Original subtitles

Ik kan niet slapen.

Er is iets wat geluid maakt.

Zullen we gaan kijken? Kom.

Kijk... Zie die bosjes daar?

Het is gewoon de wind. Niets om bang voor te zijn.

Je Liet ons schrikken! Ondeugd.

Kom op.

Kom maar hier liggen.

Wat zijn dit voor dingen? Kan iemand mij dat vertellen?

Zou het van een sekte zijn?

Weten we al wie het is? - Nee. Geen ID, niets.

Voetsporen? - Ja, sommigen zijn veilig gesteld.…

Er is een bandenspoor vanaf de weg.

En dan hebben we deze dingen hier opgeknoopt bungelen.

Het is zeker geen impulsieve actie. - Wat is het dan?

Daar hing een hond. De eigenaar haalde hem eraf en belde ons.

Hij hoorde niets? Hij is heel vriendelijk.

Waardeloos als waakhond, maar wel de vriendelijkste.

Hij zou niet blaffen, zelfs niet als je.…

Hoe kan iemand...? - Nee, ik…. Het is verschrikkelijk.

Luister, Edvin. De technici willen graag je hond Lenen voor onderzoek.

Hij is nog nooit weggelopen. - Je krijgt hem terug als we klaar zijn.

Ze gaan er voorzichtig mee om, dus je hoeft daar niet bang voor te zijn.

Hij houdt weinig meubels over als hij niet snel komt.

Dat is zijn probleem. Wij vroegen niet om een psycholoog te raken.

Iemand zal gaan vragen hoe de schurk zich voelt.

Ok, mensen. We gaan aan de slag.

Het slachtoffer is Dick Wallström, een 57-jarige elektricien uit Visby.

Zijn baas hoorde zijn beschrijving op de radio.

En wat zegt dat ons? - Op dit moment nog niet veel.

Het is niet makkelijk om dieren te onderzoeken.

Het meest concrete bewijs hebben we hier.

Een steen die daar lag en de gevonden bandensporen.

En afgeschrapte verf, waarschijnlijk van een auto.

Met een beetje geluk hebben we een schuldige die slecht kan parkeren.

Hij stierf tijdens de nacht, maar het is onmogelijk te zeggen hoe laat…

Omdat bijna al het bloed werd opgeruimd.

De hals werd doorgesneden voordat de speer erin gestoken werd.

De Vallentuna-doden. 2001 of 2002. Niemand heeft die toch vergeten?

Vallentuna, ten noorden van Stockholm.… Een man vond de opgeknoopten in het bos.

Precies zoals hier. Opgehangen dieren, afgetapt bloed.…

De moordenaar kwam toch om het leven? - Ja, maar ik dacht aan de overeenkomsten.

Sommigen lezen erover en besluiten hetzelfde te doen.

Bel Stockholm op en vraag hun om het onderzoeksdossier.

En het slachtoffer? Dick Wallström.

Alleenwonend. Geen kinderen. In zijn appartement vonden we niets.

De baas vertelde dat hij een vriendin had, Stina Ohlsson, hier in Visby.

Dan beginnen we daar.

Hij schilderde dat voor mij.

Hij zei dat het waardevol zou zijn als hij stierf.

Wie doet er zoiets ziekelijks? Wie?

Woonde hij hier? - Soms hier, soms op zichzelf.

We hebben niets in zijn appartement gevonden. Bewaarde hij zijn spullen hier?

Een portefeuille? Een agenda? - Ik heb hier een tas. Ik pak die wel.

De portefeuille van zijn werk.

Franske? - Ja.

Ik weet niet waarom hij die rookte. Hij heeft ze niet uit Frankrijk gehaald.

Als hij eenmaal iets voor zichzelf had.…

Had hij een auto? Er stond niets geregistreerd.

Hij Leende de mijne. De ontvangsten zijn bij de boekhouder. Is daar iets mis mee?

Nee. Kunnen we de auto zien?

Wat voor de.…?

Ik weet het niet. Volgens Stina Ohlsson heeft ze hem zelf weggezet.

Ze weet niet wanneer hij weg was. Een rode Saab cabrio uit 1998.

Dick leende hem van haar en waarschijnlijk is die bij hem.

Wacht hier even.

Past U op het huis? - Wat bedoelt U?

Ik heb niets besteld. Spelende kinderen en dingen die rondzwerven.

Ik woon hier eigenlijk. - Je kunt niet zomaar hier binnenvallen.

Turid, hou daarover op. Ga naar je eigen huis!

