All language subtitles for Matangi Maya M.I.A 2018

Maya, kan man filma med den här?

Ja, men kameran tar lite tid på sig
för att justera skärpan.

Det där ser bra ut.

Yuli.

Var är Yuli med Raj Kamals båt?

Varför är du en besvärlig popstjärna?

Varför håller jag inte bara käft
och skriver en hitlåt?

Ja, varför?

Om jag håller käft och får en hit-

- så skulle jag behöva bli knarkare,
överdosera och få ett olyckligt slut.

För det är vad som händer
när man inte får uttrycka-

-det man måste få uttrycka.

Musiken blev mitt medium,
men behovet av att få uttrycka mig-

-existerade redan innan.

Jag ville bli dokumentärfilmare-

- eftersom jag kände att jag hade en
miljon historier att berätta på film.

Jag träffade Maya
på konstskolan 1996.

Vi blev kompisar och började
hjälpa varann med våra filmprojekt.

- Det där vore ett intressant projekt.
- Eller hur?

Central Saint Martins
saknade mångfald.

Det fanns inga andra svarta
eller bruna personer i vår årskurs...

- ...så hon stack ut.
- Tagning!

Hon gjorde filmer
om sina barndomskompisar-

-och barnen i hennes bostadsområde.

Men det som fascinerade mig
var hennes egen historia.

Det finns många här
som kan leva sig in i hur det är-

- att ha en pappa som är bankir,
advokat, domare eller vadsomhelst.

Det här är vad som hände en unge vars
pappa stack iväg och blev terrorist.

Så här sabbad blev familjen,
så här sabbat blev folket-

-och så här sabbat blev hela landet.

Under de tio år vi bodde i Sri Lanka
var vi omgivna av inbördeskrig.

Min pappa grundade
den tamilska motståndsrörelsen-

-och familjen var ständigt i fara.

Jag, mamma, min syster och min bror
kom till England som flyktingar 1985.

Pappa stannade i Sri Lanka
för att strida i kriget.

Länge har det bott cirka
30000 tamiler i Storbritannien-

- men bara under de senaste 10 dagarna
har minst 100 flyktingar anlänt-

- och placerats ut hos
tamilska familjer som redan bor här.

Nu hävdar myndigheterna att de är
för många för systemet att hantera.

Kala, Mayas mamma.

Musiken var min medicin.

Jag fick kämpa eftersom jag
var annorlunda och invandrare.

I Sri Lanka besköts jag
för att jag var tamil-

- och i England blev jag bespottad
för att jag var blatte.

Vi hade en begagnad radio. Jag tog på
mig hörlurar och somnade varje natt-

- till Madonna, Taylor Dean
och dåtidens hitlåtar.

En dag när jag kom hem från skolan
stod alla grannar på rad-

-och delade ut våra ägodelar.

Jag sa: "Ni kan behålla allt.
Jag såg er ta det."

"Men kan jag få tillbaka radion?"
De sa nej.

Den natten gick jag och la mig
utan hörlurar och popmusik.

Plötsligt hörde jag en basgång
från en annan grannes hus.

Han lyssnade på hiphop.

Det var första gången jag hörde
Public Enemy och alla hiphoplåtar.

Basgången var helt galen.
"Vad är det där?!"

Det första västerländska jag anammade
fick jag via musiken.

Medan vi tittar på nionyheterna-

- läser Maya nån mashup-bok.
- Vilken är det?

Den heter "Black Skin, White Mask".

Den handlar om Black Power
och de svartas överlägsenhet.

Den handlar om hur makten motarbetar
jämlikhet för svarta.

Här ser man
vem som har lånat den och när.

Första datumet är från 1986 och
det sista är när jag lånade den 1996.

Efter tio år är man fortfarande
på samma sida. Så få har läst den.

Läget?

Mamma! Får jag se dig dansa
"butterfly" i din fjärilsklänning?

Dansa "butterfly"!

Plötsligt en dag ringde pappa:

"Det är din far som talar.
Jag kommer till London imorgon."

Så vi hämtade honom på flygplatsen.

Säg nåt!

Jag hade inte sett honom
sen jag var runt elva år.

Vi träffades två gånger i Sri Lanka.
Du gav mig mitt första äpple.

Andra gången kom du tre på morgonen-

och gav mig två rupier
att köpa glass för.

Vi visste inte vem du var.
Vi trodde att du var vår farbror.

- Berätta om träankan.
- Den köpte jag i Beirut i Libanon.

Och vad hände?

Jag försökte frakta en resväska med
sprängämnen och vapen till Sri Lanka.

Jag la ankan ovanpå några andra
leksaker och kläder jag köpte åt er.

Den röda sammetskjolen.

Jag la alltihop ovanpå sprängämnena.

Du är en av grundarna av...

Ja, jag grundade den tamilska
motståndsrörelsen. Så mitt bidrag...

- När grundade du den?
- 1976.

Jag var den förste som utbildade dem.

Alla dagens tamilska ledare
har genomgått min utbildning.

Sri Lanka är ett människorättsproblem
och allt är inhumant.

Det tamilska folket
kämpar för självständighet.

- Vad är positivt med det?
- Det positiva...

...kan man säga är självaktning.

Någon form av identitet.

Jag är 23. Han var 29 eller 35
eller nåt när han var ute i kriget.

Han kunde ha sagt:
"Vad håller vi på med?"

På pappret avslutade de det där,
men det gjorde de inte.

Det är poänglöst att sitta här
nu när han är 50-

-och hela hans liv har kört fast.

