Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Regel ett: Robotar ska inte skada människor eller låta dem komma till skada.

Regel två: Robotar ska alltid lyda människor

förutom då detta skulle strida mot regel ett.

Regel tre: Robotar ska försvara sin existens

så länge det inte strider mot tidigare regler.

DEL ETT

God morgon, Georgij. Dags att vakna. Morgonstund har guld i mund.

Håll käften, Vasilij.

Skoldags, barn. Alla är vakna, men herr Safronov är bakfull...

Det där hjälper inte, Georgij.

Upp med dig!

Det har skett en olycka på Kasjirskoje-vägen.

Fem döda kommer till bårhuset om 20 minuter.

-Det var inte roligt. -Det var inget skämt.

Jag drar bara några av de fraser du har lagt in för att vakna.

-Har det varit nån olycka? -Nej.

Vad taskigt.

När lärde jag dig det där?

-Den första april... -Lägg av, jag vill inte veta.

Väck mig aldrig mer så här.

Tack.

-Vad är klockan? -12.34 i Moskva.

Va?! Har du blivit galen?

-Väck mig vid 11, sa jag! -Ja, men då gav du nya direktiv.

-Vad då? -Det kan jag inte säga.

Mitt program låter mig inte säga så fula ord.

Det gör mitt, din skithög! Håll ställningarna här.

Ja, chefen.

Lägg av! Jag jobbar här!

Parkeringsbot utfärdad.

Må du träffas av blixten.

Snabba lån...

-God morgon, Georgij. -God morgon.

Systemet är aktiverat. Hur kan jag stå till tjänst?

-Ska jag ge den till grannarna? -Ja, annars dör den.

-Är du klar, Sonja? -Snart.

Skynda dig nu.

Hej. Har du medgivandet?

MEDGIVANDE FÖR UTLANDSRESA FÖR BARN

-Sonja kommer, hon byter om. -Och Jegor?

Han är med kompisar.

-Jag skulle ju ha barnen i dag. -Han är 16 år.

Du sa ju i dag.

-Ring. -Han svarar inte.

Är det mitt fel?

-Pappa! -Hej, Sonja!

-Vilken fin jacka. -Hej då, gumman.

Vet han inget än? Så kan vi inte ha det, Alla.

Jag lovar att berätta.

Sen.

Vad är det?

En drake. Jegor och jag flög med den när han var liten.

-Var är fjärrkontrollen? -Det finns ingen.

-Jaså? -Nej.

Du ska få se.

Ring Jegor.

PAPPA

Abonnenten svarar inte.

Var är du? Jag har färg.

-I matsalen. Jag kommer. -Okej.

Safronov!

-Ska du gå utan att säga hej då? -Har du mammas mackor i väskan?

Pengarna, då?

-Hur gick det? -Sluta!

Du ska dö, Safronov!

Håll drakens nos mot vinden.

-Har den en nos? -Så klart, och en svans.

Mot vindriktningen, det är viktigast.

-Sen släpper man. -Ja!

Beredd... Nu!

Den flyger!

Härligt! Den flyger!

Wow!

Min tur!

Kom ifatt!

Min tur!

Jättefint! Kom igen! Bra!

Synd att jag tappade färgburkarna. Jag har bara en kvar.

Strunt samma, det var det värt.

Men trevlig resa, då.

-Skulle jag inte stanna? -Jag ville bara inte ta farväl.

Jag har hellre en levande vän i Australien än en död här.

Skål för det.

Hoppas att flyget inte ställs in.

Ja.

Den flög fint.

-Tyckte du om det? -Ja.

Vi kan flyga med Jegor när ni kommer hem igen.

-Knappast, pappa. -Varför inte? Om en månad, bara.

Vi ska inte vara där i en månad. Lev och mamma har fått jobb där.

Jag ska gå på förskola där.

Sa jag nåt dumt nu?

Hade ni roligt?

Var är Sonja?

Du gör fortfarande saker bakom ryggen på mig.

Gera...

Jag sa inget för att...

-Jag ville inte förarga dig. -Tänkte du bara försvinna?

Du får tro vad du vill.

Barnen får det bättre i Australien.

-Utan sin pappa? -Du kan hälsa på.

I Australien?

Hej, Georgij.

-Hej. -Han har tagit Sonja.

Lugn.

-Förklara nu... -Det behövs inte.