Je weet goed waar jouw grens eindigt en de onze begint.

Nu woont ze hier en laat haar dus met rust!

Wat moet je anders zeggen? Welkom in de buurt.

Turid is.… Haar familie bezat alle percelen grond hier.

Ze kan niet accepteren dat dat niet meer Zo is.

Mijn naam is Berit. Ik woon in het rode huis.

Heel leuk. Dit zijn Emil en Linda.

Leuk, om het zo maar te Zeggen. Ik kan haar meestal wel aan.

Tot ziens!

Vreemd, niet?

Zó ben je op een offerplaats, en dan belandt je hier.

Ik kan zeggen dat het een oud, heidens ritueel is.

Ze wilde naar haar moeder toe. Hé, maatje. Ben je er ook?

We hebben het dossier van de Vallentuna-doden.

Ek had gelijk. Onze zaak is een kopie van de Vallentuna-doden.

Dezelfde dieren, op dezelfde manier opgehangen, ook voor midzomer.

De dader was een 41 jarige vrouw.

Disa Mânson. Geboren en getogen in? Raad eens? Visby.

Ken je iemand uit haar verleden? Is er iemand die haar kende?

Ik was toen nieuw hier, kleine dingen en winkeldiefstal.

Om 13.00 kwamen de mensen, om 14.00 haringlunch en 15.00 dit. Leuke midzomer.

Wat denk je? - Zonder twijfel dezelfde dader.

Andere methode, andere omgeving. We hebben het hoofd nog niet gevonden.

Ek! Kom hier eens kijken!

Zie dat eens.…

Dit werd genomen op de eerste plaats delict.

Het sluit aan bij waar we de bandensporen vonden.

Kleur en bandensporen komen overeen, dus de auto was ter plaatse.

Is de man geïdentificeerd? - Met hoofd zou dat makkelijker zijn.

We wachten nog op bevestiging. Volgens het certificaat heet hij Kent Boman.

32 jaar. Heeft een sigarenzaak. De auto is van hem.

Een vroegere vriendin woont in Visby. - Doen de Vallentuna-doden er nog toe?

Hi.

Ik had gedacht binnen te sluipen, maar dat lukte dus niet.

Patrik Hedlund. - Fijn dat je kon komen in de midzomer.

Patrik Hedlund heeft speciale expertise in de psychologie.

Of ben je een profiler?

Ja, of gewoon Patrik. - We hebben hier een bureau voor je.

Je ziet wel dat die scheef staat.

We hebben met twee moorden te maken. Gisteren een opgehangen man in het bos.

En vandaag één die onthoofd werd gevonden.

De zaken tonen veel overeenkomsten met de Vallentuna moorden.…

negen jaar geleden, zelfde datum. 21 Juni.

De dader was Disa Mânson. Dit zijn foto's van haar.

Waanvoorstellingen, paranoia.

Een morbide belangstelling van de Noorse mythologie.

Toen de psychiatrische afdeling van St Olof werd gesloten, werd er beoordeeld. …

“… volledig in staat om voor zichzelf te zorgen...

Een paar maanden later hing ze een 40- jarige man in het bos op...

en pleegde zelfmoord.

Overgoten met benzine en aangestoken. Een paar verkoolde resten waren over.

Wie was het slachtoffer? - Een gynaecoloog uit Stockholm.

En wat heeft dat nu voor betekenis?

Wordt dit gedaan door iemand die Mânsons moord kopieert?

Of is het dezelfde persoon die déze twee moorden heeft gepleegd.

We kunnen alleen maar gissen.

Wat denk je? - Ik Zou Zeggen.…

We kunnen aannemen dat beide moorden door dezelfde persoon zijn gepleegd.

Een moord klinkt, excuses voor de uitdrukking, wat beter.….

Dan een offerritueel.

Waarbij anderen toekijken en er niets aan deden.

De vraag is: Zal het opnieuw gebeuren?

Als hij alleen maar de grens is overgegaan, gebeurt het waarschijnlijk opnieuw.

Heb je iets uit de lijst met namen uit Dick Wallströms agenda?

Dat onderzoeken we. Er waren meerdere pagina's met de naam van een meisje.

Of hij heeft alleen vrouwelijke klanten, of een actief Liefdesleven.

Arvidsson gaat dat controleren. - Goed.

Is er iets wat ik zou moeten weten!?

Zoals wat? - Je kent de anderen.

Je bedoelt Patrik? We zaten samen op de politieacademie.

En? - Het is al zo lang geleden.

