Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,447 --> 00:00:14,382
[ Gasps ]
2
00:00:14,415 --> 00:00:17,385
DRYDEN: There's been
an attack on the police.
3
00:00:17,418 --> 00:00:19,453
Three of our colleagues
have lost their lives
4
00:00:19,487 --> 00:00:20,621
in the line of duty.
5
00:00:22,490 --> 00:00:24,425
ARNOTT: The vehicles
traveled along Crown Avenue
6
00:00:24,458 --> 00:00:26,594
and then turned left
into Long Lane,
7
00:00:26,627 --> 00:00:29,397
almost immediately after which
the ambush took place.
8
00:00:29,430 --> 00:00:30,598
[ Tires screeching ]
9
00:00:32,166 --> 00:00:34,568
[ Car crashes, glass shatters ]
10
00:00:34,602 --> 00:00:35,736
Akers chose the route?
11
00:00:35,769 --> 00:00:37,405
Yeah.
12
00:00:37,438 --> 00:00:39,473
The third victim's name is being
withheld from the public
13
00:00:39,507 --> 00:00:42,343
because she was
from witness protection --
14
00:00:42,376 --> 00:00:45,479
D.S. Jayne Akers.
15
00:00:45,513 --> 00:00:47,248
Do you think she ever knew?
16
00:00:52,286 --> 00:00:54,455
Your vehicle was the only one
that wasn't shot at.
17
00:00:55,323 --> 00:00:56,690
[ Screaming ]
18
00:00:56,724 --> 00:00:59,460
No firearms?
No backup?
19
00:01:02,263 --> 00:01:03,764
[ Screaming ]
20
00:01:03,797 --> 00:01:06,567
No firearms!
No backup!
21
00:01:09,370 --> 00:01:10,704
A breakthrough is imminent.
22
00:01:10,738 --> 00:01:12,273
[ Siren wails ]
23
00:01:24,452 --> 00:01:25,619
Computer on the blink?
24
00:01:25,653 --> 00:01:27,821
I'm an old-fashioned girl.
25
00:01:27,855 --> 00:01:30,258
I'm heading up
a newly formed unit
26
00:01:30,291 --> 00:01:32,393
that's taken over
the search for Carly.
27
00:01:32,426 --> 00:01:34,762
That's my new D.C. --
Kate Foster.
28
00:01:34,795 --> 00:01:35,929
FLEMING: Hi.
29
00:01:38,232 --> 00:01:40,701
Denton just made a call to
the hospital from a pay phone.
30
00:01:40,734 --> 00:01:43,204
Get over there, Steve.
Check on the witness.
31
00:01:43,237 --> 00:01:45,573
[ Siren wailing ]
32
00:01:45,606 --> 00:01:47,408
TROTMAN: Help!
33
00:01:51,645 --> 00:01:53,347
[ Monitor beeping ]
34
00:01:53,381 --> 00:01:54,482
Aaaaah!
35
00:01:54,515 --> 00:01:56,717
[ Flatline ]
36
00:02:01,655 --> 00:02:03,791
MAN: The police officer
plunged five floors
37
00:02:03,824 --> 00:02:05,659
and is reported
to have died instantly.
38
00:02:05,693 --> 00:02:06,727
She has been named
39
00:02:06,760 --> 00:02:10,264
as Detective Constable
Georgia Trotman, aged 28.
40
00:02:10,298 --> 00:02:11,832
A police spokesperson
refused to disclose
41
00:02:11,865 --> 00:02:13,634
the precise circumstances
42
00:02:13,667 --> 00:02:16,337
surrounding Detective Constable
Trotman's death.
43
00:02:16,370 --> 00:02:18,572
However, a murder inquiry
has been opened
44
00:02:18,606 --> 00:02:20,474
and officers are seeking
a suspect
45
00:02:20,508 --> 00:02:22,476
in connection
with the investigation.
46
00:02:22,510 --> 00:02:25,579
[ Siren wails ]
47
00:02:31,485 --> 00:02:33,621
The witness is dead.
48
00:02:33,654 --> 00:02:35,256
Jesus wept.
49
00:02:35,289 --> 00:02:37,625
They've brought someone in.
Copper.
50
00:02:37,658 --> 00:02:39,527
[ Telephone ringing ]
51
00:02:47,901 --> 00:02:49,637
[ Door opens ]
52
00:02:50,904 --> 00:02:53,807
D.C.S. Hargreaves,
D.S. Rogerson.
53
00:02:53,841 --> 00:02:55,909
Major Violent Crime Unit.
54
00:02:55,943 --> 00:02:59,313
I'm very sorry about
D.C. Trotman.
55
00:02:59,347 --> 00:03:00,348
Thank you.
56
00:03:02,516 --> 00:03:04,852
We're interested in what
you were up to at the hospital.
57
00:03:04,885 --> 00:03:08,422
There on a tip-off,
weren't you?
58
00:03:08,456 --> 00:03:09,890
If you speak
to Superintendent Hastings...
59
00:03:09,923 --> 00:03:12,893
Where did that tip-off
come from, eh?
60
00:03:12,926 --> 00:03:15,696
Who's got that kind
of inside information?
61
00:03:15,729 --> 00:03:17,565
I do honestly
want to help, sir,
62
00:03:17,598 --> 00:03:20,334
but I'm really not at liberty
to answer that question.
63
00:03:21,969 --> 00:03:25,339
Your partner fell five floors.
64
00:03:25,373 --> 00:03:28,376
The pathologist had to spoon
half her brain
65
00:03:28,409 --> 00:03:30,511
back inside her skull.
66
00:03:30,544 --> 00:03:32,913
Do you not want to help us
get the bastard that did it?
67
00:03:34,948 --> 00:03:38,552
There were two of you,
weren't there, eh?
68
00:03:38,586 --> 00:03:40,854
Two of you.
One of him.
69
00:03:40,888 --> 00:03:42,790
Sit down.
70
00:03:42,823 --> 00:03:46,394
You're going nowhere
till I've got corroboration
71
00:03:46,427 --> 00:03:49,730
you were there
on lawful business.
72
00:04:14,955 --> 00:04:17,858
You know a Lorna Barrett?
73
00:04:17,891 --> 00:04:19,860
Of her.
74
00:04:19,893 --> 00:04:21,829
She's my next-door neighbor,
sir.
75
00:04:21,862 --> 00:04:24,765
Professional standards
are serving you a Reg 15.
76
00:04:24,798 --> 00:04:27,701
Miss Barrett's c/o'd assault
occasioning ABH.
77
00:04:27,735 --> 00:04:28,969
DENTON: [ Clears throat ]
78
00:04:29,002 --> 00:04:32,506
You struck her with a bottle,
beat her head against the floor.
79
00:04:32,540 --> 00:04:34,642
May I, sir?
80
00:04:36,610 --> 00:04:37,978
D.C. Foster.
81
00:04:41,815 --> 00:04:43,417
What are you playing at?
82
00:04:43,451 --> 00:04:45,686
I just feel more comfortable
with a witness, sir.
83
00:04:48,656 --> 00:04:50,758
Sir. Ma'am.
84
00:04:50,791 --> 00:04:53,994
Would you mind repeating
what you just said, sir?
85
00:04:57,831 --> 00:05:02,002
Lorna Barrett alleges
you struck her with a bottle
86
00:05:02,035 --> 00:05:04,972
and alleges you beat her head
against the floor.
87
00:05:05,005 --> 00:05:07,608
Ms. Barrett is an alcoholic
88
00:05:07,641 --> 00:05:09,610
with a long history
of mental illness.
89
00:05:09,643 --> 00:05:11,612
It's very sad.
90
00:05:11,645 --> 00:05:13,847
You deny the charges?
91
00:05:13,881 --> 00:05:16,717
An officer gets accused,
falsely,
92
00:05:16,750 --> 00:05:19,487
and the vultures
start circling.
93
00:05:19,520 --> 00:05:22,490
I'm just not
gonna take it, sir.
94
00:05:22,523 --> 00:05:23,757
I'm gonna clear my name,
95
00:05:23,791 --> 00:05:26,694
even if it means dragging the
lot of you through the courts.
96
00:05:28,896 --> 00:05:32,900
You're already
under investigation by AC-12.
97
00:05:32,933 --> 00:05:36,003
If standards have got any sense,
they'll make it their problem.
98
00:05:48,949 --> 00:05:50,884
Steve, you're fine.
99
00:05:50,918 --> 00:05:52,586
Come on.
100
00:05:57,090 --> 00:05:59,527
Could I have a word with you,
please?
101
00:05:59,560 --> 00:06:02,963
Here. If you want to go
down that road.
102
00:06:05,799 --> 00:06:09,537
Your treatment of my officer was
unsympathetic and provocative.
103
00:06:09,570 --> 00:06:10,504
As a matter of policy,
104
00:06:10,538 --> 00:06:12,506
anti-corruption cannot discuss
the details
105
00:06:12,540 --> 00:06:14,775
of any ongoing investigation,
as you well know.
106
00:06:14,808 --> 00:06:16,744
Yeah, well,
you have it your way, eh?
107
00:06:17,778 --> 00:06:19,980
Leave real policing
to the experts.
108
00:06:20,013 --> 00:06:21,081
Experts?
109
00:06:22,883 --> 00:06:26,053
Would that be your guard unit
you're referring to, sir?
110
00:06:30,023 --> 00:06:32,726
You all right? How's your head?
Do you need to see the doctor?
111
00:06:32,760 --> 00:06:36,497
I'm fine.
What happened to the guards?
112
00:06:36,530 --> 00:06:40,801
They got locked out
on a disused fire escape
113
00:06:40,834 --> 00:06:41,935
chasing an intruder.
114
00:06:41,969 --> 00:06:44,037
Thought they could make
their way back to their posts
115
00:06:44,071 --> 00:06:45,005
before anybody noticed.
116
00:06:45,038 --> 00:06:48,108
Pair of bloody idiots
got Georgia killed.
117
00:06:48,141 --> 00:06:49,943
[ Sighs ]
118
00:06:55,783 --> 00:06:58,719
You can be very proud
of your daughter.
119
00:06:59,787 --> 00:07:02,923
She was a dedicated
young officer who gave her life
120
00:07:02,956 --> 00:07:04,625
trying to protect the public.
121
00:07:06,727 --> 00:07:10,864
If there's anything I can do,
just call on me at any time.
122
00:07:12,032 --> 00:07:14,001
Let me.
Let me.
123
00:07:21,909 --> 00:07:24,612
I promise you we'll find
the people who did it.
124
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
So I'm here.
125
00:07:48,035 --> 00:07:49,737
Thank you.
126
00:07:51,772 --> 00:07:53,774
Well, why the mystery?
127
00:07:55,676 --> 00:07:57,611
We lost Georgia.
128
00:07:58,779 --> 00:08:00,080
The girl we had dinner with?
129
00:08:01,682 --> 00:08:04,918
Oh, my God, Ted.
I'm so sorry.
130
00:08:10,123 --> 00:08:12,860
Is there anything I can do?
131
00:08:21,001 --> 00:08:22,002
Don't.
132
00:08:23,737 --> 00:08:25,973
Don't use the poor girl's
death to diminish what you did.
133
00:08:29,142 --> 00:08:33,781
If you're sending flowers,
make them from me too.
