Original subtitles

Maya, kan du filme det her?

Du skal give det tid til at justere fokussen.

Det ser godt ud.

Yuli.

Hvor er Yuli med Raj Kamals båd?

Hvorfor er du en problematisk popstjerne? Kan du ikke bare ...?

Klappe i. Hvad med at klappe i og lave et hit?

Ja, hvorfor ikke?

Hvis jeg klapper i og laver et hit, -

- så bliver jeg nødt til at blive narkoman og få en OD.

Eller dø tragisk, for det er det, der sker, -

- hvis man ikke udtrykker det, man har brug for at udtrykke.

Musikken er mit medie, men jeg har altid måttet udtrykke mig.

Jeg ville være dokumentarfilmskaber.

Jeg følte, at jeg havde en masse at fortælle på film.

CENTRAL SAINT MARTINS KUNSTAKADEMI

Jeg mødte Maya i 1996, da vi gik på kunstakademi sammen.

Vi blev venner og hjalp hinanden med filmprojekter.

Rent førsteårs-videoprojekt. - Ja, ikke?

Central Saint Martins var ikke et mangfoldigt sted.

Der var ingen sorte eller brune mennesker på vores årgang, -

- så hun skilte sig ud.

Action.

Hun lavede film om sine venner. Om de unge i sin boligblok.

Men det var hendes egen historie, der fascinerede mig.

Der er mange, som kan sætte sig ind i, -

- hvordan det er at have en far, -

- som blev bankmand, advokat, dommer eller hvad som fucking helst.

Og det her er, hvad der skete med en pige, hvis far blev terrorist.

Og det er sådan her, det smadrede hendes familie.

Og det er sådan her, det smadrede folket og landet.

I de ti år, vi boede i Sri Lanka, var vi omgivet af borgerkrigen.

Min far var grundlægger af den tamilske modstandsbevægelse, -

- og min familie var konstant i fare.

Vi kom til England som flygtninge. Det var mig, min mor, -

- min søster og min bror i maj 1985.

Min far blev i Sri Lanka for at kæmpe i krigen.

I mange år har der været omkring 30.000 tamiler i Storbritannien, -

- men alene i de sidste ti dage er mindst 100 flygtninge -

- ankommet i Sydlondon. De bliver placeret hos herboende tamiler.

Nu siger regeringen, at de er for mange, at de belaster systemet.

Kala Mayas mor

Musik var min medicin.

Jeg måtte forholde mig til, at jeg var anderledes. Jeg var immigrant.

Den ene dag blev jeg beskudt i Sri Lanka for at være tamil, -

- og så blev jeg spyttet på i England for at være perker.

Vi havde en gammel, brugt radio.

Jeg tog hovedtelefoner på og sov til musikken hver nat.

Jeg lyttede til Madonna og Taylor Dayne og de andre hits.

En dag kom jeg hjem fra skole, og alle mine naboer stod på række.

De tog ting ud fra vores hjem.

"I må tage det hele. Jeg ved, I gjorde det, for jeg så jer.

Men jeg vil gerne have min radio igen." "Nej."

Den nat gik jeg i seng uden hovedtelefoner. Uden popmusik.

Og så hørte jeg en basgang inde fra naboen.

Han hørte hiphop.

Det var første gang, jeg hørte Public Enemy og alt det andet hiphop.

Det var den mest sindssyge basgang. "Hvad er det?"

Den første del af vestlig kultur, jeg dyrkede, var musikken.

Vi ser aftennyhederne, som I kan se.

Maya læser en mashup-bog. Hvad hedder den?

"Black Skin, White Masks".

Den handler om black power og sort overherredømme.

Black power og sort overherredømme?

Om undertrykkelse af sorte.

Her er en liste over alle lånerne.

Den blev lånt ud første gang i 1986, og jeg lånte den her i 1996.

Ti år, og det er stadig kun på den første side. Så få folk har læst den.

Hvad så, nigga?

Hvad s...?

Mor, dans sommerfugledansen i din sommerfuglekjole.

Dans sommerfugledansen. Dans sommerfugledansen.

Dans sommerfugledansen.

Ud af det blå blev vi ringet op af min far:

"Det er din far. Jeg kommer til London i morgen."

Så hentede vi ham.

Arular Mayas far Sig noget.

Jeg havde ikke set ham, siden jeg var 11 år.

Jeg kan huske at have set dig to gange i Sri Lanka. Du gav os æbler.

Det var første gang, jeg smagte et æble.

Den anden gang kom du om natten, og jeg fik to rupi til at købe is for.

Og vi vidste stadig ikke, hvem du var. Vi troede, du var vores onkel.

Men fortæl mig om træanden. - Jeg købte den i Beirut, i Libanon.

Og hvad skete der så?

Jeg prøvede at smugle en kuffertfuld -

- sprængstof, våben og ammunition til Sri Lanka.

Jeg lagde anden øverst i kufferten.

Sammen med noget andet legetøj og noget tøj, jeg købte til dig.

Jeg lagde det oven på sprængstoffet for at skjule det.

Du er en af grundlæggerne af ...

Jeg er grundlægger af tamilmodstandsbevægelsen.

Hvornår grundlagde ...? - I 1976.

Jeg var den første, der trænede folk der.

Alle tamilledere i dag er uddannet af mig.

Sri Lanka bryder menneskerettighederne, -

- men der er et håb om en selvstændig tamilnation, som vi kæmper for.

Hvad er det positive ved det?

Det positive er ...

Man kunne kalde det selvværd.

En form for identitet.

Jeg er 23. Han var 29 eller 35 eller noget, -

- da han var med i krigen.

Han kunne have droppet det og sagt: "Hvorfor gør vi det her lort?"

"Det er vores eget folk." Men det gjorde de ikke.