Sonja stannar hos mig.

-Han ställer ultimatum. -Lugn.

-Vi hinner prata. -Nej, jag har pratat nog.

Hörde du det? Jag ringer polisen. Du har skrivit på medgivandet.

För en resa på en månad, ja!

Du får förklara för polisen att du tänkte ta mina barn!

Ring polisen, låt dem reda ut det här.

-Leveransen har kommit. -Bra.

Sändning, Viktor.

Vi är tillbaka i studion. Nu fortsätter Lunch för tre.

Vi pratar alltså om cybersex.

Är det en farsot eller ett oskyldigt tidsfördriv?

Vi hälsar våra gäster välkomna.

Olga hittade sin man i sängen med en bot och anser att det var otrohet.

Dmitrij håller inte med.

Eftersom boten inte är en levande varelse var det inte otrohet.

Vem av dem har rätt?

Kan det här slita en familj itu?

Vad ska jag säga, Maksim? Inga ord hjälper här.

Hur skulle ord kunna hjälpa en familj

som har fallit offer för robotteknikens djävulska avkomma?

Är det deras fel att intelligenta maskiner

ämnade för gruvdrift, rymdfärder och farliga industrier

utnyttjas för frestelser och girighet?

Ja, jag talar om herr Toropov. Det var han som försatte oss i den här situationen.

Detta cyberslödder har sitt ursprung i den sedeslösa västvärlden...

Tack för att ni har tittat.

Viktor, du är en pionjär på området.

Sju av tio botar i Ryssland kommer från dina butiker.

Vad har du att säga om det här?

Tack, Maksim. Jag ser inga problem med sexbotar.

Sexbotar ger psykisk lisa åt singlar.

-De är aggressionsdämpande. -Dumheter!

Tittar vi globalt

så ser vi att sexbotar motverkar saker som prostitution.

-Är det fastslaget? -Absolut.

Om Olga och Dmitrij älskar varandra utgör sex med en bot inget hot.

Ingen blir svartsjuk på en kaffemaskin eller en dammsugare.

En sexbot är en hushållsapparat med mänskliga drag.

Inget annat.

Man dricker inte kaffe ihop, håller varandra i händerna

skaffar barn eller dör på samma dag.

Som en klok man sa: Människor behöver människor.

Välkommen till Cronos.

Vårt företag tillhandahåller botar från ledande tillverkare.

Cronos botar står för elegans och högsta kvalitet.

Cronos står för tidlös kvalitet.

I över tio år...

Välkommen till Cronos.

-Vad heter du? -Sofia.

Du har en vän här som gärna vill träffa dig.

Vår nyaste modell, en fe-bot.

Den kan vara barnvakt och lekkamrat åt er dotter.

Det går bra att handla på avbetalning.

-Hej, Sofia. -Hej.

-Hej, Viktor Pavlovitj. -Hej.

Ring Maslovskij.

-Föräldraledig? -Inte än. Familj och lån, vet du.

Vi ses på mitt kontor, Maslo.

-Lycka till. -Tack.

Ring Sergej.

Vi kan väl äta lunch ihop?

-Jag kan inte prata, Galja. -Ring sen, då.

-Visst. Hej då. -Hej då.

Hon ringer var femte minut.

Hon är gravid och nervös. Hon lugnar sig när barnet är ute.

Men vid det laget är det kört.

Jag vill inte förlora jobbet. Annars skulle jag flytta dit hon inte hittar mig.

Va? Du ska ju bli pappa.

Hon frågade mig aldrig. Dessutom...

-Ja? -Du ska till chefens kontor.

Uppfattat.

Vi ska till våning 23.

-Där har jag aldrig varit. -Tur för dig.

Varför är den här och inte på labbet?

Här finns inga kameror. Titta på dokumenten.

Gå tillbaka.

Har Hun-Xyan-fabriken modeller som vi inte känner till?

Den är inte massproducerad. Jag fick tag i den sista prototypen.

Ställ den här.

Jäklar!

Förlåt.

God dag. Jag heter Arisa.

Jag behöver laddas helt före användning.

En ny enhet har hittats. Laddnivå: 5 %.

Otroligt.

Hur mycket?

Jag nöjer mig med att säga att jag tvingades pruta.

Varför är ni kvar? Ta boxen och gå till hissen.