Ik wist niet dat hij zou komen, dus ik ben verbaasd.

Ja, we hadden samen wat. Maakt dat wat uit?

En waar sta je nu? - We...

Je hebt een bericht ontvangen van Edvin Rudbeck.

Bedankt, ik regel het wel.

De man die het slachtoffer vond. Hij wil zijn hond terug.

Hij was dood. Hij wil hem begraven.

Ik had beloofd dat hij hem terug zou krijgen.

Men kan zich zeer aan huisdieren hechten.

Heb ik geen reden tot bezorgdheid? - Het is meer dan 15 jaar geleden.

Goed. Wanneer je morgen met hem bent.…

praat dan met je ex over onze hoofdeloze vriend. Ok?

Natuurlijk. Geen probleem. - Goed.

Hij was vreselijk humeurig. Ik kan het niet anders noemen.

Hij reed net zoals veel mensen, hard in het verkeer…

omdat hij Ze slecht vond rijden en noemde hen idioten.

We onderzoeken nog een andere moord.

Op een man die Dick Wallström heet. Kent U die naam?

Nee. Alleen van het nieuws.

Denkt U dat Kent hem kende?

Hoezo? Wat is er gebeurd? Heeft Kent iets met de anderen te maken?

Dat weten we niet.

Ik haal nog wat thee.

Gaat het? - Ja.

Hoe stom het ook klinkt, maar ik wist niet dat je hier werkte.

Ja.….

Zit het goed tussen ons? - Ja, het is goed voor mij.

Goed.

Duur het zo lang om thee te maken?

Anneli? Verdomme...! Stop!

Laat me gaan! Ik ben onschuldig! - Waarom zouden we iets anders geloven?

Omdat je Dick Wallström kende? Staat je naam in zijn agenda?

Dus het is Dick's sigarettendoosje.

We gebruikten het om elkaar te ontmoeten. Eén keer per week. Ik hield van hem.

In tegenstelling tot Kent? - Ja.

Toen hij het ontdekte, kwam hij hier. Hij was wild en schreeuwde. …

dat ik hem ontrouw was. Maar het was uit tussen ons.

Maar Kenta zou naar hem toe gaan om hem te vermoorden.

Maar Kent heeft niets met de moord op Dick te maken, dus ben ik onschuldig.

Volkomen onschuldig.

Meen je dat? Die Patrik? - Ja. Die Patrik.

Wat is er? - Niets.

Maar aangezien jullie eerder samen waren, dus.….

Ga zitten, dat hoef je niet te doen. - Dat zeg je wel, maar je was nog jong.

Ik begin nooit iets meer met een politieman.

Nooit.

Maria.… Ik zou graag zien dat je weer plezier kon maken.

Ik ben gewoon bang dat het nooit ophoudt om kwaad te worden.

Soms kan ik de pijn vergeten. En ben ik bang hem te vergeten.

Je zult hem nooit vergeten, Krister.

Je zult je beter gaan voelen want er is niets mis.

Dit is goed voor je. Je hebt een mooi huis.

En Patrik is erg knap, wat je ook zegt.

Mama, die vrouw is weer in de garage.

Wat ben je in mijn garage aan het doen?

Je moet niet zo rondsnuffelen in mijn spullen.

Hou ermee op! Ik woon hier.

Weet je hoe lang ik hier heb gewoond? 60 Jaar, zomer en winter.

Een ijzeren kachel was het enigste wat we hadden.

Je denkt dat je kunt komen en gaan. Het leven is geen feest.

Ik weet hoe het Leven kan zijn. Dit is mijn garage!

En mijn huis. Ga nou alsjeblieft!

Wat heb je daar? - Je had dat in de prullenbak gegooid.

Het is mijn prullenbak! - Met mijn resten, melk en papier!

Ja.… Ga nou maar.

60 Jaar heb ik hier gewoond.

Die is niet goed. - Waarom had Ze die schoenen?

Slaapt Linda? - Ik denk het wel.

Hoe is ze? Ze zegt bijna niets.

Niet over nadenken.… Ze gaat naar een psycholoog.

Hoe deed je dat, toen mijn vader.…

Het duurde een tijd, maar het gaat nu beter.

Kom je? We zijn met Morgan Högland verbonden.

Zoals ook in de Noorse jury. Wat heeft U gestemd vanavond?

Hallo Zweden. Bedankt voor het materiaal. - Had je tijd om ernaar te kijken?

Die Vallentuna-moorden zijn vervelend.

Disa Mânson voerde offerrituelen uit.

