Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,850 --> 00:01:15,850
Legendas: Fagundes
2
00:01:18,640 --> 00:01:21,840
MEDICI
"O Magnífico".
3
00:01:25,200 --> 00:01:30,750
A guerra entre Florença e os Estados Pontifícios
se arrasta por meses.
4
00:01:38,510 --> 00:01:41,000
Será levado ao convento.
Aguente firme.
5
00:01:46,220 --> 00:01:47,680
Abram, abram!
6
00:01:50,250 --> 00:01:52,180
Senhor Medici,
estão prontos.
7
00:01:54,470 --> 00:01:59,330
O exército florentino sob o comando
do mercenário Guiscardo está exausto.
8
00:01:59,690 --> 00:02:04,640
O Estado Pontifício, apoiado pelo Reino de Nápoles,
ainda não mostrou toda sua força.
9
00:02:19,680 --> 00:02:21,140
Está atrasado.
10
00:02:25,790 --> 00:02:27,440
Diga o que veio dizer.
11
00:02:29,980 --> 00:02:32,500
O seu exército de mercenários
está exausto.
12
00:02:33,100 --> 00:02:35,150
É inútil continuar
o derramamento de sangue, Lorenzo.
13
00:02:35,690 --> 00:02:37,230
Entregue-nos Florença.
14
00:02:38,410 --> 00:02:42,090
Esta guerra não é sua, Alfonso.
Volte para casa.
15
00:02:42,160 --> 00:02:45,860
Estou aqui por ordem do rei de Nápoles
e para servir ao Papa.
16
00:02:46,030 --> 00:02:48,230
Não sabia que seu pai era tão devoto.
17
00:02:48,630 --> 00:02:50,010
Só estamos perdendo tempo.
18
00:02:50,650 --> 00:02:52,710
Se querem Florença,
venham pegá-la.
19
00:02:53,600 --> 00:02:57,770
Seu povo o chama de "magnífico".
Mas por sua culpa perderam tudo.
20
00:02:58,730 --> 00:03:02,790
Exceto, porém, a liberdade.
Que para eles é o mais importante de tudo.
21
00:03:04,740 --> 00:03:06,020
Sente falta do seu irmão?
22
00:03:08,520 --> 00:03:11,900
Garantirei que você e seus filhos
se juntem a ele muito em breve.
23
00:03:24,730 --> 00:03:28,870
Guiscardo, procure saber
se está próximo um novo ataque.
24
00:03:34,920 --> 00:03:38,670
- Devemos atacar agora.
- Os soldados estão esgotados.
25
00:03:38,780 --> 00:03:42,850
- Meu pai deve dar a ordem.
- Quanto antes, mas rápido voltará a Nápoles!
26
00:03:42,880 --> 00:03:47,710
Ataque, se quiser.
Mas sem o meu apoio vai perder.
27
00:03:57,770 --> 00:03:58,940
E então?
28
00:03:58,950 --> 00:04:03,030
Se atacarem vão nos empurrar para além do rio.
Não haverá mais obstáculo entre eles e Florença.
29
00:04:03,040 --> 00:04:04,270
Terá seus reforços.
30
00:04:04,580 --> 00:04:07,830
Só temos poucos dias.
Não temos mais homens.
31
00:04:07,880 --> 00:04:10,080
Falarei com os priores
quando voltar à cidade.
32
00:04:10,620 --> 00:04:13,260
Enquanto tiver vida,
Florença não cairá.
33
00:04:23,190 --> 00:04:26,370
As forças combinadas de Nápoles
e do Papa estão a 20 léguas.
34
00:04:26,910 --> 00:04:30,640
Mandaremos metade dos soldados das muralhas
reforçar o exército de Guiscardi.
35
00:04:30,690 --> 00:04:32,400
Ou será derrotado em poucos dias.
36
00:04:32,450 --> 00:04:33,920
Consideremos o caso.
37
00:04:38,560 --> 00:04:39,900
Ardingelli?
38
00:04:40,410 --> 00:04:42,570
Contratar mais soldados
para ajudar Guiscardi?
39
00:04:42,580 --> 00:04:44,390
Não é possível,
o cofre está vazio.
40
00:04:44,790 --> 00:04:46,140
Os homens nas muralhas
protegem a cidade.
41
00:04:47,670 --> 00:04:52,880
Quer derramar sangue mercenário
por Florença, mas não o dos seus filhos?
42
00:04:53,190 --> 00:04:54,780
Se ... se ... um momento ...
43
00:04:55,510 --> 00:05:00,780
Se a liberdade é realmente tão preciosa,
vamos votar.
44
00:05:00,940 --> 00:05:02,410
Sim!
45
00:05:02,550 --> 00:05:05,200
Ou não temos essa liberdade?
46
00:05:05,460 --> 00:05:07,270
Sim!
47
00:05:08,770 --> 00:05:10,390
Votação aberta.
48
00:05:10,960 --> 00:05:15,630
Quem apoia o reforço das tropas de Guiscardi
com os homens da muralha?
49
00:05:16,190 --> 00:05:17,630
Quem é a favor?
50
00:05:18,950 --> 00:05:20,480
Contrários?
51
00:05:23,880 --> 00:05:26,780
A proposta foi rejeitada.
52
00:05:31,830 --> 00:05:33,470
Por que Ardinghelli não entende?
53
00:05:34,070 --> 00:05:36,440
Se Riario vencer
será o fim da República.
54
00:05:36,450 --> 00:05:41,310
Não se importa com quem governa
desde que tenha lucro seu negócio.
55
00:05:46,190 --> 00:05:49,490
- Tem pouca tinta aqui.
- As cores são caras.
56
00:05:49,680 --> 00:05:52,560
- Misturamos só as que precisamos.
- Me ensina?
57
00:05:52,620 --> 00:05:56,590
- Quero aprender a misturar cores.
- Você é um aluno apaixonado, Giovanni.
58
00:05:57,010 --> 00:06:00,290
- Vou ser um artista.
- Há profissões mais fáceis.
59
00:06:01,110 --> 00:06:08,260
- Mas é o que eu amo.
- Bom garoto!
60
00:06:13,510 --> 00:06:14,630
Os meninos sentiram saudades.
61
00:06:18,130 --> 00:06:23,380
Perdi a votação para Ardinghelli.
Estou com as mãos amarradas pelos priores.