Nu pratar han om fred eftersom
det är det enda han klarar av nu.

Han kunde ha skickat ett kort på
nån födelsedag eller alla hjärtans.

Kom igen, liksom.
Ett ynka julkort till hela familjen.

Nånting.

Jag är glad för allt
som han har gjort oss till.

Det han har utsatt oss för
har gjort oss starka.

Han har gjort oss intressanta
och gett oss en bakgrund.

Jag är glad att han inte bara är
nån bensinmacksägare eller läkare.

Visst, vi hade det inte välbeställt
och tryggt men det gjorde oss starka.

Vi är självständiga.

Jag tycker faktiskt synd om honom.
Han offrade allt i åratal-

- och slogs för sitt land.
Men han har inte lyckats än.

Är du intresserad av
vad som händer i Sri Lanka?

Inte bara i Sri Lanka,
utan i hela världen.

- Du har en koppling till Sri Lanka.
- Nej. Än sen om jag föddes där?

Jag är ju tamil, så vem fan bryr sig?
Barn dör, sånt bryr jag mig om.

Jag ska spela upp en video.
En 15-minutersfilm-

- som kvinnorna
i de Tamilska tigrarna gjorde.

Detta är den norra fronten
i landets inbördeskrig.

De lankesiska säkerhetsstyrkorna har
bekämpat de tamilska separatisterna-

- och de Tamilska tigrarna har fått
rykte om sig som orädda soldater.

Anbihir är medlem av det tamilska
folkets självständighetsrörelse-

-de Tamilska befrielsetigrarna LTTE.

När jag såg filmen-

- med kvinnor i min ålder
med avklippt hår och i uniform-

- så insåg jag att det
skulle ha blivit min verklighet.

Jag tänkte: "Vad äter de?
Vad gör de när de har mens?"

"Hur överlever de i djungeln?"

"Varför var det jag som kom undan?"

Jag gick inte på konserter så ofta
men nån gav mig en fribiljett.

Vi blev inbjudna backstage
och där träffade jag Justine.

Vi klickade direkt.

Britpopen var det största
inom brittisk kultur vid den tiden-

- men jag kände inte till Elastica
och det var inte min sorts musik.

Lycka till!

Lycka till.

Vi kom från olika platser.

Hon visste inget om förortskulturen
som jag växte upp med-

- och jag hade aldrig
varit inne i ett hus i Notting Hill.

- Det ser lite mörkt ut.
- Ja.

Varför är det så här?
Igår var det jättefint.

Du ser ju ut som nån i en
James Bond-film. Du är skitsnygg.

- Jag ser ut som Mowgli.
- Det gör du ju jämt.

Hon erbjöd mig att göra videon till
"Mad Dog" och gav mig hundra pund.

Jag ville sammanföra min värld
med hennes.

Jag tog några tjejer
jag hade träffat på en klubb-

- och filmade på morgonen
under motorvägen.

Det var den första indievideon
med dansare.

Hon bad mig filma deras turné
och jag ville ju göra dokumentärer.

Jag hatade det. Jag var bara där
för att jag gillade Justine.

Jag tänkte: "Du har tillgång till en
mick och tusen pers varenda kväll."

"Snälla,
använd det för att säga nåt!"

Hennes band gillade inte
att vi var så tajta.

De var förbannade på mig
och frös ut mig hela tiden.

Jag önskar att jag hade nån
att prata med just nu.

Det är väl därför jag pratar med
kameran, för att få ur mig skiten.

Så att jag kan somna.

Jag är så förbannad...

...på folk som inte
tar mig på allvar.

De bryr sig inte om vad som pågår.

Jag vet inte ens om jag borde
hålla på med det här just nu.

Du är bara sur för att du inte fick
tillräcklig uppmärksamhet.

Så är det inte alls.
Jag har aldrig fått nån.

Det handlar visst om det,
och du klarar inte av det.

- Lägg av.
- Som du vill.

- Fattar du vad jag menar?
- Som du vill...

I flera dagar har du tänkt
en massa skit, men du säger ju inget.

- Jag tar hellre en dusch.
- Jag vet, du är så känslig.

Istället för att tjafsa
så sätter jag mig över det.

- Jag behöver inte den skiten.
- Jag vet, du är bättre än jag.

Jag vet att du är
en bättre människa än jag.

Måste vi prata om det här nu?
Vi tar det när vi kommer hem.

Vi ska åka hem.
Jag ska skjutsa hem dig.

Vet ni vad? Jag skiter i allt snack
om brittisk ungdomskultur-

- i allt jävla modesnack och
alla pretentiösa jävla små klickar.

Efter 25 år är jag redo att återvända
och pussla ihop allt.

Jag har alltid förnekat
det liv jag hade i Sri Lanka.

Nu bor jag i London
och har fastnat i en ytlig livsstil.

Många jag känner, inklusive jag
själv, har ständigt sökt en mening.

Jag har börjat undra vad alternativet
hade varit om jag bott i Sri Lanka.

Om du har några extra kamerabatterier
vore det toppen.

Annars får jag lösa det.

Lägg av! Det står för fan
"journalist" som yrke.

"Journalist"! Jag sa att jag var
en sketen experimentell filmare.

Jag sa att jag gör
konstfilm och video.

De skjuter journalister.

Jag kan i och för sig
ansöka om ett nytt imorgon bitti...

Det kanske går att skrapa bort.

Nu drar vi.

Jag ska återvända till skolan jag
gick i och tjejerna jag umgicks med.