Släpp bara in Igor Michajlovitj och mig.

-Gillar du den? -Minst sagt.

Men varför köpte du den utan att tillfråga mig?

Jag hann inte.

Det är inte varje dag det dyker upp nåt sånt på svarta marknaden.

Är hon illegal? Är det nåt fel på henne?

Det sa jag inte, Maslo. Jag kanske hade tur.

Det är en prototyp vars beteende styrs av en kvantprocessor.

Den har en simulerad egen vilja och kan agera spontant.

Ha så roligt.

Jag vill hellre ha henne på labbet.

Jag vill inte att nån får veta.

-Vad gör du? Gå inte in! -Vad då? Det finns ju inga kameror.

-Vill inte du provsitta chefens stol? -Hans stol?

-Eller en av flickorna. -De är för fina för oss.

Varför det? De är ju här.

Din tjej är ju gravid!

Stanna här om du vill. Jag går in.

Och vad gör dig så speciell?

Du har ingen rätt att vidröra intima områden.

Vänta tills jag är laddad och logga in som familjeanvändare.

Vad då, officiellt?

De verkar vara programmerade som riktiga tjejer, Jura.

Logga in först, sen röra.

Jag måste gardera mig.

Invänta full laddning.

Vad fan, bruden? Kom hit.

Laddstationen är ur funktion.

Sergej?

Sergej?

Stanna!

Stanna där! Kom inte hit!

Viktor.

-Jag trodde att du lekte med boten. -Ja, angående den...

Det saknas minst 20 sidor i manualen.

Kan du ringa kineserna och fråga?

Kan du inte lista ut det själv?

Är det från ditt kontor?

Vad fan har hänt?

Vad fan har hänt?

Svara!

Jag vet inte.

Var är min bot? Var är den?

Svara! Var är min bot?

-Viktor! -Ni skulle vakta henne.

Jag ska begrava dig!

-Han är rädd. -Det är jag som är rädd!

Säg var boten är!

Lugna dig, annars får vi två lik här. Vill du det?

-Sa du åt henne att gå nånstans? -Hon bara gick.

-Hon dödade Sergej. -Botar dödar inte.

Ring Gleb.

Viktor...

-Inte nu. -Jo.

Inte nu!

Hej, Gleb. Toropov här. Jag har ett problem.

Ny enhet upptäckt. Laddnivå: 7 %.

Säg nåt, Gleb.

-Det var inte han. -Vem var det då?

Det var ingen annan här.

-Ser du hur han ser ut? -Och?

-Ta reda på vad de gjorde med roboten. -Den kanske faktiskt gick.

Vart då? De går ju inte utan order.

Den har laddats till max tio procent. Laddstationen är avstängd.

Då borde boten försöka ladda klart. Den kanske letar efter en annan station.

-Varför sa du inte det? -Du lyssnar inte.

Nu lyssnar jag! Be elektrikern att stänga av elen.

Femton. Ring elektrikern.

...från ledande tillverkare...

Elen är avstängd.

Vi ber om ursäkt för olägenheten.

Elen är avstängd. Vi ber om ursäkt för olägenheten.

Sektor D är genomsökt.

Elen är avstängd. Vi ber om ursäkt för olägenheten.

-Sektor A, rapportera. -Ingenting här.

En lång blondin i gul kappa.

Vi kan gå hem, elfel på huvudkontoret.

-Jag får inte tag i Sergej. -Han kanske har rymt.

-Kommer du? -Gå du.

Elen är avstängd. Vi ber om ursäkt för olägenheten.

-Ring igen. -Förlåt, jag förstod inte.

Ring igen.

Det ordnar sig, Viktor.

-Blir det bra med en olycka? -En naturlig död vore bättre.

Uppfattat.

Lyssna nu, du och din kollega var på lagret.

Du gick på toa. När du kom tillbaka låg han där.

Du hämtade hjälp.

När du kom tillbaka var han död. Hjärtinfarkt. Sånt som händer.

Förstått?

AMBULANS

Skynda på!

Ingen rökning här.

-Lägg av. -Det är förbjudet.

Röker inte du? Okej, jag fimpar.

Ni och er renlevnad...

Ny enhet upptäckt. Laddnivå: 13 %.

-Jag hittar inte Sergej. -Galja, han...

-Var är han? -Det...

Vad då? Vad har hänt?

