Original subtitles

Mar�a Prieto T�llez, 25 �ves.

Semmit sem tudtam Zulema sz�k�si terv�r�l.

Sz�ks�gem volt Zulem�ra, �s n�ha neki is r�m.

Itt mindenkinek kell v�delem.

Ha sz�vess�get k�rnek t�lem, nem k�rdezek.

Megk�rt r�, �n tettem, amit mondott.

Gyer�nk!

�gy �rtem, dr. Sandoval...

� nem �rti, milyen s�rg�s nekem ez a teszt.

Most kaptam meg a kenetvizsg�lat eredm�ny�t.

N�zze...

kellemetlen err�l besz�lni, de meg kell k�rdeznem.

Volt szexu�lis kapcsolata valamelyik rabbal?

Nekem? Nem.

Sem a rabokkal, sem m�ssal.

- Sz�val, a DNS-teszt... - Ne hazudjon!

M�r mondtam, dr. Sandoval int�zi a tesztet.

Seg�teni akarunk, de egy�tt kell m�k�dnie.

- Igazat mondok. - Biztos ebben?

A tesztje pozit�v HPV-re �s trichomoni�zisra.

Mindkett� szexu�lis �ton terjed.

Ez nem lehet! J�rok n�gy�gy�szhoz, nincs ilyenem.

Nyilv�n t�ved�s.

Amikor meg�llap�tottuk a terhess�g�t, nem volt fert�z�tt.

Teh�t ut�na kellett elkapnia.

K�t rab van, akiknek pont ugyanilyen fert�z�sei vannak.

�s az egyik�k a cellat�rsa.

Nem akarok belemenni abba, mi folyik a cell�kban,

de vigy�znia kell mag�ra, f�k�nt terhesen.

Megkezdj�k a kezel�s�t.

De tartson be p�r szab�lyt!

Ne haszn�lja m�sok szexu�lis seg�deszk�zeit!

Ker�lje az or�lis szexet, �s ha egym�shoz �rnek,

ker�lje a testnedvek �rintkez�s�t!

Semmi gond, ne agg�djon! Az...

Az ilyesmi megesik.

Baszki! Elment�nk Marokk�ba.

Az volt az egyetlen k�z�s utaz�sunk.

J�l n�z�nk ki, nem?

A kurva �letbe, ez csak n�gy �ve volt,

�s most n�zz r�m!

Ha l�tt�l volna, miel�tt ideker�ltem,

nem �rten�d: "Ezt felfalta egy g�mb�c?"

- Tere, im�dni fogja, te is tudod! - Ok�.

Szexi leszel.

- Nem, szuperszexi. - Hiper.

Amint megl�t, fel�ll a farka.

- Kiveri vele a f�l szemedet. - A k�t szemedet.

- Mind a kett�t! - Megvak�t!

Ki tudja, � milyen �llapotban van.

A topasi b�rt�nben azt szedte, amit �pp kapott.

Az Alcal� Mec�-iban nagyon durv�n tolta. Most nem tudom, mi van vele.

Fantasztikusan fogsz kin�zni, �s ez seg�t neki leszokni.

Ezt akarom. Megmutatni neki, hogy m�g abba tudjuk hagyni.

Ok�. Hol is kezdj�k az arcodon?

Az �sszen�tt szem�ld�k�ddel?

Baszki, ha a szem�ld�k�d ilyen, mi van odalent?

- Kurva �let, Tere! - Egy kis hegy.

Nem h�zn�k bikinit, annyit mondhatok.

Nyugi, ez nem priv�t vizit! Addigra megoldjuk.

�gy tartsd, szivi! Nem l�tok semmit.

- Add a barna szemfest�ket! - Az nincs itt.

Nincs meg a p�nz.

- �s anya mindj�rt itt lesz. - Add a szem�vegem!

Megk�rdezhetem, mit keresel?

"Az erk�lcsi sz�ps�g

�s a l�lek b�neit�l val� megtisztul�s az iszl�mban."

J�. Nem �rted? Anya h�vni fogja a rend�rs�get,

ha nem adunk neki 10 000 eur�t az �gyv�dre.

