Original subtitles

Ne... Nest��lej! Nest��lej!

Pet�e, vst�vej! D�lej! Je �as d�t ruku k d�lu.

NE�IKOVN� RUCE

Vst�vejte! Slunce u� vy�lo! Vst�vejte...

Hej, pomoz mi s n�, pros�m!

Posp� si.

P�ines mi k�vu!

Tady je.

Mysl�m, �e to v� u� dlouho.

Pro�?

Od r�na do ve�era tvrd� pracuje.

R�d bych si s tebou o tom promluvil.

To je pravda...

ale...po�k�me do zimy.

Dob�e.

Chlapi, dojezte to a m��ete j�t!

Dorothy!

Dorothy, p�ipozd�v� se. Mus� to dod�lat.

Hned to bude, mami!

Dobr� r�no...

Otev�i to!

Zase ho shodil.

Jsi na �ad�!

Hej... Pet�e, nechce� to zkusit?

Dovol�te mi to?

Jestli si chce� zl�mat krk, kovboji. Tak jdi.

Hou...

Po�kejte tady!

Hyj�...

Hej, to bylo skv�l�, hochu. Opravdu dobr�.

Jako jeho otec! Mlad�mu chyb� u� jen p�r pistol�.

Hej, mlad�ku...

m��e� to zkusit znovu jestli chce�.

Co na to ��k�, kovboji?

U� jsi n�kdy n�koho zabil?

Pro� bych m�l?

Nikdy jsem nem�l d�vod zab�jet.

Nesn��m lidi, co se neum� o sebe postarat.

Promi�.

Ale j� taky.

Posp� si! Johnny t� dole �ek�.

Jen a� po�k�.

�patn� ses vyspala?

Bol� m� hlava.

Nec�t�m se dob�e.

R�d by �el s tebou na ve��rek.

Dnes se mi s n�m nechce j�t.

Pro�, drah�?

Je sympatick�. Je pracovit�. - Ano.

Jsi bl�hov�, �e mu v���. - Dorothy...

Poslouchej. P�jde�, proto�e otec si zaslou�� tvou �ctu.

Te� si posp�.

Je to po�etil�. Kdysi se krajem toulal tlupa zlod�jsk�ch Apa��.

Cht�li zab�t tv�ho otce i mn�.

Nikdy moc nepiji.

Asi stejn� jako vy.

Je�t� drink? - U� ne...

Dorothy bude hned dole. - D�kuji.

Cigaretu? - Ne, mysl�m, �e mi ned�l� dob�e.

No, v�ci se zm�nily. U� tu nejsou ��dn� Apa�i.

Mlad�ci jako ty jezd� beze zbran�,

oble�en� jako fraje�i.

Zbran� jsou t�k�. M�m lidi, aby je nosili m�sto m�.

Je to v�dy v�rn� p��tel, sakra pane.

Cht�l bych vid�t, jak byste p�ede mne p�edstoupil za na�ich �as�.

Obl�ben� karta, co?

Jo.

Jeden Jack znamen� sm�lu.

Fullhouse ho p�ebije.

No, pr�v� tak jsem ud�lal prosperuj�c� ran�.

A za��dil, aby m�l spoustu dobr� vody

pro tis�ce kus� dobytka.

Jsem r�d, �e si v�s m�j otec obl�bil.

�, to nestoj� za �e�.

Dali jsme ruku k ruce. Bez n�j bych nem�l vodu.

Jo, tak to bylo.

A uv�tal jste, kdy� domluvil ten s�atek.

Omluvte m�, d�my.

D�te si?

Ne. - No, pak tedy...

Sm�m v�s poprosit o tanec, sle�no?

Pet�e, co tu d�l�?

Zbl�znil ses? Lid� se na n�s d�vaj�.

Ka�d� m� tu zn�.

Dorothy, unavuje m� to.

P�esta� d�lat tajnosti.

Miluji t�!

I j� tebe.

Ten hoch tu smrd�.