Hej då!

Jag ska filma 21-åringen i Sri Lanka
eftersom det kunde ha varit jag.

Vill du höra min historia?
Jag ska fan visa dig den.

Jag ska visa dig min jävla historia.

Vänta, Maya!

Du glömde kameran!

Du åkte nästan utan kameran.

Vi ses.

- Har du med dig allt?
- Ja.

Är det allt?

- Farmor!
- Är det Kali?

Farmor, det är Matangi.

Efter så många, långa år
har Matangi återvänt till oss.

Sri Lanka, maj 2001.

Min pappas kusin
tar hand om alla barn-

- som kommer till Colombo
som flyktingar norrifrån.

De är mina släktingar.

Håll den här. Håll den så här.

När jag var i din ålder
bodde jag i det här rummet.

Du bor i det rummet nu, va?

Håll den här. Ser du mitt ansikte?

Jag måste intervjua dig
innan jag åker tillbaka.

Jag kom hit för att få veta
hur ni lever här.

De gav mig utrustning
och pengar i London-

- för att kunna fråga er
allt om kriget.

Snälla du, spring inte iväg!

Jag har åkt ända hit
för att få prata med dig.

Jag har inte träffat min släkt på 16
år, så jag får umgås mycket med dem-

- för att de ska kunna slappna av
och lära känna mig.

De ser mig som en tamilsk flicka som
bör gilla samma saker som alla andra.

De föreslår sånt
som att åka till köpcentret.

Det är svårt att få fram
att jag inte är intresserad av sånt.

Det är inte därför jag är här.

- Vad ska du göra?
- Vi måste registrera att du bor här.

Om de gör nattkontroll och du inte
har registreringspapper...

- ...så får du problem.
- Vad menar du med "nattkontroll".

De kommer på nätterna.
Polisen eller armén.

- När då?
- Ibland vid midnatt.

- Närsomhelst?
- Närsomhelst.

Alla är rädda för att prata om
i stort sett allt framför kameran.

De är rädda att allt de säger
kan hamna i polisens händer.

Kolian bråkar med mig-

- om att jag har bott i England
i 16 år och inte vet nånting.

Hon föddes 1976
och åkte härifrån 1985.

1976 till 1985, det är nio år.

- Hennes minne av dessa nio år...
- Det måste vara begränsat.

Ja, det har nog sina begränsningar.

Din information får du genom att
fråga och läsa. Den är annorlunda.

Du har inte upplevt det.

Nej, men det jag upplevde som barn
var ändå intensivt.

Armén kom jämt hem till oss
på grund av pappa.

Jämfört med andra...

- Jämfört med andra blev vår familj...
- ...mer påverkad av det.

- Så det jämnar ut allt.
- Det är det enda du har upplevt.

Du har aldrig upplevt en krigszon.

- Där är du.
- Ja.

Det där är min lillebror
och det där är jag.

- Det där är Willsy.
- Två av sex pojkar är döda.

Willsy dog 1993, 22 år gammal.

Allt i väskan är likadant
som när Willsy kom med den.

Han gick på läkarutbildningen
och skulle hälsa på sin mamma.

Han dödades när han väntade på båten.

Jag har precis börjat närma mig
de saker som jag ville veta-

- så jag tänker förlänga vistelsen
och stanna ett tag till.

Jag stannar två månader
istället för en.

Vi får se vad som händer.

- Vad är allt det här?
- En 505:a. Jag har fem stycken.

Jag har fyra 505:or
och en fyrakanalare.

Det är den lilla maskinen
som jag spelade in på.

Jag tänkte aldrig att jag skrev låtar
till mig själv, utan till Justine.

Jag ska spela upp
de första låtarna vi gjorde.

Vi var tydligen insnöade
på ordet "elevator".

Sen skrev jag beatet till "Chicken
Choker". Det var mitt första beat.

Vid den tiden
skrev vi låtar om allt möjligt.

När jag kom tillbaka till London
började jag skriva-

- om sånt jag egentligen
ville skriva om.

Texterna bestod av sånt
jag hade i huvudet-

- kombinerat med min besatthet
av dans-och urban musik.

Jag kunde berätta historierna
eftersom allt fanns där framför mig.

I mitt rum fanns bilder
som jag nyss hade tagit-

-och inspelningar av Tigrarna.

Jag hittade nåt
som jag behövde sammanfoga-

- och allt jag gjorde funkade,
helt enkelt för att jag var desperat.

Vad har vi här...?

Bästa låten idag måste vara den här.

Jag hade spelat in
fyra låtar från "Arular"-

- tog med dem till XL Recordings
och knackade på dörren.

Enligt henne sa hon: "Jag hörde att
ni söker mig." Det är delvis sant.

Hon dök upp på kontoret
med en demo-cd med hemgjort omslag.

Hon hade en tydlig vision och det
är sånt jag söker hos artister.

Folk med visioner och ambitioner.

Jag tänker flytta all den här skiten.

Hon har tonvis
av båda dessa egenskaper.

Vi måste ta bort reverbet.

Den första låten
fastnade jag inte för.

"Jag kommer med en ny imorgon", Hon
kom tillbaka med "Galang" nästa dag.

Det var verkligen hemgjort, men det
handlar inte om produktionsvärden-

- eller hur mycket pengar
man kan lägga på att snygga till det.

Det måste bara vara äkta.

Voilà!

Jag hade bestämda uppfattningar
om vilken musik jag gillade-

- vad som fick mig att dansa
och vad jag ville säga.