Maar de vader was Henrik Mânson, professor in de Noorse mythologie.

Hij werd gerespecteerd in de industrie en stierf tien jaar geleden.

Als iemand een beroemde moord wil kopiëren..

Waarom dan nu, na negen jaar?

Misschien is het een punt. Negen is een heilig getal.

Odin hing negen nachten opgeknoopt in een boom.…

en je vond negen mannelijke opknoping in het bos.

Het is zeker een slachtoffer ritueel..

Om te krijgen wat je wilt.

Wat willen Ze dan van de goden?

Wie weet? Dat is iets van de goden en degene die het gedaan heeft.

Sorry dat ik onderbrak. Dank je.

Ik heb moeite om een date te krijgen. - De meisjes van Dick?

48 Stuks.

Ze lijken allemaal een alibi te hebben.

Hij Lijkt een relatie te hebben gehad met allemaal.

Er zijn oplossingen voor “moeite met een date krijgen...

Serieus.….

Als ik advies nodig heb.…

over afspraakje met een meisje, ben Jij de laatste die ik zal vragen.

Jouw methode is zó goed…

Hou op. Ik wil mijn Leven niet op het internet.

Iedereen doet het. - Iedereen kijkt "Allsang" en MGP ook.

Kijk hier… Ik hou van sociale zekerheden.

Voormalige werkgever.

Dick Wallström heeft in de St Olof psychiatrische kliniek gewerkt.

Hij werkte in ieder geval toen zij er werd opgenomen.

We had er contact met Disa of Dick voordat Disa dood ging?

Controleer de personeels- en medische dossiers.

Kun je herinneren of jullie hebben samengewerkt?

Ja. Hetzelfde schema. Meerdere jaren.

Hij was een…

charismatisch persoon.

Herinnert U zich een patiënt die Disa Mânson heet?

Schattig meisje. Uitermate tragisch.

Tussen de opnames door was Ze gezond. Had een tweede baan.…

kwam en ging wanneer ze wilde. Maar soms dan.….

Had Ze geen vrienden?

Had Ze met sommigen omgang of sprak ze met hen?

Het is al zo verschrikkelijk lang geleden.

Buiten Dick dan. - Dick?

De abortus kwam niet vanzelf.

Was Dick de vader van haar kinderen? - Daar zul je nooit meer achter komen.

Ze waren vaak samen.

Hij had geen vijanden. …

onder het ziekenhuispersoneel.

Hij zei dat hij charismatisch was. Niet iedereen houdt daarvan.

ST OLOF ZIEKENHUIS AFDELING PSYCHOLOGIE

Hij draagt een ketting met een Noors symbool.

Dat was geen toeval, dus belde ik vanochtend nog eens naar de verpleegster…

en zij herinnerde zich hem goed. Hij en Disa waren geen vrienden.…

maar Ze namen hun besluit.

Waar zou hij nu verblijven? Dank je, eindelijk iets concreets.…

Neem Patrik mee en ga erheen. En wees voorzichtig.

Wacht!

Politie. Ik wil gewoon met je praten. Ga weg.

Wacht! Staan blijven!

Staan blijven!

Vidar!

Ik wil gewoon even met je praten. - Ik was het niet. Zij waren het.

De dieren.… die dood zijn.

Ze zei dat… Ik heb haar geholpen om Ze te op te hangen.

Ik wou het niet, maar Ze zei dat ik het moest doen.

Wie? - Disa.

Wie zeg je? - Disa.

Disa is dood. Ze leeft niet meer. - Zij deed het.

Hoe zag ze eruit?

Ze zag er niet uit zoals Disa, maar het was haar wel.

Ze had blond haar. Krullen...

net als een kleine pop.

Gebruikte Ze een auto? - Ja. Zij reed.

Ze reed tot aan het bos.

Het was donker en ik was bang.

Dus ze doodde haar man.… Met een messteek in zijn buik.

En toen.….

Reed ze weg…

snel. Het was koud, en we hadden geen dak.

De wind waaide hard in mijn gezicht. Zodra ze reed.…

Waarom zeg je dat er geen dak was? Omdat dat er niet was.

De auto. - Demonenauto. Was het een cabriolet?

Ja.

De auto was rood. Rood en snel.

Volgens de salon waar Ze werkt is ze al twee dagen niet verschenen.

En wat denk je? - De auto werd als gestolen opgegeven.

Perfect als je onzichtbaar wilt blijven.

Kijk hier even naar. Er zit ongeveer tien jaar tussen.

Je zou toch niet geloven dat dit één en dezelfde persoon is.