Der er ingen mening i at sidde her som 50-årig uden ...

Hans liv er en blindgyde. Han ved ikke, hvad han skal lave, -

- så nu taler han om fred, for han kan ikke andet. Han kan ikke kæmpe nu.

Han kunne have sendt et fødselsdagskort, et takkekort.

Et kort, der sagde "flot klaret".

Eller et julekort. Bare ét kort til hele familien.

Hvad som helst.

Jeg er glad for det, han har gjort os til.

Han har gjort os stærke på grund af det, han har udsat os for.

Han har gjort os pokkers interessante. Givet os en historie.

Jeg er glad for, at han ikke bare ejer en tankstation.

Jeg er glad for, at han ikke bare er en læge.

Vi har ikke rigdom og sikkerhedsnet, -

- men det har gjort os stærke. Vi er så selvstændige.

Jeg har faktisk ondt af ham.

Han ofrede alt i så mange år -

- og kæmpede for sit land, og det er ikke lykkedes ham endnu.

Er du interesseret i, hvad der sker i Sri Lanka?

Ikke bare Sri Lanka, hele verden. Afrika. Andre lande.

Ja, men du er direkte forbundet til Sri Lanka.

Og hvad så, om jeg blev født der? Hvad så, hvis jeg er tamil?

Børn dør overalt i verden, og jeg kerer mig om dem alle sammen.

Nu spiller jeg en video for dig. En film på et kvarter, -

- som De Tamilske Tigre-kvinderne har lavet.

Dette er den nordlige front i landets borgerkrig.

Sri Lankas styrker har bekæmpet tamilske separatister.

De Tamilske Tigre har ry for at være frygtløse krigere.

Anbihir er medlem af Tamilfolkets Uafhængighedsbevægelse, -

- Frihedskæmpertigrene for Tamil Elam, LTTE.

Da jeg første gang så det her bånd med kvinder på min egen alder, -

- som havde klippet håret kort, som bærer uniform, -

- da indså jeg, at det ville have været min virkelighed.

Hvad får de at spise? Hvad gør de, når de har menstruation?

Hvordan overlever de i junglen?

Hvorfor var det mig, der slap væk?

Jeg gik ikke til koncert så tit, men jeg fik en fribillet.

Så blev vi inviteret om backstage, og så mødte jeg Justine, -

- og vi kom godt ud af det med hinanden.

Britpop var førende i britisk kultur på det tidspunkt, -

- men jeg kendte ikke Elastica, og deres musik var ikke min musik.

Knæk og bræk.

Knæk og bræk.

Vi kom fra forskellige miljøer.

Hun anede intet om urban-musik og det, jeg voksede op med, -

- og jeg havde aldrig været indenfor i et hus i Notting Hill.

Her er lidt mørkt. - Ja.

Hvorfor er det sådan her? I går var det så flot.

Du ligner en fra en James Bond-film. Du ser godt ud.

Jeg ligner Mowgli. - Ja, det gør du altid.

Hun tilbød mig, at jeg kunne lave videoen til hendes sang "Mad Dog",

- og hun gav mig 100 pund at lave den for.

Og jeg ville bare gerne bringe min verden ind i hendes verden.

Jeg fik nogle piger med, som jeg havde mødt aftenen før på en klub.

Vi filmede om morgenen under Westway.

Det var den første indievideo med dansere i.

Hun spurgte, om jeg ville komme med på tour og filme dem.

Og jeg var interesseret i at lave dokumentarfilm, så jeg sagde ja.

Jeg hadede det.

Jeg var der kun, fordi jeg godt kunne lide Justine. Jeg sagde:

"Du har adgang til en mikrofon og tusind mennesker hver aften."

"Brug det til at sige noget."

Hendes band brød sig ikke om, at vi var så nære venner.

De var sure på mig og holdt mig udenfor.

Gid jeg havde nogen at snakke med lige nu.

Det er nok derfor, jeg taler til kameraet. Jeg skal ud med lortet.

Så jeg kan komme til at sove.

Jeg er så vred over, -

- at folk ikke tager mig alvorligt.

At de er ligeglade med, hvad der foregår.

Jeg ved ikke, om det er det her, jeg bør lave lige nu.

Du er fucked up, fordi du ikke fik nok opmærksomhed.

Det er ikke det. Jeg er vant til ikke at få opmærksomhed.

Du har aldrig fået så lidt før. Du kan ikke klare det, og så ...

Gider du lige? - Okay, glem det.

Der er gået for længe, hvor du har tænkt noget, men ikke sagt det.

Jeg bliver bare så berørt af det.

Ja, og vi er begge to følsomme.

Jeg prøver at hæve mig over det. - Ja, du er større, end jeg er.

Det er du. Du er større end mig. Det ved jeg godt.

Lad os ikke tale om det her nu. Vi kan tale om det, når vi kommer hjem.

Nu skal vi hjem. Nu skal vi hjem.

Fuck at tale om ungdomskultur i Storbritannien.

Fuck at tale om mode. Fuck at tale om prætentiøst, snobbet pis.

Efter 25 år er jeg klar til at lægge hele puslespillet.

I alle årene har jeg fornægtet det liv, jeg havde i Sri Lanka.

Jeg bor i London nu, og jeg er fanget i en overfladisk livsstil.

Og mange, jeg kender, og også mig selv, leder efter en dybere mening.

Jeg tænker over, hvordan det ville være, hvis jeg boede i Sri Lanka.

Hvis du har nogle ekstra kamerabatterier, er det fedt, -

- men hvis ikke, så må jeg bare ...

... improvisere.

Nej. Der står, at jeg er fucking journalist.

Jeg fortalte dem, at jeg lavede dumme, korte eksperimentalfilm.

Eller jeg sagde, at jeg laver kunstfilm.

De skyder journalister.