Allt detta sammantaget
blev till "Arular".

Här har vi en ny sångerska:
Maya Arulpragasm, född i Sri Lanka.

Hennes far tillhörde gerillan
och mamman flydde till England-

- där Maya växte upp
i ett flyktinggetto.

Idag är hon en stigande hiphopstjärna
under namnet M.I.A.

Hon spelade in debutplattan
på en billig keyboard-

- med hjälp av några
Londonproducenter.

Hon sålde över 100000 ex och
plockades upp av Interscope Records.

Ryktet gick
långt innan debutplattan släpptes-

- och det berodde delvis på en
Philadelphiaproducent vid namn Diplo.

Det är den här som gör skiten het,
"crunk-knappen".

- Var är crunkknappen?
- Den här.

Den här har ett otroligt sound.
Lyssna bara.

- Jag gillade den förra också.
- Ett rymdkärleks-sound.

M.I.A. is in the house!
Kom ner, M.I.A.!

- Herregud!
- Hur är läget?

Tack så mycket! Du kan stå härborta.

- Hur mår du? Det var ett sant nöje.
- Detsamma.

- Titta, där står min kille.
- Lägg av! Vem?

- Diplo.
- Är det han som hoppar?

Det är äkta kärlek. Han står och
hoppar utanför. Be honom komma in.

Hur känns det
med all uppmärksamhet i pressen?

Betyder det nåt
eller struntar du i det?

Personligen så försöker jag
att inte tänka så mycket på det-

- men för tamiler och lankeser
betyder det mycket.

Tamil-tjejerna jublar. De älskar det.

Indien 2004.

Det här kommer att bli skitbra.

- Kolla in det här. Herregud...
- Det är delarna.

- Walkie-talkies, radio...
- Perfekt!

Han är galen!

I många hemgjorda videor syns snygga
tjejer, klubbar, bilar, killar...

Folk törs inte experimentera.
En video bör vara att verktyg-

- för att ge folk nya intryck och
bilder som de inte har sett förut.

Vi är på Coachella-festivalen 2005.

Där är huvudscenen.

När "Arular" kom ut 2005
gick Napster på högvarv.

En miljon album laddades ner gratis.

Allt hände så otroligt snabbt.

M.I.A.! M.I.A.! M.I.A!

För lite liv!

Tack, Coachella! Det är min första
festival i USA och jag älskade det!

En till!

- Grattis! Visst var det fantastiskt?
- De vill ha mer! Vad ska jag göra?

Repetera det
så vi vet fortsättningen.

All right, vi ses snart.

- Vad handlar den låten om?
- Invandrar-stereotyper.

Att de tar alla jobb
och pengar och allt.

Det är en skämtsam låt om det.

"Allt jag vill är att leka gangster
och ta era pengar."

- Så vad ska jag säga?
- Okej, ett, två... Jag vet inte.

- Tala om vad...
- Det är du som är Hollywoodsnubben.

"Hej, det här är Spike Jonze
för VBS."

Hej, det här är Spike Jonze för VBS.
Vi tillbringar dagen med Maya-

- och vi ska få träffa
hennes kompis Afrikan Boy.

Hon ska berätta om plattan som hon
har jobbat på det senaste året-

-och som hon döpte efter sin mamma.

Hej! Hur är läget?

- Vem har du slagits med?
- Några somaliska killar flög på mig.

Vill du att de lankesiska killarna
ska ta hand om somalierna?

Alla nya invandrarkulturer
som har rotat sig i västvärlden-

- går nu så djupt
och har växt sig så starka-

- att de har blivit en del av
i stort sett varenda stad.

Men folk känner sig hotade och
blir rädda. Det är som ett fult ord.

Många är rädda för
att gå mot strömmen.

Ja, man får inte rappa om att vara
invandrare. Det är genant för folk.

- Hur träffade du den här?
- På MySpace. Hon hittade mig.

Vi kommer alltid att vara annorlunda-

- på ett sätt som inte
har med vitt eller svart att göra.

Det finns alltid nåt extra,
nåt man bara måste göra-

- och det är att knyta an
till platsen man kommer ifrån.

"Arular" kom till därborta
och sen tog jag den hit-

- medan "Kala" gjorde att jag kunde
skicka hem pengar och prylar.

Färg-tv, mikrovågsugn och allt sånt.

Jag lyckades få med mig
lite grejer den här gången.

- Det står "M", "I" och "A".
- Aha, M.I.A.

Att spela in "Kala" var jättekul.
Alla ville vara med på plattan.

Till och med djuren.
Hundarna, hönsen och flugorna.

- Ungarna som lekte på gårdarna.
- Ett, två, tre!

Det var som att få träffa mig själv
när jag var sex år gammal-

-och fråga vad jag hade velat ha.

Jag hade velat att nån gav mig såna
gratis nyckelringar som jag hade.

Att nån köpte godis åt mig,
ordnade en toppenfest-

- och sen gav mig lite pengar
som avslutning.

Det var som att
försöka lösa Rubiks kub.

Jag la bara till fler och fler färger
på kubens sidor.

Där borde du spela.

Jag åkte till praktiskt taget
varenda kontinent.

Vi fortsatte jobba på samma låt
i vartenda land.

Jag började spela in i Trinidad-

- och för att trinidadierna skulle
haja det förändrades musiken lite.

Sen spelade jag in lite i Jamaica.

Vi fick justera lite till
när vi tog den till Brooklyn.

