All language subtitles for Line of Duty - 06x01 - Episode 1.PHOENiX+ORGANiC-720.English.C.orig.Addic7ed.com
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,873 --> 00:00:08,513
Murder Investigation Team, PS Jatri.
2
00:00:11,113 --> 00:00:13,209
Received. Stand by.
3
00:00:13,233 --> 00:00:14,593
Fields.
4
00:00:16,513 --> 00:00:17,993
Chris.
5
00:00:37,713 --> 00:00:40,449
Sorry to ruin your evening, boss.
6
00:00:40,473 --> 00:00:42,289
We just had a call from a Chis Handler
7
00:00:42,313 --> 00:00:44,529
submitting information relevant
to Vella.
8
00:00:44,553 --> 00:00:45,649
What did they say?
9
00:00:45,673 --> 00:00:48,569
Possible suspect, a person,
so far unknown to the inquiry,
10
00:00:48,593 --> 00:00:50,649
alleged to have made a confession.
11
00:00:50,673 --> 00:00:53,301
Intel's graded
the info 1A on the matrix.
12
00:00:54,793 --> 00:00:58,361
OK, continue developing the intel.
13
00:00:59,273 --> 00:01:01,009
Let's bring the suspect in.
14
00:01:01,033 --> 00:01:03,161
Nice one. Right on it, boss.
15
00:01:03,753 --> 00:01:05,921
Five three,
the boss has given the go-ahead.
16
00:01:12,153 --> 00:01:13,729
Sorry to call you in, sir.
17
00:01:13,753 --> 00:01:15,689
Right, any progress since we spoke
on the phone?
18
00:01:15,713 --> 00:01:18,129
We've a possible
location for the suspect.
19
00:01:18,153 --> 00:01:20,889
You OK to sign off the
Directed Surveillance Authority?
20
00:01:20,913 --> 00:01:23,249
I need a team on watch
while we pull everything together
21
00:01:23,273 --> 00:01:25,809
- to raid the premises.
- How reliable's the intel?
22
00:01:25,833 --> 00:01:29,129
1A from an established Chis.
Casual sex worker.
23
00:01:29,153 --> 00:01:30,769
He supplied the suspect's address...
24
00:01:30,793 --> 00:01:33,449
Hold on, Jo. A rent boy?
25
00:01:33,473 --> 00:01:36,369
I don't know if it's a commercial
thing with the Chis,
26
00:01:36,393 --> 00:01:37,809
or even what his drugs history is.
27
00:01:37,833 --> 00:01:40,289
Christ sake, Jo,
he was probably off his face.
28
00:01:40,313 --> 00:01:42,809
Look, just let me
get a coffee inside me first.
29
00:01:42,833 --> 00:01:45,081
This is our first lead in months.
30
00:01:46,313 --> 00:01:47,633
Bloody hell, Jo.
31
00:01:55,246 --> 00:01:56,526
We good to go, boss?
32
00:01:58,113 --> 00:02:01,129
Sorry, Chris, the Super's not buying
the intel.
33
00:02:01,153 --> 00:02:02,169
What?
34
00:02:02,193 --> 00:02:03,969
He needs more time.
35
00:02:03,993 --> 00:02:05,473
God's sake.
36
00:02:08,273 --> 00:02:11,089
Stand down, guys. It's not happening.
37
00:02:11,113 --> 00:02:12,809
Super's pulling the plug.
38
00:02:12,833 --> 00:02:15,113
Says he wants more work up on the intel.
39
00:02:22,007 --> 00:02:23,088
Morning.
40
00:02:23,112 --> 00:02:24,287
- Morning, boss.
- Ma'am.
41
00:02:27,953 --> 00:02:31,169
And don't think I didn't notice
DI Fleming skulking in last-minute
42
00:02:31,193 --> 00:02:33,281
like the dirty stop-out.
43
00:02:33,753 --> 00:02:36,201
Don't go there, boss, glass houses.
44
00:02:36,873 --> 00:02:39,809
All right, Operation Lighthouse
45
00:02:39,833 --> 00:02:45,289
re the unsolved murder of Gail Vella
on September 10th, 2019.