134
00:08:40,153 --> 00:08:42,956
[ Electronic music thumping
through wall ]
135
00:08:52,900 --> 00:08:55,102
[ Music continues thumping ]
136
00:09:00,841 --> 00:09:03,243
You.
I could sue your arse.
137
00:09:03,276 --> 00:09:05,746
If we could try to get along
like grown-ups,
138
00:09:05,779 --> 00:09:07,247
maybe you could understand
that it would help
139
00:09:07,280 --> 00:09:10,718
if you didn't play your music
so loudly at night.
140
00:09:11,952 --> 00:09:16,089
Well, if it helps you,
how about you help me?
141
00:09:16,123 --> 00:09:17,090
Hundred.
142
00:09:17,124 --> 00:09:19,760
I'm not giving you money.
143
00:09:19,793 --> 00:09:23,030
A hundred
and I keep it down.
144
00:09:26,266 --> 00:09:28,001
[ Paper rustling ]
145
00:09:31,271 --> 00:09:32,272
10.
146
00:09:36,109 --> 00:09:37,745
Fine.
147
00:09:43,116 --> 00:09:44,351
[ Music stops ]
148
00:09:54,061 --> 00:09:56,730
Michelle?
I'm D.I. Denton.
149
00:09:56,764 --> 00:09:58,966
Is there somewhere quiet
we can talk?
150
00:09:58,999 --> 00:10:01,034
Carly's foster parents thought
she might have been with you
151
00:10:01,068 --> 00:10:02,703
the night she disappeared.
152
00:10:02,736 --> 00:10:04,972
In your original statement,
you referred to a boyfriend.
153
00:10:05,005 --> 00:10:06,740
I don't know if he was.
154
00:10:06,774 --> 00:10:08,008
She started hanging out less,
155
00:10:08,041 --> 00:10:10,010
and it was like
maybe he was the reason.
156
00:10:10,043 --> 00:10:12,312
In your statement, you said
you didn't remember his name.
157
00:10:12,345 --> 00:10:14,882
I think it was Matt
or something.
158
00:10:14,915 --> 00:10:16,850
But the policewoman said
if I couldn't be sure,
159
00:10:16,884 --> 00:10:18,185
not to put it
in the statement.
160
00:10:18,218 --> 00:10:20,053
And what else
do you remember about him?
161
00:10:20,087 --> 00:10:22,089
Asian.
162
00:10:22,122 --> 00:10:23,390
Fit.
163
00:10:23,423 --> 00:10:24,391
Older.
164
00:10:24,424 --> 00:10:25,893
How old?
165
00:10:25,926 --> 00:10:27,761
Don't know. 30?
166
00:10:27,795 --> 00:10:28,762
After Carly disappeared,
167
00:10:28,796 --> 00:10:30,898
did her boyfriend
ever come looking for her?
168
00:10:30,931 --> 00:10:32,966
No.
169
00:10:35,102 --> 00:10:36,904
Maybe he didn't
come looking for her
170
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
because he was
in on her disappearance.
171
00:10:38,839 --> 00:10:40,941
I want to go and see
Carly's foster parents again.
172
00:10:40,974 --> 00:10:42,275
FLEMING: Okay.
173
00:10:44,311 --> 00:10:46,246
What's the address again?
174
00:10:46,279 --> 00:10:49,850
Um, Queen Street.
175
00:10:49,883 --> 00:10:53,253
FC1 4RC.
176
00:11:00,260 --> 00:11:02,095
I've been trying to find
the right time,
177
00:11:02,129 --> 00:11:03,396
but there never seems
to be one.
178
00:11:03,430 --> 00:11:05,933
I'd rather not
talk about that.
179
00:11:05,966 --> 00:11:09,002
People talk, that's all.
'Round the station.
180
00:11:09,036 --> 00:11:10,370
Well, they shouldn't.
181
00:11:10,403 --> 00:11:12,172
Yes, ma'am.
182
00:11:19,412 --> 00:11:21,314
Sorry, ma'am.
I don't mean to badger you.
183
00:11:21,348 --> 00:11:23,016
It's just...
184
00:11:23,050 --> 00:11:25,052
Well, you were the one who made
the point of calling me in
185
00:11:25,085 --> 00:11:27,087
to witness the meeting
with Mallick.
186
00:11:27,120 --> 00:11:28,121
True.
187
00:11:28,155 --> 00:11:29,322
In which case,
188
00:11:29,356 --> 00:11:32,192
it might help if you'd give me
the gen on your neighbor.
189
00:11:32,225 --> 00:11:34,294
She's lying.
190
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
If you're worried
about a charge, though,
191
00:11:37,364 --> 00:11:39,166
I could say I was there,
192
00:11:39,199 --> 00:11:42,102
just to back up
your version of events.
193
00:11:42,135 --> 00:11:45,072
I'll pretend
I didn't hear that.
194
00:11:47,474 --> 00:11:49,176
[ Siren wails in distance ]
195
00:11:49,209 --> 00:11:51,144
[ Indistinct talking ]
196
00:11:57,017 --> 00:11:58,418
[ Door locks ]
197
00:12:02,322 --> 00:12:03,423
Hi.
198
00:12:10,998 --> 00:12:12,866
[ Dog barking ]
199
00:12:16,036 --> 00:12:18,238
Hi. I'm Detective Sergeant
Steve Arnott.
200
00:12:18,271 --> 00:12:20,874
We spoke at the hospital.
201
00:12:22,275 --> 00:12:23,410
Can I come in?
202
00:12:26,179 --> 00:12:28,415
I know you had a very long
interview with my colleagues
203
00:12:28,448 --> 00:12:29,917
on the Major Violent Crime Unit,
204
00:12:29,950 --> 00:12:32,485
so I'll keep this
as brief as possible.
205
00:12:32,519 --> 00:12:35,188
I want to start with
the two firearms officers
206
00:12:35,222 --> 00:12:37,925
who were assigned
to protect the witness.
207
00:12:37,958 --> 00:12:39,326
Why weren't they
at their post?
208
00:12:39,359 --> 00:12:40,961
Because of Joe.
209
00:12:40,994 --> 00:12:43,096
Sorry, that's the only name
I've got.
210
00:12:43,130 --> 00:12:44,497
How?
211
00:12:44,531 --> 00:12:46,133
He was dressed in scrubs,
212
00:12:46,166 --> 00:12:48,235
and he told them
he thought he'd seen someone
213
00:12:48,268 --> 00:12:50,103
out on the fire escape
with a gun.
214
00:12:50,137 --> 00:12:52,405
As soon as they stepped out
to check, he locked the door.
215
00:12:52,439 --> 00:12:54,341
How'd he get onto
the intensive care unit
216
00:12:54,374 --> 00:12:56,076
and pass himself off
as a nurse?
217
00:12:58,045 --> 00:13:00,247
I -- I gave him access.
218
00:13:02,315 --> 00:13:04,017
How do you know Joe?
219
00:13:04,051 --> 00:13:06,186
Um, a couple of days earlier,
220
00:13:06,219 --> 00:13:09,389
he bumped into my car
in the hospital car park.
221
00:13:09,422 --> 00:13:11,024
He was very apologetic.
222
00:13:11,058 --> 00:13:13,460
He offered to pay for the
repairs at his mate's garage,
223
00:13:13,493 --> 00:13:16,329
so I wouldn't have to
wait for the insurance.
224
00:13:16,363 --> 00:13:18,498
So tell me
how Joe involved you.
225
00:13:18,531 --> 00:13:21,935
We took my car
to his mate's garage,
226
00:13:21,969 --> 00:13:24,471
and then
he gave me a lift home.
227
00:13:24,504 --> 00:13:26,206
Then the next morning,
he called 'round
228
00:13:26,239 --> 00:13:28,175
so we could drop Nathan
at nursery.
229
00:13:28,208 --> 00:13:31,011
But instead of going
to collect my car,
230
00:13:31,044 --> 00:13:34,281
Joe said we were
going to the hospital.
231
00:13:34,314 --> 00:13:36,416
-He said...
-[ Singing indistinctly ]
232
00:13:39,019 --> 00:13:40,420
Bye-bye
233
00:13:40,453 --> 00:13:43,190
He said he knew people
who would kill Nathan
234
00:13:43,223 --> 00:13:45,325
unless I did
what they needed me to do.
235
00:13:45,358 --> 00:13:49,196
I know I should have told
someone so they could stop him,
236
00:13:49,229 --> 00:13:51,064
but I was too scared.
237
00:13:51,098 --> 00:13:53,133
Joe said they'd already
killed police,
238
00:13:53,166 --> 00:13:55,468
so not even
they could protect me.
239
00:13:59,072 --> 00:14:00,307
It's all right.
240
00:14:02,409 --> 00:14:03,510
Around the time of the killing,
241
00:14:03,543 --> 00:14:06,113
there was a call
to the hospital.
242
00:14:06,146 --> 00:14:07,247
Do you know
243
00:14:07,280 --> 00:14:09,449
or have you ever had any contact
with a police officer
244
00:14:09,482 --> 00:14:11,985
named Detective Inspector
Lindsay Denton?
245
00:14:12,019 --> 00:14:14,254
No.
246
00:14:14,287 --> 00:14:16,023
You're sure?
247
00:14:16,056 --> 00:14:18,358
Detective Inspector
Lindsay Denton.
248
00:14:18,391 --> 00:14:20,060
Definite.
249
00:14:23,530 --> 00:14:25,232
W-Was she the one?
250
00:14:26,466 --> 00:14:27,567
The one?
251
00:14:27,600 --> 00:14:29,536
Who got killed?
252
00:14:32,539 --> 00:14:35,108
No.
253
00:14:35,142 --> 00:14:37,077
[ Motorcycle engine revs ]
254
00:14:45,085 --> 00:14:47,254
-You okay?
-Fine.
255
00:14:47,287 --> 00:14:49,589
What were Denton's movements
while we were at the hospital?
256
00:14:49,622 --> 00:14:52,225
She made the call, then visited
her mum's nursing home.
257
00:14:52,259 --> 00:14:53,626
I checked it out,
and she stayed with her mum
258
00:14:53,660 --> 00:14:54,995
for exactly half an hour.
259
00:14:55,028 --> 00:14:56,529
The exact time
of the killing.
260
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
Perfect alibi.
Plus using the phone box.
261
00:14:59,266 --> 00:15:00,333
Yeah, well,
I checked out the trace.
262
00:15:00,367 --> 00:15:02,535
Now, the timing matches exactly
with an outside call
263
00:15:02,569 --> 00:15:04,237
that was connected
to the reception desk
264
00:15:04,271 --> 00:15:05,305
on the intensive care unit.
265
00:15:05,338 --> 00:15:08,541
-Female voice, same time.
-It had to be Denton.
266
00:15:08,575 --> 00:15:10,243
The caller insisted
they page the nurse,
267
00:15:10,277 --> 00:15:12,279
but they wouldn't because
she wouldn't give her name.
268
00:15:15,548 --> 00:15:18,485
I didn't know Georgia.
She seemed nice.
269
00:15:18,518 --> 00:15:21,254
Yeah.
270
00:15:23,190 --> 00:15:25,358
Mate, if you ever need
to talk...
271
00:15:25,392 --> 00:15:26,459
Cheers.