62
00:06:28,120 --> 00:06:30,150
O banco não pode pagar os reforços?
63
00:06:31,900 --> 00:06:35,290
Talvez. Mas a divisão dos priores
enfraquece Florença.
64
00:06:41,090 --> 00:06:43,960
Curia, Roma
65
00:06:56,730 --> 00:06:58,350
Queria me ver, Santidade?
66
00:07:07,880 --> 00:07:09,730
Recebi uma mensagem de Riario.
67
00:07:14,650 --> 00:07:19,000
Seu marido pede que coloque
o príncipe Alfonso de Nápoles sob seu comando
68
00:07:19,790 --> 00:07:23,990
para acelerar o progresso
da guerra com Florença.
69
00:07:24,390 --> 00:07:26,290
Se pensa que é a melhor escolha...
70
00:07:26,790 --> 00:07:28,650
Não farei o que Riario me pede.
71
00:07:30,350 --> 00:07:31,510
Santo Padre ...
72
00:07:31,510 --> 00:07:34,330
meus espiões falam de descontentamento
crescente em Florença.
73
00:07:34,730 --> 00:07:37,520
Lorenzo deverá reforçar
seu poder sobre a cidade
74
00:07:38,970 --> 00:07:42,160
mostrando o tirano
que sempre disse que era.
75
00:07:44,010 --> 00:07:45,450
Vá até o seu marido.
76
00:07:46,460 --> 00:07:47,760
Explique-lhe minha posição.
77
00:07:48,150 --> 00:07:49,760
Jamais me escutará.
78
00:07:50,920 --> 00:07:53,690
Ele ... meu marido ...
... tem ânimo duro.
79
00:07:57,780 --> 00:08:00,370
Quando se casou com ele,
eu temia por você.
80
00:08:02,000 --> 00:08:04,780
Com o tempo, comecei a ver
o que seu marido não enxerga.
81
00:08:08,340 --> 00:08:11,500
A sua mente é tão
aguda quanto o ânimo dele.
82
00:08:14,200 --> 00:08:15,720
Use-a, Catarina.
83
00:08:18,110 --> 00:08:21,500
- Por que não?
- Senhor Medici, não há dinheiro.
84
00:08:22,260 --> 00:08:24,010
Somos um Banco.
Como pode não haver dinheiro?
85
00:08:24,450 --> 00:08:26,670
O rei da Inglaterra sabe que estamos
enfraquecidos pela guerra.
86
00:08:26,890 --> 00:08:29,660
Decidiu não pagar sua dívida.
Uma grande dívida.
87
00:08:30,200 --> 00:08:30,840
- E ninguém me disse?
88
00:08:31,670 --> 00:08:33,630
Foi decisão minha.
89
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
Sassetti, pode ir.
90
00:08:38,270 --> 00:08:40,970
Como você pode manter segredos de mim?
91
00:08:41,730 --> 00:08:42,640
Piero, o que foi?
92
00:08:43,280 --> 00:08:44,940
- É meu! - É verdade, Giulio?
93
00:08:45,830 --> 00:08:47,700
Sim.
94
00:08:49,060 --> 00:08:53,100
Queria achar uma maneira de cobrir o déficit.
Você não teria que saber.
95
00:08:53,130 --> 00:08:55,760
Não basta lutar pelo futuro
dos Médici e de Florença,
96
00:08:55,800 --> 00:08:58,470
ainda tenho que fazer isso
de olhos vendados?
97
00:08:58,560 --> 00:08:59,670
Lorenzo.
98
00:09:04,690 --> 00:09:08,000
Dê-lhe o brinquedo.
Faça o que eu disse.
99
00:09:22,130 --> 00:09:26,520
Quando me aposentar do trabalho
que vai me dar, vou escrever um livro:
100
00:09:26,650 --> 00:09:29,070
"Mil e um truques para perder no xadrez."
101
00:09:30,550 --> 00:09:33,430
Perdemos na votação dos priores.
102
00:09:34,270 --> 00:09:38,080
Eu te como com a rainha,
está em cheque.
103
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
Não há nada que possa fazer
em relação aos priores.
104
00:09:40,970 --> 00:09:46,910
Não é verdade. Estudei as leis florentinas.
Me ajuda com a insônia.
105
00:09:48,460 --> 00:09:52,300
Em situações de emergência,
é possível instituir...
106
00:09:52,360 --> 00:09:56,220
Um "Conselho de Guerra dos Dez"
que governe no lugar dos priores.
107
00:09:56,870 --> 00:10:01,930
Com os Dez no poder, poderia mandar
toda a ajuda que quisesse a Guiscardi.
108
00:10:01,940 --> 00:10:05,630
Não. Não posso ...
Não quero o poder da cidade.
109
00:10:07,670 --> 00:10:10,440
O povo jamais aceitaria
o "Conselho dos Dez".
110
00:10:11,910 --> 00:10:13,580
Como você me diz sempre,
111
00:10:14,440 --> 00:10:19,190
os Medici não podem governar Florença
sem o favor do povo.
112
00:10:22,950 --> 00:10:24,530
Outro capítulo do meu livro.
113
00:10:27,170 --> 00:10:29,280
Deve tomar o poder
e manter o sonho vivo.
114
00:10:31,550 --> 00:10:33,090
Deve haver outro jeito.
115
00:10:55,640 --> 00:10:57,210
- Aqui.
- Obrigado.
116
00:11:00,330 --> 00:11:01,830
Vou dar-lhe água.
117
00:11:04,430 --> 00:11:08,120
Isso vai ajudar. Beba.
Vamos lá.
118
00:11:10,430 --> 00:11:12,150
Tudo bem. Vou orar com você.
119
00:11:17,950 --> 00:11:21,730
Pai-Nosso,
que estais no céu ...
120
00:11:21,780 --> 00:11:22,890
- Fique com seu Deus.
121
00:11:44,960 --> 00:11:51,070
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
122
00:11:57,560 --> 00:11:58,700
Você está assustada.
123
00:12:02,590 --> 00:12:04,020
Não é nada.
124
00:12:13,370 --> 00:12:16,650
Não é porque ele morreu.
Isso você vê todos os dias.
125
00:12:17,210 --> 00:12:19,060
Mas porque virou as costas para Deus.
126
00:12:24,570 --> 00:12:26,430
Não! Não temos outra escolha.