Ik bel de aanklager.

Het is dus hetzelfde schilderij dat bij Stina Ohlsson thuis hangt?

Ik kan niet beslissen. Het kan zijn.

De leeftijd is het hetzelfde. Het kan dezelfde persoon 20 jaar later zijn.

Vidar zweert dat Disa het was. - Maar die is al negen jaar dood.

Wie zegt dat? Ik ging na of Ze een tweede baan had.

Bij een tandarts. Hoe is ze geïdentificeerd?

De gebitsgegevens. - Precies. Ze was daar ook patiënt.

Ze zou haar eigen dood in scene gezet kunnen hebben.

Ze kon gegevens met een ander verwisselen. Het stond allemaal op papier.

En werd er een ander gedood om de politie te laten geloven dat zij het was.

Dus je denkt dat Disa Mânson nog in leven is?

Heeft ze geen familie? - Niet dat we weten.

Als we een connectie vinden met Disa, adressen, familie.…

Als we niets vinden, is het niet anders. Maar ik vind dat we het moeten proberen.

Ok. Arvidsson, jij zoekt naar Disa's familie.

Ek, jij raadpleegt de politie van Stockholm inzake de tandheelkundige raad.

Kunnen we even praten? - Over?

Waarom liet je me gisteren niet meegaan naar Vidar?

En als ik dat wel had gedaan? - Het gaat niet goed tussen ons.

Ik ken je. - Nee, het is 15 jaar geleden!

De tijd kan voor jou stilstaan, maar ik ben niet dezelfde Maria van toen.

Maria.…. Disa's moeder…

is in 2007 in een verpleeghuis in Visby overleden, maar woonde buiten Tingstäde.

Niemand anders woont daar nu. Niemand anders is daar geregistreerd.

"SCANDINAVISCHE MYTHEN" DOOR HENRIK MÅNSON

"Voor Disa, van pappa"

Het is Stina Ohlsson!

De politie van Gotland zit nog steeds met de raadselachtige brute moord...

Die een schaduw werpt op de midzomerfeesten.

Gisteren was er een macabere ontdekking, een 40 jarige vrouw werd onthoofd gevonden.

Ik had het zelf niet gezien.… Dit is krankzinnig.

Wat denk je? - Het is tarwe. Het Ligt overal.

Op de stoel, de tafel, de vloer.… overal.

Ek vroeg me je op te halen. We hebben niets gevonden.

Voortgang van het politieonderzoek op Gotland.

De politie is erachter gekomen dat de vrouw...

die negen jaar geleden achter de rituele moorden in Vallentuna zat.…

tiet geloven dat ze zelfmoord pleegde.

De politie geeft geen details.…

maar de vrouw loopt nog rond en wordt nu internationaal gezocht.

We weten dat het huis van Elin Mânson was.

Moeder van Disa Mânson. We weten ook...

dat Disa hierachter zit. De afgehakte hoofden.

De ene was van Kent Boman.….

En de andere van Stina Ohlsson.

Overal ligt graan, en je hebt gelijk want het is tarwe.….

Het ligt er bezaaid mee, zowel in het bos als in het huis.

Symbolen op beide plaatsen.

Bloed... Ja, wat moet ik zeggen. Je leert iedere dag weer wat nieuws.

Wat heeft dit te betekenen? Is het wraak of van een slachtoffer?

Het zou wraak zijn maar het is zeker een slachtoffer.

Veteaxet is een vruchtbaarheidssymbool.

Dat zorgt voor een succesvolle zwangerschap.

Van wie kan het hoofd in de put zijn?

Dat is veel ouder.

Litteken op de slaap, vierkanthechting.

Niet volledig genezen. - Weet je nog van Henrik Mânson, Disa's vader?

Wat betreft het verhaal van Odin..

Hij Legde het afgehakte hoofd van Mimir in een put.….

Zodat zijn oneindige wijsheid geraadpleegd kon worden.

Het zou me niets verbazen als de schedel van de vader is.

Ze gebruikte het hoofd voor de volgende...

Om direct contact met de goden te hebben.

Heeft ze hem vermoord? - Nee. Hij stierf aan een hersentumor.

Hij werd in 1998 of 1999 in Visby begraven.

Maar hoe heeft ze de schedel van haar eigen vader op kunnen graven?

Wie is er zo ziek om 9 mannen in het bos op te hangen?

Waarom heb je mij nodig? Ik heb al gezegd.…

We moesten weer terug, Vidar. Disa dwong je om die dieren op te hangen.