272
00:15:28,095 --> 00:15:29,362
Same.
273
00:15:35,102 --> 00:15:36,403
Right. Night.
274
00:15:36,436 --> 00:15:37,537
Night.
275
00:15:46,379 --> 00:15:49,349
HARGREAVES: This is
an e-fit of the suspect.
276
00:15:49,382 --> 00:15:52,052
We put that together
with the nurse there.
277
00:15:52,085 --> 00:15:54,187
Be great if we could
circulate to the press.
278
00:15:54,221 --> 00:15:56,523
Absolutely.
I want those guards disciplined.
279
00:15:56,556 --> 00:15:57,390
Sir.
280
00:15:59,226 --> 00:16:00,660
This can't bloody get out.
281
00:16:00,693 --> 00:16:03,563
The witness was close
to regaining consciousness.
282
00:16:03,596 --> 00:16:06,433
It's very disappointing, sir.
283
00:16:07,700 --> 00:16:10,103
Our best lead.
284
00:16:10,137 --> 00:16:11,471
Sir.
285
00:16:13,606 --> 00:16:15,142
DRYDEN: [ Sighs ]
286
00:16:15,175 --> 00:16:16,709
So where are you
with the vehicle?
287
00:16:16,743 --> 00:16:19,546
-The ambush vehicle?
-Yes, the ambush vehicle.
288
00:16:19,579 --> 00:16:22,549
There's no forensics
to connect it to the gunmen.
289
00:16:22,582 --> 00:16:25,118
Since we can't trace them
via the vehicle,
290
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
we've been concentrating
on traffic cams,
291
00:16:27,187 --> 00:16:29,489
trying to plot the route
that it took that night,
292
00:16:29,522 --> 00:16:30,490
but so far we've --
293
00:16:30,523 --> 00:16:31,691
Nothing.
294
00:16:37,297 --> 00:16:38,631
Right.
295
00:16:39,666 --> 00:16:41,434
[ Sighs ]
296
00:16:41,468 --> 00:16:45,172
You all right to hang around
for a couple of secs, Les?
297
00:16:45,205 --> 00:16:48,641
Jo's got an idea
she wants to go over with you.
298
00:16:48,675 --> 00:16:51,144
HARGREAVES: Right, sir.
299
00:16:51,178 --> 00:16:52,712
-[ Door closes ]
-What idea?
300
00:16:54,281 --> 00:16:56,616
From now on,
Les does the press conferences.
301
00:16:56,649 --> 00:16:58,751
And this is my idea?
302
00:16:58,785 --> 00:17:01,321
Obviously, if there are
any major breakthroughs,
303
00:17:01,354 --> 00:17:03,490
I'll step
back up to the plate.
304
00:17:06,726 --> 00:17:07,894
So when would it be possible
305
00:17:07,927 --> 00:17:10,663
to schedule a meeting with
Deputy Chief Constable Dryden?
306
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
WOMAN:
His diary's full for the week.
307
00:17:12,399 --> 00:17:14,634
Yeah, I-I appreciate
308
00:17:14,667 --> 00:17:16,469
he's got a hectic round
of media appoint--
309
00:17:16,503 --> 00:17:17,437
I can go back to him.
310
00:17:17,470 --> 00:17:19,572
Did you say you were
Superintendent Hayman?
311
00:17:19,606 --> 00:17:22,642
No, no. Hastings.
Like the battle.
312
00:17:22,675 --> 00:17:26,446
-Leave it with me, sir.
-Thank you kindly.
313
00:17:30,750 --> 00:17:33,653
[ Car approaches, stops ]
314
00:17:33,686 --> 00:17:35,355
[ Engine idles ]
315
00:17:39,359 --> 00:17:43,163
Cab for Jo Dwyer?
Hillside Lane Station, please.
316
00:17:43,196 --> 00:17:46,199
Hi, Jo. Pleased to meet you.
I'm Lindsay Denton.
317
00:17:46,233 --> 00:17:47,334
I know who you are,
318
00:17:47,367 --> 00:17:48,468
and I'm already late
for a meeting.
319
00:17:48,501 --> 00:17:50,537
I'm so sorry. I know you must be
rushed off your feet.
320
00:17:50,570 --> 00:17:52,372
But this -- It won't take
a minute of your time.
321
00:17:52,405 --> 00:17:54,474
You must get so many calls
and e-mails.
322
00:17:54,507 --> 00:17:56,276
I'm sorry.
I should have replied.
323
00:17:56,309 --> 00:17:57,210
It's been a busy time.
324
00:17:57,244 --> 00:17:58,545
It's about publicizing
the disappearance
325
00:17:58,578 --> 00:18:00,713
of a teenage girl,
Carly Kirk.
326
00:18:00,747 --> 00:18:02,715
I'll get back to you
as soon as I can.
327
00:18:02,749 --> 00:18:05,652
-You're avoiding me.
-No.
328
00:18:05,685 --> 00:18:07,520
I'm a serving
missing persons detective
329
00:18:07,554 --> 00:18:08,788
and I intend
to discharge my duties
330
00:18:08,821 --> 00:18:10,390
until someone
tells me otherwise.
331
00:18:10,423 --> 00:18:11,624
Of course.
332
00:18:11,658 --> 00:18:13,493
Well, then,
help me find this girl.
333
00:18:13,526 --> 00:18:15,395
Okay.
334
00:18:16,629 --> 00:18:17,797
Why are you lying to me?
335
00:18:37,350 --> 00:18:39,286
[ Car door opens ]
336
00:18:39,319 --> 00:18:41,288
[ Police radio chatter ]
337
00:18:48,528 --> 00:18:50,730
We didn't really
meet properly before.
338
00:18:50,763 --> 00:18:52,365
Nicky Rogerson.
339
00:18:54,301 --> 00:18:55,402
Sorry about
my boss' questioning.
340
00:18:55,435 --> 00:18:56,569
He's under a lot of pressure.
341
00:18:56,603 --> 00:18:58,805
At least he spared me
the strip search.
342
00:18:58,838 --> 00:19:00,507
What's going on?
343
00:19:00,540 --> 00:19:02,575
A&B Carriage Repairs
was a legit business.
344
00:19:02,609 --> 00:19:05,612
Moved on over a year ago.
Unit's been vacant ever since.
345
00:19:05,645 --> 00:19:07,414
What became
of the nurse's car?
346
00:19:07,447 --> 00:19:08,281
Found dumped.
347
00:19:08,315 --> 00:19:09,716
It's being checked over
for forensics.
348
00:19:09,749 --> 00:19:12,319
-Found any?
-Nothing.
349
00:19:12,352 --> 00:19:13,186
Nothing here either.
350
00:19:13,220 --> 00:19:14,887
We're locking it down
and moving out.
351
00:19:22,429 --> 00:19:24,931
Hargreaves calls you "Jolly."
352
00:19:24,964 --> 00:19:26,666
"Jolly" Rogerson.
353
00:19:26,699 --> 00:19:28,801
He's a laugh a minute.
354
00:19:30,937 --> 00:19:32,539
[ Sighs ]
355
00:19:34,407 --> 00:19:36,743
By the looks, it's not been
touched since they moved out.
356
00:19:36,776 --> 00:19:38,311
Apparently.
357
00:19:38,345 --> 00:19:40,880
You checked CCTV
from the hospital car park?
358
00:19:40,913 --> 00:19:43,683
Maybe.
359
00:19:44,684 --> 00:19:47,320
Any chance of AC-12
getting a peek?
360
00:19:53,926 --> 00:19:56,496
Nurse's car.
361
00:19:56,529 --> 00:19:59,299
Joe's car.
362
00:19:59,332 --> 00:20:00,900
-No accident.
-Mm.
363
00:20:03,803 --> 00:20:06,539
He never once turns 'round
so the camera can see him.
364
00:20:06,573 --> 00:20:08,675
HASTINGS: That's 'cause
he knows it's there.
365
00:20:08,708 --> 00:20:10,577
You get a trace on that car?
366
00:20:10,610 --> 00:20:12,679
Same story as the ambush.
367
00:20:12,712 --> 00:20:14,447
Stolen vehicle,
cloned plates.
368
00:20:15,815 --> 00:20:16,849
HASTINGS:
He's the go-between.
369
00:20:16,883 --> 00:20:19,352
You get him,
you get the killers,
370
00:20:19,386 --> 00:20:21,521
you get the police officer
they're working with.
371
00:20:25,792 --> 00:20:29,362
You never saw a face
in the hospital?
372
00:20:29,396 --> 00:20:31,431
No.
373
00:20:31,464 --> 00:20:33,366
Only Georgia did.
374
00:21:29,722 --> 00:21:32,659
FLEMING: Boss, we've had a call
off Carly's mate, Michelle.
375
00:21:32,692 --> 00:21:34,527
She remembered something
about the boyfriend.
376
00:21:34,561 --> 00:21:36,596
Said he was into cars.
Might have been a mechanic.
377
00:21:36,629 --> 00:21:37,930
Okay.
378
00:21:37,964 --> 00:21:39,966
Uh, just give me a minute.
379
00:21:42,669 --> 00:21:45,004
We're all set to meet the press.
380
00:21:46,606 --> 00:21:47,774
Come with me a minute.
381
00:21:53,880 --> 00:21:55,615
Take a seat.
382
00:22:05,492 --> 00:22:06,693
Uh...
383
00:22:06,726 --> 00:22:09,462
What's wrong?
384
00:22:09,496 --> 00:22:10,863
Have they found a body?
385
00:22:10,897 --> 00:22:12,699
DENTON: No. No.
386
00:22:12,732 --> 00:22:14,901
But unfortunately there isn't
gonna be a press conference.
387
00:22:14,934 --> 00:22:16,536
Why not?
388
00:22:17,704 --> 00:22:21,741
There's insufficient interest
in the story.
389
00:22:22,875 --> 00:22:24,977
I get it.
390
00:22:25,011 --> 00:22:28,815
Carly's just some nothing
from a broken home.
391
00:22:28,848 --> 00:22:29,949
I'm so sorry.
392
00:22:31,751 --> 00:22:33,653
But no one's giving up
on Carly.
393
00:22:33,686 --> 00:22:35,522
-This is your job.
-Tess...
394
00:22:35,555 --> 00:22:37,724
Look, this is your job!
395
00:22:37,757 --> 00:22:39,559
You get them to be here.
396
00:22:39,592 --> 00:22:42,562
You get them to ask people
to find Carly.
397
00:22:42,595 --> 00:22:43,730
BOB: Tess.
398
00:22:43,763 --> 00:22:46,966
She's upset, D.I. Denton.
We know it's not your fault.
399
00:22:46,999 --> 00:22:49,636
No?
Whose is it, then?
400
00:23:23,102 --> 00:23:26,806
What did you tell him?
Working late?
401
00:23:26,839 --> 00:23:29,509
Yeah, something like that.
402
00:23:29,542 --> 00:23:30,877
He believes you?
403
00:23:33,946 --> 00:23:35,615
Kate?
404
00:23:41,721 --> 00:23:45,558
Are they any nearer to finding
out what happened to Jayne?
405
00:23:45,592 --> 00:23:46,993
I think so.
406
00:23:47,026 --> 00:23:49,629
And?