127
00:12:27,620 --> 00:12:31,540
É varíola. Deve ser afastado.
Isso não é um hospital.
128
00:12:31,680 --> 00:12:33,610
Acolhemos os feridos
porque não havia outro lugar.
129
00:12:34,090 --> 00:12:35,960
Jesus teria recusado este homem?
130
00:12:37,580 --> 00:12:41,040
Melhor perguntar se colocaria
em risco a vida dos outros
131
00:12:41,100 --> 00:12:43,850
permitindo-lhe ficar, Pe. Girolamo.
- Acho que sim.
132
00:12:45,450 --> 00:12:50,360
Leve-o para minha cela.
Vou descansar aqui com os feridos.
133
00:12:50,890 --> 00:12:52,450
Se o senhor não se importa, Prior.
134
00:12:57,790 --> 00:12:59,900
Quintino, leve-o à cela.
135
00:13:02,130 --> 00:13:05,340
Não tenho certeza se você
se qualifica para uma vida de comunidade
136
00:13:05,350 --> 00:13:08,190
onde é preciso pensar nas necessidades
de seus companheiros.
137
00:13:08,280 --> 00:13:10,190
Jesus compartilhou
sua vida com os apóstolos.
138
00:13:11,810 --> 00:13:15,240
Sim, padre.
Mas você não é o Cristo.
139
00:13:37,900 --> 00:13:39,700
Obrigado por aceitar
me encontrar.
140
00:13:41,050 --> 00:13:46,980
Como eu poderia recusar?
É um momento difícil para você...
141
00:13:48,120 --> 00:13:49,800
Não, não, estou bem.
142
00:13:53,800 --> 00:13:57,950
Queria perguntar, se poderia convencer
Ardinghelli a mudar de ideia.
143
00:13:58,480 --> 00:14:01,980
E apoiar o envio dos reforços ao fronte.
144
00:14:03,560 --> 00:14:08,720
Sabe que farei qualquer coisa
Florença e por você.
145
00:14:09,720 --> 00:14:12,820
Mas meu marido tem
uma fraqueza pelo poder político.
146
00:14:14,450 --> 00:14:16,880
E a vitória dos priores
alimentou isso.
147
00:14:19,980 --> 00:14:21,370
Vou tentar.
148
00:14:26,580 --> 00:14:27,650
Obrigado.
149
00:14:40,960 --> 00:14:42,100
O que é isso?
150
00:14:42,340 --> 00:14:44,810
Desenhos da oficina de Verrocchio,
como você pediu.
151
00:14:45,470 --> 00:14:47,140
E o endereço do pintor.
152
00:14:48,650 --> 00:14:50,120
Obrigado.
153
00:14:51,220 --> 00:14:53,100
Padre! Estou contente em vê-lo.
154
00:14:54,100 --> 00:14:57,210
Eu vim avisar sua esposa.
Há um caso de varíola no convento.
155
00:14:59,820 --> 00:15:01,380
Mas não pude resistir ...
156
00:15:03,280 --> 00:15:06,050
Sabia que, de todos os gregos,
se tornaria amigo de Aristóteles.
157
00:15:06,610 --> 00:15:10,670
Para um herege, era um bom cristão.
Leia o que Tomás de Aquino escreveu sobre ele.
158
00:15:11,090 --> 00:15:14,290
Vou ler. Eu prometo, quando tenho tempo.
159
00:15:14,460 --> 00:15:16,110
Enquanto isso,
leve o livro emprestado.
160
00:15:16,320 --> 00:15:17,600
Obrigado.
161
00:15:20,880 --> 00:15:22,680
Reconheço o artista.
162
00:15:22,910 --> 00:15:24,030
Sim.
163
00:15:25,260 --> 00:15:26,900
Todas as obras de Leonardo da Vinci.
164
00:15:29,890 --> 00:15:35,060
Não tem interesse em São Sebastião.
Apenas mostra seu conhecimento do corpo humano.
165
00:15:37,740 --> 00:15:38,860
Sente-se.
166
00:15:44,850 --> 00:15:48,560
Está preocupado com o que ele pinta,
ou rumores de que não acredita em Deus?
167
00:15:49,090 --> 00:15:50,710
Ambos estão relacionados.
168
00:15:51,650 --> 00:15:54,400
Deus proibiu comer da árvore
do conhecimento por um motivo.
169
00:15:55,190 --> 00:15:57,260
Podemos facilmente nos perder
no nosso intelecto.
170
00:16:06,610 --> 00:16:10,030
- O inferno?
- Sim. Nove círculos.
171
00:16:10,080 --> 00:16:14,800
E no último está Lúcifer.
Virgílio ajuda Dante a passar por eles.
172
00:16:17,860 --> 00:16:19,400
Gosta muito de fazer isso.
173
00:16:25,300 --> 00:16:27,720
Muito mais que pintar
os homens mortos para o meu pai.
174
00:16:34,340 --> 00:16:36,800
Até breve, Padre. Obrigado.
175
00:16:45,760 --> 00:16:49,010
Padre Girolamo veio
para outra conversa filosófica?
176
00:16:49,410 --> 00:16:51,660
Há varíola no convento.
177
00:16:53,130 --> 00:16:55,260
- Quanto ainda sofrerá o povo?
- Pode se espalhar.
178
00:16:56,090 --> 00:16:58,240
Vá com as crianças para Pistoia.
179
00:16:58,630 --> 00:17:01,120
Está nos mandando embora?
180
00:17:01,400 --> 00:17:02,550
Vão estar seguros.
181
00:17:02,820 --> 00:17:04,460
E você sem o conforto da família?
182
00:17:04,730 --> 00:17:08,910
Não é apenas a varíola.
A cidade pode ser cercada.
183
00:17:09,220 --> 00:17:10,640
Vejo que você já decidiu tudo.
184
00:17:10,920 --> 00:17:14,140
Pedirei que Carlo acompanhe você,
e Poliziano também.
185
00:17:14,490 --> 00:17:18,120
Deverá continuar
a educação das crianças.
186
00:17:22,240 --> 00:17:27,510
Aqui está ele. Leve-o.
Tão pesado.
187
00:17:29,420 --> 00:17:31,340
- Isto é para você.
- Obrigado.
188
00:17:31,370 --> 00:17:32,670
Deixe-me ver.
189
00:17:33,260 --> 00:17:34,400
Não, é meu!
