Original subtitles

- J� reggelt! - J� reggelt!

�ljenek le!

A j� h�rrel kezdem.

Az e havi fizet�sben benne lesz, ami kar�csonykor elmaradt.

Helyes. M�r ideje volt.

A t�bbi dologr�l.

Mint tudj�k, ma esk�v� lesz.

Saray Vargas f�rjhez megy.

Az imah�zban tartjuk a cerem�ni�t.

�t csal�dtag, k�t tan�, egy pap �s j�magam vesz�nk r�szt rajta.

Fantasztikus volna, ha a m�dia is tudna r�la.

K�pzelje el:

"A Cruz del Sur t�mogatja a kirekesztett csoportokat."

Sandovalnak igaza van. Egy kis rekl�m nem �rthat.

- Mostan�ban nem j� a h�r�nk. - Remek.

Az erdei l�v�ld�z�st, a halott k�nai sr�cot,

Yolanda meg�l�s�t

vagy Paloma meggyilkol�s�t megoldja egy cig�ny lagzi?

A v�g�re pedig...

m�g egy k�nos t�ma.

- Hogy vagy, Tere? - J�l.

Tere, h�ny �ves vagy?

Reggelizt�l m�r?

Sandoval, meddig kezelte Ter�t metadonnal?

K�t h�napig.

K�rba ment az az id�.

Valakit�l tudott heroint venni. Mind tudjuk, kit�l.

- Anabel Vila Roig. - Nem biztos, hogy Anabelt�l vette.

Nem drogozik, sz�val m�sr�l van sz�.

Szeretn�m, ha jobban figyeln�nek r�.

A bar�taira, cellat�rsaira is. Tudni akarom, hogy szerzi a drogot.

Valbuena, alapos munk�t k�rek az �tkutat�sokon, az ellen�rz�pontokn�l.

�j teszteket v�gz�nk mindenkin, aki gyan�s, hogy drogozik.

Palacios, szeretn�m, ha elolvasn� a rabok leveleit.

- Fabi�val. - Tess�k? Ez valami vicc, ugye?

�gy n�zek ki, mint aki viccel? Nem. Ez nagyon fontos.

Nem engedem, hogy drogbirodalom legyen a b�rt�nb�l.

Pontosan, Miranda.

K�szenl�tben kellene lennem a koll�g�immal,

nem itt bent �ln�m, hogy leveleket kutassak.

Ez itt nem a gyilkoss�gi oszt�ly.

Ha nem fogadja el a d�nt�st...

keressen m�s munk�t!

Munk�ra!

Palacios, egy sz�ra!

Sz�ks�gem van egy tan�ra.

- Ism�t drog ut�n kutatunk. - Term�szetesen.

A dolgoz�i �lt�z�ben.

Most.

Macarena szeretn�, ha mindh�rman megl�togatn�nk.

Valami fontosat akar mondani.

- Nem mondta, hogy mir�l? - Nem.

�s ha rossz h�r?

Ne a legrosszabbra sz�m�ts, Encarna! B�rmi lehet.

Akkor mire gondoljak? Te tudod, mi az?

Az �gy�sz szerint b�n�s. Van bizony�t�kuk ellene. Mit tudunk m�g?

M�g t�rgyal�sra v�r. M�g nem �t�lt�k el semmi�rt.

- Encarna, Macarena �rtatlan. - Honnan tudod?

Besz�ltem Sim�nnal.

Fegyvert fogtam r�. Bevallotta.

�tverte Macaren�t, leh�zta. � volt az.

- Nyugi! - Te fegyvert fogt�l valakire?

Anya...

Meg�r�lt�l, Leopoldo? Miattad bukunk el mindent.

�gy tudhattam meg.

Te is b�rt�nbe ker�lsz, az �letem meg m�g rosszabb lesz.

Orvoshoz kellett mennem, az �gyb�l sem tudtam kikelni!

Sajn�lom, de f�j a fejem. Eln�z�st!