Nu moet je ons helpen haar te vinden. Waar was je toen je ermee klaar was?

Ik heb gezegd dat ik het niet weet. Het was donker en ik was zo bang.

Is er iets wat je je kunt herinneren? Zoals geuren en geluiden?

Was het de zee of de bossen? - Het was water.

Ik keek omhoog naar de maan.

De verlichting van een huis. Goed, Vidar. Nog meer?

Een wit huis op het water.

Heb je behoefte aan nog een hersenhelft?

We trokken weer de verkeerde conclusie. Zijn er geen andere conclusies mogelijk?

Hoe kan Stina Ohlssen hetzelfde schilderij hebben als Disa negen jaar geleden?

Wat is de gemene deler tussen Stina Ohlsson en Disa Mânson?

Dick Wallström, ons eerste slachtoffer en man van de vrouwen.

Precies ja… - Wat?

Ik ga naar Anneli Berggren.

Dick's vriendin. Misschien weet Ze iets van het schilderij.

Stel je voor dat het er nog steeds is, ongeacht hoe oud je wordt.

Hij wilde dat ik het kreeg. Het betekende veel voor hem.

Hij heeft het schilderij ook gemaakt.

Ik vraag me af hoeveel hij vertelde.

Weet je wat het voorstelt of waar het is geschilderd?

Ik denk dat het een klein strand is.

Hij zou er naartoe gaan met een patiënt.

Op verlof met een metgezel.

Ik belde wat in de rondte. Tenminste twee meisjes.…

van Dick's lijst hebben een soortgelijk schilderij.

Hij zat op het strand, schilderde, en de meisjes kregen het.

En niemand weet wat het voorstelt?

Als hij het gebruikt om met haar er naartoe te gaan, is er een aanknopingspunt.

Denk je dat Ze daar is? Heb je de kaart al geraadpleegd?

Ik heb gebeld. Disa is nog steeds eigenaar.

Als we eens wisten waar het was.

Emil!

Linda!

Ha! Hier!

Hi! - Het is bedtijd!

Berits konijn heeft jonkies. Mag ik er één hebben?

We zullen wel zien.

Slaap lekker. Goedenacht, Lieve vriend.

Welterusten.

Voor de toeristenindustrie een behoorlijke tegenslag.…

de hutten op Gotland staan leeg.…

zelfs die al gereserveerd waren.

In Gotland en het noorden valt in grote delen nog neerslag.…

Verdomme...

Berit!

Heb je zin in een glas rosé? - Waarom niet.

Bedankt. Het duurde ook een tijd voordat ik gewend was.

Er is er maar één die beslist. Ze leeft in het verleden.

Laat me weten als ik iets kan doen. Niet dat ik veel tijd heb, maar..

Emil en Linda zijn fijne kinderen. - Bedankt. Ze vinden jou ook leuk.

Laat me weten als Ze teveel komen. - Nee, het is gewoon leuk.

Heb je zelf kinderen? - Nee.

Niet alles gaat volgens planning.

Maar het leven heeft zoveel meer in petto. Zo moet je maar denken.

Dankjewel. - Voor wat?

Weet ik niet.

Daar proost ik op.

Goedemorgen. Hoe gaat het? - Ik vond dit. Twee jaar geleden.

Grafschending. Vandalisme, gepleegd op graven.

Het graf van Disa Månson's vader? - Klopt. Op twee punten.

Hoe gaat het met web-daten?

Ga nou, zeg. Kun je niet gewoon..….

Daar hebben we het over gehad. Ik geloof er niet in.

Ik geloof gewoon in echte.…

Liefde tussen twee mensen.

Ja, goed.

Als je geheimen hebt, is het verstandig niet alles op je computer te hebben.

Nou, ik beken. Ik Zette een advertentie. Tevreden?

Maar het is niet mijn ding.

Zoals je wilt.

Waar ontmoet je haar? Als politie is er een rechtshandhaving.

Mooi. En duur.

Kostte zeker een kapitaal. Veel geluk.

Amor vincit omnia.

Peggy, vind je de cursus leuk?

Nee, ik ben hier. Peggy!

Een beetje samenwerking graag. Je houdt van eten.

Is die niet wat klein voor een politiehond?

Grapje. Is nergens anders tevreden mee.

Als ze het over een levende "gril" hebben, kan Ze voor zichzelf zorgen?

Marianne? - Ze is een liefdadigheidsding.

À propos.…. Heb je het geregeld met Edvin Rudbeck's hond?

Ik heb het beloofd.