190
00:17:34,400 --> 00:17:36,430
Será um artista melhor que ele, Giovanni.
191
00:17:36,580 --> 00:17:41,830
Poliziano, não sei como Lorenzo
deixa ensinar aos meninos as bobeiras da filosofia.
192
00:17:41,860 --> 00:17:45,120
- Vamos lá, Giovanni.
- Piero.
193
00:17:50,500 --> 00:17:52,090
Estará comigo nos meus pensamentos.
194
00:17:52,760 --> 00:17:55,820
E você estará nos meus.
Sempre.
195
00:18:03,060 --> 00:18:04,400
Até mais.
196
00:18:23,750 --> 00:18:25,730
Preciso pagá-lo pelo trabalho na oficina?
197
00:18:27,620 --> 00:18:29,400
Não quero dinheiro, Lorenzo.
198
00:18:30,700 --> 00:18:31,860
Por que não vem ao meu estúdio?
199
00:18:32,560 --> 00:18:34,830
Estou ilustrando um trecho
da "Divina Comédia"
200
00:18:34,840 --> 00:18:38,920
para um texto de
Niccolo de Lorenzo della Magna.
201
00:18:39,250 --> 00:18:40,540
Deveria vê-lo.
202
00:18:41,280 --> 00:18:42,540
Vou ver.
203
00:18:44,160 --> 00:18:45,530
Certamente.
204
00:19:04,720 --> 00:19:07,140
A mulher e os filhos na carruagem?
205
00:19:07,700 --> 00:19:10,360
Foram para Pistoia.
206
00:19:32,230 --> 00:19:35,010
Sua Santidade diz
que Florença está dividida.
207
00:19:35,370 --> 00:19:39,270
Vai cair logos em suas mãos
como um fruto maduro.
208
00:19:39,560 --> 00:19:42,410
E sem muito derramamento de sangue.
209
00:19:43,590 --> 00:19:46,510
E mandou você me convencer
a obedecer Alfonso?
210
00:19:47,050 --> 00:19:49,200
Jamais faria isso.
211
00:19:49,480 --> 00:19:51,650
Mas se você brigar com Alfonso,
212
00:19:52,090 --> 00:19:56,040
arrisca dele conquistar
Florença para ele.
213
00:19:59,850 --> 00:20:03,440
Como é astuta a minha mulher!
214
00:20:10,860 --> 00:20:14,910
Aprendeu muito de mim, hein?
215
00:20:16,430 --> 00:20:18,450
Devemos seguir esse caminho.
216
00:20:20,470 --> 00:20:22,580
Leve isto a Lorenzo de Medici. Vá.
217
00:20:24,370 --> 00:20:27,220
Este é o lado mais longo.
Traga todos os homens para cá.
218
00:20:33,220 --> 00:20:37,110
Guiscardi acredita que o ataque
de Alfonso seja iminente.
219
00:20:37,390 --> 00:20:42,140
Sinto muito, Lorenzo,
meu marido foi inflexível.
220
00:20:42,670 --> 00:20:46,070
Obrigado por tentar.
221
00:20:52,980 --> 00:20:55,730
Então está tudo acabado?
222
00:20:57,500 --> 00:20:59,750
Não.
223
00:21:00,240 --> 00:21:02,550
Você tem um plano.
224
00:21:03,050 --> 00:21:06,320
O que você vai fazer?
225
00:21:08,520 --> 00:21:12,430
Algo que jamais pensei fazer.
226
00:21:36,610 --> 00:21:37,830
Meninos!
227
00:21:41,550 --> 00:21:43,450
Vá brincar com seus primos.
228
00:21:44,150 --> 00:21:45,560
Vamos lá!
229
00:22:22,390 --> 00:22:25,900
Não é sábio desafiar os Medici.
230
00:22:30,090 --> 00:22:31,590
Não gosta de crianças, senhor?
231
00:22:31,640 --> 00:22:35,560
Não que eu não goste.
Só não entendo que têm de agradável.
232
00:22:37,710 --> 00:22:39,870
Sabe por que Lorenzo convocou os priores?
233
00:22:40,220 --> 00:22:43,670
Descobriu como convencer Ardinghelli
a mandar reforços ao fronte.
234
00:22:44,340 --> 00:22:45,880
Quem é você, senhor?
235
00:22:46,200 --> 00:22:49,570
Bruno Bernardi.
Sua lealdade está com os Medici?
236
00:22:49,950 --> 00:22:51,290
Com Florença.
237
00:22:51,340 --> 00:22:54,770
E não é a mesma coisa?
238
00:22:55,880 --> 00:23:01,510
Foi uma grande honra para mim
servir como membro dos priores.
239
00:23:02,860 --> 00:23:06,660
Como fez meu pai
e seu pai antes dele.
240
00:23:08,870 --> 00:23:17,380
Sim, tivemos as nossas divergências.
Mas sempre tivemos um objetivo comum:
241
00:23:18,950 --> 00:23:23,380
servir Florença como melhor
podemos fazer, como melhor pude fazer.
242
00:23:24,780 --> 00:23:30,520
E serei sempre agradecido pelo apoio
depois do assassinato de meu irmão.
243
00:23:30,970 --> 00:23:32,520
Nunca me esquecerei disso.
244
00:23:36,250 --> 00:23:38,720
Mas ficou claro nos últimos dias
245
00:23:40,630 --> 00:23:43,470
que meus pontos de vista sobre
a forma de melhor servir a Florença,
246
00:23:43,820 --> 00:23:45,900
não coincidem com o pensamento da maioria.
247
00:23:50,440 --> 00:23:52,100
Diante disso,
248
00:23:53,530 --> 00:23:55,850
com grande tristeza anuncio aqui
a minha renúncia.
249
00:23:57,610 --> 00:23:59,250
- Você não pode ir, Lorenzo!
250
00:24:01,460 --> 00:24:02,900
- Você não pode deixar!
251
00:24:03,640 --> 00:24:05,220
- Por Florença!
252
00:24:05,280 --> 00:24:06,810
- É seu dever!
253
00:24:18,240 --> 00:24:20,350
O Magnífico nos deixou!
254
00:24:20,720 --> 00:24:22,330
- Não! Não!
255
00:24:25,600 --> 00:24:27,810
- Você não pode.
- Já fiz, Tommaso.
256
00:24:28,210 --> 00:24:29,800
Diga a eles que foi um erro.