Jeg kan ansøge om et andet visum, hvis jeg gør det i morgen.

Måske kan man pille det af.

Okay, lad os komme af sted.

Jeg tager tilbage til min gamle skole. Til dem, jeg hang ud med.

Hej.

Jeg vil filme en 21-årig kvinde i Sri Lanka, -

- for det kunne have været mig.

Vil I høre min historie? Så skal jeg fucking vise jer min historie.

Jeg viser jer min fucking historie.

Vent. Maya, du har glemt kameraet.

Du var nær rejst uden dit kamera.

Vi ses senere.

Har du det hele? - Ja.

Bedstemor!

Er det Kali? - Bedstemor, det er Matangi.

Matangi er kommet tilbage til os efter alle disse år.

Maj

Det er min fars kusine.

Hun tager sig af alle de børn, som flygter til Colombo nordfra.

Mine slægtninge.

Hold det her.

Hold det sådan her.

Da jeg var på din alder, boede jeg inde på det værelse der.

Du bor derinde, ikke?

Se.

Hold det her. Kan du se mit ansigt?

Jeg skal interviewe dig, inden jeg tager tilbage.

For jeg er taget hertil for at finde ud af, hvordan livet er her.

De gav mig noget udstyr og nogle penge i London, -

- så jeg kan spørge dig om krigen.

Vær nu sød ikke at stikke af.

Jeg er rejst så langt bare for at tale med dig.

Jeg har ikke set min familie i 16 år, -

- og jeg skal være sammen med dem med slukket kamera, -

- så de kan vænne sig til mig og lære mig at kende.

Når de ser mig, antager de, at jeg er en tamilpige, -

- og at jeg kan lide de samme ting som alle andre her.

De foreslår, at vi kan tage i shoppingcenteret.

Det er svært for mig at forklare, at det er jeg ikke interesseret i.

At det ikke er derfor, jeg er her.

Hvad er det, vi skal?

Vi skal melde, at du bor her i det her hus.

Hvis du ikke har det her skema, når de kommer og tjekker om natten, -

- så får du store problemer.

Hvad mener du med "om natten"? - De kommer om natten. Politiet.

Eller hæren. - Hvornår?

Nogle gange ved midnat. - Når som helst.

Alle er bange for at tale om noget som helst med kameraet tændt.

De er bange for, at det falder i politiets hænder.

Kolian skændes med mig om, at jeg har boet i England i 16 år, -

- og at jeg intet ved.

Hun blev født i 76. Hun rejste i 85.

Da var hun ni år, så det, hun husker ...

Det må være begrænset. - Ja, det må det være.

Man får viden ved at spørge og læse. - Det er noget andet.

Du har ingen erfaring.

Nej, men de oplevelser, jeg havde, da jeg var 6-10 år, -

- var meget intense, for hæren kom hele tiden hjem til os -

- på grund af far.

Sammenlignet med andre mennesker -

- var vores familie mere ...

Påvirket af det. - Ja.

Så det ophæver det. - Det er din eneste erfaring.

Du har aldrig rigtigt oplevet krigen.

Det er dig.

Og det er min lillebror, og det er mig.

Og det er Willsy.

To ud af seks drenge er døde.

Willsy døde i 1993 som 22-årig.

Alt i den her taske er, som da Willsy tog den med sig.

Han læste medicin, og han var her for at besøge sin mor.

Han blev dræbt, mens han ventede på båden.

Jeg begynder at komme tæt på de ting, jeg ville finde ud af, -

- så jeg bliver her lidt længere.

Jeg bliver her i to måneder i stedet for en.

Så ser vi, hvad der sker.

Hvad er alt det der? - Det er 505'ere. Dem har jeg fem af.

Jeg har fire 505'ere, og så har jeg firesporsbåndoptageren, -

- som er den lille maskine, jeg optog på.

Jeg har aldrig tænkt, at jeg skrev sange for mig selv.

Jeg troede, at jeg skrev sange til Justine.

Jeg kan spille det første bånd med sange, vi lavede.

Jeg tror, vi var meget glade for ordet "elevator".

Så lavede jeg det her beat, som hedder "Chicken Choker".

Det er det første beat, jeg lavede.

På det tidspunkt skrev vi sange om hvad som helst.

Og så da jeg kom tilbage til London, begyndte jeg at skrive om de ting, -

- jeg gerne ville skrive om.

Mine tekster var bare det, der var i mit hoved, -

- kombineret med min besættelse af urban-musik.

Jeg kunne fortælle historien, for det hele var lige der foran mig.

Når man kom ind på mit værelse, hang der fotos, jeg havde taget.

Videobånd med Tigrene. Jeg fandt noget, jeg kunne sætte sammen.

Uanset hvad jeg lavede, så ville det brage igennem, -

- bare fordi jeg var så desperat.

Lad os se, hvad der er herpå.

Den bedste sang, jeg har i dag, må være den her.

Jeg havde indspillet fire sange til "Arular", -

- og dem tog jeg med hen til XL. Jeg bankede på døren.

Hun siger, at hun bankede på døren og sagde: "I har ledt efter mig."

Og sådan var det lidt. Hun dukkede bare op på kontoret en dag -

- med en demo-cd med hjemmelavet cover.

Hun havde en stærk vision for sin musik, -

- og det leder jeg altid efter, når jeg møder en kunstner.

Visioner og ambitioner.

Jeg flytter lige alt det lort her.

Og hun havde spandevis af begge de ting.

Vi skal lige have rumklangen af.

Den første sang var jeg ikke så vild med.

"Jeg kommer med en ny sang i morgen," sagde hun.

Næste dag kom hun og spillede "Galang" for mig.

Det var meget hjemmelavet, men det handler ikke om et stort budget.

Om, hvor mange penge man har til at putte glimmer på.