407
00:23:49,662 --> 00:23:52,732
There's a prime suspect.
408
00:23:52,765 --> 00:23:54,667
Sounds like there's a doubt.
409
00:23:54,701 --> 00:23:56,669
There won't be.
410
00:23:57,970 --> 00:24:01,874
This is an e-fit of a suspect
strongly linked to the ambush.
411
00:24:01,908 --> 00:24:03,710
He used the name Joe.
412
00:24:03,743 --> 00:24:05,144
MAN:
So there was a connection
413
00:24:05,177 --> 00:24:07,113
with the incident
at the hospital?
414
00:24:07,146 --> 00:24:09,015
I, uh...
415
00:24:09,048 --> 00:24:11,618
No. Um, I...
416
00:24:11,651 --> 00:24:13,620
MAN: "No," there wasn't
an individual
417
00:24:13,653 --> 00:24:15,522
connected to
the 5th of September ambush
418
00:24:15,555 --> 00:24:16,723
receiving treatment?
419
00:24:16,756 --> 00:24:20,927
Or, "no," this individual
wasn't involved in an incident?
420
00:24:20,960 --> 00:24:22,094
[ Knock on door ]
421
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
HARGREAVES: As I say,
I'm not at liberty
422
00:24:24,163 --> 00:24:26,666
to confirm any connection.
423
00:24:26,699 --> 00:24:28,668
MAN: Would
Deputy Chief Constable Dryden
424
00:24:28,701 --> 00:24:30,102
be at liberty to confirm
a connection?
425
00:24:30,136 --> 00:24:32,138
HARGREAVES:
I'm constantly in touch
426
00:24:32,171 --> 00:24:34,641
with the
deputy chief constable.
427
00:24:34,674 --> 00:24:35,842
MAN:
But not right now.
428
00:24:35,875 --> 00:24:36,976
[ Laughter ]
429
00:24:37,009 --> 00:24:37,944
[ Knock on door ]
430
00:24:37,977 --> 00:24:39,812
HARGREAVES: This is
a complicated operation
431
00:24:39,846 --> 00:24:42,181
involving 90 officers
working around the clock.
432
00:24:42,214 --> 00:24:44,617
[ Speaking indistinctly ]
433
00:24:46,653 --> 00:24:47,887
Peace offering.
434
00:24:47,920 --> 00:24:49,689
Kate, that's really
not necessary.
435
00:24:49,722 --> 00:24:50,990
Listen, boss, I screwed up.
436
00:24:51,023 --> 00:24:53,092
This is an important posting
for me.
437
00:24:53,125 --> 00:24:54,894
I was too eager to please.
438
00:25:01,000 --> 00:25:02,769
Thanks.
439
00:25:05,738 --> 00:25:07,707
You're gorgeous, aren't you?
440
00:25:07,740 --> 00:25:10,242
Yes, you are.
Yes, you are.
441
00:25:10,276 --> 00:25:12,078
She's a little princess,
I bet.
442
00:25:13,179 --> 00:25:15,081
Aren't they all?
443
00:25:15,114 --> 00:25:17,884
I bet you get your own way,
don't you?
444
00:25:17,917 --> 00:25:18,885
I bet you do.
445
00:25:18,918 --> 00:25:20,987
[ Cat meows ]
446
00:25:21,020 --> 00:25:22,889
[ Alarm blaring in distance ]
447
00:25:22,922 --> 00:25:24,724
Lived here long?
448
00:25:24,757 --> 00:25:26,058
A year.
449
00:25:26,092 --> 00:25:28,928
No, it's probably closer
to 18 months.
450
00:25:28,961 --> 00:25:30,863
Easy to lose track.
451
00:25:30,897 --> 00:25:32,965
This place is very cozy.
452
00:25:34,100 --> 00:25:35,835
I had somewhere.
453
00:25:35,868 --> 00:25:39,906
I just...had to downsize.
454
00:25:47,980 --> 00:25:48,781
I'm sorry, boss.
455
00:25:48,815 --> 00:25:51,117
I'm probably
interrupting something.
456
00:25:51,150 --> 00:25:54,220
I'm not sparkling company.
I-I've got a lot on my plate.
457
00:25:55,888 --> 00:25:58,725
[ Electronic music thumping
through wall ]
458
00:25:58,758 --> 00:26:02,161
Thanks for the wine.
It was a nice thought.
459
00:26:08,801 --> 00:26:10,036
Why don't I
go and have a word?
460
00:26:10,069 --> 00:26:12,805
No, um, please don't.
461
00:26:12,839 --> 00:26:15,174
Couple of minutes,
she always turns it down.
462
00:26:15,207 --> 00:26:16,342
Okay.
463
00:26:16,375 --> 00:26:19,779
And you were right, ma'am,
that people shouldn't talk.
464
00:26:19,812 --> 00:26:23,282
Problem is they do, and no one's
getting to hear your side.
465
00:26:23,315 --> 00:26:27,053
AC-12, they twist everything
and make everyone look guilty.
466
00:26:27,086 --> 00:26:30,156
I wouldn't have taken this
posting if I thought you were.
467
00:26:33,059 --> 00:26:35,227
There's an
interesting exercise.
468
00:26:35,261 --> 00:26:37,196
You take the worst thing
you've ever done,
469
00:26:37,229 --> 00:26:39,966
and you state it
in the simplest terms.
470
00:26:39,999 --> 00:26:42,902
No dressing it up,
no implicit mitigation.
471
00:26:42,935 --> 00:26:45,137
I wouldn't want to play
that game.
472
00:26:45,171 --> 00:26:48,107
No, me neither.
But AC-12 do.
473
00:26:51,143 --> 00:26:54,246
What's the worst thing
you've ever done to anyone?
474
00:26:58,284 --> 00:27:00,086
Have you done something, boss?
475
00:27:01,754 --> 00:27:03,222
Yours first.
476
00:27:06,893 --> 00:27:08,828
I, um...
477
00:27:08,861 --> 00:27:11,163
Someone told a lie
to help a dead man's family,
478
00:27:11,197 --> 00:27:13,165
and I didn't
stand up for the truth.
479
00:27:18,905 --> 00:27:19,906
No.
480
00:27:22,174 --> 00:27:24,977
You've done worse than that.
481
00:27:28,180 --> 00:27:29,782
We'll work well together
482
00:27:29,816 --> 00:27:32,852
only when you can be
completely honest with me.
483
00:27:40,893 --> 00:27:42,929
I'll let you get some rest.
484
00:27:59,278 --> 00:28:01,047
[ Door closes ]
485
00:28:01,080 --> 00:28:03,349
[ Electronic music thumping ]
486
00:28:16,128 --> 00:28:18,397
[ Oil bubbling ]
487
00:28:19,398 --> 00:28:21,000
[ Music stops ]
488
00:28:56,936 --> 00:28:58,170
[ Bubbling stops ]
489
00:29:45,251 --> 00:29:47,119
Phone and financial record
requests.
490
00:29:47,153 --> 00:29:48,520
I just need
your signature, sir.
491
00:29:55,094 --> 00:29:57,196
Phone and financial record
requests.
492
00:29:57,229 --> 00:30:00,232
I've just got the tick
from the chief super.
493
00:30:00,266 --> 00:30:04,070
I'm the case officer, so returns
for my eyes only, please.
494
00:30:20,186 --> 00:30:23,089
Jo, come through.
Thanks, Denise.
495
00:30:23,122 --> 00:30:24,390
Two minutes, Ted.
496
00:30:27,493 --> 00:30:30,997
What do they know,
or think they know?
497
00:30:31,030 --> 00:30:32,364
They've got a source
498
00:30:32,398 --> 00:30:35,167
claiming that a vehicle
registered to your wife
499
00:30:35,201 --> 00:30:36,502
was captured
by a safety camera
500
00:30:36,535 --> 00:30:39,038
around 10:00 p.m.
on August 16th.
501
00:30:39,071 --> 00:30:41,473
A fixed three-point penalty
notice was sent to your wife
502
00:30:41,507 --> 00:30:43,309
and it's alleged she claimed,
falsely,
503
00:30:43,342 --> 00:30:44,543
that you were the driver.
504
00:30:44,576 --> 00:30:47,246
How the hell
did they get that?
505
00:30:47,279 --> 00:30:49,281
Told you.
They've got a source.
506
00:30:49,315 --> 00:30:51,150
What, some bobby
with an ax to grind
507
00:30:51,183 --> 00:30:53,352
fancies stabbing me in the back
for a few quid?
508
00:30:53,385 --> 00:30:56,522
Don't these idiots realize
I'm trying to improve their lot?
509
00:30:56,555 --> 00:30:58,991
But is it true?
510
00:30:59,025 --> 00:31:02,128
Helen was home.
I was driving.
511
00:31:02,161 --> 00:31:04,263
I'll throw your denial
straight back at them.
512
00:31:04,296 --> 00:31:05,364
Thank you.
513
00:31:05,397 --> 00:31:07,299
But if they're confident
in their source,
514
00:31:07,333 --> 00:31:08,367
they'll run it anyway.
515
00:31:10,236 --> 00:31:12,204
[ Sighs ]
516
00:31:12,238 --> 00:31:15,207
What can you do
to limit the damage?
517
00:31:15,241 --> 00:31:16,542
Me?
518
00:31:16,575 --> 00:31:18,644
You.
519
00:31:18,677 --> 00:31:21,113
The ambush is still
the bigger story.
520
00:31:21,147 --> 00:31:22,581
Crack the case,
and the speed camera
521
00:31:22,614 --> 00:31:24,350
won't even make page eight.
522
00:31:25,484 --> 00:31:27,286
Why are
they doing this to me?
523
00:31:27,319 --> 00:31:29,655
You have to ask?
Seriously?
524
00:31:36,628 --> 00:31:37,596
[ Telephone ringing ]
525
00:31:42,568 --> 00:31:44,203
Ted. Very sorry.
526
00:31:49,275 --> 00:31:52,478
Have you been offered tea,
coffee?
527
00:31:52,511 --> 00:31:55,982
Ah, plenty, plenty.
Thank you, sir.
528
00:31:56,015 --> 00:31:56,949
I can see you're busy,
529
00:31:56,983 --> 00:31:59,151
so I'll come
straight to the point, if I may.
530
00:31:59,185 --> 00:32:00,252
I'd be grateful.
531
00:32:00,286 --> 00:32:02,488
AC-12 would like to access
all areas
532
00:32:02,521 --> 00:32:04,623
relevant to
the 5th of September ambush.
533
00:32:04,656 --> 00:32:07,426
-Those areas being?
-Witness Protection.
534
00:32:07,459 --> 00:32:09,528
-Ted...
-With no reciprocity.
535
00:32:09,561 --> 00:32:13,232
You know the sensitivity
of W.P.
536
00:32:13,265 --> 00:32:16,468
It's prudent to compartmentalize
the investigation.
537
00:32:16,502 --> 00:32:18,470
And how is that going, sir?
538
00:32:20,306 --> 00:32:23,309
I'm only interested in the
best way to get results, Ted.
539
00:32:23,342 --> 00:32:26,512
We've identified
a prime suspect, sir.
540
00:32:26,545 --> 00:32:28,580
A police officer
possibly involved
541
00:32:28,614 --> 00:32:30,182
in setting up the ambush,
542
00:32:30,216 --> 00:32:33,052
and a go-between with links
to the criminal parties
543
00:32:33,085 --> 00:32:34,053
that carried it out.
