria isso.

Mas se você brigar com Alfonso,

arrisca dele conquistar Florença para ele.

Como é astuta a minha mulher!

Aprendeu muito de mim, hein?

Devemos seguir esse caminho.

Leve isto a Lorenzo de Medici. Vá.

Este é o lado mais longo. Traga todos os homens para cá.

Guiscardi acredita que o ataque de Alfonso seja iminente.

Sinto muito, Lorenzo, meu marido foi inflexível.

Obrigado por tentar.

Então está tudo acabado?

Não.

Você tem um plano.

O que você vai fazer?

Algo que jamais pensei fazer.

Meninos!

Vá brincar com seus primos.

Vamos lá!

Não é sábio desafiar os Medici.

Não gosta de crianças, senhor?

Não que eu não goste. Só não entendo que têm de agradável.

Sabe por que Lorenzo convocou os priores?

Descobriu como convencer Ardinghelli a mandar reforços ao fronte.

Quem é você, senhor?

Bruno Bernardi. Sua lealdade está com os Medici?

Com Florença.

E não é a mesma coisa?

Foi uma grande honra para mim servir como membro dos priores.

Como fez meu pai e seu pai antes dele.

Sim, tivemos as nossas divergências. Mas sempre tivemos um objetivo comum:

servir Florença como melhor podemos fazer, como melhor pude fazer.

E serei sempre agradecido pelo apoio depois do assassinato de meu irmão.

Nunca me esquecerei disso.

Mas ficou claro nos últimos dias

que meus pontos de vista sobre a forma de melhor servir a Florença,

não coincidem com o pensamento da maioria.

Diante disso,

com grande tristeza anuncio aqui a minha renúncia.

- Você não pode ir, Lorenzo!

- Você não pode deixar!

- Por Florença!

- É seu dever!

O Magnífico nos deixou!

- Não! Não!

- Você não pode. - Já fiz, Tommaso.

Diga a eles que foi um erro.

Ardinghelli me venceu.

Os priores peçam a ele que seja o guia.

Ainda vai querer o trabalho?

Agora mais que nunca.

Ótimo.

- O que é isso? - Chegou uma carroça.

Mas não esperamos visitantes, senhora.

Quem a convidou? Clarice não deveria ter feito ...

Lorenzo nos exilou da cidade. E estamos no campo, Carlo.

Não vejo nenhuma razão para isolar meus filhos de seus primos.

E de minha cunhada.

Bianca.

Como estou feliz em vê-la.

Ela é ainda mais bonita do que eu lembrava.

Obrigado por me chamar, Clarice. Pensei não ver mais a minha família.

Como está meu irmão? Não guardo rancor.

Tempos difíceis para todos nós.

Vamos lá.

Vamos entrar para conhecer seu tio Carlo, certo?

É algo que devemos saber...

Prepare os livros, Sassetti. Vamos analisar juntos.

Senhor Bernardi? Vi a porta aberta.

Não nos apresentaram.

Senhora.

É bela como me lembrava.

Nós já nos conhecemos?

Eu a vi de longe quando era um jovenzinho. Vim à cidade com meu pai a negócios.

E para um menino do campo, a senhora era uma visão.

- Que absurdo. - E isso não mudou.

Chega de bajulação. O que está fazendo aqui?

Agora trabalho para o seu filho.

Então pode explicar porque deixou os priores.

O povo está furioso.

Sinto muito, Senhora. Mas preciso sair.

Até a próxima.

Você perdeu!

Eu poderia matá-lo!

Mesmo assim não o fez.

Quase não consegui tirar a lâmina! Ficou louco!

A única maneira de vencer.

Às vezes nós, meros mortais, temos que jogar os dados e arriscar tudo.

Devemos adicionar Soderini à lista.

Como?

Sebastiano Soderini. No lista dos Dez.

Sim, uma boa escolha.

O que ela queria?

Sua mãe fazia perguntas. Talvez deva explicar.

Logo saberá de tudo.

Não tinha escolha.

Tudo o resto está pronto?

Sim.

Então, só esperar.

À esquerda na Via dei Leoni, ir ate a Via Vecchio.

Leonardo?

Lorenzo de Médici.

Verrocchio disse que você é um gênio, mas não termina as obras.

Verrocchio é está certo.

O que o traz aqui?

Vim encomendar um trabalho.

Não, não está aqui para isso. Procura respostas.