Det skal udspringe fra et ægte sted.

Voila.

Jeg havde stærke meninger om, hvilken musik jeg kunne lide, -

- og hvad der fik mig til at danse, og hvad jeg gerne ville sige.

Alle de ting blev til "Arular".

Her er en sanger. Hun hedder Maya Arulpragasam.

Hun blev født i Sri Lanka, og hendes far var Tamilsk Tiger.

Hendes mor flygtede med hende til England, hvor hun voksede op.

Nu er hun en kommende hiphopstjerne.

Hun lavede sit debutalbum på et billigt keyboard -

- og med lidt hjælp fra nogle producere i London.

Hun solgte over 100.000 plader, og Interscope tog hende ind.

Hun havde en del hype om sig, inden hendes debut udkom.

Det skyldes delvist en producer fra Philadelphia ved navn Diplo.

Jeg fjernstyrer computeren.

Det her gør tracket hot. Det er crunk-knappen.

Hvor er crunk-knappen? - Det er den her.

Det her lyder enormt godt. Alene lilletrommerne.

Jeg kan også godt lide den sidste. - En kærlighedssang fra rummet.

M.I.A. er i huset. Kom bare, M.I.A.

Du godeste. - Hvordan går det? Mange tak.

Stil du dig bare herover. Hvordan går det?

Fint. - Rart at møde dig.

I lige måde. - Mange tak.

Min kæreste er derude. - Nej da. Hvor?

Er det ham, der hopper? - Ja.

Det er sand kærlighed. Han hopper udenfor. Lad os få ham ind.

Hvordan føles det, nu du får anerkendelse i pressen?

Betyder det noget for dig, eller handler det kun om musikken?

Jeg prøver på ikke at tænke for meget over det, -

- men jeg tror, det er godt for mig som tamil fra Sri Lanka.

Tamilpigerne skriger. - De er vilde med det.

2004 Indien

Det bliver for vildt.

Se lige der. Du godeste. - Det er rekvisitterne.

Walkie-talkier. Radioer. - Perfekt.

Han er sindssyg!

Der er mange ligegyldige videoer. Kønne piger, klubber.

Biler. Fyre. Folk er bange for at eksperimentere.

Din video bør være et redskab, man bruger til at give folk -

- billeder og syner, de ikke har set før.

Vi er her på Coachella 2005.

Det er hovedscenen.

Da "Arular" udkom i 2005, var Napster stort.

En million eksemplarer blev downloadet uden betaling.

Det blev stort så hurtigt.

Så hurtigt.

Lav noget larm!

Coachella, tak, fordi jeg måtte komme!

Det er min første festival i USA. Jeg elsker det her.

En til! En til!

Tillykke. Var det ikke fantastisk? - Jo! Og et ekstranummer! Men hvad?

Det der stykke skal gentages, så vi ved, hvor langt det er.

Okay. Vi ses om lidt.

Hvad handler den sang om? - Vrangbilledet af immigranter.

At de kommer og tager folks arbejde og penge.

Det er en sjov, parodisk sang om det.

Hvad skal jeg sige?

1, 2, 3 ... Det ved jeg ikke.

Sig, hvad jeg skal sige. - Det er dig, der er Hollywood-typen.

"Hej, mit navn er Spike Jonze. Vi filmer med VBS."

Hej, mit navn er Spike Jonze, VBS. Vi er sammen med Maya.

Vi skal ud at snakke med hendes ven Afrikan Boy.

Og så skal vi tale om hendes nye plade, hun har lavet, -

- som er opkaldt efter hendes mor.

Hvordan går det?

Hvem var du oppe at slås med? - Nogle somaliere overfaldt mig.

Skal jeg få Sri Lanka-drengene til at ordne Somalia-drengene?

Alle de nye indvandrerkulturer, der er kommet til Vesten, -

- de er så dybe og stærke. De er en del af enhver by nu.

Men folk er bange for det. Det er nærmest et beskidt ord.

Folk er bange for at gå imod strømmen.

Man kan ikke rappe om at være indvandrer. Det er pinligt.

Hvordan mødte I hinanden? - Myspace.

Hun fandt mig bare. Hun fandt mig. En perle i støvet.

Der vil altid være noget anderledes over os, -

- som ikke kan sammenlignes med hvides eller sortes liv.

Der er altid noget ekstra, man er nødt til at gøre, -

- hvilket er, at man skal forholde sig til ens hjemland.

Hvor "Arular" handlede om at føre ting derfra og hertil, -

- så var "Kala" en "sende penge hjem"-plade.

Hvor man sender dvd'en hjem. Kassen med farve-tv'et.

Mikrobølgeovnen.

Jeg kunne tage tilbage med nogle ting den her gang.

Det her er M. Det her er I. Og det her er A.

Maya, Mia.

Det var virkelig sjovt at lave "Kala".

Alle var med på pladen. Selv nogle dyr.

Hundene, hønsene og fluerne. Børnene, der legede udenfor.

1, 2, 3.

Det var som at tage tilbage til dengang, jeg var seks år.

Hvad ville jeg have ønsket mig?

At den person kom og gav mig nøgleringe -

- som dem, jeg havde. Og købe noget slik til mig.

Holde en fed fest og give mig nogle penge til slut.

Det var som at løse en Rubiksterning, -

- og jeg smed flere og flere farver på.

Jeg synes, I skal spille der.

Jeg tog til stort set ethvert kontinent.

Vi arbejdede på den samme sang i hvert land.

Først indspillede vi i Trinidad. Det skulle give mening for dem, -

- så vi ændrede tingene lidt. Så indspillede vi i Jamaica.

Vi måtte justere på tingene igen, da vi tog til Brooklyn.