Killen i byn där vi filmade
videon till "Bird Flu"-

- och killen som leker på lekplatsen
i Liberia är precis likadana.

De har lekramsor och leker lekar.

De har åsikter om sina frisyrer och
vilken t-shirt de ska ta på morgonen.

De har drömmar och idéer
om vad de vill bli.

Höj min mick, tack!

Rolling Stone har släppt sin lista
över årets 50 bästa album-

- och där syns
den moderna musikens mångfald.

Årets bästa album är enligt dem
inte Amy Winehouses "Back to Black"-

- utan "Kala" av M.I.A.,
en brittiska med rötter i Sri Lanka.

Populär...

- Så jävla populär...
- Jävligt populär. Grymt!

Så jävla populär...

På klubben är jag populär
Och hemma är jag populär.

När nån ringer är jag populär
Och på MySpace är jag populär.

Populär Jag är så jävla populär.

Populär
Jag är väldigt, väldigt populär.

Det är svårt, det är svårt
Det är väldigt, väldigt svårt.

Jag är populär.

Stanna där.

Sri Lanka, juni 2001.

De Tamilska Tigrarna
anföll tidigt i morse.

Tigrarna har gått in i Colombo
och bombat flygplatsen.

Det här är Colombo. Det ska vara en
regeringskontrollerad säkerhetszon.

Det kändes verkligen
som att det var slutet på kriget.

I själva verket
har det fastnat halvvägs.

Vad har hänt med ditt öga?

Armén visste inte
om vi var singaleser.

Det var utegångsförbud i hela landet-

- och när de såg bilen tänkte de:
"Det måste vara Tigrarna."

Alla som törs färdas ute måste
vara Tigrar, så de bombade bilen.

Armé och polis är rädda för Tigrarna
så de får skjuta vem de vill.

Eftersom det är en krigszon-

-har de rätt att göra vadsomhelst.

Det mest fasansfulla
var när en granat sprängdes-

- inuti en kvinnas slida efter att hon
hade våldtagits och mördats.

För att avlägsna alla spår
av sexualbrott.

Fruktansvärt. Orden räcker inte till.

Jag begriper inte vad den här
jävla världen tittar på och läser om.

Ingen bryr sig. Varken amerikanerna
eller övriga världen bryr sig.

Ju mer jag lär mig, desto mer
känner jag att jag saknar kontroll-

- för det pågår överallt.
Det pågår överallt.

Det känns som om nån står utanför
fönstret. Jag måste utreda det.

Medan jag filmade mig själv
på mitt rum...

Killen stod och iakttog dig
i 45 minuter.

Han iakttog både dig och mig.

Han fick panik och trodde att
det pågick nåt bakom hans rygg.

Han sa: "Du vet väl
att du måste upplysa mig"-

- "om vad som pågår i huset?"

Idag när mamma och jag klev på bussen
blev jag omringad av soldater.

De "ramlade" ständigt ner på sätet.
De stod framför mamma och mig-

- och varje gång det guppade till
så ramlade de på mig och tafsade.

Jag började gråta och mamma sa:
"Om du öppnar munnen"-

- "så stannar de bussen,
släpar ut dig i djungeln"-

- "och sen dödar de oss båda
utan att nån kommer att bry sig."

Jag såg mig omkring och undrade
vem jag kunde be om hjälp.

Vem skulle det vara?
Det finns ingen.

Jag tittade ut och tänkte att
nånstans i den där jävla djungeln-

-finns det nån som slåss för mig.

Jag kommer inte att glömma
vad jag hör härborta.

Det börjar bli en del av mig
och mitt liv.

Jag har försatt mig i en situation
som jag inte kan kontrollera-

- och jag vet inte hur det
kommer att påverka mina tankar.

Jag har hemlängtan
och jag saknar att sy gardiner.

Där är Steve, som har jobbat
sin första dag på Interscope.

Du är med på film!

Allvarligt,
var det bara tio sekunder?

Herrejävlar, det är ju helt galet.

20 minuter motsvarar
1,5 timme på gymmet.

Vad kostar en sån där?

Man blir så jäkla rippad.

2009 var motsatsernas år. Jag var
en mamma som snart skulle föda...

...och en kändis som hade nominerats
till både en Oscar och en Grammy.

Och jag tyckte
att det var bekymmersamt.

Men då började kriget i Sri Lanka
trappas upp.

Enligt hjälparbetare dödades nästan
400 personer av regeringens granater-

-i vad som ska vara en säkerhetszon.

...en säkerhetszon
för civilbefolkningen i krigskaoset.

Bilder från zonen visar att oskyldiga
alltjämt drabbas av granaterna.

FN har kritiserat den lankesiska
regeringen och de Tamilska tigrarna-

-för att de utsätter civila för fara.

Omvärlden vet dock ytterst lite
om vad civilbefolkningen får utstå.

Det är som om
det tamilska folket är osynligt.

M.I.A. är en begåvad sångerska,
låtskrivare och hiphopartist-

- som ovanligt nog har nominerats
till både Oscar och Grammy samma år.

Båda två samma år,
det är ju jättestort.

Som den enda tamilen
i västerländska medier-

- har jag fått en stor möjlighet att
föra fram vad som händer i Sri Lanka.

Samtidigt som mina framgångar växer
förvärras läget i Sri Lanka.

Det enklaste sättet
att förklara det på-

- är att ett folkmord pågår,
förklätt till terroristbekämpning.

En naken man,
bunden och med förbundna ögon.

Hans sista mänskliga kontakt
är en spark i huvudet.