Megpr�b�lok aludni.

- Szeretn�d, hogy maradjak? - Nem. Menjetek az �gyv�dhez!

Az fontosabb.

Sosem agg�dom.

Nyugodtnak kell t�nn�d az interj�n.

Ne nyugtalankodj! Ne g�rnyedj!

Az nem t�nik tiszteletteljesnek.

- Ok�. - �rted?

- Mi az, hogy "g�rnyedni"? - Amikor �gy �lsz...

sz�tt�rt l�bakkal.

�n mindig �gy �l�k, k�rkedek a puncimmal.

J�. A nagyb�ty�m im�dni fogja az �szintes�ged.

Mi lesz, ha megk�rdezi, mi�rt csuktak le?

J� volna, ha...

Nem sz�m�t. Ink�bb hajtsuk �ssze!

- Nem, gondolkodjunk! - T�nyleg nem sz�m�t.

A nagyb�ty�d nem fog b�zni bennem.

Ki b�zna meg egy tolvajban?

Senki sem.

Ez �gy nem �r. Az emberek v�ltozhatnak.

Vagy nem. Mi lesz, ha nem b�rom ki,

- �s ellopom a p�nzt? - Ezt hogy �rted?

Mi lesz, ha azt gondolom, remek dolog dolgozni,

azt�n elmegy az eszem, �s ellopok mindent a p�nzt�rb�l?

Nem vagy tolvaj.

- B�rt�nben vagyok. �n... - F�rt�s,

nem vagy tolvaj. Remek l�ny vagy.

�n mern�k r�d p�nzt b�zni. Idehallgass!

M�g a gyermekemet is r�d mern�m b�zni.

F�rt�s, r�d t�madtak az els� napomon.

Megvertek, mert seg�tett�l nekem. Pedig alig ismert�l.

Ak�rh�nyszor rossz kedvem volt, te ott volt�l nekem,

seg�tett�l, azt mondtad, ez olyan, mint egy vak�ci�.

�s tudod, mit?

Voltak olyan pillanatok...

amikor elfelejtettem,

hogy b�rt�nben vagyok.

H�la neked.

Te ilyen vagy.

Aki �t percn�l t�bb id�t t�lt veled,

az is l�tni fogja ezt.

K�r, hogy nem vagy leszbikus, sz�szi.

�gy hallottam, k�t k�ld�ke van.

Mi a k�rd�s? J�l n�zek ki a felv�telen.

Persze, vannak drogok.

M�r hogy ne lenn�nek drogok? Ha nem volna, t�bolyda lenne idebent.

Rengeteg fajta van. Kell valami?

Int�zhetek. De �n nem folyok bele.

Mint egy bev�s�rl�k�zpont. Mindent lehet kapni.

Hogy jut be? Vagin�ban, segglyukban, gyomorban.

Cip�be vagy pelenk�ba csomagolva �tdobj�k a falon.

Van heroin, kokain, amfetamin, LSD.

A kinti �r dupl�j��rt lehet megvenni.

Ha hi�ny van, van ragaszt�, �bl�t�, olcs� cuccok.

A drog a feh�r emberek h�lyes�ge.

Mi, cig�nyok, okosabbak vagyunk. Mi eladjuk...

de nem fogyasztunk.

- Fabio Mart�nez. - El�re!

Miranda, ez �r�lts�g.

Ne kutassuk �t a dolgaikat! Ugyan m�r!

El�t�lnek majd �rte.

Tudom. Tov�bb!

A b�rt�n ir�ny�t�sa a dolgom.

�res.

Nem bar�tkozni vagyok itt.

- Ez az eny�m, tess�k! - K�sz�n�m.

- Folytassa! - �res.

- Ismael Valbuena. - El�re!

�s velem mi lesz? Az �n dolgaim nem itt vannak.

A betegh�zi irod�mban vannak. Ha itt v�gezt�nk, �tmehet�nk oda is.

Mindent �tn�zhet, vagy kutasson �t itt!