Drengen i Kovalam, hvor vi filmede videoen til "Bird Flu", -

- og barnet på legepladsen i Liberia er fuldstændig ens.

De har børnerim, de leger lege. De har en mening om deres frisure -

- og om, hvilken T-shirt de skal have på.

Og de har drømme. Og de har ...

... en ide om, hvad de gerne vil være.

Kan du skrue op for min mikrofon?

Rolling Stone offentliggjorde sin liste over årets 50 bedste album.

Der er stor mangfoldighed.

Årets bedste album ifølge Rolling Stone Magazine er ikke ...

... Amy Winehouses "Back to Black", det er "Kala" af M.I.A., -

- som er brite, født i Sri Lanka.

Populær.

Fucking populær. - Fucking populær.

Sygt. - Fucking populær.

jeg hænger på klubben og er populær

jeg bliver derhjemme og er populær

popper piller og er populær på Myspace er jeg populær

populær jeg er fucking populær

populær jeg er rigtigt populær

det' svært det' svært det' virkelig virkelig svært

jeg er populær

Bliv der.

Juni

De Tamilske Tigre angreb tidligt om morgenen ...

Tigrene er rykket ind i Colombo og har bombet lufthavnen.

Det er Colombo, som skal forestille at være en sikker zone.

Jeg følte ellers, at nu var krigen ved at slutte.

I virkeligheden sidder den fast i midten et sted.

Hvad er der sket med dit øje?

Hæren vidste ikke, om vi var singalesere.

Og der var spærretid i hele landet.

Og så så de bilen og tænkte: "De må være Tigre."

"Er man modig nok til at køre nu, så må man være Tiger."

Så smed de en bombe mod bilen.

Hæren og politiet er bange for Tigrene, så de må skyde alle.

Og fordi det er en krigszone, -

- så har de ret til at gøre hvad som helst.

KATALOG OVER OVERGREB

Det er det mest grusomme.

En granat blev sprængt i kvindens skede, -

- efter hun var blevet voldtaget og dræbt, -

- for at fjerne sporene efter det seksuelle overgreb.

Frygteligt.

"Frygteligt" kan ikke beskrive det.

Og verden ser bare på. Jeg forstår det ikke.

Ingen er interesserede. Amerikanerne er ikke interesserede.

Jo mere jeg finder ud af, -

- jo mere føler jeg mig magtesløs, -

- fordi det sker i hobetal. Det er derfor. Det sker i hobetal.

Jeg fornemmer, at der er nogen ved vinduet. Jeg ser lige efter.

Mens jeg filmede mig selv inde på værelset, var der en dreng udenfor.

Han stod og gloede i tre kvarter.

Han stod og gloede på dig og på mig.

Der gik panik i ham. Han troede, der foregik noget her -

- bag hans ryg, så han kom og spurgte mig om det.

"Hvad foregår der i det her hus?"

I dag kørte jeg i bus med min mor.

Jeg blev omringet af soldater.

De stod inde foran vores sæde, foran min mor og mig.

Og hver gang bussen bumlede, -

- så faldt de ned over mig og ragede på mig.

Jeg begyndte at græde, og min mor sagde:

"Hvis du siger noget, så stopper de bussen, trækker dig ind i junglen, -

- og så dræber de os derinde, og ingen vil reagere på det."

Jeg kiggede rundt og tænkte: "Hvem kan jeg spørge om hjælp?"

"Hvem?" Men der er ikke nogen.

Så begynder man at kigge ud ad vinduet og tænke:

"Et sted i junglen er der nogen, der kæmper for mig."

Jeg vil ikke glemme ...

Det, jeg hører her, er ved at blive en del af mig.

Det føles, som om jeg har åbnet Pandoras æske.

Jeg kan ikke styre det, og jeg ved ikke, hvordan det vil påvirke mig.

Jeg savner at være derhjemme.

Og jeg savner at sy gardiner.

Der er Steve, som har haft sin første arbejdsdag på Interscope.

Du bliver filmet.

Seriøst, var det kun ti sekunder?

Kors i røven, hvor sindssygt.

20 minutter svarer til halvanden time i fitnesscenteret.

Hvor meget koster de?

Man kommer helt op at køre.

I 2009 var den største modsætning i mit liv -

- at jeg skulle føde og være mor, -

- og at jeg var berømt og nomineret til en Oscar og en Grammy.

Jeg troede, at det var det, der var udfordringen.

Men så eskalerede krigen i Sri Lanka.

En nødhjælpsarbejder beretter, at næsten 400 mennesker blev dræbt -

- i det, der skulle være en våbenstilstandszone.

En våbenstilstandszone, hvor civile burde være i sikkerhed for krigen.

Men billederne viser, at uskyldige mennesker stadig beskydes.

FN har kritiseret Sri Lankas regering og De Tamilske Tigre -

- for at udsætte civile for fare.

Verden udenfor ved ikke meget om, hvad befolkningen udsættes for.

Tamilerne er usynlige.

M.I.A. er en talentfuld sanger, sangskriver og hiphopkunstner, -

- som er nomineret til både en Oscar og en Grammy det samme år.

En Grammy og en Oscar. Det er stort.

Som den eneste tamil, der er synlig i de vestlige medier, -

- har jeg nu mulighed for at fortælle om, hvad der sker i Sri Lanka.

Jo mere succes jeg får, jo værre bliver situationen i Sri Lanka.

Jeg tror, det er enklest at forklare det sådan her:

Under påskud af at ville bekæmpe terror begår man folkemord.

En bagbundet, nøgen mand med bind for øjnene.

Hans sidste menneskelige kontakt er et spark i hovedet.

Udenretslige drab er blevet dokumenteret i Sri Lanka i årevis, -

- men aldrig før har vi set beviser som det her.

Begår Sri Lankas regering folkemord?