46
00:02:45,313 --> 00:02:49,049
Apologies to those of you who were
gearing up for the op last night.
47
00:02:49,073 --> 00:02:51,569
Following the Super's conflab
with the SFC,
48
00:02:51,593 --> 00:02:54,841
it was decided to await
Executive Level sign-off.
49
00:02:57,113 --> 00:03:01,329
The name we've been given
is Ross Turner.
50
00:03:01,353 --> 00:03:05,449
Yesterday evening, Turner allegedly
boasted to a Chis
51
00:03:05,473 --> 00:03:07,529
he'd been involved in Gail's murder.
52
00:03:07,553 --> 00:03:11,689
Turner's name is negative on the PNC
and the National Database,
53
00:03:11,713 --> 00:03:14,889
plus local intel checks
are drawing blanks.
54
00:03:14,913 --> 00:03:19,169
Hence, we're treating "Ross Turner"
as most likely an alias.
55
00:03:19,193 --> 00:03:23,649
We've been given an address,
Flat 4F, Beechwood House.
56
00:03:23,673 --> 00:03:26,849
In-situ surveillance
was established last night.
57
00:03:26,873 --> 00:03:29,081
The team captured this image.
58
00:03:31,233 --> 00:03:32,801
Enhanced here.
59
00:03:34,633 --> 00:03:39,287
Turner is likely to be armed and is
considered extremely dangerous.
60
00:03:39,311 --> 00:03:41,871
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
61
00:03:41,913 --> 00:03:43,473
Tickets ready, please.
62
00:03:45,593 --> 00:03:47,761
Here you are. There you go.
63
00:03:52,433 --> 00:03:53,713
There you go.
64
00:04:04,273 --> 00:04:06,529
Tango Oscar six five, TL the Hill.
65
00:04:06,553 --> 00:04:09,329
Control, received, six five.
66
00:04:09,353 --> 00:04:11,969
Mike India two zero, state five.
67
00:04:11,993 --> 00:04:13,953
Mike India, control received.
68
00:04:39,833 --> 00:04:41,089
Did anyone see that?
69
00:04:41,113 --> 00:04:42,781
- What?
- Take us round the back.
70
00:04:42,805 --> 00:04:45,169
- What did you see, boss?
- Take us round.
71
00:04:45,193 --> 00:04:48,089
Mike India two zero, control,
re-routing state five
72
00:04:48,113 --> 00:04:50,009
to possible armed robbery.
73
00:04:50,033 --> 00:04:52,329
Control, two zero received,
standing by for sit rep.
74
00:04:52,353 --> 00:04:54,201
Boss, maybe we should just call it in?
75
00:04:56,473 --> 00:04:58,081
What the hell?
76
00:05:02,393 --> 00:05:04,281
Stop at the end, no further.
77
00:05:14,793 --> 00:05:17,641
See, Kate, the van.
78
00:05:19,993 --> 00:05:24,161
Mike India, control, Mike India
three seven, vehicle PNC check.
79
00:05:24,593 --> 00:05:26,449
Control, three seven, go ahead.
80
00:05:26,473 --> 00:05:27,609
Three seven.
81
00:05:27,633 --> 00:05:31,249
Sierra, hotel, one, three,
golf, echo, kilo.
82
00:05:31,273 --> 00:05:32,593
God's sake.
83
00:05:34,433 --> 00:05:36,201
What the hell are they playing at?
84
00:05:37,073 --> 00:05:41,729
Control, three seven, vehicle is
a red BMW 3-series, no markers.
85
00:05:41,753 --> 00:05:45,561
Vehicle comes back to
a Helen Braxted, 59 Lowman Avenue.
86
00:05:46,393 --> 00:05:48,201
Three seven, received.
87
00:05:48,913 --> 00:05:52,649
Let's call in backup so we can TL.
It's only a fake plate, boss.
88
00:05:52,673 --> 00:05:55,649
You know a getaway vehicle
when you see one, Kate.
89
00:05:55,673 --> 00:05:56,969
Bookies right there.
90
00:05:56,993 --> 00:05:59,841
Can't rule out an immediate
risk to the public.