257
00:24:29,970 --> 00:24:31,570
Ardinghelli me venceu.
258
00:24:31,570 --> 00:24:33,570
Os priores peçam a ele
que seja o guia.
259
00:24:40,090 --> 00:24:41,600
Ainda vai querer o trabalho?
260
00:24:42,930 --> 00:24:44,220
Agora mais que nunca.
261
00:24:45,300 --> 00:24:46,820
Ótimo.
262
00:24:58,000 --> 00:25:00,300
- O que é isso?
- Chegou uma carroça.
263
00:25:00,400 --> 00:25:02,300
Mas não esperamos visitantes, senhora.
264
00:25:03,340 --> 00:25:07,220
Quem a convidou?
Clarice não deveria ter feito ...
265
00:25:07,220 --> 00:25:11,350
Lorenzo nos exilou da cidade.
E estamos no campo, Carlo.
266
00:25:11,420 --> 00:25:14,200
Não vejo nenhuma razão para isolar
meus filhos de seus primos.
267
00:25:15,360 --> 00:25:16,920
E de minha cunhada.
268
00:25:23,370 --> 00:25:24,780
Bianca.
269
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
Como estou feliz em vê-la.
270
00:25:35,760 --> 00:25:37,800
Ela é ainda mais bonita do que eu lembrava.
271
00:25:42,350 --> 00:25:46,730
Obrigado por me chamar, Clarice.
Pensei não ver mais a minha família.
272
00:25:48,230 --> 00:25:50,620
Como está meu irmão?
Não guardo rancor.
273
00:25:52,440 --> 00:25:54,500
Tempos difíceis para todos nós.
274
00:25:57,420 --> 00:25:58,670
Vamos lá.
275
00:25:59,680 --> 00:26:01,450
Vamos entrar para conhecer
seu tio Carlo, certo?
276
00:26:04,260 --> 00:26:05,960
É algo que devemos saber...
277
00:26:07,760 --> 00:26:10,410
Prepare os livros, Sassetti.
Vamos analisar juntos.
278
00:26:19,260 --> 00:26:22,270
Senhor Bernardi?
Vi a porta aberta.
279
00:26:22,730 --> 00:26:24,390
Não nos apresentaram.
280
00:26:24,560 --> 00:26:25,640
Senhora.
281
00:26:28,480 --> 00:26:30,180
É bela como me lembrava.
282
00:26:31,310 --> 00:26:32,660
Nós já nos conhecemos?
283
00:26:32,720 --> 00:26:38,520
Eu a vi de longe quando era um jovenzinho.
Vim à cidade com meu pai a negócios.
284
00:26:39,600 --> 00:26:42,460
E para um menino do campo,
a senhora era uma visão.
285
00:26:43,220 --> 00:26:45,130
- Que absurdo.
- E isso não mudou.
286
00:26:46,260 --> 00:26:48,570
Chega de bajulação.
O que está fazendo aqui?
287
00:26:48,660 --> 00:26:50,170
Agora trabalho para o seu filho.
288
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
Então pode explicar porque deixou os priores.
289
00:26:53,000 --> 00:26:54,460
O povo está furioso.
290
00:26:54,490 --> 00:26:56,820
Sinto muito, Senhora.
Mas preciso sair.
291
00:26:57,380 --> 00:26:58,540
Até a próxima.
292
00:27:28,640 --> 00:27:29,990
Você perdeu!
293
00:27:30,070 --> 00:27:31,170
Eu poderia matá-lo!
294
00:27:32,620 --> 00:27:33,800
Mesmo assim não o fez.
295
00:27:33,810 --> 00:27:36,340
Quase não consegui tirar a lâmina!
Ficou louco!
296
00:27:37,790 --> 00:27:39,150
A única maneira de vencer.
297
00:27:40,240 --> 00:27:45,130
Às vezes nós, meros mortais,
temos que jogar os dados e arriscar tudo.
298
00:28:07,200 --> 00:28:09,750
Devemos adicionar Soderini à lista.
299
00:28:10,240 --> 00:28:11,500
Como?
300
00:28:12,290 --> 00:28:14,750
Sebastiano Soderini. No lista dos Dez.
301
00:28:17,810 --> 00:28:19,210
Sim, uma boa escolha.
302
00:28:19,290 --> 00:28:20,760
O que ela queria?
303
00:28:21,040 --> 00:28:24,840
Sua mãe fazia perguntas.
Talvez deva explicar.
304
00:28:24,890 --> 00:28:26,450
Logo saberá de tudo.
305
00:28:33,080 --> 00:28:34,360
Não tinha escolha.
306
00:28:35,180 --> 00:28:36,780
Tudo o resto está pronto?
307
00:28:38,920 --> 00:28:40,130
Sim.
308
00:28:41,240 --> 00:28:42,830
Então, só esperar.
309
00:29:04,380 --> 00:29:06,400
À esquerda na Via dei Leoni,
ir ate a Via Vecchio.
310
00:29:44,960 --> 00:29:46,080
Leonardo?
311
00:29:48,000 --> 00:29:49,410
Lorenzo de Médici.
312
00:30:03,020 --> 00:30:07,000
Verrocchio disse que você é um gênio,
mas não termina as obras.
313
00:30:08,450 --> 00:30:09,920
Verrocchio é está certo.
314
00:30:10,590 --> 00:30:11,840
O que o traz aqui?
315
00:30:13,420 --> 00:30:15,060
Vim encomendar um trabalho.
316
00:30:16,570 --> 00:30:19,910
Não, não está aqui para isso.
Procura respostas.
317
00:30:22,750 --> 00:30:24,310
O que está fazendo aqui?
318
00:30:24,700 --> 00:30:29,070
Estudo os mecanismos que nos dão a vida.
E os mecanismos que movem a máquina.
319
00:30:31,010 --> 00:30:33,450
Eu vi esse homem no rio há dois dias.
320
00:30:34,130 --> 00:30:38,310
Ele não era uma máquina,
mas vivia, respirava e tinha uma alma.
321
00:30:40,560 --> 00:30:43,270
Porque Deus decidiu feri-lo
e me deixar vivo?
322
00:30:45,490 --> 00:30:48,430
Bem, se Deus realmente existe,
323
00:30:48,430 --> 00:30:50,790
você acha que ele se importa
com quem vive e quem morre?