M.I.A. er en dygtig kunstner, men hun tager fejl.

Hun bør holde sig til det, hun er god til, nemlig musikken.

AT STØTTE M.I.A. ER AT STØTTE TERRORISME

Der er ingen tvivl om, at hun vækkede singalesernes vrede, -

- da hun beskyldte Sri Lankas hær for at begå folkemord på tamiler.

Alle, der er imod regeringen, bliver dræbt, smidt i fængsel, -

- smidt ud af landet.

Derfor er det svært at få oplyst amerikanerne om, -

- hvad der sker.

Fortæl os, hvorfor du som srilankaner lyder som Mick Jagger.

Jeg er bare en af dem ... - Men sådan lyder de normalt ikke.

Nej, men det finder vi aldrig ud af, for de bliver ved med at dræbe dem.

Nå? Har de måske cockneyaccenter i Sri Lanka? Det vidste jeg ikke.

De affejede mig. - M.I.A., alle sammen.

"Gå hjem, lille pige." De ville have mig til at klappe i.

Fortæl os, hvad du er frustreret over ved CNN's indslag.

Jeg vil gerne have fakta tjekket og vide, hvorfor jeg blev klippet ud, -

- da jeg sagde, at der begås folkemord i Sri Lanka.

Vi talte sammen i tre kvarter, og de fokuserede kun på mig og min sang.

Du er den første, der klager over, -

- at noget handler for meget om dem. Det vil folk ellers gerne have.

Folk mente, det var grimme nyheder. Man skal ikke tale om døden.

"Vi vil ikke se på bombede babyer." "Kan du ikke tale om Beverly Hills?"

Det var meget svært at være to ting på én gang.

Jeg prøvede at gøre det på den måde, de ville have mig til at gøre det, -

- hvilket er at lære manus udenad. Memorér de fem sætninger, -

- du vil gentage i medierne. Opnå succes i medierne.

Men det kunne jeg ikke.

Jeg følte, at jeg var ved at sprænges.

I stedet gjorde jeg det på min måde.

Din lille lort! - Sæt dig ned, og luk røven!

VOR TID KOMMER

Det var M.I.A. her på KROQ, 106.7 K-R-O-Q.

Vi får rasende e-mails fra folk, som siger, at M.I.A. er terrorist, -

- og at KROQ er slemme, fordi vi støtter hende.

Måske er der en forbindelse. Måske sender hun penge.

De driver mig længere ind i det.

De associerer mit navn, min karriere og mine præstationer -

- med de samme ord: M.I.A., tamilsk terrorist.

Respekterede nyhedsformidlere begår doven journalistik.

Da du sendte "Born Free"-videoen ud, -

- så vidste du vel godt, at den ville afføde negative reaktioner?

Hvad var det, folk ikke kunne lide? Det var ketchup og kunstigt blod.

At den var for voldelig. - Det var det, der var så sindssygt.

Videoen med den ægte henrettelse, jeg tweetede om nogle måneder før, -

- den var folk pisseligeglade med.

En ægte henrettelse.

To måneder senere filmede jeg det samme med nogle rødhårede folk -

- og noget kunstigt blod, og det er det værste, folk nogensinde har set.

Er du et offer for censur? - Ja da.

Hvilke oplevelser må vi dele fra de steder?

Hvilke er I okay med? Hvilke kan I let fordøje?

Hvis man er født ud af kampen, hvordan taler man så om kampen -

- uden at tale om kampen?

Hej, Maya. Ja eller nej? Det bliver 16 sider, og du får forsiden.

Lynn Hirschberg skriver portrættet, Ryan McGinley tager billederne.

Jeg skal bruge et svar senest torsdag. Tak. J.

Hvis hun kan få Maya på forsiden, hvorfor har hun så ikke -

- forhindret dem i at svine hende til før i tiden?

Hvis vi får forsiden, så er det første gang, en tamil ender der.

Vi er så blinde for det her. Gør de så, som Tavis Smiley gjorde, -

- og får en minister ind at sige, -

- at M.I.A. skal holde sig til musikken? Det må vi vide.

De afslører ikke, hvad de vil gøre.

Man må forberede sig på det værste.

Hvis de vil fucke med dig, så er det værste, de kan gøre, -

- at gøre dit politiske standpunkt irrelevant.

At sige, at det ikke betyder noget.

"Du er bare endnu en kunstner på Interscope. Vi skriver om musikken."

Cool.

Lynn Hirschberg Redaktør, New York Times' magasin

Du kan jo ikke lide teknologi. - Nej.

Den larmer lidt, og den varer ni minutter.

Så meget desto bedre. Larm og ni minutter er godt.

Åh gud. Kunne du ikke høre mig skrige?

Jeg ville lade dig blive i den verden. - Den er virkelig fantastisk.

Meget foruroligende, men fantastisk.

Du må godt sige, hvis du ikke kan lide den.

Jeg synes, den er ret genial. Det synes jeg virkelig.

Tak. - Det var så lidt.

Kunne du lide sangen? - Ja, det ved du, jeg kan.

... en svidende portrætartikel i New York Times' magasin, -

- hvor skribenten Lynn Hirschberg peger på nogle uoverensstemmelser.

M.I.A. fremstilles som en kvinde, der er fanget i behovet for -

- at komme med politisk ladede pseudo-statements.

Som fremstilles som en tanketom hykler.

Hun er forlovet med en arving til Seagram-formuen.

Hun fører en ret elitær og behagelig tilværelse nu, -

- og alligevel synger hun om oprør på sin plade.

Symbolet, som artiklen kaster sig over, er, -

- at M.I.A. spiser trøffelpomfritter.

"Jeg har altid gerne villet være en outsider.

Så kan de kalde mig for terrorist, hvis de vil."

Ja, hun bider i en trøffelpomfrit. Som Lynn Hirschberg bestilte.