91
00:06:00,233 --> 00:06:04,489
Mike India two zero to TFC, believed
state six at armed robbery,
92
00:06:04,513 --> 00:06:07,209
request urgent authorisation to deploy.
93
00:06:07,233 --> 00:06:10,049
Mike India control, clear to deploy.
94
00:06:10,073 --> 00:06:12,209
Mike India two zero, deploy.
95
00:06:12,233 --> 00:06:13,673
Two zero, received.
96
00:06:17,193 --> 00:06:19,769
Mike India two zero, go, six five.
97
00:06:19,793 --> 00:06:21,153
Two zero, received.
98
00:06:22,713 --> 00:06:25,089
Mike India two zero, intercept vehicle.
99
00:06:25,113 --> 00:06:26,873
Two zero, received.
100
00:06:31,393 --> 00:06:33,369
Armed police!
101
00:06:33,393 --> 00:06:35,369
Armed police! Hands on the window!
102
00:06:35,393 --> 00:06:37,153
Armed police!
103
00:06:38,513 --> 00:06:40,209
Out of the vehicle now!
104
00:06:40,233 --> 00:06:41,929
Down on your knees.
105
00:06:41,953 --> 00:06:44,609
Armed police! Drop your weapons!
Drop your weapons!
106
00:06:44,633 --> 00:06:47,073
Armed Police. Drop your weapons!
107
00:06:48,113 --> 00:06:49,929
Drop your weapon!
108
00:06:49,953 --> 00:06:52,449
Drop your weapon!
109
00:06:52,473 --> 00:06:54,729
Shit, shit, shit!
110
00:06:54,753 --> 00:06:58,249
Control, three seven,
active message, shot fired,
111
00:06:58,273 --> 00:06:59,809
request urgent ambulance.
112
00:06:59,833 --> 00:07:02,409
One non-police casualty, severe GSW.
113
00:07:02,433 --> 00:07:04,809
- Move them back.
- Clear the street.
114
00:07:04,833 --> 00:07:07,489
I need replacement AFOs urgently
to continue operation
115
00:07:07,513 --> 00:07:10,209
to arrest Vella suspect.
Repeat, urgently.
116
00:07:10,233 --> 00:07:11,409
Control, received, stand by.
117
00:07:11,433 --> 00:07:13,089
Get down. Don't move.
118
00:07:13,113 --> 00:07:14,561
Shit!
119
00:07:14,873 --> 00:07:17,009
Six five, unarmed clear to approach.
120
00:07:17,033 --> 00:07:19,369
Two zero, received.
121
00:07:19,393 --> 00:07:23,009
Let's secure the scene and witnesses
and get this lot back to The Hill.
122
00:07:23,033 --> 00:07:26,209
Ma'am. Take witness details and
record a first account.
123
00:07:26,233 --> 00:07:27,809
You OK to stay here and take charge
124
00:07:27,833 --> 00:07:29,569
while I lead the arrest
of the Vella suspect?
125
00:07:29,593 --> 00:07:30,969
Yeah, no problem, ma'am.
126
00:07:30,993 --> 00:07:32,289
- Hold him.
- Jesus.
127
00:07:32,313 --> 00:07:33,769
- One, two, three...
- Take them off!
128
00:07:33,793 --> 00:07:36,649
Officers wearing body cams, get in
here now
129
00:07:36,673 --> 00:07:38,121
and start making arrests.
130
00:07:44,353 --> 00:07:47,169
Control, Mike India two zero,
priority message.
131
00:07:47,193 --> 00:07:48,529
Two zero.
132
00:07:48,553 --> 00:07:50,969
Control, two zero,
following firearms incident,
133
00:07:50,993 --> 00:07:53,929
AFOs must stand down
for forensic recovery.
134
00:07:53,953 --> 00:07:56,529
Deployment of relief
AFOs will be at least one hour.
135
00:07:56,553 --> 00:07:57,769
Shit!
136
00:07:57,793 --> 00:07:59,871
Two zero, control, anything to speed
that up
137
00:07:59,895 --> 00:08:02,569
would be deeply appreciated.