"Az im�ds�g c�lja

a test �s a l�lek megszabad�t�sa a vil�gi b�n�kt�l,

hogy felk�sz�tsd magadat a bel�p�sre a mennybe,

�s �rdemes l�gy az egy�ttl�tre Istennel.

Tiszt�tsd meg a kezedet!

Ne l�gy istentelen...

...�s Isten megbocs�t neked."

Mi ez? �ldozati im�ds�g?

"Tiszt�tsd meg a sz�vedet!"

"Keresd fel az istenf�l�ket!"

"Keresd fel a rokonaidat, �s kezdj dzsih�dba!

Tiszt�tsd meg a lelked!"

Tahiri nafszek.

"Tedd ezt im�ds�g �s t�z �ltal!

Mert a t�z ut�n bejutsz a mennyorsz�gba."

Ez meg mit jelent?

Az Egyiptomi felgy�jtja a b�rt�nt?

Folytasd!

Gy�jtogatni kezd, hogy kihozza Zulem�t?

Folytasd!

J� napot!

- Valami baj van Macaren�val? - Nem, j�l van.

Besz�lni akarok mag�val.

- Bemehetek? - Persze.

J�jj�n be, k�rem!

Seg�ts�get k�rek a mosod�hoz!

S�lyos baleset t�rt�nt!

- Mi t�rt�nt? - Mozog.

Nem tudom.

Morfiumot, �s h�vjanak ment�t!

Nem.

Nem, nyilv�n bossz� Yoland��rt.

Gyer�nk!

Most!

A mindenit, csajszi!

- Gy�ny�r� vagy, Tere! - L�tod?

Mindig �gy k�ne kin�zned.

Olyan csini vagy, hogy Smoky megk�ri a kezedet.

- T�k�letes a cicid. - Gy�ny�r�!

Mosolyogj! Sz�p a sz�d.

Komolyan.

Csajok...

Baszki!

Kurva �let!

Sz�rnyen �rzem magam.

Ne agg�dj, kicsim! �jrasminkel�nk, nem nagy �gy!

Persze. �t perc, �s ugyanolyan csini leszel, mint volt�l.

- Cukrot? - K�sz�n�m, nem.

- �des�t� is van. - K�sz, nem. �gy j�.

- Tejet k�r bele? - Nem, feket�n iszom. K�sz.

N�zze, Leopoldo!

Megk�rt, vigy�zzak a l�ny�ra.

De valami nem stimmel.

�s ez akad�lyoz abban, hogy seg�tsek neki.

Arr�l van sz�...

Minden rab kit�lt �rkez�skor egy pszichol�giai tesztet,

�s ez...

egy bizonyos szem�lyis�gzavart jelez.

- Megb�zhatatlan viselked�s... - Pillanat!

Sz�val Maca �r�lt, vagy mi van?

A b�rt�n egyik alkalmazottja

helytelen viselked�ssel v�dolja.

Zaklat�ssal. Szerinte Macaren�nak pszichi�triai k�rt�rt�nete lehet.

- Tudnom kell... - Melyik alkalmazott?

Az, amelyik fell�ci�ra k�nyszer�tette?

Apa!

Mit akar? Dokumentumokat?

N�zze!

Egy boldog 14 �ves l�ny.

A bizony�tv�ny�t akarja? Tess�k!

Sz�n�t�s! Itt az egyetemi leckek�nyve is.

A pszichol�giai jellemz�se. Mi a faszt akar?

Apa, nyugodj le!

K�rlek!

Eln�z�st k�rek.

Fabio, ugye?

J�. Fabio, a h�gom egy teljesen norm�lis l�ny!

De mondok valamit.

Egy alkalmazottal szemben az � szava szart se �r.

Egy szav�t se hiszik, am�g holtan nem v�gzi,

mint szeg�ny meg�gett l�ny.

Az�rt van ott, mert egy mocsok �tverte.

- Honn�t tudja? - Honn�t?

Elmentem Sim�nhoz.

�s fegyvert fogtam r�.