Hvad så, alle sammen? M.I.A. her.

Jeg er flyttet til Brentwood, og jeg har et barn nu.

Den her går ud til alle de damer, hvis værdier har ændret sig, -

- som leder efter stabilitet, kærlighed og strand-pilates.

jeg vil bare gerne ... og ... investere min' money

jeg vil bare gerne ... og ... glo på min Monet

M.I.A. Jeg investerer i demokrati i den tredje verden.

Solbrillerne er fra Sri Lanka.

I vover på at skrive noget som helst sjovt om mig.

De vil gerne sige, at det, jeg siger, er betydningsløst lort.

At det ikke er autentisk. At min opvækst ikke er autentisk.

Fordi jeg er musiker, eller fordi jeg bor her, -

- så mener de, at jeg har meget mere ansvar for at være -

- et globalt eksempel. Jeg skal ligesom være ...

Et sultramt barn fra en mudderhytte, som har fået succes, -

- og jeg må ikke forandre mig.

Kun for jeres skyld, så I kan forstå budskabet.

Det er fra ... Jeg er nødt til at forbinde det her.

Det er fra New York Times for tre dage siden, den 8. januar.

Video af srilankanske henrettelser ser ægte ud, udtaler FN.

Det her er fra New York Times i dag.

"31 steder, man bør rejse til i 2010."

Så nu krigen er slut, så skal folk bare tage på bryllupsrejse der.

Det er langt ude.

ENDNU EN GANG: FUCK NEW YORK TIMES

ER DET ET FEDT STED AT TAGE PÅ FERIE?

Jeg elskede USA. Se på billeder frem til 2001.

Jeg har amerikanske Conversesko på. En amerikansk trøje.

Der er en amerikansk plakat bag mig.

Jeg havde ikke et problem med USA. Jeg elskede USA.

Og siden da ...

Har de hakket stykke for stykke af mig.

Hvordan er man manager for en kunstner, der er ustyrlig?

Jeg stiller spørgsmålet til hele panelet, -

- som består af mig og dig.

Kors i fucking røven.

Hvad skal vi gøre? - Du må give dig lidt, Maya.

Du må vise lidt tillid. Du må ... - Dyana, kan du være min manager?

Kan vi få en sang i radioen? Kommer "Double Bubble Trouble" i radioen?

Det er den mest radiovenlige sang. Kan vi få nogen sang spillet?

Der skal en form for drivkraft til. Det er sådan, det kan lykkes.

Især når det ikke er Katy Perry.

Jeg begynder på en uddannelse igen.

Hvad for en uddannelse?

Måske skal jeg være sø-ingeniør og designe både.

Eller måske skal jeg bare arbejde med at redde flygtninge til havs.

Madonna ringede ... - Du stod i Whole Foods.

Jeg var i Whole Foods, da telefonen ringer.

Og det var Scott.

Madonna vil gerne lave et nummer med mig og Nicki Minaj, -

- og hun skal optræde til Super Bowl, og hun vil have mig med.

Åh gud! - Og Nicki Minaj! Åh gud!

Vildt! En italiener, en srilankaner og en afroamerikaner. Vildt.

Hvad handler Madonnas video om?

Alt, der er amerikansk.

Stearinlysene herinde hedder Yankee-lys, -

- jeg er klædt ud som cheerleader i en Madonna-video, -

- som er sponsoreret af Coca-Cola.

Og sangen handler om NFL.

Jeg skulle være med i Madonnas video, -

- men jeg arbejdede også på min egen.

Og tilfældigvis udkom de samme dag inden for ti minutter.

Hej, USA.

Det stopper aldrig.

Det er ligesom i skolen. Altid bagerst, altid sidst i køen.

Altid sent på den. Stadig ved at få tøjet på.

VERDENSFRED

Giants har lige vundet Super Bowl, men det er M.I.A., snakken går om.

Hun gav publikum fingeren under sin optræden med Madonna.

Det er derfor, hun ville have mig med. Jeg kan gøre det, hun ikke kan.

Det passer. Jeg er den syge del af hendes hjerne.

Frem med fingeren.

Hej, vi kommer fra NFL. - Hej.

Vi skal tale om det der.

Alle vil tale om det. - Kan jeg lige få ...?

Kan vi lige få fem minutter? Hun er stadig ved at skifte tøj.

Hun skifter stadig tøj.

Vi stak bare af.

Vi ... Sugu, du fatter ikke, hvor hurtigt vi smuttede.

Med bodyguards som vagter. - Dyana vil tale med dig.

Dyana. - Hej.

Kom her. Så du mig? - Hej.

Nej. - Så du mig ikke danse? Nej?

Nej. - Hvad?

Vi sagde da: "Der er mor."

Jeg græd. - Ville du bare væk og hen til mor?

Ja, jeg kan ikke lide Super Bowl. - Kan du ikke?

Nej. - Sådan, min dreng. Kom her.

Super Bowl kan ikke lide mig nu.

De kom ind i vores garderobe og ville snakke med mig.

Vi spurgte: "Om hvad?" "Den her."

Folk kunne godt lide det.

Det var pænt sejt.

Hvad har jeg gjort? - Det er da cool.

Det er det, jeg laver. Jeg har en sang ude nu, der hedder "Bad Girls".

Åh gud. Okay, så har vi gjort det.

Dyana skældte ud og sagde, at jeg ikke skulle tale med nogen.

Kommer folk til at flippe ud på mig på gaden?

Nej, jeg tror, Dyana mente, at det her var noget særligt.

Og det overraskede mig. Er det virkelig så stort et problem?

Men det er det åbenbart.

Hvad fik hende til at gøre det? Hvem var hun vred på?

Hun kunne bare have vinket. Eller blinket.