544
00:32:34,086 --> 00:32:36,288
The missing link
is in witness protection, sir.
545
00:32:36,322 --> 00:32:37,423
I'm nearly certain of it.
546
00:32:37,456 --> 00:32:38,490
Who are these individuals?
547
00:32:38,524 --> 00:32:41,193
I'd rather not say
at this particular time, sir.
548
00:32:41,227 --> 00:32:42,328
"Rather not"?
549
00:32:42,361 --> 00:32:44,563
With respect, sir, that's what
"no reciprocity" means.
550
00:32:44,596 --> 00:32:46,365
It's the appropriate way
551
00:32:46,398 --> 00:32:49,101
of investigating
blue-on-blue crime.
552
00:32:49,135 --> 00:32:52,538
A way of keeping the lid
on internal leaks, sir.
553
00:32:54,606 --> 00:32:57,109
Of course.
554
00:32:57,143 --> 00:32:59,311
We're the best
in the business, sir.
555
00:32:59,345 --> 00:33:03,182
I think we can sort
this thing out pretty quickly.
556
00:33:07,253 --> 00:33:10,189
I'll open up Witness Protection
to your team.
557
00:33:10,222 --> 00:33:11,290
Thank you, sir.
558
00:33:11,323 --> 00:33:14,626
There's a D.I. in AC-9.
559
00:33:14,660 --> 00:33:16,662
He's your man.
You'll second him.
560
00:33:16,695 --> 00:33:17,829
As you wish, sir.
561
00:33:17,863 --> 00:33:21,700
Whatever it takes to nail
those bastards, right, Ted?
562
00:33:21,733 --> 00:33:24,303
Absolutely.
Thank you, sir.
563
00:33:25,304 --> 00:33:26,505
[ Telephone ringing ]
564
00:33:31,410 --> 00:33:32,711
[ Sighs ]
565
00:33:35,514 --> 00:33:36,648
[ Spoon clinking ]
566
00:33:43,689 --> 00:33:45,524
Thought you could do
with a lift.
567
00:33:45,557 --> 00:33:46,758
Thanks.
568
00:33:48,727 --> 00:33:50,429
Uh, don't go.
569
00:33:50,462 --> 00:33:53,232
Is there something
I can do?
570
00:33:53,265 --> 00:33:55,267
It's me, actually.
571
00:33:55,301 --> 00:33:56,602
So far
I haven't done anything
572
00:33:56,635 --> 00:33:58,537
towards your
professional development.
573
00:33:58,570 --> 00:34:00,306
Well, you've had
a lot on your plate.
574
00:34:05,677 --> 00:34:07,413
So...
575
00:34:07,446 --> 00:34:08,814
Why missing persons?
576
00:34:10,749 --> 00:34:14,320
Um, well, it's challenging
detective work.
577
00:34:14,353 --> 00:34:15,487
Plus, when you do find them,
578
00:34:15,521 --> 00:34:17,323
it's massively rewarding
emotionally.
579
00:34:17,356 --> 00:34:19,591
Mm.
When you find them.
580
00:34:19,625 --> 00:34:22,328
Yeah. It's not so brilliant
when you don't.
581
00:34:22,361 --> 00:34:25,497
So, have you done
much of this before?
582
00:34:25,531 --> 00:34:28,300
A year on a misper squad
at East Mids.
583
00:34:28,334 --> 00:34:31,503
No! No, then you must
know Sally Fordham.
584
00:34:31,537 --> 00:34:33,205
Um...
585
00:34:33,239 --> 00:34:34,206
What?
586
00:34:34,240 --> 00:34:37,376
There isn't anybody by that name
on the squad.
587
00:34:37,409 --> 00:34:38,644
Oh.
588
00:34:39,778 --> 00:34:42,548
[ Chuckles ]
589
00:34:42,581 --> 00:34:44,716
Sorry.
I'm getting mixed up.
590
00:34:44,750 --> 00:34:46,718
It's been a bit of a rough day.
591
00:34:46,752 --> 00:34:48,554
Do you mind if we pick this up
another time?
592
00:34:48,587 --> 00:34:51,323
-Yeah. No worries.
-Great.
593
00:34:54,493 --> 00:34:56,528
Kate.
594
00:34:56,562 --> 00:34:57,863
Thanks for the tea.
595
00:35:32,398 --> 00:35:35,701
My name is
Detective Inspector Denton,
596
00:35:35,734 --> 00:35:36,768
from 4th Street Station.
597
00:35:36,802 --> 00:35:38,737
I need to talk to somebody
who can give me a list
598
00:35:38,770 --> 00:35:41,473
of all your employees
over the last year.
599
00:35:56,355 --> 00:35:58,624
-Seen D.I. Denton?
-No, sorry.
600
00:36:10,569 --> 00:36:11,803
[ Cellphone chimes ]
601
00:36:33,592 --> 00:36:35,494
[ Cellphone rings ]
602
00:36:36,828 --> 00:36:37,929
D.S. Arnott.
603
00:36:37,963 --> 00:36:40,766
Denton's disappeared.
Now she's asking me to meet her.
604
00:36:40,799 --> 00:36:42,401
You suspicious?
605
00:36:42,434 --> 00:36:43,869
I'm not sure.
It's an industrial unit.
606
00:36:43,902 --> 00:36:45,837
A&B Carriage Repairs?
607
00:36:45,871 --> 00:36:48,740
That's the empty repair garage
they used as a front.
608
00:36:48,774 --> 00:36:51,377
Now I'm suspicious.
609
00:36:51,410 --> 00:36:53,445
I'll call in backup.
610
00:36:53,479 --> 00:36:55,747
I know the location.
I can be there in 10 minutes.
611
00:36:55,781 --> 00:36:56,615
If she sees you, then...
612
00:36:56,648 --> 00:36:58,584
We'll hold back
till you pocket-dial.
613
00:36:58,617 --> 00:36:59,885
Don't blow my cover.
614
00:36:59,918 --> 00:37:01,653
I won't.
615
00:37:01,687 --> 00:37:03,889
But if anything
doesn't feel right, you call.
616
00:37:03,922 --> 00:37:05,424
Received.
617
00:37:05,457 --> 00:37:06,758
[ Cellphone beeps ]
618
00:37:06,792 --> 00:37:08,460
[ Exhales slowly ]
619
00:38:04,850 --> 00:38:05,617
Boss.
620
00:38:05,651 --> 00:38:07,386
You took your time,
didn't you?
621
00:38:07,419 --> 00:38:08,387
Sorry, I...
622
00:38:08,420 --> 00:38:10,756
DENTON: Christ's sake.
It's 'round the back.
623
00:38:10,789 --> 00:38:11,857
FLEMING:
Isn't this place part of
624
00:38:11,890 --> 00:38:13,925
the Major Violent Crime
investigation?
625
00:38:13,959 --> 00:38:16,628
I started ringing garages
to see if any of their employees
626
00:38:16,662 --> 00:38:18,697
fitted the description
of Carly's boyfriend
627
00:38:18,730 --> 00:38:19,965
and started acting suspiciously
628
00:38:19,998 --> 00:38:21,967
around about the time
of the disappearance.
629
00:38:22,000 --> 00:38:24,536
This place came up as disused
630
00:38:24,570 --> 00:38:26,805
but cross-checked
with the MVC investigation.
631
00:38:26,838 --> 00:38:28,774
Aren't they protecting
the scene?
632
00:38:28,807 --> 00:38:34,012
Forensics have finished.
They've released it.
633
00:38:34,045 --> 00:38:35,647
Ma'am, is this a good idea,
634
00:38:35,681 --> 00:38:37,983
what with AC-12's
investigation into the ambush?
635
00:38:38,016 --> 00:38:40,886
Oh! [ Groaning ]
636
00:38:40,919 --> 00:38:42,788
Do I look like
I was born yesterday?
637
00:38:42,821 --> 00:38:44,790
I don't know what
you're talking about.
638
00:38:44,823 --> 00:38:47,559
No? Brand-new D.C., doesn't care
that I'm under investigation?
639
00:38:47,593 --> 00:38:48,760
Wants to be my new best friend?
640
00:38:48,794 --> 00:38:50,729
-I'm just trying to get along.
-Yeah?
641
00:38:50,762 --> 00:38:53,799
What have I told you
about being honest with me?
642
00:38:53,832 --> 00:38:55,767
I hate liars.
643
00:38:55,801 --> 00:38:58,704
D.S. Arnott.
AC-12.
644
00:38:58,737 --> 00:38:59,838
Boss...
645
00:39:01,640 --> 00:39:04,543
People have underestimated me
my whole life.
646
00:39:04,576 --> 00:39:06,845
[ Train horn blows ]
647
00:39:14,953 --> 00:39:16,588
Absolutely.
It's fine.
648
00:39:16,622 --> 00:39:18,824
Nearly done.
649
00:39:18,857 --> 00:39:21,493
I'll be there in 10.
Promise.
650
00:39:25,063 --> 00:39:28,567
Hi. 8:30 okay for
tomorrow's briefing?
651
00:39:28,600 --> 00:39:31,903
Look, Jo,
the Hargreaves interview,
652
00:39:31,937 --> 00:39:33,705
the whole thing,
this isn't working.
653
00:39:35,807 --> 00:39:38,610
-You're firing me?
-No.
654
00:39:38,644 --> 00:39:42,581
You know that's more hassle
than it's worth.
655
00:39:42,614 --> 00:39:45,817
You're bringing
someone else in.
656
00:39:45,851 --> 00:39:46,852
Why?
657
00:39:46,885 --> 00:39:50,722
You have to ask?
Seriously?
658
00:39:54,793 --> 00:39:56,895
[ Indistinct conversations ]
659
00:40:12,811 --> 00:40:14,513
Can you talk?
660
00:40:16,948 --> 00:40:19,585
What's there to say?
661
00:40:19,618 --> 00:40:21,887
Everyone makes mistakes
sometimes.
662
00:40:21,920 --> 00:40:23,755
No way did Kate mess up.
663
00:40:23,789 --> 00:40:27,025
We underestimated her.
664
00:40:27,058 --> 00:40:28,594
I've let you down, sir.
665
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
HASTINGS:
Don't talk rubbish.
666
00:40:30,729 --> 00:40:34,165
D.I. Denton doesn't know
the half we've got on her.
667
00:40:35,901 --> 00:40:38,136
That call to the hospital.
Now the stuff with the garage.
668
00:40:38,169 --> 00:40:41,172
Steve, I want you to contact
Denton and her rep.
669
00:40:41,206 --> 00:40:43,775
Tell her I want her in here
on a Reg 15.
670
00:40:43,809 --> 00:40:47,546
Any prevarication,
you arrest her.
671
00:40:47,579 --> 00:40:49,548
I'm telling you,
672
00:40:49,581 --> 00:40:51,550
she'll be wishing she never
messed with you
673
00:40:51,583 --> 00:40:53,685
by the time
we're through with her.
674
00:40:53,719 --> 00:40:55,153
Sir.
675
00:41:02,928 --> 00:41:04,663
Sure you're okay?
676
00:41:05,697 --> 00:41:07,165
Wounded pride, that's all.