138
00:08:02,593 --> 00:08:06,169
Six five, all AFOs remain in situ
for forensic recovery.
139
00:08:06,193 --> 00:08:07,633
Six five, received.
140
00:08:20,473 --> 00:08:23,169
Sorry, Sarge. We've made a request
for Officer K
141
00:08:23,193 --> 00:08:26,049
to provide receipts or equivalent
supporting his expenses claims.
142
00:08:26,073 --> 00:08:27,929
It's been ten working days
and we've got nothing.
143
00:08:27,953 --> 00:08:29,809
Call the rep and say
unless they deliver,
144
00:08:29,833 --> 00:08:31,369
we're moving to a yellow notice.
145
00:08:31,393 --> 00:08:33,889
Will do. Officer S, she's been
calling in sick,
146
00:08:33,913 --> 00:08:35,622
but colleagues allege
she's been skiving off
147
00:08:35,646 --> 00:08:37,569
to help run her husband's
haulage business.
148
00:08:37,593 --> 00:08:39,769
I suppose we'd better start
by asking occ health
149
00:08:39,793 --> 00:08:41,961
- to request a doctor's letter.
- Sarge.
150
00:09:02,433 --> 00:09:05,209
Five three, relief ARVs are TA.
151
00:09:05,233 --> 00:09:07,449
- All yours, Kate.
- Boss.
152
00:09:07,473 --> 00:09:09,033
Two zero, received.
153
00:09:10,353 --> 00:09:11,953
Everybody, let's go.
154
00:09:30,113 --> 00:09:32,761
Christ. How much time did that cost us?
155
00:09:33,433 --> 00:09:35,369
Too much.
156
00:09:35,393 --> 00:09:39,049
Two zero state five,
TA minus one minute.
157
00:09:39,073 --> 00:09:40,889
Control, received.
158
00:09:40,913 --> 00:09:45,449
Mike India two zero, Sierra Lima one
five, request sit rep.
159
00:09:45,473 --> 00:09:47,849
Sierra Lima one five, receiving.
160
00:09:47,873 --> 00:09:51,041
No change. Subject believed still
in property.
161
00:09:51,473 --> 00:09:52,913
Two zero, received.
162
00:10:01,153 --> 00:10:04,921
Mike India two zero, control,
TA Beechwood House.
163
00:10:05,753 --> 00:10:07,721
Control, two zero, received.
164
00:10:23,833 --> 00:10:26,809
Mike India two zero, state six.
165
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Sierra Lima one five, visual with ARVs.
166
00:10:32,993 --> 00:10:35,129
Two zero six nine, no further intel.
167
00:10:35,153 --> 00:10:37,929
Suspect is believed to be armed
and dangerous.
168
00:10:37,953 --> 00:10:39,153
Six nine, received.
169
00:10:40,993 --> 00:10:43,969
Two zero six nine,
ambulance now on standby.
170
00:10:43,993 --> 00:10:45,409
Over to you.
171
00:10:45,433 --> 00:10:48,441
Zero foxtrot six nine, received.
We're go.
172
00:11:06,353 --> 00:11:08,129
Six nine, going up.
173
00:11:08,153 --> 00:11:10,001
Control, six nine, received.
174
00:11:11,673 --> 00:11:15,289
One five, no movement seen in Flat 4F.
175
00:11:15,313 --> 00:11:16,753
Six nine, received.
176
00:11:25,953 --> 00:11:28,929
Two zero, forensics now TA.
177
00:11:28,953 --> 00:11:30,913
Control, two zero, received.
178
00:11:37,793 --> 00:11:39,849
Six nine, fourth Floor.
179
00:11:39,873 --> 00:11:41,473
Control, six nine, received.
180
00:11:56,993 --> 00:11:58,401
One five.
181
00:11:59,033 --> 00:12:01,081
Still no obs on subject's dwelling.
182
00:12:02,513 --> 00:12:04,073
It's your call.
183
00:12:05,513 --> 00:12:07,449
Two zero, received.
184
00:12:07,473 --> 00:12:08,873
Enter the property.