-Boten gick till anfall. -Vad menar du?

-Jag måste gå. -Vänta!

Vart ska ni?

-Jag jobbar i butiken. -Gå dit då.

-Jag söker Sergej. -Hör med arbetsledaren.

-Var? -Vet inte.

-Du är ju säkerhetsansvarig! -För ut henne.

-Jag vill veta. -Du får vänta.

Om ni döljer nåt får jag reda på det.

Säkert. Jag önskar att jag själv visste.

-Vad hände? -Hjärtinfarkt.

Insättning: 400 000.

-Dela med grabbarna. Skicka rapporten. -Ska bli.

Sektor K är kontrollerad.

Du har kidnappat ditt barn.

-Jag var ju tvungen. -För domaren är det kidnappning.

-Vad ska jag göra? -Inget olagligt.

Du kan begära omprövning av vårdnadsbeslutet.

Lämnar jag Sonja får jag aldrig mer se henne. De åker till Australien i kväll.

Annars förlorar du all rätt att träffa henne.

Står du på min exfrus sida? Hon ljög för mig.

Det kan vi ta upp i rätten.

Men om du vill ha din dotter måste du lämna tillbaka henne nu.

Ring Alla.

James Cook fick syn på de hoppande djuren

och frågade aboriginerna om dem.

-Är du trött? -Vi tittar på ett program om Australien.

Vet du att det finns fler giftiga spindlar där än nån annanstans?

Då förstår jag varför din mamma vill dit.

-Där är jag! -Ja.

Kom, mamma är orolig.

-Hej då, onkel Vasilij. -Hej då, Sonja.

Tack, Vasilij.

Man kan inte leva på tack allena.

Kan vi åka till ett fik? Jag vill ha milkshake.

Inte nu, mamma väntar.

Pappa...

-Vad är det? -Jag kanske inte vill åka.

Fan.

Kan du vänta i bilen i fem minuter?

-Hade vi inte bråttom? -Det är en jobbgrej.

Så. Jag kommer snart.

-Vadim. -Safronov! - Stanna.

-Vad händer? -En död i hjärtinfarkt från Cronos.

Jag är upptagen nu. En nödsituation i familjen.

Än sen? Det är ditt område.

Vasilij.

-Ja, Georgij. -Ta hand om liket.

-Nöjd? -Visst.

Fortsätt.

Öka takten.

Laddnivå: 100 %. Laddning avslutas.

-Vad heter du? -Sonja Safronova.

Min pappa jobbar här.

Okej, Sonja.

Du är nu inloggad som nivå ett-användare.

Tack.

Det gör ont!

Gör det?

Ett ytligt skrapsår upptäckt.

-Jag fick det i går. -Vänta här, Sonja.

Kom nu, Sonja.

Pappa!

Jag har träffat en bot, pappa! Hon är jättevacker!

Så trevligt, vännen. In i bilen nu.

Hon bad mig vänta.

Vi hinner tyvärr inte vänta nu. Kom nu.

Skynda på.

Medgivandet.

-Mår du bra, älskling? -Allt är bra, mamma.

Vi var i parken och åt glass.

-Jag skulle aldrig skada min dotter. -Det gjorde du.

En glass går bra.

-Jag syftar inte på glassen! -Bråka inte mer.

Barnen behöver sin pappa, hur banalt det än låter.

Kom nu.

-Ses i morgon! -Ja, pappa!

-Var har du varit? -Jag hinner packa.

Vi ska inte åka.

-Vad menar du? -Fråga din pappa.

Kan du berätta vad som hänt?

-Förlåt, Georgij... -Jag hinner inte!

Jag vill inte störa, men ett regelbrott har begåtts.

Vilken nörd du är.

Skador hittade i nackregionen. Felaktig diagnos.

Vänta.

-Skador på ryggraden. -Ja. Ändå tillrättavisade du mig.

Tyst.

Ring Vadim.

Hallå?

Du sa att han hade fått en hjärtattack. Varför har han då brutit nacken?

Allt ska stå i rapporten. Han kanske föll...

Jag ringer polisen om du inte hämtar honom.

Vänta, Gera...

Upp! Jag har ju...

Ursäkta, Georgij. Din son är här.

Hej. Hur är det?

Hej. Har du medgivandet?

-Du kan gå, Vasilij. -Ja, chefen.