677
00:41:07,198 --> 00:41:08,834
I'll give you a lift home.
678
00:41:08,867 --> 00:41:11,770
Thanks,
but it's best you don't.
679
00:41:14,172 --> 00:41:16,007
How'd it go
with Georgia's parents?
680
00:41:18,009 --> 00:41:19,110
It went.
681
00:41:22,881 --> 00:41:24,783
[ Doorbell rings ]
682
00:41:34,693 --> 00:41:36,094
Hey.
683
00:41:43,769 --> 00:41:47,873
Why didn't you tell me
she was your partner?
684
00:41:47,906 --> 00:41:50,208
You were feeling
bad enough already.
685
00:41:55,213 --> 00:41:58,984
One thing the other
police officer said --
686
00:41:59,017 --> 00:42:02,721
They said,
me being the only witness,
687
00:42:02,754 --> 00:42:06,992
chances were Joe planned
to kill me afterwards.
688
00:42:07,025 --> 00:42:10,228
You and your partner
saved my life.
689
00:42:12,197 --> 00:42:13,799
Suppose.
690
00:42:14,666 --> 00:42:17,202
Had you been together long,
you and her?
691
00:42:22,073 --> 00:42:24,109
[ Slow piano music plays ]
692
00:42:30,716 --> 00:42:32,784
[ Electronic music thumping
through wall ]
693
00:42:34,820 --> 00:42:35,887
[ Plays more loudly ]
694
00:42:59,244 --> 00:43:00,679
[ Dissonant notes echo ]
695
00:43:00,712 --> 00:43:02,714
[ Buzzing tone sounds ]
696
00:43:06,184 --> 00:43:07,753
[ Tone continues ]
697
00:43:11,923 --> 00:43:12,691
[ Tone stops ]
698
00:43:12,724 --> 00:43:15,093
AC-12 interview
with D.I. Denton,
699
00:43:15,126 --> 00:43:16,895
in the presence
of D.I. Royal,
700
00:43:16,928 --> 00:43:20,999
by Superintendent Hastings,
D.S. Arnott, and D.C. Fleming.
701
00:43:21,032 --> 00:43:25,804
D.I. Denton,
did you assault D.C. Fleming?
702
00:43:25,837 --> 00:43:27,038
Sorry, sir,
you'll have to help me.
703
00:43:27,072 --> 00:43:29,040
Who's D.C. Fleming?
704
00:43:31,276 --> 00:43:36,281
For the purposes of the tape,
I am indicating D.C. Fleming.
705
00:43:36,314 --> 00:43:38,349
I'm confused, sir.
That's D.C. Foster.
706
00:43:41,152 --> 00:43:42,954
The officer known to you
as Foster.
707
00:43:42,988 --> 00:43:45,090
Did you assault her?
Yes or no?
708
00:43:45,123 --> 00:43:48,126
-No.
-You didn't strike her?
709
00:43:48,159 --> 00:43:51,096
There was an altercation
that got a little bit physical.
710
00:43:51,129 --> 00:43:54,165
For the tape, I note that
D.C. Foster -- sorry, Fleming --
711
00:43:54,199 --> 00:43:56,334
shows no significant injuries.
712
00:43:56,367 --> 00:43:58,970
You in the habit of
assaulting people, D.I. Denton?
713
00:43:59,004 --> 00:43:59,805
No.
714
00:43:59,838 --> 00:44:00,939
-Have you ever assaulted anyone?
-No.
715
00:44:00,972 --> 00:44:03,274
Did you assault Lorna Barrett,
your next-door neighbor?
716
00:44:03,308 --> 00:44:04,309
No.
717
00:44:04,342 --> 00:44:06,144
ARNOTT: She gave a statement
alleging you did.
718
00:44:06,177 --> 00:44:07,178
I'll read from it.
719
00:44:09,147 --> 00:44:10,749
"Lindsay Denton struck me
720
00:44:10,782 --> 00:44:11,883
across the side of the head
with a bottle.
721
00:44:11,917 --> 00:44:14,753
Then she beat my head
against the floor repeatedly."
722
00:44:14,786 --> 00:44:17,022
Lorna Barrett's
an unreliable witness.
723
00:44:17,055 --> 00:44:18,857
She's making
a vexatious complaint.
724
00:44:18,890 --> 00:44:20,759
I interviewed Lorna Barrett.
725
00:44:20,792 --> 00:44:22,894
She provided a coherent account
of the assault,
726
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
had injuries consistent
with her version of events,
727
00:44:25,096 --> 00:44:27,332
and accurately described you
as the assailant.
728
00:44:28,934 --> 00:44:31,436
There's a witness to my
relationship with Miss Barrett.
729
00:44:31,469 --> 00:44:34,305
She's in this room right now.
730
00:44:34,339 --> 00:44:37,408
Shall I call you Foster
or Fleming?
731
00:44:37,442 --> 00:44:39,210
Fleming.
732
00:44:39,244 --> 00:44:41,146
Miss Barrett played loud music
late at night.
733
00:44:41,179 --> 00:44:43,181
-Can you confirm that?
-Yes.
734
00:44:43,214 --> 00:44:45,416
And did I respond in
a potentially aggressive fashion
735
00:44:45,450 --> 00:44:47,185
to Miss Barrett's
antisocial behavior?
736
00:44:47,218 --> 00:44:49,087
No.
737
00:44:49,120 --> 00:44:50,288
Miss Barrett's allegations
738
00:44:50,321 --> 00:44:52,824
represent a history
of antisocial conduct,
739
00:44:52,858 --> 00:44:54,793
who you might have been
taken in by, D.S. Arnott,
740
00:44:54,826 --> 00:44:56,394
though she doesn't appear
to be your type.
741
00:45:03,869 --> 00:45:07,405
I think we should revisit
the events of 5th of September.
742
00:45:07,438 --> 00:45:11,910
D.I. Denton has already provided
a comprehensive statement
743
00:45:11,943 --> 00:45:13,344
and interview in this regard.
744
00:45:13,378 --> 00:45:14,946
Yes, as a witness.
745
00:45:14,980 --> 00:45:16,915
These matters will now
be addressed under the terms
746
00:45:16,948 --> 00:45:19,217
of the Regulation 15 notice
you've just been served.
747
00:45:19,250 --> 00:45:20,118
D.S. Arnott.
748
00:45:20,151 --> 00:45:22,220
You've seen
this illustration before.
749
00:45:22,253 --> 00:45:23,922
Document five in your folders.
750
00:45:23,955 --> 00:45:26,424
It shows the location
of the safe house --
751
00:45:26,457 --> 00:45:28,059
12 St. James' Close --
752
00:45:28,093 --> 00:45:30,996
the route taken by the convoy,
the location of the ambush
753
00:45:31,029 --> 00:45:33,064
which led to the deaths
of D.S. Akers,
754
00:45:33,098 --> 00:45:34,933
Sergeant Wallis,
and P.C. Butler.
755
00:45:34,966 --> 00:45:37,035
It also shows the location
of 4th Street Station,
756
00:45:37,068 --> 00:45:37,969
which D.I. Denton has claimed
757
00:45:38,003 --> 00:45:41,139
was the intended destination
that night.
758
00:45:41,172 --> 00:45:43,241
HASTINGS: D.I. Denton...
759
00:45:43,274 --> 00:45:45,110
This is
now your opportunity
760
00:45:45,143 --> 00:45:47,178
to amend or clarify
your previous statement.
761
00:45:51,917 --> 00:45:53,351
[ Whispering ] I've got
nothing to add.
762
00:45:53,384 --> 00:45:56,054
D.I. Denton
has nothing to add.
763
00:45:56,087 --> 00:45:57,989
There is one specific point
764
00:45:58,023 --> 00:46:00,058
we'd like to explore
in more depth with you,
765
00:46:00,091 --> 00:46:02,293
and that is the route.
766
00:46:02,327 --> 00:46:03,228
ARNOTT:
This is an excerpt
767
00:46:03,261 --> 00:46:05,430
from the first interview
with D.I. Denton.
768
00:46:05,463 --> 00:46:08,066
For the tape, a transcript
will appear on screen.
769
00:46:11,903 --> 00:46:12,971
ARNOTT: This back route,
770
00:46:13,004 --> 00:46:14,973
it would lead
to 4th Street Station,
771
00:46:15,006 --> 00:46:17,242
but only if you'd continued
along Crown Avenue.
772
00:46:17,275 --> 00:46:19,444
The vehicles turned left
into Long Lane.
773
00:46:19,477 --> 00:46:22,914
DENTON:
The -- The decision
774
00:46:22,948 --> 00:46:25,283
appeared to make sense
at the time.
775
00:46:25,316 --> 00:46:30,021
There were roadworks
on Crown Avenue, um,
776
00:46:30,055 --> 00:46:34,392
with temporary traffic signals
controlling a single lane.
777
00:46:34,425 --> 00:46:36,027
It was a potential holdup
778
00:46:36,061 --> 00:46:37,262
that would have
left us vulnerable.
779
00:46:37,295 --> 00:46:40,298
ARNOTT: There were no roadworks
on Crown Avenue that night.
780
00:46:40,331 --> 00:46:42,400
Works had been completed
the day before.
781
00:46:44,269 --> 00:46:45,203
DENTON:
I wasn't aware.
782
00:46:45,236 --> 00:46:47,172
HASTINGS: You didn't
make a point of getting
783
00:46:47,205 --> 00:46:49,274
up-to-date travel information?
784
00:46:50,341 --> 00:46:52,043
DENTON: No.
785
00:46:52,077 --> 00:46:53,912
[ Beeps ]
786
00:46:53,945 --> 00:46:55,981
FLEMING: D.I. Denton's
service vehicle is fitted
787
00:46:56,014 --> 00:46:58,183
with a Type-60 Travel System.
788
00:46:58,216 --> 00:47:02,220
I'm familiar with this system,
and so is D.I. Denton.
789
00:47:02,253 --> 00:47:04,022
I've been a passenger
in said vehicle
790
00:47:04,055 --> 00:47:08,226
and observed D.I. Denton
operate this system faultlessly.
791
00:47:08,259 --> 00:47:10,161
The TS-60 provides
792
00:47:10,195 --> 00:47:12,964
instantaneous traffic
and roadworks information
793
00:47:12,998 --> 00:47:14,933
relating to the chosen route.
794
00:47:16,101 --> 00:47:18,203
The service vehicle
driven by D.I. Denton
795
00:47:18,236 --> 00:47:21,139
on the night of the ambush
was also fitted with the TS-60.
796
00:47:23,274 --> 00:47:26,277
This system was in operation
on the night of September 5th
797
00:47:26,311 --> 00:47:28,113
and would have advised
D.I. Denton
798
00:47:28,146 --> 00:47:30,115
there were no longer roadworks
on Crown Avenue.
799
00:47:36,487 --> 00:47:39,224
You drove them straight into
that ambush, didn't you?
800
00:47:42,293 --> 00:47:44,062
It was no accident, was it?
801
00:47:45,563 --> 00:47:48,466
I genuinely believed
that there were roadworks.
802
00:47:49,467 --> 00:47:50,568
In the stress of the situation,
803
00:47:50,601 --> 00:47:52,938
I didn't even look at
the information on the satnav.