Nem futom �t a dolgait, Carlos.

Harminc �r dolgozik itt.

Mindegyik�k�rt kezeskedik?

Nem ez a l�nyeg.

Jobban is lehetne int�zni ezt.

Mi�rt k�rd�jelezi meg minden d�nt�semet?

Hogy van a bele? F�j?

Nem. N�ha sz�r, de szinte semmi f�jdalom nincs.

- M�g mindig... - Igen.

Terhes vagyok.

Kisfi�.

Isten se tudja, mit kezdek egy fi�val.

A f�rfiak fur�k.

V�rjon!

�gy t�nik...

sokat van F�rt�ssel.

Igen. A bar�tom, r�ad�sul nagyon j� bar�t.

Ne b�zzon meg benne!

Nem �rtem.

M�rmint...

vannak itt gyilkosok �s d�lerek.

Egy kocsilop�s nem nagy �gy.

F�rt�s seg�tett a rend�r�knek.

Bepolosk�zta a mobilt.

Castillo ez�rt vitte az erd�be.

Nem.

- Ez nem lehet igaz. - F�rt�s bajos l�ny.

Mi m�s�rt kapna elt�vot?

Sajn�lom, hogy t�lem kell megtudnia.

De tartoztam ezzel.

Igaz�b�l ez�rt j�ttem ide.

Hogy megk�sz�njek mindent.

Ha maga nem lett volna, most tal�n halott lenn�k.

Tal�n �n is.

Egy k�rd�s.

Mi�rt l�tt?

A rend�rs�g m�r tudja.

F�ltem, futottam, v�letlen�l els�lt.

Tudom, hogy a rend�r�knek ezt mondta,

de �n nem veszem be.

�gy t�rt�nt.

Ne mozdulj!

Macarena vagy?

Hol van a p�nz?

K�t kilom�terre arrafel�.

Fordulj meg, �s kezdj el s�t�lni! Velem j�ssz.

Nem.

Ne mozdulj!

- Tudom, hogy nincs l�szered. - Biztosan?

Velem fogsz j�nni.

Elmondod, hol van a p�nz, azt�n visszaviszlek a b�rt�nbe.

- Nem. - �t kell adnod Zulem�nak egy �zenetet.

Ne mozdulj!

Esk�sz�m, lel�lek.

Tahiri nafszek.

Ism�teld el!

"Tahiri navszuki."

Tahiri nafszek.

"Tahiri nafszek."

Remek. Most k�rem a fegyvert!

Nem.

Add ide!

Nem.

Zulema!

�zentek neked.

Igen? Kicsoda?

Hanbal, az Egyiptomi.

Mi az �zenet?

Tahiri nafszek.

Tahiri nafszek.

- Hol tal�lkozt�l vele, ribanc? - Nincs m�s mondanival�m.

- Hol? - Az erd�ben.

Mi�rt v�rt�l vele?

Nem tudom.

Lel�tted?

Le, mi?

Nem!

N�zz r�m!

Ha hazudsz nekem...

Ha b�ntottad...

Felv�glak...

kiveszem bel�led a gyerekedet, �s leh�zom a v�c�n.

K�rem a fegyvert!

Esk�sz�m, lel�lek.

Add ide!

Meg�llni!

Sandoval, �t kell helyeznie a terhesekhez. K�ny�rg�m!

Igen, sz�lt az igazgat�.

Mi t�rt�nt? El akart ker�lni engem?

Igen. De most itt vagyok.

F�ltem a gyermeket. Nem hagyom, hogy b�rmi baja essen.

Term�szetesen meg�rtem. Ki ne tudna szimpatiz�lni a helyzettel?

Maca, a gond csak az, hogy nem csak maga terhes itt.

Vannak, akik el�r�bb tartanak.

T�bbet tettek, hogy ki�rdemelj�k.

Tudja, mit szeretek mag�ban?

Hogy er�sebb, mint amilyennek t�nik.