Hogy mondja el az igazat. Megtette.

Nyugodtan feljelenthet,

de ne j�jj�n azzal, hogy a l�nyom hazudik!

N�zze...

nem kell agg�dnia. �n is ezt tettem volna.

Eln�z�st!

Mi az?

Zulem�t meg�gett�k egy vasal�val. Be kell j�nnie.

- Ki tette? - Nem tudom.

Ma reggel Anabellel balh�zott, de nem tudni...

J�, megyek.

Vissza kell mennem.

Mit olvasol? Azta!

Neked is van? Rusnya kis szerzet.

Nyugi, sz�szi! M�r egy csal�d vagyunk.

M�sodunokates�ink vannak odalent. Hihetetlen!

Tegnap este m�g tov�bb fogdost�l?

H�t, egyszem�lyes az �gy.

Vagy fogdoslak, vagy leesek.

�gy �rtem, fogdost�l-e... odalent.

Minek �r�ln�l jobban? Igen vagy nem?

A "nem"-nek, de szerintem megtetted.

J� m�lyen be kell ny�lni ahhoz, hogy �tadd a nemi betegs�get.

H�, nyugi!

Egy�tt aludtunk, �s a te kezed is ott volt. Nyugi!

F�rt�s, �n aludtam!

Azt mondtad, alszol, de egyre k�zelebb b�jt�l.

Azt hittem, �bren vagy.

R�j�ttem, hogy nem, befejeztem egyed�l. Nincs para.

- Nincs para. - "Nincs para"?

Tudod te, milyen �rz�s ez?

Mint a nemi er�szak.

A nemi er�szak? H�t j�!

Akkor besz�lj�nk r�lad!

Megk�rsz, k�lt�zzek a cell�dba,

azt�n zaklat�st ki�ltasz.

Azt�n bar�tok vagyunk. Fantasztikus vagyok.

Ut�na pedig

�tbaszol a kurva elt�v-interj�val!

- Az a rend�rs�gi �gy volt! - Fogd be!

Tegnap este ott �lelgett�l meg fogdost�l!

�s amikor hozz�d �rtem, im�dtad.

- Im�dtad! - Te tolakod� ribanc!

Kital�lod a kis kifog�saidat, hogy el�rd, amit akarsz.

Ez hihetetlen!

- Nonstop hazudsz! - �lvezted.

�s hagyjuk ezt a "m�g nem vagyok felk�sz�lve r�" dum�t!

M�st akarsz alva,

mint �bren.

�gyhogy d�ntsd el, mert kezdem unni!

�s ha t�lem kaptad el a gomb�t, akkor bocs!

Mi az, hogy Zulem�t meg�gett�k?

Mi t�rt�nt pontosan?

Ma reggel l�ttam, hogy Anabellel balh�zott

a mosod�ban.

M�r hetek �ta ez megy. Biztos, hogy megt�madt�k.

Nem t�mad�s volt. � �gette meg mag�t. Ezt �zente az Egyiptomi.

"Tiszt�tsd meg a lelked!"

Azt �zente, �gesse meg mag�t, megtette.

J�, de mi�rt?

A k�rd�s nem az, hogy "mi�rt", hanem hogy "hov�".

�dv�zl�m, itt a Getafe K�rh�z! Miben seg�thetek?

A Cruz del Sur b�rt�n f�orvosa vagyok.

Van egy s�lyos �g�si s�r�lt�nk.

Azonnal k�ldjenek egy ment�t!

A b�rt�n itt van.

Innen h�rom k�rh�zba vihetik.

Ide.

Vagy ide.

Ha s�lyos az �llapota,

csakis a Getafe K�rh�z �g�si oszt�ly�ra vihetik.

A p�ciens s�lyosan meg�gett.

M�sod- vagy harmadfok�. A has�n �s a h�t�n.

Inf�zi�n van. Mit kapjon?

Zulem�t a Cruz del Surb�l ezen az �ton sz�ll�tj�k �t.

- Az Egyiptomi valahol itt v�r majd. - J�. De hol �s mikor?