-Bad din mamma dig komma? -Nej.

Ge mig pappret, tack.

Jag vill åka.

Jag måste.

Hjälper du till?

-Du... -Det vore vänligt.

Vissa saker är svåra att förstå, men du lär tacka mig senare.

Om ni åker kommer nåt att brista för alltid.

Vi kommer aldrig att bli en familj igen.

-Okej. Ge mig medgivandet. -Du lyssnar inte.

Jo. Du har redan förstört ditt liv. Förstör inte mitt.

Okej.

Avvakta i en vecka. Har du inte ångrat dig då så åk.

Lägg ner!

Hej. Jag ringde förut. Georgij Safronov.

Det gäller en omprövning av ett vårdnadsbeslut.

Vad kostar det?

Du borde inte ha lämnat ifrån dig medgivandet utan att prata med mig.

Jag vet, men Safronov är galen. Jag trodde han tänkte sticka till Vladivostok.

Jag har pratat med Steven. De kan inte boka om.

-Tack för att du försökte. -Jag är ledsen, älskling.

Jag måste åka ensam.

Ingen fara, ni får komma sen.

Barnen var ju redo att åka. Fan ta honom.

Var inte arg. Snälla.

Skräm inte Sonja.

-Jag ska packa. -Okej.

-Vilket kap. -Jag vet.

Hur lång tid kan en förlikning med Safronov ta? Ett år?

Lev är underbar, men han väntar inte i en evighet.

Du kanske inte gillar det, men...

Jag har ett förslag på

hur vi kan få vårdnaden betydligt snabbare.

Vad är det, Safronov?

Jag begick ett misstag, men det går att ordna.

Vad är det med dig?

Jag borde ha sagt nåt, men jag ville inte bekymra dig.

Varför är du så tyst? Säg nåt!

-300 000. -Men...

Hur mycket?

300 000.

Skojar du? Så viktigt är det inte.

Ja eller nej?

Men du...

God kväll, Safronov här. Jag är redo att betala.

-Då så. -Ett ögonblick.

Hallå?

Lev och jag reser i kväll. Kom till oss före 22.00.

-Varför? -Barnen stannar hos dig.

Jag väntar där nere.

Pappa!

Jag ska visa dig hologrammet som Lev gav mig.

Säg hej då först.

-Hej då, gumman. -Hej då, mamma.

Maten i kylen räcker i två veckor.

-Du kan sova här. Om hon får feber... -Jag är läkare, Alla.

Jag skickar mer pengar sen. Vi hörs av varje dag.

Tack för ditt förtroende.

Lita på mig.

Jag tar hand om honom, jag lovar.

Gillar du det?

Nej.

Det här, då?

Ja.

Vad bra.

Vilken saga vill du höra?

Den om den röda rosen.

-Skönheten och odjuret? -Minns du den?

Ja, på ett ungefär.

Då så... Det var en gång ett odjur.

Han var inte så farligt ful, men folk tyckte inte om honom.

De var rädda för honom. De visste inte var de hade honom.

En dag träffade odjuret en underbar flicka.

Hon var liten, snäll och...

-Vacker? -Absolut.

Monstret bestämde sig för att kidnappa flickan.

Ta med henne.

Han ville ha flickan hos sig, och hon gick med på det.

Men sen blev hon sorgsen, och då blev monstret också sorgset.

Han funderade...

...och beslöt att hon skulle få träffa sin familj.

Sonja?

Jegor?

Jegor?

God natt.

Jag är ledsen, vi har finkammat området två gånger.

-Hon finns inte här. -Ni kunde ha letat bättre.

Hon står säkert urladdad i källaren. Rappa på!

-Pratade du med kineserna? -Telefonen är avstängd. Allt är avspärrat.

Det här hade aldrig hänt om jag blivit tillfrågad.

Tänker du ge fler puckade råd eller leta reda på dockan?

Jag ska ordna det. Jag gissar att hon har lämnat huset.

-Hur då? -Osäkert.

Det kvittar. Vi måste kontakta polisen.

-Strålande idé, Maslovskij. -På riktigt.

Minns du sidorna som saknades?

Jag sökte lite och nu vet jag varför.

-Vad i helvete? -Grattis, Viktor.

Du har tagit hit världens enda mördarbot.

Hej! Du hittade mig!

Undertexter: Martina Nordkvist