M�l bys j�t. - Pro�?

Nech to b�t! Johnny to �ekne m�mu otci.

S�m mu to je�t� dneska �eknu.

Je�t� ne...v�� mi!

Pros�m, odejdi... Pros�m...

Hej...po�kej?

Co se d�je? Zlob� se na mn�?

Ano...

Tv� rodi�e si d�laj� starosti, zda se neh�d�me.

Pro� by si d�lali?

Stejn� je to jedno.

Jsou na dn�.

Sta��, abych zvedl prst a st�hujete se z ran�e do pou�t�.

Ale pokud...

p�istoup� na n� s�atek...

vlastn�... v�m...

na co mysl�.

Pokud dnes nebudu moci sp�t ve tv�m pokoji...

U� to nikdy p�ede mnou ne��kej.

U� t� nechci v�c vid�t!

Po�kej...

L�b� se mi mnohem v�c, kdy� se zlob�.

Ne�ekne� mi ani dobrou noc?

Pus� m�...nech m� b�t! - Chci t�!

M�li bysme naj�t k sob� zal�ben�.

Pus� m�!

Ne, Pet�e, pros�m! - Nech n�s, a� si to vyjasn�me!

P�esta�! To sta��!

Dost! P�esta�te s t�m, pros�m!

Dorothy.

Co se to tu d�je?

Nic, pan� Warranov�.

Pouze mal� p��telsk� v�m�na n�zor�. Dobrou noc!

Dorothy, poj� dom�!

Dobrou noc.

Co se venku stalo?

Nic. - �ekni pravdu!

Bez p���iny se ti dva nebili.

Tak pro�?

Na tom nez�le��.

Chci jen ��ct, �e toho �lov�ka u� nechci vid�t! - Chvilinku!

Bylo to kv�li tob�. Vysv�tl� v�echno. Co tu d�lal Petr?

Ud�lal to, co jste m�li ud�lat vy!

Chr�nil m�.

Poslouchej, mlad� d�mo, a� neud�l� n�jakou hloupost!

N� ran�, n� dobytek, cel� na�e mizern� �ivoty z�vis� na Johnym.

Nev�, �e z�le�� na jeho slovu? - Ano.

Ano... uv�domuji. I cenu za to.

Johnny si �ekl cenu za vodu, kterou sem dod�.

P��li� velkou cenu, ot�e.

Jsem tv� dcera, ne v�c na prodej.

Vy oba i vesni�an� to mus�te akceptovat!

Dorothy!

Jdi do sv�ho pokoje!

Vid�l t� n�kdo?

Co ti v noci �ekli?

Nic nov�ho.

A Johnny?

Co budeme d�lat?

�asto se na to pt�m sama sebe.

Promluv�m si s tv�m otcem.

Budu ��astn�, kdy� budu muset o tebe bojovat.

Za n�s.

Pot�ebuji v�ce �asu.

Jednou budu m�t ran�.

Nejhez�� v kraji.

Dorothy, budeme ho m�t!

Uvid�, �e to dok�eme!

M� rodi�e se boj�, �e n�s Johnny p�iprav� o potok.

Unavuje m� to. Poj�me odsud ut�ct, Pet�e.

Je to jedin� �e�en�.

A kam?

Jak si p�edstavuje� n� dal�� �ivot?

Nebudeme se moct usadit, neust�le po n�s p�jdou.

Zvl�dneme to. V�m to.

Pro� jsi ji potkal.

Pro� jsi m� naslouchal.

Se mnou t� ne�ek� ��dn� �t�st�, Dorothy.

��dn�.

Byl tu Johnny.

Nezaj�m� t� kv�li �emu?

P�i�el se vypov�dat.

Mysl� si, �e miluje� n�koho jin�ho.

Je to pravda?

Ano.

Kdo je to?

Petr.

Odva� ho.

Vypadni odsud...

... a u� se nevracej!

��fe!

Je tu Warrant.

Dobr� r�no.