324
00:30:51,420 --> 00:30:57,440
Os bons e devotos são feridos
pela guerra e a peste como os malvados e dissolutos.
325
00:30:58,510 --> 00:31:03,060
Que tipo de pai traz filhos ao mundo
não para amar mas apenas para abandoná-los?
326
00:31:04,470 --> 00:31:06,090
O meu, por exemplo.
327
00:31:11,980 --> 00:31:15,030
Vivemos nossa vida sob o medo do Juízo Final.
328
00:31:15,250 --> 00:31:17,030
Eu vivo como acho melhor.
329
00:31:17,520 --> 00:31:22,320
Deveria escolher como viver a sua, Lorenzo.
É a única resposta que posso dar.
330
00:31:23,680 --> 00:31:29,280
Na "República" Platão introduz pela primeira vez
a idéia de alma tripartida.
331
00:31:29,950 --> 00:31:31,280
Piero, diga-me uma parte.
332
00:31:31,530 --> 00:31:32,970
- O espírito.
- Excelente.
333
00:31:33,260 --> 00:31:34,350
Giulio?
334
00:31:36,180 --> 00:31:37,480
Apetite.
335
00:31:37,520 --> 00:31:38,870
Muito bem, Giovanni, mas perguntei a Giulio.
336
00:31:40,140 --> 00:31:41,400
Giulio!
337
00:31:42,310 --> 00:31:43,510
A terceira parte?
338
00:31:45,310 --> 00:31:47,280
Pare de olhar para mim como uma coruja e responda.
339
00:31:48,240 --> 00:31:49,480
Coruja ...
340
00:31:52,150 --> 00:31:53,780
Os Medici não trapaceiam!
341
00:31:54,190 --> 00:31:56,130
- Eu não sei!
- Razão.
342
00:31:57,050 --> 00:31:58,200
Não me importo.
343
00:31:58,430 --> 00:32:02,150
Se não quer aprender,
então vá embora.
344
00:32:02,890 --> 00:32:04,190
- Agora!
- Ótimo.
345
00:32:04,580 --> 00:32:06,260
Platão é muito chato.
346
00:32:07,180 --> 00:32:08,450
Qual é o problema?
347
00:32:08,540 --> 00:32:10,450
O rapaz não presta atenção.
348
00:32:11,030 --> 00:32:13,520
Talvez devessem estudar a Bíblia primeiro.
349
00:32:14,380 --> 00:32:16,920
- Mas Platão está no currículo.
- E a Bíblia não?
350
00:32:19,320 --> 00:32:21,660
Meu marido fez o currículo, não é?
351
00:32:24,160 --> 00:32:28,220
Ele não só envia a família longe,
mas também decide
352
00:32:28,340 --> 00:32:32,810
o que nossos filhos aprendem,
sem pedir minha opinião.
353
00:32:35,590 --> 00:32:36,710
Clarice!
354
00:32:39,330 --> 00:32:40,540
Devagar. Busque ajuda.
355
00:32:42,060 --> 00:32:43,190
Respire.
356
00:32:55,520 --> 00:32:59,030
Saia da janela!
O povo nos acusa.
357
00:32:59,110 --> 00:33:00,780
Fui atacado no caminho para cá.
358
00:33:00,910 --> 00:33:02,960
- Devemos fazer alguma coisa!
- Eles querem Lorenzo.
359
00:33:03,070 --> 00:33:04,720
- Mas por quê?
- Porque o amam!
360
00:33:06,240 --> 00:33:07,710
E o amor não escuta as razões.
361
00:33:08,930 --> 00:33:13,770
Se tivesse concordado no envio de reforços
a Guiscardi, nada disso teria acontecido!
362
00:33:15,520 --> 00:33:17,250
Agora você precisa dar o que eles pedem.
363
00:33:32,240 --> 00:33:33,390
Senhores.
364
00:33:34,490 --> 00:33:36,480
Há revolta nas ruas.
365
00:33:40,060 --> 00:33:42,350
E como você vai resolver, senhor Ardinghelli?
366
00:33:43,330 --> 00:33:44,940
Você sabia que aconteceria.
367
00:33:45,330 --> 00:33:46,990
Ardinghelli, não perca o foco.
368
00:33:50,930 --> 00:33:54,300
Viemos pedir
que reveja a sua decisão.
369
00:33:54,900 --> 00:33:56,030
Implorar.
370
00:33:58,890 --> 00:34:00,130
Implorar-lhe.
371
00:34:04,720 --> 00:34:05,850
Com as minhas condições.
372
00:34:09,320 --> 00:34:12,410
Os priores nomearão um
Conselho de Guerra sob meu comando.
373
00:34:12,480 --> 00:34:16,540
Ele irá administrar Florença
enquanto não houver paz.
374
00:34:17,650 --> 00:34:18,950
É uma chantagem.
375
00:34:19,150 --> 00:34:23,060
Nada disso.
A cidade precisa de uma liderança forte.
376
00:34:24,910 --> 00:34:30,780
Quando o conselho for nomeado,
os priores serão dissolvidos.
377
00:34:31,900 --> 00:34:33,320
Chantagem.
378
00:34:33,840 --> 00:34:35,050
O que faremos?
379
00:34:35,150 --> 00:34:36,260
Devemos aceitar.
380
00:34:36,810 --> 00:34:38,420
Sim ou não, senhores?
381
00:34:38,750 --> 00:34:40,070
Não podemos concordar.
382
00:34:41,060 --> 00:34:43,820
Devemos, Tommaso.
Há desordens na cidade.
383
00:34:43,830 --> 00:34:45,980
E o inimigo está a poucas milhas da cidade.
384
00:34:47,490 --> 00:34:49,040
Mandarei escrever o documento.
385
00:34:49,450 --> 00:34:52,900
Já está pronto.
Só precisam assinar.
386
00:35:13,290 --> 00:35:14,880
Você será nomeado, Tommaso.
387
00:35:16,670 --> 00:35:18,210
Minha consciência não me permite.
388
00:35:21,430 --> 00:35:23,020
Este é o fim da República.
389
00:35:30,230 --> 00:35:32,810
Esses homens são todos
bons e fieis cidadãos.
390
00:35:35,150 --> 00:35:37,230
São os nomes escolhidos para
o Conselho dos Dez?
391
00:35:37,580 --> 00:35:41,030
Petrucci, Bastiano,
os outros ...