Mord som utförs
av regeringssoldater och milismän-

- har i åratal dokumenterats,
men aldrig med bevis som dessa.

Utför Sri Lankas regering
ett folkmord?

M.I.A. är en lysande artist,
men dessvärre felinformerad.

Hon bör nog hålla sig
till musiken istället.

M.I.A. STÖDER TERRORISM

Hon retade utan tvekan upp
många singalesiska lankeser-

- när hon anklagade armén
för etnisk rensning-

- och ett systematiskt folkmord
riktat mot tamilerna.

Alla som är emot regeringen blir
mördade, fängslade eller utsparkade.

Det är svårt att få fram information-

- som kan visa det amerikanska folket
vad det är som pågår.

Om du nu är från denna önation,
varför låter du då som Mick Jagger?

- Jag är ju bara en av dem.
- Men alla låter väl inte så?

Det får vi aldrig veta
eftersom de dödar allihop.

Jaså, pratar alla cockney
i Sri Lanka? Det visste jag inte.

- De avspisade mig.
- En applåd för M.I.A.-Lycka till.

Typ: "Åk hem, flicka lilla."
De tystade ner mig.

Berätta varför du blev frustrerad
av CNN:s inslag.

Jag vill vara den
som kollar upp fakta.

Jag vill veta varför jag klipptes
bort när jag talade om folkmordet.

Vi pratade i 45 minuter
men de fick allt att handla om mig.

Du är den första som säger:
"Det handlade för mycket om mig".

- Folk brukar vilja ha det så.
- Ja, men det handlar inte om mig.

Folk ville inte höra hemska nyheter
eller prata om döden.

"Vi vill inte se sprängda barn.
Prata om Beverly Hills istället."

Det var svårt
att vara två saker samtidigt.

Jag försökte göra det på deras sätt.

Lära mig manus och de fem meningar
de vill ha upprepade på nyheterna.

Ställ upp för nyheterna
och var framgångsrik.

Men jag kunde inte. Det kändes
som om jag skulle explodera.

Så jag gjorde på mitt sätt.

Ni hör M.I.A. på K-ROQ.

Varje gång vi säger det så får vi
mejl om att M.I.A. är terrorist-

- och att K-ROQ är onda
som stöder henne.

Det kanske finns en koppling där,
så det är ingen dum fråga att ställa.

De drar in mig genom att associera
mitt namn och min karriär-

- med ständigt samma ord:
M.I.A., tamil, terrorist.

Respektabla nyhetskanaler
ägnar sig åt lat journalistik.

Men när du släppte videon
till "Born Free"-

- så visste du ju att vissa
skulle bli upprörda och ogilla den.

Vad ogillade de?
Det var bara ketchup och fejkblod.

- Den var för våldsam.
- Det som fick mig att häpna...

...var den riktiga avrättningsvideon
jag twittrade om två månader innan.

- Den brydde sig ingen ett skit om.
- Den äkta varan.

- Men när du gjorde en video...
- En direkt kopia, men med rödhåriga.

Och med fejkblod från Kina.
Då var det det värsta folk hade sett.

- Föll du offer för censur?
- Självklart.

Vilka erfarenheter från dessa platser
får vi förmedla-

-och som ni kan hantera och smälta?

Om man är uppväxt med kampen,
hur fan ska man då kunna tala om den-

-utan att nämna den?

Hej, Maya. Är det ja eller nej?
Du får 16 sidor och omslaget.

Artikeln skrivs av Lynn Hirshberg
och bilderna tas av Ryan McGinley.

Vill de ha Maya på omslaget?
De som har snackat så mycket skit.

Se det så här: Det vore första gången
en tamil hamnar på omslaget.

Jag har tänkt på det.
Ibland är vi så blinda.

Ska du le på omslaget
bara för att nästa dag få höra-

- att M.I.A.
ska hålla sig till musiken?

De lär inte avslöja sin plan.
Man får förbereda sig på det värsta.

Om de tänker jävlas
så är det värsta de kan göra-

- att förminska ens politiska åsikter
och säga att de är betydelselösa.

"Du är bara en artist
med en ny platta"-

- "och vi vill bara höra om musikern."

Lynn Hirschberg
Redaktör på New York Times.

- Vi sa just att du ogillar teknik.
- Korrekt.

Det är lite högt
och den är nio minuter lång.

Jag gillar högt
och jag gillar nio minuter.

Herregud...
Hörde du inte hur jag skrek?

Nej, jag ville låta dig vara ifred.

Det var otroligt.
Otäckt, men otroligt.

- Du får ogilla den.
- Då hade jag sagt det.

Jag tycker att det är helt briljant.

- Tack.
- Ingen orsak.

- Gillade du låten?
- Du vet att jag älskar den.

I ett dräpande personporträtt
i New York Times söndagsbilaga-

- påpekade journalisten
Lynn Hirschberg vissa motsägelser.

M.I.A. tycks lida av ett tvång att
göra politiskt laddade uttalanden-

- men hon framstår i artikeln
som en korkad hycklare.

Hon ska gifta sig med en rikemansson
och lever ett flådigt liv just nu.

Ändå sjunger hon om
dessa rebelliska saker.

Symboliken blir övertydlig när M.I.A.
äter en tryffel-pommes och säger:

"Jag har alltid velat vara outsider.
Kalla mig terrorist om ni vill."

Sen hugger hon in på en pommes, som i
och för sig Hirschberg beställde.

Yo, hur är läget? M.I.A. här.

Jag har flyttat till Brentwood
och har en bäbis nu.