Szerintem arra nem lesz sz�ks�g.

Esk�sz�m, pr�b�lok engedelmeskedni.

�t kell jutnom oda.

De van valami...

m�lyen a sz�vemben...

ami azt mondja, szor�tsam �ssze a fogaimat.

�s harapjak egy j� er�set.

Tal�n nem tudom visszafogni magam.

�dv ism�t a kettes cellasorban!

A terhesek sor�ba val� �tsz�ll�t�ssal v�runk...

egy jobb pillanatig.

Sok sikert!

J�T�KOK

Lemondt�k az interj�t. Nem j�nnek.

Sajn�lom.

Apa, k�sz az �tel.

Az Egyiptomi bet�rt hozz�nk.

- Ez biztos? - Elvitte a p�nzt.

Amit any�d a csal�dj�t�l kapott.

A t�rk�pet �s a f�nyk�peket is. A seggfej mindent tud.

Nem! Ez nem lehet igaz!

Nincs p�nz az �vad�kra.

Se �vad�k, se p�nz az erd�ben, egyszer�en semmink sincs.

Nem hagyhatjuk odabent Mac�t, apa.

B�ntalmazz�k.

Egy b�rt�ntiszt azt akarja, hogy szopja le.

Hogyan tudjuk kihozni onnan?

Mit csin�lsz?

Apa!

Hov� m�sz?

- A p�nz�rt. - Mi van, ha ott van?

Meg�lt egy rend�rt.

Apa!

Te ribanc!

Fordulj meg!

A bar�tomnak tartottalak, de egy h�lye kurva vagy.

Mi�rt mondtad neki azt, hogy ne vegyen fel?

Azt hittem, a bar�tom vagy, de nincs sz�ks�gem bar�tokra.

Olyanra v�gk�pp nem, aki felvesz �s kiad a rend�rs�gnek.

Majd' meg�ltek miattad.

Ez�rt tetted?

Te mit tett�l volna?

Ha azt mondj�k, kiengednek, te nem teszed meg?

Nem tenn�d meg? Dehogynem.

Nem k�l�nb�z�nk annyira.

"Nem kellene itt lennem. Ez egy f�lre�rt�s."

F�lre�rt�s, mi?

Csalt�l. Lopt�l.

Ak�r egy f�rfi miatt, ak�r m�s�rt.

Megtetted, Maca.

Nem vagy jobb senkin�l idebent.

- �res. - Van t�lt�ny a keszty�tart�ban.

112-ES �T 8

Szarul festesz. Mi van veled?

Gondolkodtam.

A kett�nkr�l.

A besz�lget�s�nkr�l a mosod�ban.

Nem voltam �szinte.

Valamit nem mondtam el.

Tal�n...

magamnak is hazudtam.

R�l�ttem a bar�todra az erd�ben.

Az�rt, hogy...

meg�ljem. De nem tal�ltam el.

Nem vagyok gyilkos...

de lehetn�k.

Most rossz akarsz lenni, nem igaz?

Nem �rdekel, mi�rt tettem?

Nem miattad...

vagy a p�nz miatt.

A gyerekem miatt.

Sz�val ha legk�zelebb azzal fenyegetsz, hogy �rtasz neki,

gondolkodj el ezen!

Tudok olyan lenni, mint te.

Mint �n? Nem.

Sosem volt mit vesz�tenem.

Ha b�rmi t�rt�nik a fiammal,

esk�sz�m mindenre, ami szent, hogy sosem hagyod el ezt a b�rt�nt.

Arra! Jobbra!

A szerelem miatt vagyunk ma itt.

A szerelem szabad.

Ez a h�zass�g l�nyege:

szabads�g �s elk�telez�d�s.

Az esk�, amelyet Saray �s Armando tesznek ma

a sz�leik �s a tan�ik el�tt...

SZERETLEK, CIG�NYL�NY

...�r�kre �sszek�ti �ket.

�gy a mai nap boldog nektek

�s minden szeretteteknek is.