392
00:35:41,370 --> 00:35:44,230
Farão tudo o que você quiser,
sem nenhuma pergunta.
393
00:35:47,590 --> 00:35:50,980
Você acredita na República.
Pode torná-la melhor.
394
00:35:51,020 --> 00:35:55,530
Este conselho é apenas uma máscara
para sua tirania, Lorenzo.
395
00:35:56,080 --> 00:35:58,310
Devemos ser firmes para salvar Florença.
396
00:35:58,690 --> 00:36:01,180
- "Devemos"?
- É uma medida temporária, Tommaso.
397
00:36:01,780 --> 00:36:02,880
Quanto temporária?
398
00:36:03,780 --> 00:36:06,190
Quando a guerra acabar
chamaremos de volta os priores.
399
00:36:10,810 --> 00:36:15,620
Quero que esteja entre os Dez, Tommaso.
E peço que sempre me diga a verdade, sem medo.
400
00:36:16,880 --> 00:36:19,940
Senhor. Sua esposa se sentiu mal.
401
00:36:20,070 --> 00:36:21,940
- O médico está com ela.
- E a criança?
402
00:36:22,200 --> 00:36:23,260
Ainda está viva.
403
00:36:23,670 --> 00:36:24,860
Celem os cavalos!
404
00:36:26,790 --> 00:36:30,900
Não quer mesmo ir a Pistoia?
De que serve sua autoridade sobre os Dez?
405
00:36:31,180 --> 00:36:32,640
Florença vem antes da família.
406
00:36:33,090 --> 00:36:36,190
Jamais me diga o que vem
antes da minha família. Claro?
407
00:36:36,620 --> 00:36:38,610
Jamais!
408
00:36:38,650 --> 00:36:39,550
Tommaso.
409
00:36:39,590 --> 00:36:41,250
Escreva uma ordem com o selo dos Dez.
410
00:36:41,580 --> 00:36:46,980
Envie metade da guarda da cidade ao fronte
para reforçar Guiscardi. Está claro?
411
00:37:13,220 --> 00:37:14,770
Quais as novidades?
412
00:37:15,750 --> 00:37:17,690
Florença envia reforços ao fronte.
413
00:37:18,060 --> 00:37:20,890
Alfonso deu tempo de Lorenzo para agir.
414
00:37:20,980 --> 00:37:25,790
Há mais: Lorenzo
foi a Pistoia com um pelotão.
415
00:37:29,670 --> 00:37:31,600
Esqueça os homens de Guiscardi.
416
00:37:31,870 --> 00:37:38,600
Levem poucos homens com você.
Faça o que deve ser feito.
417
00:37:43,130 --> 00:37:44,420
Vamos lá!
418
00:38:17,480 --> 00:38:18,890
Como está Clarice?
419
00:38:19,300 --> 00:38:20,890
O perigo ainda não passou.
420
00:38:22,240 --> 00:38:24,250
Prepare os meninos para voltar a Florença.
421
00:38:24,600 --> 00:38:25,920
Minha vez.
422
00:38:28,860 --> 00:38:30,260
Meninos, onde está Giulio?
423
00:38:33,400 --> 00:38:34,610
Piero.
424
00:38:38,090 --> 00:38:39,290
Você sabe.
425
00:38:39,710 --> 00:38:46,260
- Diga-me, onde ele está?
- Ele fugiu para a aldeia.
426
00:38:47,280 --> 00:38:48,430
Vou encontrá-lo.
427
00:38:48,820 --> 00:38:50,370
Vamos, venham comigo. Piero.
428
00:38:58,780 --> 00:39:00,230
O que faz aqui?
429
00:39:00,300 --> 00:39:01,770
Clarice me chamou.
430
00:39:01,860 --> 00:39:03,750
Não deveria ter vindo, é perigoso.
431
00:39:03,750 --> 00:39:05,010
Devemos partir agora!
432
00:39:05,170 --> 00:39:07,270
As contrações já começaram, senhor Medici.
433
00:39:07,550 --> 00:39:09,060
Sua esposa não pode viajar.
434
00:39:10,490 --> 00:39:12,360
Ave Maria, cheia de graça ...
435
00:39:29,250 --> 00:39:30,410
Giulio?
436
00:39:34,180 --> 00:39:38,480
Tem que roubar um cavalo do seu tamanho.
Por que fugiu?
437
00:39:39,480 --> 00:39:42,690
Digam o que quiserem,
eu não sou da família.
438
00:39:42,760 --> 00:39:44,050
Eu não sou um Medici.
439
00:39:48,130 --> 00:39:52,150
Volte.
Você é tão Medici, como eu.
440
00:40:02,190 --> 00:40:03,760
Diga onde estão os Medici.
441
00:40:03,910 --> 00:40:05,670
Diga onde é a vila.
442
00:40:05,790 --> 00:40:07,340
Ele trabalha na vila.
443
00:40:08,900 --> 00:40:12,100
Você!
Villa Medici?
444
00:40:14,860 --> 00:40:15,920
Fala.
445
00:40:16,780 --> 00:40:17,920
Está aqui!
446
00:40:18,850 --> 00:40:21,150
- Quem é? - O assassino de minha mãe.
447
00:40:24,240 --> 00:40:26,600
Vamos pelo campo,
pegamos um atalho.
448
00:40:42,760 --> 00:40:44,670
Os homens de Riario estão chegando.
Precisamos levá-la embora.
449
00:40:44,770 --> 00:40:47,050
Se levar, perderá os dois.
450
00:40:52,230 --> 00:40:53,310
Eles estão aqui.
451
00:41:10,850 --> 00:41:12,560
Rápido! Corra, rápido!
452
00:41:55,530 --> 00:41:56,880
Sente ela aqui.
453
00:41:57,960 --> 00:41:59,670
- Ajude! - Ajude ela a sentar.
454
00:41:59,950 --> 00:42:01,540
Ela vai ter o bebê aqui.
455
00:42:02,440 --> 00:42:03,760
Senhora, sente-se.
456
00:42:04,140 --> 00:42:05,310
Está tudo bem.
457
00:42:51,760 --> 00:42:55,960
Riario te enviou à minha casa
matar meus filhos e minha esposa grávida.
458
00:43:02,910 --> 00:43:04,280
Mate todos.
459
00:43:10,850 --> 00:43:12,030
Pai!