Az �t �gy 45 perc lesz.

5.00-kor.

D�lut�n 5.00-kor

az Egyiptomi valahol ezen az �ton v�r, hogy kiszabad�tsa.

AUT�FEST�S �S F�NYEZ�S SAN MART�N DE LA VEGA

Kapjon morfiumot a f�jdalomra!

A sebet nedves, aszeptikus g�zzel fedj�k, ne fert�z�dj�n el!

A ment� �ton van.

Ha minden politikus visszaadn�

az ellopott k�zp�nzt, nem lenne recesszi�.

A pof�tlans�guk, az �lt�nyeik, az aktat�sk�ik!

Az orsz�g m�g megvan, de mindent elloptak.

Lefekszenek aludni, m�snap elindulnak.

�gy azt�n mindenki rab,

�s sz�vesen lenne itt. M�g �n is.

Nem olyanok, mint �n, nem dolgoznak �gy, mint �n.

Nek�nk k�ne kimenni, nekik meg be.

Nekik ott a mag�ng�p, nem kell a s�pred�kkel elvegy�lni�k.

Itt rengeteg a s�pred�k.

Szeg�nyek vagyunk, belekevered�nk, �tbasznak.

�s az �tlagember, aki csak etetni pr�b�lja a csal�dot,

v�g�l ideker�l.

Ha valamelyiknek �j sz�v k�ne, mint nekem,

nem kapn�k meg? Van r� p�nz�k!

A doki meg cser�be k�r t�l�k egy kis sz�vess�get.

Tal�n nem?

Ha a Cruz del Surb�l a Getaf�be ez a leggyorsabb �t,

�t kell haladniuk San Mart�n de la Veg�n.

Mi van ott?

Egy h�d.

Ott eltorlaszolhatj�k az utat.

- Mennyit kapott? - Harminc milligrammot.

V�rjon! Itt vannak.

Magukkal megyek.

Rend�rf�n�k.

Miranda!

Itt vagyok. �t�lt�z�m �s felmegyek.

K�sz�n�m.

Szinte biztos, hogy Anabel volt.

Egy ideje veszekedtek. Ez biztos nem volt a terv r�sze.

Nem tudjuk.

N�zz�k �t a felv�teleket, hol volt Anabel, amikor �t meg�gett�k!

Mi lesz az elm�let�vel,

hogy a b�r�s�gra menet fog megsz�kni?

Tal�n azt akarta, hogy ezt higgy�k.

Zulema ment�j�t k�t rend�raut� k�s�ri majd.

Ez a szok�sos elj�r�s.

Egy rend�r pedig a ment�ben utazik.

Hogy k�pes erre valaki egyed�l?

Nem lesz egyed�l.

Felb�relhet embereket Jemenben,

Libanonban, Sz�ri�ban, D�l-Amerik�ban.

Kilencmilli�b�l a legjobbakat is, �llig felfegyverezve.

Olyasmivel, amit gyorsan beszerezhet a feketepiacon.

AK-47-es.

Kalasnyikov.

- Azt a legk�nnyebb szerezni. - Ez �r�lts�g!

Ha ez igaz, akkor kiz�rt, hogy a k�zel�be jutunk,

mert szit�v� l� minket.

V�ge van.

- H�vom a rend�rs�get. - M�g ne!

Mi a helyzet, Fabio?

Gondolkodtam azon, amit Macaren�r�l mondott.

- Tudja, mit gondolok? - Mit?

Maga egy kibaszott perverz, �s az�rt nem akar DNS-tesztet,

hogy � ne menjen el.

Kicsit nyugodjon le, haver...

Nem vagyok a haverja!

Egy okot mondjon, hogy ne jelentsem fel!

N�zze, ha elenged...

Megmutatom.

�s ut�na esetleg elfogadom a bocs�natk�r�s�t.

Macarena Ferreiro.

A k�rk�pe.

Paranoid szem�lyis�gzavar.

Megj�tt a kenetv�tel eredm�nye. �s tudja, mi lett?

Esk�d�z�tt, hogy nem volt kapcsolata m�s rabokkal,

�s nem is lesz soha.