O que está fazendo aqui?

Estudo os mecanismos que nos dão a vida. E os mecanismos que movem a máquina.

Eu vi esse homem no rio há dois dias.

Ele não era uma máquina, mas vivia, respirava e tinha uma alma.

Porque Deus decidiu feri-lo e me deixar vivo?

Bem, se Deus realmente existe,

você acha que ele se importa com quem vive e quem morre?

Os bons e devotos são feridos pela guerra e a peste como os malvados e dissolutos.

Que tipo de pai traz filhos ao mundo não para amar mas apenas para abandoná-los?

O meu, por exemplo.

Vivemos nossa vida sob o medo do Juízo Final.

Eu vivo como acho melhor.

Deveria escolher como viver a sua, Lorenzo. É a única resposta que posso dar.

Na "República" Platão introduz pela primeira vez a idéia de alma tripartida.

Piero, diga-me uma parte.

- O espírito. - Excelente.

Giulio?

Apetite.

Muito bem, Giovanni, mas perguntei a Giulio.

Giulio!

A terceira parte?

Pare de olhar para mim como uma coruja e responda.

Coruja ...

Os Medici não trapaceiam!

- Eu não sei! - Razão.

Não me importo.

Se não quer aprender, então vá embora.

- Agora! - Ótimo.

Platão é muito chato.

Qual é o problema?

O rapaz não presta atenção.

Talvez devessem estudar a Bíblia primeiro.

- Mas Platão está no currículo. - E a Bíblia não?

Meu marido fez o currículo, não é?

Ele não só envia a família longe, mas também decide

o que nossos filhos aprendem, sem pedir minha opinião.

Clarice!

Devagar. Busque ajuda.

Respire.

Saia da janela! O povo nos acusa.

Fui atacado no caminho para cá.

- Devemos fazer alguma coisa! - Eles querem Lorenzo.

- Mas por quê? - Porque o amam!

E o amor não escuta as razões.

Se tivesse concordado no envio de reforços a Guiscardi, nada disso teria acontecido!

Agora você precisa dar o que eles pedem.

Senhores.

Há revolta nas ruas.

E como você vai resolver, senhor Ardinghelli?

Você sabia que aconteceria.

Ardinghelli, não perca o foco.

Viemos pedir que reveja a sua decisão.

Implorar.

Implorar-lhe.

Com as minhas condições.

Os priores nomearão um Conselho de Guerra sob meu comando.

Ele irá administrar Florença enquanto não houver paz.

É uma chantagem.

Nada disso. A cidade precisa de uma liderança forte.

Quando o conselho for nomeado, os priores serão dissolvidos.

Chantagem.

O que faremos?

Devemos aceitar.

Sim ou não, senhores?

Não podemos concordar.

Devemos, Tommaso. Há desordens na cidade.

E o inimigo está a poucas milhas da cidade.

Mandarei escrever o documento.

Já está pronto. Só precisam assinar.

Você será nomeado, Tommaso.

Minha consciência não me permite.

Este é o fim da República.

Esses homens são todos bons e fieis cidadãos.

São os nomes escolhidos para o Conselho dos Dez?

Petrucci, Bastiano, os outros ...

Farão tudo o que você quiser, sem nenhuma pergunta.

Você acredita na República. Pode torná-la melhor.

Este conselho é apenas uma máscara para sua tirania, Lorenzo.

Devemos ser firmes para salvar Florença.

- "Devemos"? - É uma medida temporária, Tommaso.

Quanto temporária?

Quando a guerra acabar chamaremos de volta os priores.

Quero que esteja entre os Dez, Tommaso. E peço que sempre me diga a verdade, sem medo.

Senhor. Sua esposa se sentiu mal.

- O médico está com ela. - E a criança?

Ainda está viva.

Celem os cavalos!

Não quer mesmo ir a Pistoia? De que serve sua autoridade sobre os Dez?

Florença vem antes da família.

Jamais me diga o que vem antes da minha família. Claro?

Jamais!

Tommaso.

Escreva uma ordem com o selo dos Dez.

Envie metade da guarda da cidade ao fronte para reforçar Guiscardi. Está claro?

Quais as novidades?

Florença envia reforços ao fronte.

Alfonso deu tempo de Lorenzo para agir.

Há mais: Lorenzo foi a Pistoia com um pelotão.

Esqueça os homens de Guiscardi.

Levem poucos homens com você. Faça o que deve ser feito.