460
00:43:13,560 --> 00:43:15,330
- Onde está sua mãe?
- Lá.
461
00:43:34,580 --> 00:43:36,160
Nós a chamaremos Maddalena.
462
00:43:38,810 --> 00:43:40,260
Maddalena.
463
00:43:42,270 --> 00:43:44,710
Que este seja um novo começo
para a nossa família.
464
00:43:57,570 --> 00:43:59,280
O senhor me chamou, Prior?
465
00:44:00,360 --> 00:44:02,270
Padre. Sim.
466
00:44:03,380 --> 00:44:05,540
Decidi que é hora de você voltar a Roma.
467
00:44:06,550 --> 00:44:08,530
Sou muito mais útil aqui,
em Florença.
468
00:44:09,230 --> 00:44:11,150
A decisão não é sua.
469
00:44:13,460 --> 00:44:17,700
Muito bem.
Farei os preparativos e partirei em uma semana.
470
00:44:18,270 --> 00:44:23,010
Esta noite, padre.
Assim não terá tempo de apelar aos Medici.
471
00:44:52,330 --> 00:44:54,500
- E então?
- Lorenzo sobreviveu.
472
00:45:04,690 --> 00:45:06,650
O dinheiro para os soldados chegou.
473
00:45:09,890 --> 00:45:11,020
Traga-o para mim.
474
00:45:25,520 --> 00:45:27,290
Obrigado por ter vindo, senhor Guiscardi.
475
00:45:27,680 --> 00:45:30,370
Lorenzo de Medici não aprovaria esse encontro.
476
00:45:31,260 --> 00:45:32,570
Tem algo a dizer?
477
00:45:32,910 --> 00:45:36,570
São dois mil ducados.
E receberá mais dez mil.
478
00:45:39,130 --> 00:45:41,660
Não peço para lutar por nós,
nem mesmo a rendição.
479
00:45:42,230 --> 00:45:43,950
Deixe-nos passar por seus soldados.
480
00:46:01,110 --> 00:46:05,330
Sinto muito, Lorenzo.
Guiscardi nos traiu.
481
00:46:06,550 --> 00:46:08,030
Riario o subornou.
482
00:46:08,550 --> 00:46:09,870
E os reforços?
483
00:46:10,180 --> 00:46:13,190
Chegaram tarde demais.
Alguns voltaram, outros desertaram.
484
00:46:13,530 --> 00:46:15,410
A cidade será cercada em poucos dias.
485
00:46:15,450 --> 00:46:18,950
Talvez o frio os impeça de atacar.
Mas vai enfraquecer Florença.
486
00:46:19,660 --> 00:46:21,740
Não resistiremos mais que algumas semanas ainda.
487
00:46:21,770 --> 00:46:25,930
Devemos aceitar o acordo.
Devemos nos render, Lorenzo.
488
00:46:33,330 --> 00:46:34,640
Senhores.
489
00:46:35,230 --> 00:46:37,200
É uma pena que a primeira reunião
do Conselho dos Dez
490
00:46:37,210 --> 00:46:39,370
seja em tão tristes circunstâncias.
491
00:46:39,370 --> 00:46:40,910
Peço que sentem.
seja em tão tristes circunstâncias.
492
00:46:47,420 --> 00:46:52,370
Devemos assegurar
as melhores condições para a rendição.
493
00:46:52,490 --> 00:46:56,830
O mais importante é que haja
misericórdia para você e sua família.
494
00:46:57,570 --> 00:46:58,960
Não haverá condições.
495
00:46:59,710 --> 00:47:01,350
Não temos outra escolha, Lorenzo.
496
00:47:01,380 --> 00:47:02,790
Bastiano tem razão.
497
00:47:03,430 --> 00:47:09,130
Enquanto Nápoles apoiar o Papa
com todas as suas tropas não podemos vencer.
498
00:47:10,260 --> 00:47:13,160
Então vou para Nápoles.
499
00:47:14,010 --> 00:47:17,730
Convencerei o Rei Ferrante a quebrar
a aliança com o Papa e passar para o nosso lado.
500
00:47:18,380 --> 00:47:20,080
É uma loucura.
501
00:47:21,580 --> 00:47:24,200
Morte certa.
Ferrante é um tirano assassino.
502
00:47:24,200 --> 00:47:25,660
Isto é problema meu.
503
00:47:26,330 --> 00:47:30,080
E o de vocês, impedir que Florença se renda
até o meu retorno.
504
00:47:30,120 --> 00:47:31,590
Se você voltar.
505
00:47:32,660 --> 00:47:34,250
Sim, Bastiano. "Se".
506
00:47:35,870 --> 00:47:38,700
Está mesmo decidido a fazer isso?
507
00:47:38,770 --> 00:47:39,900
Sim.
508
00:47:43,280 --> 00:47:45,100
Lorenzo, por favor,
repense isso.
509
00:47:45,230 --> 00:47:47,610
Não há nada para repensar.
Devo fazer.
510
00:47:49,170 --> 00:47:53,440
Isso é verdade?
Você está indo para Nápoles?
511
00:47:54,200 --> 00:47:55,330
Você deve descansar.
512
00:47:56,010 --> 00:48:00,140
É muito perigoso.
Em que isso vai ajudar?
513
00:48:01,090 --> 00:48:04,120
Acha que pode fazer milagres...
é um mortal de carne e osso.
514
00:48:04,180 --> 00:48:07,780
Pensa que em Pistoia as orações te salvaram?
515
00:48:08,760 --> 00:48:10,180
Lorenzo, eu imploro ...
516
00:48:13,180 --> 00:48:15,510
Não, Clarice. Por favor, sente-se.
517
00:48:16,390 --> 00:48:19,410
Florença não será salva por Deus,
mas por mim.
518
00:48:22,110 --> 00:48:23,920
Mas não quero partir sem o seu amor.
519
00:48:27,890 --> 00:48:29,580
Meu amor está sempre com você.
520
00:48:37,180 --> 00:48:40,470
Alfonso já está tomando posição.
Temos que sair pelo portão oeste.
521
00:48:41,340 --> 00:48:42,470
"Temos"?
522
00:48:43,820 --> 00:48:47,540
Viajar é o bálsamo da alma, Bernardi.
523
00:48:47,580 --> 00:48:49,850
Vamos!
524
00:49:09,080 --> 00:49:11,610
Legendas: Fagundes
38014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