185
00:12:10,673 --> 00:12:12,329
Received.
186
00:12:12,353 --> 00:12:13,393
Weapons free.
187
00:12:16,393 --> 00:12:18,089
Armed police!
188
00:12:18,113 --> 00:12:20,289
- Armed police!
- Show yourself!
189
00:12:20,313 --> 00:12:22,601
Armed police!, Hands where
we can see them!
190
00:12:24,033 --> 00:12:26,881
One five, they're in but still no obs.
191
00:12:29,193 --> 00:12:32,001
Two zero, received, awaiting sit rep.
192
00:12:50,753 --> 00:12:53,721
Mike India two zero,
require urgent sit rep.
193
00:12:58,833 --> 00:13:00,801
One five, still no obs.
194
00:13:06,993 --> 00:13:10,049
Sierra foxtrot six nine,
all officers secure.
195
00:13:10,073 --> 00:13:11,609
One in custody.
196
00:13:11,633 --> 00:13:12,809
Control, six nine, received.
197
00:13:12,833 --> 00:13:14,809
With me, let's go.
198
00:13:14,833 --> 00:13:18,809
Two zero, request FC go back-to-back
on two.
199
00:13:18,833 --> 00:13:20,449
FC on two.
200
00:13:20,473 --> 00:13:22,169
They're holding
the suspect at the scene.
201
00:13:22,193 --> 00:13:23,889
I need you to go up there and get him
202
00:13:23,913 --> 00:13:26,689
straight into a forensic
suit for transport to a dry cell.
203
00:13:26,713 --> 00:13:29,529
Every fibre, every strand
of DNA could be crucial
204
00:13:29,553 --> 00:13:31,529
- in proving this is our guy.
- FC, received.
205
00:13:31,553 --> 00:13:34,649
Chris, do me a favour,
put on a suit and get up there, pal.
206
00:13:34,673 --> 00:13:36,369
Boss.
207
00:13:36,393 --> 00:13:38,441
Six nine, forensics clear to enter.
208
00:13:40,153 --> 00:13:42,129
Five three, state six.
209
00:13:42,153 --> 00:13:43,713
Received, five three.
210
00:13:49,753 --> 00:13:52,289
Five three, DP for custody transfer.
211
00:13:52,313 --> 00:13:54,281
Bringing suspect out now.
212
00:13:54,633 --> 00:13:56,833
Control, five three, received.
213
00:14:12,993 --> 00:14:14,689
Thanks for stepping in.
214
00:14:14,713 --> 00:14:16,649
Totally fantastic work.
215
00:14:16,673 --> 00:14:18,153
Happy to help, ma'am.
216
00:14:45,713 --> 00:14:48,449
Ident one was a negative on his prints.
217
00:14:48,473 --> 00:14:50,569
At first, he was reluctant
to give a name,
218
00:14:50,593 --> 00:14:52,969
and then he did confirm Ross Turner.
219
00:14:52,993 --> 00:14:55,169
Sorry, Chris, did he volunteer the name
220
00:14:55,193 --> 00:14:58,129
or was he asked a leading question
if Ross Turner was his name?
221
00:14:58,153 --> 00:14:59,209
Good point, Kate.
222
00:14:59,233 --> 00:15:01,241
The name was put to him first.
223
00:15:02,113 --> 00:15:03,649
- The Chis's...
- The ID for the...
224
00:15:03,673 --> 00:15:05,889
Sorry, boss, great minds.
225
00:15:05,913 --> 00:15:08,729
So, the Chis who gave us
Turner's name and address,
226
00:15:08,753 --> 00:15:11,849
we need to get him in to confirm or
deny ID on the suspect.
227
00:15:11,873 --> 00:15:14,729
I've been on it all day, ma'am.
Handler's lost contact.
228
00:15:14,753 --> 00:15:16,289
He reckons the Chis has bottled it.
229
00:15:16,313 --> 00:15:18,161
Christ sake.
230
00:15:18,593 --> 00:15:20,609
Sorry, Chris,
maybe have one more go, please?
231
00:15:20,633 --> 00:15:21,673
Boss.