Mysl�m, �e v�m, pro� jsi cht�l, abych p�ijel, tak tu jsem.

D�kuji.

Je horko, co?

Ano. - D�te si drink?

Ne, ne d�ky. - �ena si mysl�, �e moc piju.

Mysl�m, �e m� pravdu.

Hodn� jsi tu zm�nil, Johnny.

Otci by se to ur�it� l�bilo.

Pro� jsi m� vlastn� sem zavolal?

Kv�li jedin� v�ci.

Cht�l jsem s v�mi mluvit o 50 akrech p�dy na druh� stran� �eky.

Je tam moc such� p�da.

Budu v�m muset odstavit potok.

Vodu? Ale na to nem� pr�vo!

V�m, �e jste s otcem spolu pili,

hr�li poker a zab�jeli Apa�e.

Ale, m�j otec je mrtv�.

V�ci se te� zm�nily. V�te, co chci v�m�nou, pane Warrante.

Dorothy cht�la ut�ct v noci s jedn�m z m�m mu��, Johny.

V�� mi, v��, �e jsem se o tom dozv�d�l.

Nebudou probl�my?

Mysl�m s t�m hochem?

Ka�dop�dn�, byl bych r�d, aby na�e vztahy byly stejn� p��telsk� jako p�edt�m.

Sd�l�m stejn� n�zor.

Pro� ne?

Vy�i�te Dorothy, �e se m��e kdykoliv zastavit.

Na m�m ran�i bude v�dy v�t�na.

Hej, dej m�mu p��teli drink na uv�tanou, pros�m.

D�ky, Maggie. - Nen� za�.

Na co se to kouk�?

Na co bych se tak koukal?

Ach, Bo�e.

Pet�e?

Co tady d�l�?

Ode�la jsem z domova.

A u� se nevr�t�m.

Chci s tebou z�stat nav�ky.

Nic jin�ho.

Od t�to chv�le v�s prohla�uji za mu�e a �enu.

Blahop�eji v�m!

Zaplat�te 5 dolar� za ob�ad,

dal�� dva za prsteny a jeden za sv�dka.

To je dohromady 8 dolar�.

Pokud si chcete p�ip�t na man�elstv�, ka�d� jeden dolar!

Za p��pitek se vyrovn�m zvl᚝.

M�te m�sto, kde str�v�te noc?

Nemyslela jsem, �e svatebn� noc str�v�me pr�v� tady.

Pro� si d�l� starosti.

Boj�m se o tebe.

Hlavn�, �e jsme spolu.

��f m� poslal pogratulovat v�m!

Vst�vej!

Ho�te ho na kon�!

U� jsem vid�l nahou �enu jako jsi ty.

Byla chyba, �e jsi cht�la ut�ct...

a te� se oble�.

Po�k�m!

��k�m ti, u� se mi v�c nebude� posm�vat!

Pros�m! �ekni jim a� p�estanou!

Mami, pros�m! - Nem��u s t�m nic d�lat.

Kv�li n�mu n�m Johnny odstavil potok.

Je to na tob�.

Skon�ete s t�m!

Dobr�.

Ud�l�m to.

Warrene...

Vemte ho odsud! - Kam?

Tam, odkud se u� nevr�t�.

Dobr� ve�er, Dorothy!

Ne�ekal jsem, �e p�ijede� tak brzy.

Jsem tady, Johnny!

M�m ti pomoct ven z ko��ru?

Nechce� si prohl�dnout ran�?

To nen� nutn�.

Nezdr��m se zde dlouho.

Dob�e.

Promluvme si obchodn� jako dob�� p��tel�.

Dob�e?

Hej, Burte, voda! M�me vodu!

D� si kafe?

D�ky. - Kdo t� zbil?

M�j ��f. - Byl jsi na �t�ku, kdy� jsem t� na�el?

Ne. Nechal m� uprost�ed pou�t�.

R�no budu schopen j�t.

U� se c�t�m l�pe.