Vamos lá!

Como está Clarice?

O perigo ainda não passou.

Prepare os meninos para voltar a Florença.

Minha vez.

Meninos, onde está Giulio?

Piero.

Você sabe.

- Diga-me, onde ele está? - Ele fugiu para a aldeia.

Vou encontrá-lo.

Vamos, venham comigo. Piero.

O que faz aqui?

Clarice me chamou.

Não deveria ter vindo, é perigoso.

Devemos partir agora!

As contrações já começaram, senhor Medici.

Sua esposa não pode viajar.

Ave Maria, cheia de graça ...

Giulio?

Tem que roubar um cavalo do seu tamanho. Por que fugiu?

Digam o que quiserem, eu não sou da família.

Eu não sou um Medici.

Volte. Você é tão Medici, como eu.

Diga onde estão os Medici.

Diga onde é a vila.

Ele trabalha na vila.

Você! Villa Medici?

Fala.

Está aqui!

- Quem é? - O assassino de minha mãe.

Vamos pelo campo, pegamos um atalho.

Os homens de Riario estão chegando. Precisamos levá-la embora.

Se levar, perderá os dois.

Eles estão aqui.

Rápido! Corra, rápido!

Sente ela aqui.

- Ajude! - Ajude ela a sentar.

Ela vai ter o bebê aqui.

Senhora, sente-se.

Está tudo bem.

Riario te enviou à minha casa matar meus filhos e minha esposa grávida.

Mate todos.

Pai!

- Onde está sua mãe? - Lá.

Nós a chamaremos Maddalena.

Maddalena.

Que este seja um novo começo para a nossa família.

O senhor me chamou, Prior?

Padre. Sim.

Decidi que é hora de você voltar a Roma.

Sou muito mais útil aqui, em Florença.

A decisão não é sua.

Muito bem. Farei os preparativos e partirei em uma semana.

Esta noite, padre. Assim não terá tempo de apelar aos Medici.

- E então? - Lorenzo sobreviveu.

O dinheiro para os soldados chegou.

Traga-o para mim.

Obrigado por ter vindo, senhor Guiscardi.

Lorenzo de Medici não aprovaria esse encontro.

Tem algo a dizer?

São dois mil ducados. E receberá mais dez mil.

Não peço para lutar por nós, nem mesmo a rendição.

Deixe-nos passar por seus soldados.

Sinto muito, Lorenzo. Guiscardi nos traiu.

Riario o subornou.

E os reforços?

Chegaram tarde demais. Alguns voltaram, outros desertaram.

A cidade será cercada em poucos dias.

Talvez o frio os impeça de atacar. Mas vai enfraquecer Florença.

Não resistiremos mais que algumas semanas ainda.

Devemos aceitar o acordo. Devemos nos render, Lorenzo.

Senhores.

É uma pena que a primeira reunião do Conselho dos Dez

seja em tão tristes circunstâncias.

Peço que sentem. seja em tão tristes circunstâncias.

Devemos assegurar as melhores condições para a rendição.

O mais importante é que haja misericórdia para você e sua família.

Não haverá condições.

Não temos outra escolha, Lorenzo.

Bastiano tem razão.

Enquanto Nápoles apoiar o Papa com todas as suas tropas não podemos vencer.

Então vou para Nápoles.

Convencerei o Rei Ferrante a quebrar a aliança com o Papa e passar para o nosso lado.

É uma loucura.

Morte certa. Ferrante é um tirano assassino.

Isto é problema meu.

E o de vocês, impedir que Florença se renda até o meu retorno.

Se você voltar.

Sim, Bastiano. "Se".

Está mesmo decidido a fazer isso?

Sim.

Lorenzo, por favor, repense isso.

Não há nada para repensar. Devo fazer.

Isso é verdade? Você está indo para Nápoles?

Você deve descansar.

É muito perigoso. Em que isso vai ajudar?

Acha que pode fazer milagres... é um mortal de carne e osso.

Pensa que em Pistoia as orações te salvaram?

Lorenzo, eu imploro ...

Não, Clarice. Por favor, sente-se.

Florença não será salva por Deus, mas por mim.

Mas não quero partir sem o seu amor.

Meu amor está sempre com você.

Alfonso já está tomando posição. Temos que sair pelo portão oeste.

"Temos"?

Viajar é o bálsamo da alma, Bernardi.

Vamos!

Legendas: Fagundes