804
00:47:52,971 --> 00:47:54,472
I strenuously deny
805
00:47:54,505 --> 00:47:57,342
any involvement
in setting up the ambush.
806
00:47:59,144 --> 00:48:01,579
Three of our own --
three of your own --
807
00:48:01,612 --> 00:48:04,415
in the morgue because of you,
D.I. Denton.
808
00:48:04,449 --> 00:48:06,184
-ARNOTT: Make that four.
-HASTINGS: Yes.
809
00:48:06,217 --> 00:48:08,319
D.C. Georgia Trotman.
810
00:48:08,353 --> 00:48:11,589
Killed attempting to protect
the life of the witness
811
00:48:11,622 --> 00:48:13,491
who was the target
of that ambush.
812
00:48:13,524 --> 00:48:16,594
D.I. Denton has
absolutely no connection
813
00:48:16,627 --> 00:48:19,497
to the tragic death
of D.C. Trotman.
814
00:48:19,530 --> 00:48:22,167
You'll kindly keep your counsel
till we're said and done.
815
00:48:22,200 --> 00:48:25,436
The witness survived the ambush
and was receiving treatment
816
00:48:25,470 --> 00:48:28,573
when there was a second,
successful attempt on his life.
817
00:48:28,606 --> 00:48:31,076
D.I. Denton was observed
making a phone call
818
00:48:31,109 --> 00:48:32,210
from a public telephone box
819
00:48:32,243 --> 00:48:35,580
approximately 15 minutes prior
to the witness' death.
820
00:48:35,613 --> 00:48:37,415
Why did you use a phone box?
821
00:48:37,448 --> 00:48:41,152
I didn't want the call
appearing in my phone history.
822
00:48:41,186 --> 00:48:44,489
Yeah, we get that, D.I. Denton.
Why didn't you?
823
00:48:44,522 --> 00:48:47,458
It was an impulse.
I knew it was inadvisable.
824
00:48:47,492 --> 00:48:49,060
ARNOTT:
Said call was identified
825
00:48:49,094 --> 00:48:51,229
with the number
of the hospital switchboard.
826
00:48:51,262 --> 00:48:52,630
It was put through
to the intensive care unit
827
00:48:52,663 --> 00:48:54,499
where the witness
was being treated.
828
00:48:54,532 --> 00:48:56,201
The member of staff
who took the call
829
00:48:56,234 --> 00:48:58,136
has provided a statement
that the female caller
830
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
asked for Staff Nurse Tindall
by name,
831
00:48:59,704 --> 00:49:02,140
Staff Nurse Tindall
being the intensive care nurse
832
00:49:02,173 --> 00:49:04,242
blackmailed into furnishing
access to the witness.
833
00:49:04,275 --> 00:49:06,311
Who made that call,
D.I. Denton?
834
00:49:06,344 --> 00:49:08,413
-Not me.
-I saw you make that call.
835
00:49:08,446 --> 00:49:11,149
I'm not denying making a call.
836
00:49:11,182 --> 00:49:13,451
The witness was the only person
who could verify
837
00:49:13,484 --> 00:49:17,088
that I had nothing to do
with setting up the ambush.
838
00:49:17,122 --> 00:49:19,324
I'd heard rumors that he was
about to regain consciousness,
839
00:49:19,357 --> 00:49:21,059
and I wanted to find out
if they were true.
840
00:49:21,092 --> 00:49:22,627
How come you knew
the name of the nurse --
841
00:49:22,660 --> 00:49:25,263
the very same nurse who was
involved in killing him?
842
00:49:25,296 --> 00:49:26,131
I didn't.
843
00:49:26,164 --> 00:49:27,098
I hung up
when they put me through.
844
00:49:27,132 --> 00:49:30,301
I -- I realized
it was a stupid thing to do.
845
00:49:30,335 --> 00:49:32,403
I wasn't thinking.
846
00:49:32,437 --> 00:49:35,440
You expect us to believe that?
847
00:49:35,473 --> 00:49:37,575
If I had conspired
in the murder...
848
00:49:37,608 --> 00:49:38,809
ROYAL:
Which you didn't.
849
00:49:38,843 --> 00:49:41,346
...why on earth would I have
made a call at that exact time?
850
00:49:41,379 --> 00:49:42,580
It would only incriminate me.
851
00:49:42,613 --> 00:49:44,582
FLEMING: It does.
852
00:49:44,615 --> 00:49:46,517
Funny, that.
853
00:49:48,486 --> 00:49:50,321
I'm sure you've seen
this e-fit before.
854
00:49:51,622 --> 00:49:53,158
Who is that man?
855
00:49:53,191 --> 00:49:55,093
I've never seen him before
in my life.
856
00:49:55,126 --> 00:49:56,027
He was at the hospital
857
00:49:56,061 --> 00:49:57,095
about to kill the witness
and D.C. Trotman
858
00:49:57,128 --> 00:49:59,730
at exactly the same time
you made your phone call.
859
00:50:04,769 --> 00:50:09,174
D.S. Arnott, what's your theory
on why I'd make that call?
860
00:50:09,207 --> 00:50:10,608
It was a signal.
861
00:50:10,641 --> 00:50:13,311
Or you got cold feet,
tried to call off the murder.
862
00:50:13,344 --> 00:50:15,680
I'm as aware as you all are
that it isn't possible
863
00:50:15,713 --> 00:50:18,549
to trace a call within
an internal telephone network.
864
00:50:18,583 --> 00:50:20,685
All you can do
is identify the number
865
00:50:20,718 --> 00:50:22,120
dialed from the call box
866
00:50:22,153 --> 00:50:24,289
as being that
of the hospital switchboard.
867
00:50:24,322 --> 00:50:26,224
And I admit to that part.
868
00:50:26,257 --> 00:50:28,193
After that, all you have
is the vague evidence
869
00:50:28,226 --> 00:50:29,727
from somebody
who can't be sure who called,
870
00:50:29,760 --> 00:50:30,861
what they said, or why.
871
00:50:30,895 --> 00:50:35,233
I deny that it was me
who asked to speak to the nurse.
872
00:50:36,267 --> 00:50:37,702
That your final answer?
873
00:50:42,240 --> 00:50:45,243
Hmm.
874
00:50:45,276 --> 00:50:46,277
D.C. Fleming.
875
00:50:49,314 --> 00:50:52,317
D.I. Denton text-messaged me
to attend a meeting
876
00:50:52,350 --> 00:50:54,752
at the Canalside
Industrial Estate,
877
00:50:54,785 --> 00:50:56,754
purporting to be in connection
with a breakthrough
878
00:50:56,787 --> 00:50:59,557
in a missing persons inquiry.
879
00:50:59,590 --> 00:51:02,193
The specific location given
by D.I. Denton
880
00:51:02,227 --> 00:51:05,530
was a unit formerly belonging to
A&B Carriage Repairs.
881
00:51:05,563 --> 00:51:08,266
This disused unit was a front
for individuals connected
882
00:51:08,299 --> 00:51:09,667
with the
5th of September ambush.
883
00:51:11,502 --> 00:51:14,339
What was your connection,
D.I. Denton?
884
00:51:14,372 --> 00:51:17,175
There's no connection to me.
885
00:51:17,208 --> 00:51:18,509
I went there following a lead
886
00:51:18,543 --> 00:51:20,511
on my investigation
into the disappearance
887
00:51:20,545 --> 00:51:22,180
of a 15-year-old girl.
888
00:51:22,213 --> 00:51:24,382
The fact that it had
gone out of business
889
00:51:24,415 --> 00:51:27,352
and was already connected
to an ongoing investigation,
890
00:51:27,385 --> 00:51:29,520
these facts only added
to my suspicions.
891
00:51:29,554 --> 00:51:31,556
Yes, but instead of
following your suspicions,
892
00:51:31,589 --> 00:51:32,790
you assault D.C. Fleming.
893
00:51:32,823 --> 00:51:34,825
-I was emotional, sir.
-Why?
894
00:51:36,694 --> 00:51:38,563
I imagined what it must have
been like for that girl
895
00:51:38,596 --> 00:51:40,298
if she'd been abducted
to that place.
896
00:51:40,331 --> 00:51:42,400
I was frustrated with the case.
897
00:51:42,433 --> 00:51:45,203
And I was angry
with D.C. Fleming's lies.
898
00:51:45,236 --> 00:51:48,739
Lies, yes. You don't like being
lied to, do you, D.I. Denton?
899
00:51:48,773 --> 00:51:51,576
The fact of the matter is,
neither do we.
900
00:51:51,609 --> 00:51:53,478
D.I. Denton,
I'm arresting you
901
00:51:53,511 --> 00:51:55,380
for conspiracy to murder
a protected witness.
902
00:51:55,413 --> 00:51:56,181
State the grounds.
903
00:51:56,214 --> 00:51:57,348
You do not have to
say anything --
904
00:51:57,382 --> 00:52:00,618
Under Code "G" of the Police
and Criminal Evidence Act,
905
00:52:00,651 --> 00:52:01,619
state the grounds.
906
00:52:01,652 --> 00:52:02,787
Why are you arresting me?
907
00:52:02,820 --> 00:52:05,323
As the arresting officer,
I submit --
908
00:52:05,356 --> 00:52:08,626
One, you're the sole survivor
of an ambush
909
00:52:08,659 --> 00:52:10,361
you had the means
of setting up.
910
00:52:10,395 --> 00:52:13,498
Two,
you made a phone call --
911
00:52:13,531 --> 00:52:15,533
and freely admit that
you made a phone call --
912
00:52:15,566 --> 00:52:18,436
to the hospital, after which
two people were murdered.
913
00:52:18,469 --> 00:52:20,705
Regarding the Police
and Criminal Evidence Act,
914
00:52:20,738 --> 00:52:25,410
I note subsection
5C(1), C(2), E and F,
915
00:52:25,443 --> 00:52:27,812
and I'm sure you're
very familiar with those terms.
916
00:52:29,514 --> 00:52:33,851
Lindsay Denton, you do not
have to say anything.
917
00:52:33,884 --> 00:52:36,421
However, you may harm
your defense
918
00:52:36,454 --> 00:52:38,456
if you fail to mention
when questioned
919
00:52:38,489 --> 00:52:41,459
something you later rely on
in court.
920
00:52:41,492 --> 00:52:44,795
Anything you do say
may be used in evidence.
921
00:52:47,298 --> 00:52:49,734
I would like to say something.
922
00:52:49,767 --> 00:52:51,336
Keep the tape running.
923
00:52:54,672 --> 00:52:57,475
Superintendent Hastings,
924
00:52:57,508 --> 00:53:00,711
I have in my possession
certain financial records
925
00:53:00,745 --> 00:53:02,480
pertaining to you.
926
00:53:05,850 --> 00:53:07,585
HASTINGS: How the hell
did you get these?
927
00:53:07,618 --> 00:53:10,421
The document requests
were signed off by an officer
928
00:53:10,455 --> 00:53:12,423
of chief superintendent rank.
929
00:53:12,457 --> 00:53:14,425
Anything I say
may be used in evidence.
930
00:53:14,459 --> 00:53:15,926
That works both ways, sir.
931
00:53:15,960 --> 00:53:20,331
Sir, D.I. Denton has asked
that the tape be left running.