Dok�e� naj�t cestu z pou�t�?

Dok�u.

�erstv�, co?

Jsou tu u� dlouho?

Na tom nez�le��.

Komu pat��?

�ty�em mrtv�m mu��m.

Mrtv�m mu��m? - Odsouzenc�m.

Unikaj� p�ede mnou, dokud jim neut�hnu smy�ku kolem krku.

Kdo jsi?

Lovec lid�?

Ne, jen zabij�k.

Mu�e, jako jsi ty, m�j otec dlouho pron�sledoval.

Nakonec ho zabil.

Tys nikdy nepoc�til touhu zab�t n�koho?

Ani mu�e, co t� nechal v pou�ti?

Kdy� ho chyt�m, pomsta ho nemine!

Poj�me! Ti �ty�i mu�i na mn� �ekaj�.

St�jte!

�lut� vlajka.

Co to znamen�?

Mor!

V�ichni tu jsou mrtv�.

Zbl�znil ses?

V�ichni jsou doma. Je stra�n� vedro.

Poj�, odjedeme, nechci tak skon�it.

Pod�vejte!

Vodu...vodu...vodu...

Vodu...vodu...vodu...

Vodu... - A� se nep�ibli�uj�...

Vodu...

Poj�me odsud! - Po�kej chv�li, doktore.

Pojedeme p�es pou��. Sedm dn� t�mto �zem�m.

Whiskey se n�m bude hodit.

I pen�ze. - Jo... pen�ze.

Latimore tu bude ka�dou chv�li!

U� nem��u. D�l jdi s�m!

Pro� to d�l�?

Jsem tu ciz�. Nikdy d��v jsme se nesetkali...

... nikdy p�edt�m.

Nebo se pletu.

Mysl�, �e jsem zabil tv�ho otce?

Ne...

Nev�m.

Nepamatuju si toho mu�e, ale v�raz v jeho tv��i.

Vzpom�n� si na m�?

Jak to bylo?

Kde to bylo?

Rad�i bych to nezjistil.

To jedin� bych si p��l, Jacku.

Byl zabit.

Ano.

Dojedeme je z�tra r�no.

Nem�me u� ani kapku vody.

Nasedni!

Jup�, to je v�born� voda.

Franku, napij se! P�esta� se mra�it!

Zase to d�l�.

Vyhro�uje� mi?

P�esta�te, chlapi!

Je mi jedno, jestli se mezi sebou pozab�j�te,

ale nejd��ve mus�me dod�lat pr�ci!

Klidn� si z�sta�te ve m�st�, ale j� odch�z�m.

Je to jasn�? - Ne.

R�di po�k�me na Latimora.

Vy to nech�pete, tohle m�sto je zamo�eno. Popravd�, mor je v�ude kolem.

Dr� hubu!

Z�stane� tady, dokud nep�ijede Latimore!

Jedin� zp�sob, jak dokon�it tuhle pr�ci je, kdy� budeme dr�et pospolu.

Jedin� zp�sob, jak cel� �ivot ut�kat!

Po�k�me na n�j. Neexistuje bezpe�n� m�sto, kam by n�s nesledoval.

V�born�, po�k�me do r�na. Pak odtud odjedeme.

Koukn�te, chlapi! Te� jsem �erif!

Jsem �erif, te� u� jsi mrtvej. L�b� se mi ten odznak.

L�b� se mi, proto�e nerespektuju z�kon.

Z�stanu tady.

Cel� m�sto je na�e.

Koukni na tyhle v�ci. D�rky pro hezk� holky.

Pen�ze, spoustu pen�z pro n�s.

Pod�vejte!

Tomu se ��k� probl�my.

Latimore...po��d je �as urovnat n� spor!

M�me pen�ze! M��eme je rozd�lit!

Jsi s�m. Nem��e� n�s �echny t�i zab�t!

Ani hnout, Franku!

Nest��lej!

Mus�me j�t d�l, Pet�e. Dok�e� to?