Een dode hond? Ik dacht dat het zijn oma was.

Peggy! - Ik heb het hem beloofd.

Ik kan geen huisdieren onderzoeken.

We doen een moordonderzoek. Dat komt op de eerste plaats.

Peggy! Niet plassen! Foei!

Moet je niet praten met de zorgverlener? Tot ziens dan. Peggy!

Ok. Dag.

De stemming op het eiland is duidelijk bedompt.….

En onder de mensen heerst een gevoel van onbehagen.…

bij zowel vakantiegangers als bewoners.

Disa Mânson was dus bezeten van kinderen? Is dat waar?

Ja, dat klopt.

Ze sprak niet met het personeel, maar Liep rond en praatte tegen zichzelf.

Tegen zichzelf? - Sommigen Zeiden dat ze schizofreen was.

Ze veranderde van persoonlijkheid. Ze berispte zichzelf…

en was als een klein kind.

Dus werd ze weer boos. - Wat kon ze zeggen?

Het was onsamenhangend, maar.….

Het ging om de goden…

de wereld had haar onrecht aangedaan.

Hoe?

Na de abortus.…

werd Ze geobsedeerd. Alles draaide om kinderen.

Ze zei dat de wereld haar een kind verschuldigd was.

Eén keer probeerde ze een kind te ontvoeren.…

van de familie van een andere patiënt.

Ze huilde toen we het van haar afpakten. Ze huilde alleen maar.

Hi.

Weten we zeker dat Disa het kind had? - Helemaal zeker zijn we niet.

Getuigen zagen een vrouw van 50 jaar, met blond krullend haar.

Hetzelfde signalement dat Vidar gaf.

Wat denkt Ze te bereiken? Wat moet ze met dit kind?

Of...? ?

Goed, bel als we wat meer weten.

Werk. De lunch, het is lunchtijd. - Ja.

Ja.….

Beetje merkwaardige situatie. Net als een sollicitatiegesprek.

Wat een herrie!

Dus je wilt geen kinderen? - Ja..

Maar ze moeten rustig en Lief zijn. - 0, nee...

Kinderen zijn geweldig.

Sorry, ik heb.…. Ja?

Ja, ik schreef er drie op.

Ik ben in de buurt.

Ik bel je terug.

Hallo! Stop!

Stop!

Stop, zeg ik!

Stop!

Zo, zo...

Kom maar.

Zo, nu is alles in orde.

Nee. Ze was blond en krachtig. - Kleding, kenmerken?

Ik zag haar maar even.

Ik denk dat ze een beige jas en een blouse met een patroon droeg.

Het is niet makkelijk. … Ik focuste op het stoppen van de kinderwagen.

Ga gelijk naar Ek toe, voordat je indruk wordt vervaagd.

We zijn op zoek naar een vrouw van middelbare leeftijd met blonde pruik.

Probeer het eens met donkere ogen.

Ja.… Dat ziet er goed uit.

Hi, Erika.

Heb je vandaag net zoveel te doen als ik?

Het is schoolvakantie...

Ze zijn al zo moe van me dat ik dacht zo meer problemen te voorkomen.

Nee, ik begrijp het. Het gaat goed.

Maar je werkt je niet kapot, hè? Dat is goed.

We spreken elkaar nog.

Hi, met Maria Wern. Het spijt me dat ik bel en wil vragen..

Nee, hoor Maria. Waar heb je anders buren voor?

Het is geen probleem. Het is leuk.

Vijf uur? In orde.

Berit komt je vandaag ophalen.

Ik kom je later bij haar ophalen. Dag.

Hartman.. Je hebt een forensisch pakket ontvangen. Het ligt in je kantoor.

Het was urgent. "Bevat een hond". Vergissing zeker?

Nee. Dankjewel, ik zorg er wel voor.

Je hebt nu wat ik je beloofd had. Je hebt vandaag genoeg kwaad aangericht.

Hij was de allerliefste.

Ja, dat geloof ik.

Kenny.

Heb je dorst? - Ja.

Daar is het.

Ek, kom. Het werkt niet. - Ben je er klaar voor?

Bijna. - Alleen is het papier op.

Kom op.

Hier.

Dat dan.

Daar komt het.

Vergelijkbaar? - Ja… Maar ik weet het niet.

God helpe me.. - Wie is het?

Het is haar. Het is Berit. Linda is bij haar.

Hi, met Maria, de moeder van Linda. Is e nog daar?

Goed. Bedankt.

Het is een goed idee die samenwerking tussen jou en mij.