Den här tillägnas alla kvinnor
vars gränser har flyttats-

- och som söker stabilitet, kärlek
och pilates på stranden.

Allt jag vill är...
och investera mina pengar.

Allt jag vill är...
och casha ut mina pengar.

M.I.A. investerar
i demokratier i tredje världen.

De här solbrillorna tillverkades
i Sri Lanka, så sluta driva med mig!

De hävdar bara att det inte betyder
nåt och att allt jag säger är skit.

"Hennes upplevelser är inte äkta."

"Hon är ju musiker
och bor här eller där."

De anser att jag har ett ansvar
att vara hela världens affischnamn:

"Hej, jag är den svältande ungen
från lerhyddan som lyckades."

"Jag ska alltid förbli sån för er
skull, så att ni fattar poängen."

Det här är från...
Jag måste länka till den.

Det är från New York Times
den 8 januari.

Avrättningsvideo från Sri Lanka
tycks vara äkta, säger FN.

Det här är från New York Times idag.
"31 platser att besöka 2010."

Är det okej att fira smekmånad där,
nu när kriget är över?

Det är åt helvete!

ÄN EN GÅNG: DRA ÅT HELVETE,
NEW YORK TIMES!!!!!!!

BEHÖVER NI ÅKA HIT
PÅ SEMESTER???

Jag älskade USA.
Redan på bilderna från 2001-

- bär jag Converse och USA-tröjor
och har en USA-affisch bakom mig.

Jag hade inga problem med USA.
Jag älskade USA.

Men sen dess...

...har de malt ner mig, bit för bit.

Hur hanterar man en artist
som är ohanterlig?

Jag vill ta upp den här frågan
med styrelsen-

-som består av dig och mig.

- Herrejävlar...
- Vad ska vi göra?

Maya, du måste bjuda till lite
och lita på folk.

- Du måste kommunicera.
- Dyana, kan du vara min manager?

Kan vi få in en låt på radio?

Kan vi få in "Double Bubble Trouble"?
Den är mest radiovänlig.

Kan jag få nån av dem spelad i radio?

Man behöver drivers.
Det är så det funkar numera.

Särskilt om man inte är Katy Perry.

Jag tänker börja skolan igen.
Det är vad jag vill göra.

Vilken sorts skola?

Jag borde kanske bli skeppsingenjör
och designa båtar.

Eller så borde jag kanske jobba med
att rädda flyktingar till havs.

- Madonna ringde.
- När du var på Whole Foods?

Jag var där eftersom jag var i West
London, och jag fick ett samtal.

Det var Scott.

Madonna vill spela in en låt
med mig och Nicki Minaj.

Hon ska sjunga på Super Bowl
i januari och vill ha med mig.

- Herregud!
- Nicki Minaj också! Jösses!

Det är ju helt galet. En italienare,
en lankes och en afroamerikan.

- Vad handlar Madonnas video om?
- Allt som är amerikanskt.

Har du inte fattat det? Stearinljusen
i detta rum kallas "Yankee Candles"-

- och jag är utklädd till cheerleader
i en Madonnavideo-

- som sponsras av Coca-Cola
och som handlar om NFL.

Jag skulle ha dykt upp i Madonnas
video men höll redan på med min egen.

Båda råkade släppas samma dag,
med tio minuters mellanrum.

Hallå, Amerika.

Det är precis som när jag gick
i skolan. Längst bak i klassrummet.

Alltid sist, jätteförsenad.

New York Giants vann nyss Super Bowl-

- men det är rapparen M.I.A.
som de flesta pratar om.

Hon gav publiken fingret
under Madonnas show.

Det var därför hon tog in mig. Jag
kan säga sånt som hon inte kan säga.

Det är sant. Jag är den vrickade
delen av hennes hjärna.

Alla visar fingret!

- Hej, vi är från NFL.
- Hejsan.

- Vi måste prata om det där.
- Javisst.

- Alla kommer att prata om det.
- Kan vi bara få...

- Vi måste klä på oss.
- Det tar bara fem minuter.

Hon måste byta kläder.

- Vi sprang bara därifrån.
- Du måste prata med henne.

Sugu, du fattar inte hur fort vi fick
kuta därifrån med alla livvakter.

- Alla livvakter fick täcka oss.
- Maya, Dyana vill prata med dig.

- Dyana.
- Hej...

- Kom här! Såg du mig?
- Nä.

- Såg du mig dansa på scenen?
- Nä.

Va? Vi sa ju:
"Där är mamma, där är mamma!"

- Jag grät.
- Ville du gå och träffa mamma?

Ja, jag gillar inte Super Bowl.

- Gillade du inte Super Bowl?
- Nä.

Så ska det låta! Ge mig en kram!

Nu gillar inte Super Bowl mig.

De bara stod i vår loge:
"Vi vill prata med dig."

"Om vadå?" Och de gör så här.

Folk gillade det.

Det var rätt episkt.

- Vad har jag gjort?
- Det var coolt.

Det är sånt jag gör!
Min nya låt heter ju "Bad Girls."

- Det var helt rätt.
- Herregud...

All right, nu har vi gjort det där.

Dyana ringde och sa:
"Prata inte med nån."

Kommer folk att antasta mig
på gatan nu?

Nej, Dyana menade nog bara
att det här är nåt extra.

Det förvånade faktiskt mig.
"Är det verkligen en så stor grej?"

Tydligen är det så.

Vad fick henne att göra så?
Vem är hon arg på?