Zkus�m to...

Ne!...Ne!...Ne!...Ne!

Jak se c�t� potom, co jsi zabil ty �ty�i mu�e?

U� jsi n�kdy n�koho zabil?

Nejsem vrah! - Ne��kej to po��d dokola!

Ne, odnesu to! U� jsem ti nad�lal dost starost�.

Jsi zatracen� rychlej s pistol�.

Ano.

��dn� pistoln�k nen� hrdina.

Ten, kter� zabil m�ho otce, byl zbab�lec.

Ano?

Opravdu? - Jo.

Pro m� nav�dy bude.

Byl jsi jen kousek od toho, abys zjistil, kdo zabil tv�ho otce,

ale ty ses nakonec zamiloval.

��kal jsi, �e ses vr�til jen kv�li tomu.

Vzpom�n� si?

Ale ty nena��k�.

Chyb� ti odvaha.

Na konec na�� cesty.

Jsi odtud?

Z�st�v�m tady. Co chce� d�l d�lat?

Nev�m.

Ka�dop�dn� se tu trochu porozhl�dnu.

M�l bys odej�t.

Cht�l bys z�stat tady ve m�st�, �e jo, hochu?

Mo�n�.

��dn� mo�n�...

Pro�?

Proto�e to my tak chceme.

Odejdu, a� budu cht�t.

M� minutu, abys ode�el!

Odkud ses vzal, tul�ku? - To nen� va�e v�c!

P�l minuty...

Nezahr�vej si, tul�ku. Nechceme b�t sp�len� ves.

To co chceme, je abys odtud ode�el.

�ty�i sekundy...

Jsem Chang, p��tel.

Jak jsem se sem dostal?

Latimore t� sem p�inesl.

Kam ode�el? Kde je te�?

�el svou cestou.

Je to v�n�? - Ned�lej si starosti!

Uzdrav� se.

Myslel jsem, �e um�u.

Jednou um�e ka�d�.

J� nechci,...

... ne tak brzo.

Te� odpo��vej! N�kolik dn� nebude� schopen vst�t.

Changu...

Pro� je tu m�?

Pat�� k m�mu star�mu �ivotn�mu p��b�hu v Americe.

1840...

Tehdy se d�ly velk� v�ci...

v t�to zemi.

V�ichni pou��vali podobn� zbran�.

A p�e�ili jen ti nejsliln�j��.

Takov�, jako Latimore?

Jako Latimore.

Changu...

Chce� pomoct? - Ne. Zvl�dnu to.

U� jsem v po��dku. Kdy m��u j�t do m�sta? - Je�t� ne.

Nikdo m� nepozn�.

Jsem na�ivu. T�to pravd� nikdo neuv���.

Latimore zabil �ty�i mu�e, aby ses mohl vr�tit zp�t.

M�m pro tebe n�kolik v�c�.

S nima bude� v bezpe��.

Na co mysl�?

Na �enu.

Mou man�elku. - Pro� nejsi s n�?

Z jedin�ho d�vodu... Nedovol� mi to.

A ty to dovol�?

Donutili m� silou.

Co proti nim zm��u?

Ch�pu.

U� jsem se uzdravil, �e jo?

Cht�l bych v�d�t v�ce o tv�m hn�vu.

Nev�m, co zam��lel, ale vyhledal m�.

Kdy� m� vyhledal,

�ekl mi: "Jsi mistr na zbran�... Pros�m, nau� m�, jak s nimi zach�zet!"

"Pro�?" Zeptal jsem se ho. On mi odpov�d�l:

"Abych m�l ruce schopn� zab�jet."

Nau�il jsi ho to?

Uspokojilo t� to?

No, tuhle pr�ci u� d�l�m dlouho. Zbavit ho nerv�,

aby m�l co nejrychlej�� post�eh.

Pomohl jsem mu nau�it se perfektn� ovl�dat zbran�.

To je p�kn�...

Perfektn� zab�jet!