Ik neem de beslissingen en jij accepteert. Goed?

Het is Berit. Linda is bij haar. - Ik ben in de buurt.

Stum is de god van Mimers en is starend naar haar ogen verdronken.

Hallo! Stop!

Kom niet dichterbij! Dan dood ik het meisje!

Ik maak liever geen gebruik van wapens. Sta stil.

Dus je geeft mij de kleine meid. Geef me het meisje.

Nee. - Berit.… Het is nu voorbij.

Geef me het meisje. - Laat me gaan!

Ga naar binnen, Linda. - Dat wil ik niet!

Hollen, Linda!

Linda!

Gaat het met je?

Ze deed hem pijn. - Wie?

Thomas.

Waar.

Kun je hier wachten? - Wat is er gebeurd?

Verdomme... Ze heeft Hartman! Hij is gewond.

Etterlys Berit Strömblad!

Blokkeer de wegen, veerboten, boten, alles!

Waarom bemoei je je met dat kind? Kalmeer, ik kon het niet hebben. …

dat er een ander kwam.

Wat moet ik Odin nu vertellen?

Wanneer wij bij hem komen in plaats van een kind.

Dit is Kristina, mama komt gauw terug.

De oproepen zijn verzonden.

Ik weet waar Ze is. - Wat? Wat bedoel je?

Wat weet je? Waar dan?

Je moet nooit iets weggooien. Ze deed hem in de papierbak.

Dit is van Berit?

Wanneer heb je dit gevonden? - Een paar jaar geleden.

Je leert veel over opslaan van dingen. Hier gaat Ze heen.

Waar is hier? Waar is dit strand? - Er is geen strand, integendeel.

Wat ga je doen? - Mimer heeft me een kind beloofd.

Maar hij was niet tevreden. Ik moet hem iets geven.

Dit is niet de juiste manier…

Wat kan ik doen? Ze verlangt al zolang naar een kind.

Dan moet ik offeren wat nodig is.

Berit, luister naar me... - Ik ben het niet die beslist.

Disa… Luister naar Mel!

Berit, je moet niet met ze praten, zei ik!

We moeten dit op de één of andere manier stoppen.

In goed overleg kunnen we Mimers afgehakte hoofd uit de put gebruiken.

Ze heeft op deze dag gewacht. - Goed. Dank je.

Het is te gek voor woorden. Gewoon ziekelijk.

Antwoord me...

Ek, ik heb je hulp nodig. Het hoofd dat we bij Disa Mânson vonden…

Als Morgan het goed heeft, is dat onze enige uitweg.

Sluit het gebied af en rapporteer aan mij.

Groep 1 in positie.

Met Maria. - Blijf daar. Dit heeft met jou niets te maken.

Ik denk dat we moeten praten, vind je ook niet?

We hebben niets te bespreken. Als je dichterbij komt, sterft hij.

Leeft hij nog? Berit, leeft hij nog?

Weet je nog wat je zei toen je met mij op het terras zat?

Je zei dat het leven meer te bieden had. Weet je nog?

Als je Thomas offert, verlies je alles.

Kan me niet schelen wat jij en Berit bespraken. Je spreekt nu met mij.

Bel, en kijk waar hij blijft.

Disa, ben je daar?

Daar is Ek.

Twee minuten. Ik kom eraan.

Twee minuten. - Luister… We hebben Mimers hoofd.

Je Liegt. - Het lag in de put en heeft littekens.

Laat me het hoofd zien. - We ruilen het voor Thomas.

We ruilen Thomas voor Mimers hoofd.

Als je het hebt, laat het me dan Zien. We kunnen niet langer wachten, Wern.

Geef me twee minuten. Je zult het zó zien.

We wachten nog twee minuten.

Twee minuten. Iedereen naar voren. - Groep 3 links. Groep 2 naar rechts.

Wat doe je?

Wat doe je?

Geef nu het hoofd! Als je dichterbij komt, dood ik hem.

Disa!

Stum is God.

Disa.…! - We kunnen niet langer wachten.

Daar komt hij.

Boven op de plaats.

Disa! We hebben het hoofd hier!

Mimer.…. - Je krijgt het hoofd als we Thomas krijgen!

Erewoord! Het litteken zit laag beneden rechts!

Heeft iedereen vrij schootsveld? - Niemand doet iets.

Hierboven. Vrij schootsveld hier.

Nee, wacht. Je moet wachten.

Ik heb vrij schootsveld. - Wern, ik kan schieten.

Schiet. - Nee, wacht.

Ondertiteling: @friemke productie