M�gis HPV-je �s trichomoni�zisa van.

Ahogy Vargasnak �s Kabil�nak.

Micsoda v�letlen! Hogy kapt�k el egyszerre?

Leszbikusnak lenni nem b�n, ugye?

Nem.

H�t a visszaes� drogcsemp�szet?

Ez�ttal kokain.

- A nevem Macarena... - Az nem b�n, Fabio?

L�togat�st int�zett egy pasij�val, aki behozta a drogot.

Amikor r�j�ttem, gondoltam, nem �rt felvenni.

Esk�sz�m, megfordult bennem, hogy feljelentem.

De r�j�ttem, hogy visszaes�k�nt m�g �jabb �veket kapna.

De ami a legfontosabb, ha bevonom a gy�mhat�s�got...

elvenn�k a gyerek�t.

Ez�rt megpr�b�lt elcs�b�tani, meztelen�l dobtam ki innen.

Azt akarta, adjam �t neki a vide�t.

Szerintem j�, hogy megtartottam.

Tess�k! Tegyen vele, amit akar! Adja oda Mirand�nak, ha akarja.

Fabio!

Komolyan elhiszi, hogy ha ki akarom haszn�lni a n�t,

meztelen�l hagyom odakint?

Igaz�b�l nem.

Sajn�lom, hogy k�telkedtem mag�ban.

Felejts�k el!

Bizonyos �rtelemben engem is �tvert.

N�gyes, kettes kapu.

Menj csak, csinoska!

Mi? A pasidnak �lt�zt�l ki ennyire?

Hagyj b�k�n, Valbuena! J�kedvem van.

Akkor se dugn�lak meg, ha be lenn�k t�pve.

�lj le!

Hogy vagy, Tere?

Vad�t� vagy!

- Megcsin�ltattad a fogaidat? - Igen.

R�gt�n szabadul�s ut�n.

Egy szoci�lis munk�ssal lakom.

�s k�sz�l�k a vizsg�kra.

- Igen? - Ahogy akartad.

�gy �r�l�k, hogy ilyen j�l vagy!

Megl�tjuk.

Most minden m�s, mint volt.

N�lam is. N�zd a k�rm�m!

Sehol semmi.

Majd ha elt�voz�st kapok,

megcsin�ltatom a fogaimat, �s elmegy�nk az oper�ba.

Vagy ha oda nem akarsz, akkor egy rockkoncertre.

Mi a baj, �des?

Buzi lett�l?

A szoci�lis munk�s szerint...

ha tiszta akarok maradni, mindent el kell engednem

a r�gi �letemb�l.

�jra kell kezdenem.

H�t akkor...

semmi gond. �jrakezdj�k. Egy�tt.

Mit tolsz most?

Popzen�t.

Nem, Tere! Nem mi kezdj�k �jra.

�n kezdem �jra.

�n. Egyed�l.

Smoky, l�gyszi!

Alfonso a nevem.

Ok�.

Alfonso!

Hallgass meg!

M�r �n is tiszta vagyok.

Ok�? �jrakezdhetj�k! Egy�tt.

Most mi van? �sszej�tt�l a szoci�lis munk�ssal?

Nem err�l van sz�, Tere! Ne basztass!

Ok�, akkor hallgass ide!

N�zd, egy dolog... Pillanat!

Legfeljebb hat h�napom van vissza.

N�gy bulim van el�k�sz�tve.

Kimegy�nk, �jrakezdj�k. Besz�l�nk, megl�tjuk, mi lesz.

Alfonso, komolyan...

- Nagyon sajn�lom. - Ne mondd ezt!

- Nincs semmi baj. - Sajn�lom.

�desem, v�rj!

Indul�s!

Mit akartok?

K�rlek, ne b�ntsatok!

Csak mes�t mondunk a kisbab�dnak.

Volt egyszer egy rossz l�ny...

aki a tet�n v�rta a Mikul�st, hogy ellopja a j�t�kait.

De elfelejtette, hogy a j�t�kokat a t�bbi gyerek kapja.