932
00:53:20,365 --> 00:53:21,732
She's got a right to be heard.
933
00:53:21,766 --> 00:53:23,768
Without going into details,
934
00:53:23,801 --> 00:53:26,504
the records show
that Superintendent Hastings
935
00:53:26,537 --> 00:53:29,507
is in considerable
financial difficulties.
936
00:53:30,608 --> 00:53:33,978
These have absolutely
no relevance
937
00:53:34,011 --> 00:53:37,415
to the case against you,
D.I. Denton.
938
00:53:37,448 --> 00:53:41,386
I'm reading from a transcript
of our first interview.
939
00:53:41,419 --> 00:53:43,654
"Superintendent Hastings --
940
00:53:43,688 --> 00:53:46,757
'Our strongest supposition
is that criminal interests
941
00:53:46,791 --> 00:53:48,559
attempted to assassinate
the witness
942
00:53:48,593 --> 00:53:50,728
to prevent him testifying.
943
00:53:50,761 --> 00:53:52,930
Those interests
would pay a pretty penny
944
00:53:52,963 --> 00:53:55,500
for an inside man or woman.
945
00:53:55,533 --> 00:53:57,502
Any officer in the kind of
financial mess
946
00:53:57,535 --> 00:54:00,871
you're in, D.I. Denton,
is honor-bound to declare it,
947
00:54:00,905 --> 00:54:03,808
on account of vulnerability
to bribery.'"
948
00:54:05,376 --> 00:54:07,778
Have you declared
your situation, sir?
949
00:54:10,481 --> 00:54:11,716
Sir?
950
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
No.
951
00:54:12,850 --> 00:54:15,486
No.
952
00:54:15,520 --> 00:54:17,655
[ Paper rustling ]
953
00:54:19,757 --> 00:54:21,926
D.S. Arnott.
954
00:54:21,959 --> 00:54:23,861
I'd like you to view
these photographs.
955
00:54:31,736 --> 00:54:34,639
Do you recognize
the location?
956
00:54:34,672 --> 00:54:35,640
Yeah.
957
00:54:35,673 --> 00:54:37,875
This is the home,
under protective custody,
958
00:54:37,908 --> 00:54:40,411
of Staff Nurse Claire Tindall.
959
00:54:40,445 --> 00:54:42,513
You interviewed her
in connection
960
00:54:42,547 --> 00:54:43,514
with events at the hospital.
961
00:54:43,548 --> 00:54:45,850
-There are more photos.
-How did you get these?
962
00:54:45,883 --> 00:54:48,553
For the tape, the images show
D.S. Arnott returning
963
00:54:48,586 --> 00:54:49,787
to Staff Nurse Tindall's home.
964
00:54:49,820 --> 00:54:52,957
And he's later photographed
in an upstairs bedroom with her.
965
00:54:52,990 --> 00:54:56,494
What was the purpose
of your return visit?
966
00:54:59,530 --> 00:55:00,465
Um...
967
00:55:00,498 --> 00:55:02,032
I'm sure you took notes
of the conversation.
968
00:55:02,066 --> 00:55:03,801
May we hear them?
969
00:55:08,473 --> 00:55:10,508
No notes, then?
970
00:55:10,541 --> 00:55:12,943
I'm sure you're aware --
or perhaps you're not,
971
00:55:12,977 --> 00:55:14,979
but I hope that
Superintendent Hastings is --
972
00:55:15,012 --> 00:55:18,616
that inappropriate relations
with a witness is a breach of
973
00:55:18,649 --> 00:55:21,619
the England and Wales
Police Conduct Regulations 2008.
974
00:55:21,652 --> 00:55:22,753
I know the regs.
975
00:55:22,787 --> 00:55:24,489
Were you coaching
Staff Nurse Tindall
976
00:55:24,522 --> 00:55:25,990
to corroborate
the allegations against me
977
00:55:26,023 --> 00:55:27,625
regarding the call
to the hospital?
978
00:55:27,658 --> 00:55:29,026
-I don't have to.
-No?
979
00:55:29,059 --> 00:55:30,761
I'd say
you're in desperate need
980
00:55:30,795 --> 00:55:33,531
of someone being able
to identify me as the caller.
981
00:55:33,564 --> 00:55:35,700
Was Staff Nurse Tindall
able to do that for you?
982
00:55:40,538 --> 00:55:42,940
For the tape,
D.S. Arnott's not forthcoming.
983
00:55:44,842 --> 00:55:46,744
-No.
-No, she wasn't able?
984
00:55:48,513 --> 00:55:49,547
She wasn't able.
985
00:55:49,580 --> 00:55:51,849
Was she able to state
any relationship with me?
986
00:55:53,050 --> 00:55:54,051
No.
987
00:55:56,487 --> 00:55:59,457
We've established that you know
the witness better than most.
988
00:55:59,490 --> 00:56:00,891
Is she likely to lie?
989
00:56:02,560 --> 00:56:03,528
No.
990
00:56:03,561 --> 00:56:06,664
If I was connected, she'd say,
wouldn't she?
991
00:56:08,766 --> 00:56:10,835
Yes.
992
00:56:10,868 --> 00:56:13,471
D.S. Arnott,
you know a suspect's
993
00:56:13,504 --> 00:56:16,006
three incriminating criteria.
994
00:56:17,842 --> 00:56:19,910
Motive, opportunity, means.
995
00:56:19,944 --> 00:56:22,613
Motive.
I had none.
996
00:56:22,647 --> 00:56:25,916
Why on earth would
I want to kill fellow officers?
997
00:56:25,950 --> 00:56:29,587
Opportunity.
I had none.
998
00:56:29,620 --> 00:56:31,088
I only found out about
the witness
999
00:56:31,121 --> 00:56:35,125
in a phone call
one hour before the ambush.
1000
00:56:35,159 --> 00:56:37,895
Means.
I had none.
1001
00:56:37,928 --> 00:56:39,897
I've never worked
serious crime.
1002
00:56:39,930 --> 00:56:41,566
I don't have
the criminal connections
1003
00:56:41,599 --> 00:56:44,001
to be able to conspire
in an ambush.
1004
00:56:45,636 --> 00:56:46,871
D.C. Fleming.
1005
00:56:46,904 --> 00:56:49,807
Is this your mobile phone?
1006
00:56:51,576 --> 00:56:54,579
-Yes.
-Please speak up for the tape.
1007
00:56:55,680 --> 00:56:56,881
Yes.
1008
00:56:56,914 --> 00:56:58,783
I came into possession
of this mobile phone
1009
00:56:58,816 --> 00:57:00,885
during our altercation at the
Canalside Industrial Estate,
1010
00:57:00,918 --> 00:57:01,886
is that correct?
1011
00:57:04,154 --> 00:57:07,157
Yeah.
You stole it from me.
1012
00:57:07,191 --> 00:57:10,861
Your call history makes
for very interesting reading.
1013
00:57:10,895 --> 00:57:12,997
Significant people
at significant times.
1014
00:57:15,800 --> 00:57:18,569
Stealing is against the law.
1015
00:57:18,603 --> 00:57:19,770
My bad.
1016
00:57:21,105 --> 00:57:23,674
Let's save the rest of this
conversation for another time.
1017
00:57:23,708 --> 00:57:24,875
Does that suit you, Kate?
1018
00:57:24,909 --> 00:57:26,176
Interview terminated.
1019
00:57:27,645 --> 00:57:29,146
Show's over.
1020
00:57:29,179 --> 00:57:32,650
Steve, you hold her here.
1021
00:57:32,683 --> 00:57:35,953
Kate, you organize the custody.
1022
00:57:37,054 --> 00:57:39,790
ROYAL: The best I can do
for you now, Lindsay,
1023
00:57:39,824 --> 00:57:42,159
is find you a good solicitor.
1024
00:57:50,668 --> 00:57:52,136
AC-12 are bringing in
an officer.
1025
00:57:52,169 --> 00:57:53,971
She works at 4th Street Station,
1026
00:57:54,004 --> 00:57:56,106
so, ideally,
somewhere she's not known.
1027
00:57:56,140 --> 00:57:57,975
[ Elevator bell dings,
doors open ]
1028
00:58:01,011 --> 00:58:03,180
We'll fax over the paperwork
for charging. Thanks.
1029
00:58:03,213 --> 00:58:05,182
They've handed over
the witness protection files.
1030
00:58:05,215 --> 00:58:08,052
Let's get cracking.
I want this place locked down.
1031
00:58:08,085 --> 00:58:10,154
Access by named personnel only.
1032
00:58:10,187 --> 00:58:11,856
ARNOTT: Keep an eye on her.
Shut the door.
1033
00:58:11,889 --> 00:58:13,591
HASTINGS: Not one piece of paper
is gonna leave this building
1034
00:58:13,624 --> 00:58:15,726
without my approval
in triplicate.
1035
00:58:15,760 --> 00:58:16,894
Thank you.
1036
00:58:20,631 --> 00:58:21,966
Good man.
1037
00:58:21,999 --> 00:58:23,100
[ Indistinct conversations ]
1038
00:58:25,202 --> 00:58:27,071
Mother of God.
1039
00:58:28,839 --> 00:58:30,107
The protected witness.
1040
00:58:30,140 --> 00:58:31,976
The wee gobshite
this was all about.
1041
00:58:32,009 --> 00:58:33,978
Christ.
1042
00:58:43,220 --> 00:58:45,623
We need to start over.
1043
00:58:45,656 --> 00:58:47,191
Call your wives,
your husbands,
1044
00:58:47,224 --> 00:58:49,059
your boyfriends,
your girlfriends.
1045
00:58:49,093 --> 00:58:52,663
No one is leaving the premises
till we have sifted through
1046
00:58:52,697 --> 00:58:54,832
every single piece
of information.
1047
00:59:20,124 --> 00:59:23,994
What was in
the Witness Protection files?
1048
00:59:27,131 --> 00:59:29,767
I saw the reaction.
Was it the witness?
1049
00:59:33,037 --> 00:59:34,905
Oh, my God.
Was it someone you knew?
1050
00:59:34,939 --> 00:59:37,775
I can't discuss this.
1051
00:59:37,808 --> 00:59:39,076
How can you let this
happen to me
1052
00:59:39,109 --> 00:59:40,978
when you know that there's
so much more to it?
1053
00:59:47,785 --> 00:59:49,286
-[ Elevator bell dings ]
-Let's go.
1054
01:00:05,736 --> 01:00:08,105
D.S. Arnott, D.I. Denton.
1055
01:00:08,138 --> 01:00:09,239
You okay
to book her in for me?
1056
01:00:09,273 --> 01:00:13,811
MAN: Lindsay Denton, I'm
satisfied your arrest is lawful.
1057
01:00:13,844 --> 01:00:16,113
I'm authorizing your detention
at this police station
1058
01:00:16,146 --> 01:00:18,749
so that we can secure
and preserve
1059
01:00:18,783 --> 01:00:20,751
evidence of the investigation,
1060
01:00:20,785 --> 01:00:22,920
and to obtain evidence
from you.
1061
01:00:24,855 --> 01:00:26,891
[ Metal door slams ]
1062
01:00:39,069 --> 01:00:42,372
I'm innocent.
You know I am.
1063
01:00:51,248 --> 01:00:52,983
[ Door locks ]
77259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.