Hvem giver man skylden? NBC? NFL?

Eller nogen som helst? - M.I.A.

I dag skal vi tale om det her og mere med bowleren Josh Blanchard.

Tak, fordi du kom. Så du Super Bowl-showet?

Ja. Det var lidt chokerende. Det var lige i kameraet.

Alle kunne se, at hun gjorde det med vilje.

Min kone og jeg var chokerede. - Madonna fik chancen for at optræde.

Hun er fantastisk. Vi elsker alle sammen hendes firsersange.

Og hun vælger M.I.A., som ikke engang er amerikaner.

Så du Blake Shelton og Miranda Lambert? Fantastisk!

Hvorfor kan vi ikke få noget amerikansk i vores football?

NFL KRÆVER 16,6 MILLIONER FOR M.I.A.S SUPER BOWL-FINGER

Jeg var alene på skærmen i omkring 15 sekunder, -

- og det vil de have 15 millioner for.

Det er værre end at være morder.

En brun person, -

- som står deroppe, og som ikke sutter pik, -

- er mere stødende for dem -

- end at myrde nogen.

De vil have, at jeg skal være som Aziz Ansari.

"Hey, jeg er vild med det."

Hvad er den officielle udtalelse fra dig om, hvorfor du gjorde det?

Der er ikke nogen udtalelse.

Jeg sagde, at det var en åndelig gestus.

Var det det?

Det var ret sindssygt.

At se Madonna, som jeg ...

... så som en stærk kvinde, da jeg voksede op.

Og de der cowboys hundsede med hende.

"Drej rundt. Bøj dig forover. Drej rundt."

"Skift sko."

"Jeg ved ikke med det tøj der."

De var sexistiske, misogyne og racistiske.

De var alt det. Og så tænkte jeg, at hvis ingen andre gør det -

- og står ved det -

- og sætter spørgsmålstegn ved, hvad der foregår, -

- så fuck alt det her lort. Jeg vil hjem.

Da mor var lille ligesom dig, drak jeg det der hele tiden.

Jeg vil have en. - Nej, for alle mine tænder faldt ud.

Hvad smager det af? - Det smager af ...

Det er bare for sødt.

Hvad smager det af? - Det smager faktisk af medicin.

Hvis du spiste det, ville du synes, det smagte af medicin.

Se. Mad.

Lækkert. - Kikærter.

Lækkert. - Til os?

Min far.

FN har fastslået, at dødstallet i krigen i Sri Lankas sidste måneder -

- kan komme op på 40-70.000 civile tamiler.

Et rystende tal, når man tænker på områdets størrelse.

Vores første oplæsning er af den britisk-tamilske kunstner M.I.A.

Hun taler på vegne af en ung mor, som blev bortført i Nord-Sri Lanka.

"Jeg var alene på vej hjem. Min mand var derhjemme med vores barn.

Jeg så en hvid vogn, der holdt ved vores hus.

Jeg tænkte, at det var underligt, men jeg var ikke urolig.

Da jeg passerede vognen, steg fire-fem mænd ud og ville have mit navn.

Jeg begyndte at skrige, men de dækkede min mund til med stof -

- for at dæmpe larmen.

Jeg skreg: 'I må ikke tage mig! Jeg har et barn!'

Da jeg kom til Storbritannien, kontaktede jeg et familiemedlem her.

Hun kom og så til mig, to dage efter jeg ankom.

Jeg fortalte hende i store træk om de ting, der var sket mig.

Og ...

Vi begyndte med mine oplevelser med krigen, og jeg så hendes reaktion.

Jeg fortalte hende, at jeg var blevet bortført, brændt med cigaretter.

Hun kunne se arrene på mine arme.

Jeg fortalte hende, at jeg blev voldtaget med en ledning.

De holdt mit hoved under vand. Trak en pose med benzin over mit hoved.

Sparkede mig med støvler på.

Jeg fortalte hende ikke det hele, for hun græd allerede."

Tak.

Det er første gang, jeg er til sådan et arrangement her.

Jeg kender ikke den her verden. - Hvilken verden?

Aktivisme inden for systemet.

Jeg er typen, der siger en masse ting og kommer i problemer.

Det føltes ægte og menneskeligt. Det er det, der betyder noget.

Tak.

Som flygtning, der gennemlevede krigen, -

- flygtede til England og blev popstjerne, -

- hvad er så målet?

Det er fantastisk, -

- at man skal finde ud af så meget på ét liv.

Men ...

... jeg har fået det hele til at passe sammen.

Videoen er til sangen "What's Up With That". Den handler om flygtninge.

Første vers, andet vers, outro.

Alle de her billeder er ægte. Det er folk, der prøver at komme over.

Alle taler om dem, som om de ikke har et ansigt, -

- men der er millioner af dem.

Jerry, vi er ved at få de grønne derover.

De ...? - De grønne. Dem der.

Nej.

Historien om immigranter skal altid være en del af mine værker, -

- for det er det, jeg prøver at forstå.

Vi bliver brugt som syndebukke i Brexit og for at bygge en mur.

Men folk har altid blandet sig med hinanden og flyttet rundt, -

- og der er sket interessante ting på grund af det.

Man ved ikke, om det barn får fat i en 505'er og en mikrofon -

- og bliver den næste Michael Jackson.

Juli

Vi er på vej tilbage til London, og jeg er meget nervøs.

På en måde vil jeg ikke tilbage til Spice Girls' land.

Jeg er ikke helt klar til det.

Har du et godt livsråd?

Lev et lykkeligt liv, ligesom jeg gør.

Mit liv? - Jeg bliver ved med at synge.

Det gør mig lykkelig.

Hvad skal jeg så gøre? - Du skal også synge.

Det er den slags ting, man har brug for.

Det er den slags, der er godt for en.

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018