Je to jedin� zp�sob jak p�e��t.

V t�hle zemi m� jen t�i mo�nosti:

zab�t, zem��t nebo...

Nebo co?

... ut�ct!

Jak se ten mu� jmenuje?

Latimore.

Moje ruce... jak� jsou?

Ne�ikovn�.

Velmi ne�ikovn�.

Takhle to nep�jde...

Co m�m tedy d�lat?

Nau��m t� nen�vid�t n�sil�.

Opakuj to dokola.

Jen z o�� sv�ho soupe�e dok�e� vy��st �mysl jeho zbran�.

Polo� ruku na minci!

V �ece!

V�born�, Pet�e!

Hej, kr�sko...

Hej, poj� ke mn�!

Nesahej na mn�! - Poj� sem, holka.

Je to legra�n�.

Co je legra�n�?

Kdy� se na tebe d�v�m.

Kdy se rozhodne� b�t z�sadov�.

Mysl�m, �e bys m�l n�co ud�lat.

D�l� mi trochu starosti.

Budu p�t whisky, dokud se neusm�je�.

M�m tu b�t a� bude� hotov?

Odj�d�m.

Uvid�m t� p��t� t�den?

Odj�d�m do Californie.

To je moc zl�! �koda, �es vstoupil do m�ho �ivota.

Bylo to p�kn� obdob�. Budu na n�j vzpom�nat.

Na ran�, na m� rodi�e...

na tebe.

Otec to nevid�l, tak jako j�.

Kdy� nem��e� zapomenout.

Po��d ho miluje�?

Celou dobu mysl�m na Petra.

Mimochodem, p�eji ti p��jemnou cestu.

Nezapomn�l jsi na n�co?

Cena je st�le ur�ena na 10 dolar� za noc.

�as let�... st�rne�... Ztr�c� na cen�.

Co tu chce�?

Zabloudil si, kovboj?

Nepozn�v� m�, Charlie?

Petr!

Hrome, jsi to ty, Pet�e!

��kali, �e jsi zem�el.

Zm�nilo se to tady.

To ur�it�.

Kde jsou ostatn�?

Pr�v� odjeli.

Odjeli dneska r�no.

Kde jsi byl celou tu dobu?

A co Dorothy?

Ub�hlo spoustu �asu. Pro� nejde� svou cestou a na v�e nezapomene�.

Kde je Dorothy? - Rozhl�dni se, Pet�e...

Ud�la se spousta v�c�, na kter� bys nepomyslel.

Zapome� a odejdi odtud.

To ti rad�m.

Kde je?

Mluv! Kde je?

Pov�z mi to.

Pracuje v ... bordelu.

Pet�e, ne! ... Nech ho b�t!

Ano, nech m� b�t, Pet�e!

Ne... to nem��e�!

Ne... ne...Pet�e...ne... - Dal jsi mi 50 ran.

Vzpom�n� si? - Ne, ne, Pet�e, jsem star� �lov�k.

Ne... ne!

Tede!

Pet�e...

Co tu chce�?

Pet�e...

L�sko...

... ty �ije�?

Nedot�kej se m�! Nech m�!

Kde jsi byl?

Pro� jsi mi nedal v�d�t, �e �ije�.

Pro� jsi nep�i�el d��v?

Pro�?

Pro�?

Dorothy...

Pro� jsi nep�i�el d��v?

Musel jsem n�co za��dit.

Nikdy, nikdy jsem nezapomn�la na to, co jsme pro�ili.

... cel� noci.

Donutili m� ud�lat to.

A pak, nezaj�m� m�, co bylo.

Nikdy jsem t� nep�estala milovat.

Budeme u� nav�dy spolu.

Bude to stejn� jako d��ve.

Stejn�, jako tenkr�t, kdy� jsme byli v noci spolu.

Nejsme jako d��v.

Co t�m mysl�?

J�...mus�m naj�t Johnyho.

Nebyl to jen Johny.