Armando!

Fogadod-e Sarayt t�rv�nyes hitvesed�l?

Igen.

Saray, fogadod-e Armand�t t�rv�nyes hitvesed�l?

Term�szetesen.

Igen.

H�zast�rsakk� nyilv�n�talak benneteket.

Cs�kold meg a menyasszonyt!

A boldog p�rra!

Gy�ny�r�! Ol�!

Nem akartam r�d ijeszteni.

Zulema k�ld�tt bar�ts�ga jel��l, hogy egy h�tig szolg�ljalak.

Amivel csak szeretn�d.

Ez valami vicc.

Nem �rtem.

Az�rt k�ld�tt, hogy b�k�t k�ss�n veled.

Megf�s�lhetlek, adhatok kr�met, szexelhet�nk.

- Meg is massz�rozhatlak. - El�g!

Nincs sz�ks�gem senkire. Megvagyok �n egyed�l.

Nem a te hib�d. Csak szeretem a saj�t priv�t szf�r�mat.

Csak ennyi.

Add �t Zulem�nak, hogy k�sz�n�m, nagyra �rt�kelem a gesztust.

De nincs sz�ks�gem...

t�rsra, csel�dre, ak�rmi is akarsz te lenni, rendben?

Ha elmondom Zulem�nak, hogy nem akarsz, sz�t fog szedni. K�rlek!

Csak egy h�tr�l van sz�. �szre sem veszed majd, hogy itt vagyok.

Egy nyikkan�st sem hallasz majd. K�rlek!

- Valami baj van? - Mi?

- Nem, minden ok�. - Csak mondd el, az istenit!

Miranda �tkutatta a szekr�nyeinket.

A ribanc!

De �n voltam az, aki mindent �tn�zett.

� csak a tan� volt.

�s nem tudsz nemet mondani neki?

�s...

ezt tal�ltam Valbuena szekr�ny�ben. Nem sz�ltam r�la.

- Kokain. - Baszki!

- Sz�ljak Mirand�nak? - Meg ne pr�b�ld!

Gondolkodtam rajta, �s elv�gre k�teless�gem sz�lni neki.

Most?

Megvolt r� a lehet�s�ged.

De lefagytam. Valbuena a koll�g�nk.

Igen, de drog volt a szekr�ny�ben. Kokain.

Most �gy t�nik, hogy a ti�d, nem Valbuen��, te idi�ta!

Baszki!

Mit csin�ljak?

Add ide! Majd �n elint�zem.

Mi az isten�rt mentem az erd�be a p�nz�rt,

a dzsihadist��rt meg minden kibaszott dolog�rt?

Ami sok, az sok.

Most te is nyugd�jas �letet �lsz majd, mint �n.

Benidormi nyaral�sok...

k�zm�vesh�tv�g�k.

Egy latin-amerikaival vagyok.

Nevets�ges.

Ki gondolta volna, hogy hi�nyozni fog a k�nai?

Meg Munoz �s Fonseca.

Ez t�rt�nik ennyi �v szolg�lat ut�n.

Castillo, ismerj�k egym�st.

Mi�rt j�tt�l?

Egy terrorista, akit f�l Eur�pa keres,

nem j� t�ncpartner.

Ha a kilencmilli�r�l besz�lsz, nincs n�lam, �s nem is akarom.

�r�l�k neki.

Mert k�pes lenne be�ll�tani ide �s felfordul�st csin�lni.

Tudod, ugye?

Tudom.

De megb�zom az �llambiztons�giakban.

Hamarosan elkapj�tok.

Neh�z. Sosem alszik k�tszer ugyanott.

Ezt te is tudod.

K�nnyen elt�nik a rohad�k.

B�rmilyen inform�ci� vagy nyom seg�tene.

Csak annyit tudok...

hogy melegszik a s�r.

J�l van, m�g egy, azt�n hagylak.

Az Egyiptomin�l egy Glock volt.