Varför inte bara vinka åt alla?
Eller blinka?

Vem ska man skylla på, NBC, NFL,
vemsomhelst eller artisten?

Med oss för att diskutera detta
har vi proffsbowlaren Josh Blanchard.

- Vad tyckte du om showen?
- Jag blev lite chockerad.

Det var så tydligt, mitt framför
kameran. Hon gjorde det med flit.

Jag och min fru blev illa berörda.

Madonna hamnade
i världens blickfång igen.

Hon ser fantastisk ut
och är en fantastisk artist-

- men hon valde M.I.A.
som inte ens är amerikan. Lägg av!

Såg ni Blake Shelton och
Miranda Lambert? De var fantastiska!

Varför låter vi inte USA
sköta vår football?

Jag syntes i bild
i cirka 15 sekunder-

- och de ville ha
15 miljoner dollar för det.

Det var värre än att vara en mördare.

Att en brun person stod där
utan att suga kuk-

- var mer anstötligt
än att mörda nån.

De vill att jag ska vara
lika spexig som Aziz Ansari.

Vilken är din officiella förklaring
till varför du gjorde det?

Det finns ingen.
Det var en andlig gest.

Var det verkligen det?

Det var lite vansinnigt.

Att se Madonna,
som jag växte upp med-

- och såg som en person som skulle
föreställa en "stark kvinna"-

-bli överkörd av dessa cowboys.

"Snurra runt, böj dig fram,
byt skor."

"Vi gillar inte den outfitten."

De var sexistiska, misogyna
och rasistiska. Allt sånt.

Jag tänkte:
"Ingen annan kommer ju att göra det."

Ingen annan kommer att
ta tillbaka kontrollen.

Ingen kommer att fråga:
"Vad fan är det som pågår?"

Då kan det här dra åt helvete.
Då vill jag åka hem.

När mamma var lika stor som du
drack hon det här hela tiden.

- Jag vill ha!
- Det var så jag tappade alla tänder.

- Hur smakar det?
- Alldeles för sött.

- Men hur smakar det?!
- Det smakar faktiskt som medicin.

Du skulle tycka
att det smakar medicin.

Kolla, mat!

- Mums!
- Till mig och dig?

Min pappa.

FN uppskattar antalet döda
under de sista månaderna av kriget-

- till mellan 40000 och 70000
civila tamiler.

En skrämmande siffra
med tanke på områdets storlek.

Vår första uppläsare är den
brittisk-tamilska artisten M.I.A.-

- som talar å en bortrövad
ung mors vägnar.

"Jag återvände ensam hem efter att ha
handlat. Min make passade barnet."

"Jag såg en vit skåpbil
parkerad vid mitt hus."

"Även om jag tyckte att det var
märkligt så bekymrade det mig inte."

"När jag passerade den klev 4-5 män
ut och krävde att få veta mitt namn."

"Jag skrek men de drog ett tygstycke
över min mun för att tysta mig."

"Jag skrek: 'Ni får inte ta mig,
jag har ett barn!'"

"När jag kom till Storbritannien
ringde jag en släkting"-

- "som besökte mig
två dagar efter min ankomst."

"Jag berättade några av sakerna
som hände för henne."

"Och..."

"Vi började med
mina upplevelser under kriget."

"Jag berättade att jag hade blivit
kidnappad och bränd med cigaretter."

"Hon såg ärren. Jag sa att jag hade
blivit våldtagen med ståltråd"-

- "fått huvudet dränkt i vatten, fått
en påse bensin trädd över huvudet"-

- "och blivit sparkad med kängor."

"Jag berättade faktiskt inte allt
eftersom hon redan grät."

Tack.

Det är första gången
jag är med om nåt liknande.

- Som aktivist?
- Jag känner inte till den världen.

- Vilken värld?
- Den bakom aktivismens kulisser.

Jag brukar vara den som gapar högst
och hamnar i knipa.

Det var väldigt medmänskligt
och det är vad som räknas.

Tack.

Som tillhörande den första
generationen som genomlevt kriget-

- kommit som flykting
och sen blivit popstjärna...

Vad bör mitt mål vara?

Det är ofattbart
att man på en livstid-

-kan lära sig så många saker.

Men jag har lyckats pussla ihop allt.

Videon vi planerar är till "What's Up
with That", en låt om flyktingar.

Första versen, andra versen, slut.
Okej?

Alla bilderna är äkta.
De försöker ta sig över.

Alla talar om dem som om de vore
ansiktslösa, men de är miljoner.

Jerry, vi försöker få dit de gröna.
De där gröna.

- De stora?
- Nej.

Invandrarhistorien måste alltid
finnas med i mitt arbete.

Det är den
jag försöker göra begriplig.

Vi används som syndabockar för Brexit
och för att bygga murar.

Men folk har alltid
beblandat sig och flyttat-

- och intressanta saker har skett
tack vare av det.

Man vet aldrig vilken unge som kan
vara den näste Michael Jackson.

Det vet man inte.

Sri Lanka, juli 2001.

Vi är på väg hem till London
och jag är jättenervös.

Jag vill inte riktigt åka till Spice
Girls land. Jag är inte redo för det.

Har du några livsråd?

Lev ett lyckligt liv, som jag gör.

Och för mitt liv?

Jag fortsätter sjunga
och det gör mig lycklig.

- Så vad borde jag göra?
- Du borde också sjunga!

Det är såna saker du behöver.
Ett sånt jobb vore bra för dig.

Översättning: Anders Enerlöv
www.btistudios.com