�s ha � ellopja, senki nem kap semmit.

�s a Mikul�s m�rges lesz. Nagyon.

V�god a tanuls�got, sz�szi?

Ha dr. Sandoval m�rges, akkor a csajai is.

Ne!

Tekintsd els� figyelmeztet�snek! Nem lesz m�sodik.

Az rohadtul biztos.

Apa, k�rlek! Ezek nemzetk�zi b�rgyilkosok!

A konvojt figyelik majd, nek�nk pedig van egy el�ny�nk.

- A meglepet�s ereje. - A meglepet�s ereje?

Kett�n�l t�bb kocsival j�nnek.

El kell �llniuk az utat, amikor a konvoj �thalad a h�don.

Mindegyikben �l p�r fegyveres.

A kocsik jellegtelenek lesznek,

de gyorsak.

�s amikor oda�r a ment�,

az Egyiptomi ir�ny�t majd.

Be lesz dr�tozva, � adja ki a parancsokat.

K�szen �llunk!

Most!

�s hogyan emelj�k ki onnan az Egyiptomit?

N�gy, egy.

Fabio!

N�h�ny rab abortusszal fenyegetett meg.

- Szerintem Sandoval k�ldte �ket. - V�llf�val?

- Igen. - �rtem.

Az ilyesmi megszokott itt.

N�zze, Ferreiro!

Hagyjon engem a paranoi�j�val, a j�tszm�ival �s a hazugs�gaival!

- Mir�l besz�l? - Hogy mir�l?

Mif�le hazugs�gok?

V�lasszon egyet!

Melyikr�l akar besz�lni?

A kokainr�l?

A leszbikusokr�l, akikt�l

nemi betegs�geket szed �ssze kef�l�s k�zben?

A r�gi szeret�r�l, akit a neten ismert meg?

A pasikr�l, akiket pr�b�l elcs�b�tani?

A meglopott f�n�k�r�l, Sandovalr�l, r�lam.

�s Palacios telefonja?

L�ttam a vide�t. A tork�ig tele volt droggal.

Nincs mondanival�ja?

Bassza meg!

Eszel�s ribanc!

A vide�r�l nem fogok sz�lni.

Tartoztam mag�nak, megmentett az erd�ben.

De mostant�l semmivel se tartozom.

Maga egy rab, �n meg egy fegy�r, aki undorodik mag�t�l.

Ezt sose felejtse el!

N�gy, egy!

Az Egyiptomi nem lesz ott a h�dn�l. T�ls�gosan sebezhet� lenne.

Egy t�voli helyr�l ir�ny�t majd.

K�szen �llunk!

Most!

Ha lel�tt�k a rend�r�ket...

csak ki kell nyitni a ment�t...

�s lepuffantani azt az egyet.

Ez nagyon feldob!

Ne haragudj!

Sz�ks�gem van r�d.

Megint itt fogsz hagyni?

Leopoldo!

Rom�n!

Van itt valaki?

K�szen �llunk!

Mi folyik itt, bazmeg?

Hanbal! Hallasz?

V�laszolsz, vagy nem?

Hanbal!

Bassza meg, hallasz?

�risten, Tere!

Valaki seg�tsen!

H�vj�tok Sandovalt! Fut�s a gyeng�lked�be, hozzatok seg�ts�get!

Tere, dr�gas�gom! Istenem, ne!

Semmi baj, �desem!

- �s a telefon? - Engedjetek ki!

Dobjam el?

Engedjetek ki!

Pofa be, te p�cs!

Mit csin�lsz, apa?

- Mi a baj? Vigy�zz! - Engedjetek ki!

Apa, mi a baj?

A sz�ved?

Add...

a tablett�t a keszty�tart�b�l!

Nem tal�lom!

Pofa be, te rohad�k!

Kiny�rlak benneteket!

- Nincs itt! - Nyiss�tok ki!

A kurva �letbe!

- Nincs itt! - Engedjetek ki!

- J�l van. - Mocskok!

Ok�. Nyugi!

- Engedjetek ki! - K�rh�zba kell menn�nk!