K�pes lenne be�ll�tani ide �s felfordul�st csin�lni.

Sz�ps�gem!

Ti hitv�ny ribancok!

F�rjhez mentem! Nem akartok mondani valamit?

- Ol�! - Mindj�rt m�s!

�nekelj�nk vagy t�ncoljunk!

F�rjhez mentem, �nnepelj�nk!

Mindenkinek �n fizetek!

Kinek kell a csokor? Gyer�nk!

Melyik ribanc megy legk�zelebb f�rjhez?

Kell egy git�r. K�rjetek az igazgat�t�l!

Zulema a c�mzett.

Nincs benne drog.

Nincs v�laszc�m. Az Egyiptomi k�ldhette?

H�ha!

Gy�ny�r� kis �tsz�zas! �s m�g igazi is.

Ezzel kifizethetn�m a lakb�remet.

- Nem any�ddal �lsz? - Szerinted mi van r��rva?

Nem haszn�lhatjuk a Google Ford�t�t.

Jobb, ha sz�lunk Mirand�nak �s Castill�nak.

Az Egyiptomi kapcsolatba akar l�pni Zulem�val.

Szia!

Szia!

Tetszik az aj�nd�k?

Kedves gesztus.

- Mit akarsz t�lem? - Semmit.

Kedveskedni akartam.

Csak fenyeget�ztem, mi�ta beker�lt�l.

Megvolt r� az okom. Kilencmilli� okom.

- Nem kell a csel�ded. - Ne h�vd csel�dnek!

Asszisztens. Rosszul esik neki.

Megs�rtett?

Nem, nem csin�lt semmi rosszat.

J� lenne, ha b�k�n hagyna. Nem akarom, hogy k�vessen.

Illik az �j szem�lyedhez.

Mindenkinek tudnia kell r�la.

H�!

J� sz�nd�kkal adok aj�nd�kokat.

Sz�nsz engem? Vagy m�g mindig f�lsz t�lem?

Tudni akarom, kivel besz�l, kivel van j�ban.

Mindent.

A grafol�gusok meg�llap�tott�k,

hogy a k�z�r�s megegyezik az Egyiptomi�val.

Jalapeno!

Mit jelent a vers?

Nem vers. A Kor�nb�l van.

30. fejezet, 12. vers.

"Ha elj� az id�, a b�n�s�k k�ts�gbeesnek."

Nem hangzik valami j�l.

Mikor kell megkapnia Zulem�nak a levelet?

Egy rab osztja ki a post�t reggelente.

Ha minden munk�val v�geztek �s a cell�kban vannak.

Zulema kapja meg a levelet a p�nzzel,

�s ne gyanakodjon arra, hogy l�ttuk!

Faszfejek!

Ma tal�lkozik az �gyv�dj�vel.

- Viselkedj�nk norm�lisan? - Igen.

Figyelj�k az �gyv�det. Nem gyanakodhat.

M�g mindig nem �rtem.

Mi�rt �r Kor�n-r�szleteket egy 500 eur�sra?

Tudatni akarja vele, hogy megkapta a p�nzt Yoland�t�l.

A k�d megegyezik azokkal, amiket a kocsi sz�ll�tott.

Az id�zet tal�n az�rt van, hogy megnyugodjon,

- majd � kihozza. - �s a telefonsz�m?

Rem�lj�k, Zulema felh�vja,

�s az Egyiptomi veszi fel. Lehallgatjuk a besz�lget�st.

Miranda, enged�ly�vel k�rek egy b�r�s�gi v�gz�st,

hogy bepolosk�zhassuk a telefonf�lk�ket.

�rtes�tem a hat�s�gokat.

Itt a lehet�s�g, hogy elkapjuk a k�nai gyilkos�t.

Mit csin�lsz? �rd le!

Hat puska.

K�t pisztoly. �t gr�n�t. �n viszem a kocsit.

Mondd, mennyi, a t�bbit �n int�zem!

A feliratot ford�totta: Kohl J�nos