Byl to Tedd, ...

Bill, Bob.

Nem�me moc velkou �anci.

Zapome� na to, odejdeme odsud.

U� jede.

Je to ur�it� on? - Jo...

P�jdu si s n�m promluvit.

V�te, co m�te d�lat.

St�j, Pet�e!

Co chce�?

Aby ses oto�il ... a zmizel.

Poslal t� Johnny?

Pracuji pro pana Laytona.

Ch�pu...

Johny, je hezk�, cos ud�lal.

P�ekvapil jsi m�.

J�? Co t�m mysl�?

��kal jsi, �e jsi pro n�s uspo��dal oslavu.

Pro nikoho dal��ho.

Oslava pr�v� za��n�.

Hled� m�?

Co se d�je?

Frede!

Davey!

Po�kej tady!

St�j, Johnny!

Pet�e...

Co tu d�l�?

Co mysl�?

V�m, co si mysl�, ale nem�l jsem s t�m nic spole�n�ho.

Sle�na Dorothy m� �ek�.

P�i�el jsem t� zab�t.

Byl to jej� otec.

On to ud�lal.

Nebylo to pro tebe �patn� �e�en�...

�e jo, Johny.

�ekli mi, �e jsi mrtv�. U� pro mne nic neznamen�.

Odho� pistoli, Pet�e!

Nikdy jsem necht�l tvou nev�stu.

Nem�m r�d lidi, co m� nen�vid�!

Rad�i z�sta� dole.

�koda, ale mus�m t� zab�t, Pet�e.

Mus�m t� opustit, Dorothy.

Mus�m ut�ct pry�.

Mus�m d�l, budou m� pron�sledovat.

Ne, p�jdeme spolu.

U� n�s nic nerozd�l�.

M��eme m�t �t�st�.

P�iprav si sv� v�ci.

Zkus�me to.

Zabloudil jste, cizin�e?

Co chcete?

Je Petr doma?

Nemus�te se b�t.

Jsem jeho p��tel.

Jste tu dlouho?

Co mu chcete?

Jmenuji se Latimore.

Nikdy o mn� nemluvil?

Ano.

V�m, �e jste mu zachr�nil �ivot.

Jestli n�co d�l�te, pokra�ujte.

Nev��mejte si m�.

Jsem jeho �ena. V�te to?

Ano, v�m.

Neunavuje v�s po��d ut�kat?

Kdo v�m �ekl, �e jsme na �t�ku?

Je to poka�d� stejn� p��b�h.

Musel zab�jet, aby mohl ut�ct.

P�ijel jsi kv�li tomuhle?

Jednou ses m� zeptal:

Jak se c�t� pot�, co jsi zabil �ty�i mu�e?

Tak�e tohle. Pro� jsi sem p�ijel?

Promluv�me si o samot�!

Pet�e...

Ni�eho se neboj. Z�sta� tady!

M� cenu 5 000 dolar�.

R�d bych je z�skal.

Tyhle pen�ze nikdy nez�sk�, Latimore!

V�ci se zm�nily.

Pros�m, odejdi.

Nechci t� zab�t.

Zachr�nil jsi mi �ivot.

Cht�l jsem s t�m skon�it. Nechat toho. Kdybys nep�i�el.

Je moc pozd�. Minulost nezm�n�.

Kv�li 5 000 dolar�m mi ned� ��dnou �anci?

Nikdy ned�v�m nikomu �anci, kdy� jde o pen�ze!

V�echno z d�tstv� se mi vybavilo.

Hled�m do tv��e �lov�ka, co zabil m�ho otce.

Je to jako no�n� m�ra... Jsi asi ten mu�.

Necht�l jsem ho hledat.

Zas e budu muset zab�jet.

Tak poj�.

Nedovol�m ti odej�t.

Chce�, abych byl mrtev.

To chci.

Pet�e...

Ne!

Pet�e...

Vyrobili ve spolupr�ci Arbogas & Ji�pa