Nem.

Engedjetek ki!

Be kell menn�nk a k�rh�zba!

- J�. - J�l van, apa!

- Ez az! - �gy nem mehet�nk.

Kiny�rlak benneteket!

- Rohad�kok! - �sd ki!

Rohad�k!

Eresszetek ki!

Kiny�rlak, te rohad�k!

Sz�tverem a fejedet!

A k�vetkez� a fejedbe megy!

Megteszem!

- Doktorn�? - A rabnak m�zlija van.

Idegv�gz�d�sek nem s�r�ltek, nem m�lyek a sebek.

- Cs�nya, de nem s�lyos. - Rendben.

Itt kell maradnia, vagy visszamehet a b�rt�nbe?

M�g p�r napig mindenk�pp itt kell maradnia.

Naponta h�romszor le kell kezeln�nk,

nehogy elfert�z�dj�n.

- Ne mozogjon, j�? - J�, doktorn�.

Menjen ki!

Az�rt csin�lta, mert sz�kni akar.

Azt hiszi, ilyet tenn�k magammal?

Igen.

F�k�nt Mar�a Prieto, azaz Casper kihallgat�sa ut�n.

Maga k�nyszer�tette, hogy meg�gesse.

M�gis mit v�rt?

Casper bevallja, hogy tov�bb �lj�n?

Ennyi �v ut�n...

m�g mindig nem l�t �t a rabok hazugs�gain.

Szem�lyesen gondoskodom r�la,

hogy az utols� kibaszott �r�t is le�lje a b�ntet�s�b�l!

Mintha neheztelne r�m.

Nem kellett volna megkedvelnie a k�nait.

Azok t�rnek meg el�sz�r.

Nem n�z filmeket?

Idehallgass, te ribanc!

K�t j�r�rkocsi �ll a k�rh�z minden ajtaja el�tt.

Hat rend�r van az emeleten, h�rom az ajt�d el�tt.

Az a p�cs pasid ne pr�b�lkozzon semmi ostobas�ggal!

Castillo �r!

Nagyon j�l �ll mag�nak a biceg�s.

Le�rn� a t�neteket?

Baloldalt f�j neki,

fur�n besz�l, mintha zavart lenne.

- Bent tartjuk. - Sz�vbeteg.

Bypassm�t�te volt.

Nyugi, apa! Minden rendben lesz.

Szedd ki onn�t, �s vidd be a gar�zsba!

Indul�s!

Rom�n, �desem, negyedszer nem veszed fel!

H�vj, amint tudsz! Nagyon agg�dom.

Anabel Vila Roig Garc�s, 37 �ves.

Ker�t�s �s k�nyszer�t�s. Drogkereskedelem.

Semmi k�z�m nem volt Zulema Zahir �ll�t�lagos sz�k�s�hez.

Sosem volt konfliktusom Zulem�val.

�li az �let�t, �n is az eny�met.

Az embernek musz�j v�dekeznie, de...

Vannak bar�taim.

�n nem vagyok hangad�.

Nem b�ntottam Zulem�t.

Ha k�z�m lett volna hozz�, tet�t�l talpig meg�gett volna.

Ez persze csak vicc volt.

�lj le!

Zulema az�rt v�llalta �t Macarena ad�ss�g�t, mert sz�kni k�sz�lt.

Okos ribanc, mi?

Am�g ki nem fizeti, amivel tartozik, az eny�m vagy!

Nem, m�r nem vagyok Zulem��. Szabad vagyok.

Nan�!

Az eny�m leszel.

�s tudod, mi�rt?

Mert velem m�g mindig jobb,

mint Szent P�terrel odafent.

Ugye, �desem?

L�ssuk, mihez kezdhetek veled!

N�zz r�m! Nyisd ki a sz�d!

Nagyobbra!

Szor�tsd meg!

Fantasztikus!

L�tod?

M�r mindenki tudja, Anabel� vagy.

�jra biztons�gban vagy, szivi!

Sz�lni fogok, ha kell valami.

A feliratot ford�totta: Csonka �gnes