232
00:15:26,833 --> 00:15:29,689
Clearly Turner's not what we expected,
233
00:15:29,713 --> 00:15:31,689
if that's even his name.
234
00:15:31,713 --> 00:15:34,089
Custody's asked the HCP to carry out
235
00:15:34,113 --> 00:15:35,849
an initial mental state examination
236
00:15:35,873 --> 00:15:38,849
to make sure he's got the capacity
to face an interview.
237
00:15:38,873 --> 00:15:40,329
Not just an interview.
238
00:15:40,353 --> 00:15:42,889
A person with learning difficulties
is more likely to be the victim
239
00:15:42,913 --> 00:15:44,849
of crime than the perpetrator.
240
00:15:44,873 --> 00:15:46,147
You wonder if he's got the capacity
241
00:15:46,171 --> 00:15:48,329
to
Carry out a murder in the first place.
242
00:15:48,353 --> 00:15:50,849
There's always been two theories.
243
00:15:50,873 --> 00:15:52,449
One, a hit.
244
00:15:52,473 --> 00:15:55,209
I agree, Kate, he's not our man.
245
00:15:55,233 --> 00:15:58,889
Two, a stalker slash obsessed fan.
246
00:15:58,913 --> 00:16:00,993
That's by far the more credible theory.
247
00:16:03,553 --> 00:16:06,033
All right. I'll get right back to you.
248
00:16:08,513 --> 00:16:11,649
Sarge, front desk called up.
There's an officer asking for you.
249
00:16:11,673 --> 00:16:13,849
Won't say what about.
Won't even give a name.
250
00:16:13,873 --> 00:16:14,913
It's late.
251
00:16:18,273 --> 00:16:20,441
Fine, I'll deal with it on my way out.
252
00:16:29,113 --> 00:16:31,889
Steve Arnott. Farida?
253
00:16:31,913 --> 00:16:33,769
I'd rather not give my name.
254
00:16:33,793 --> 00:16:36,129
I can appreciate why that might be
but, sorry,
255
00:16:36,153 --> 00:16:38,449
if you're still at Polk Avenue,
AC-3 have jurisdiction now
256
00:16:38,473 --> 00:16:39,953
and you should contact them.
257
00:16:41,793 --> 00:16:43,073
I'm on the Hill.
258
00:16:44,993 --> 00:16:46,553
Murder Investigation Team.
259
00:16:53,473 --> 00:16:54,513
Wait there.
260
00:17:09,793 --> 00:17:11,529
Can I get you a tea or coffee
or anything?
261
00:17:11,553 --> 00:17:13,233
No, thanks.
262
00:17:29,233 --> 00:17:32,609
The rate of unsolved crimes is
proving to be a nightmare.
263
00:17:32,633 --> 00:17:35,329
But it helps the public to realise
that we don't have the resources
264
00:17:35,353 --> 00:17:36,929
to investigate burglaries.
265
00:17:36,953 --> 00:17:38,889
With any luck, they'll stop
reporting them,
266
00:17:38,913 --> 00:17:40,561
the figures will look better.
267
00:17:41,353 --> 00:17:42,889
- Ted.
- Ma'am.
268
00:17:42,913 --> 00:17:44,369
- Ted.
- Ted.
269
00:17:44,393 --> 00:17:47,849
Apologies, ma'am. I just saw you
booked the conference room there.
270
00:17:47,873 --> 00:17:51,249
My office must have cocked up.
I never got the invitation.
271
00:17:51,273 --> 00:17:52,929
No cock-up.
272
00:17:52,953 --> 00:17:55,033
Sorry, Ted,
you're not on the list this time.
273
00:17:56,873 --> 00:17:59,929
I accepted the
disciplinary action, ma'am.
274
00:17:59,953 --> 00:18:02,329
This matter is now closed.
275
00:18:02,353 --> 00:18:04,841
You lead an anti-corruption unit.
276
00:18:05,713 --> 00:18:08,721
There's plenty think you're lucky
not to have been removed.
277
00:18:09,353 --> 00:18:11,001
Best keep your head down, Ted.
278
00:18:29,033 --> 00:18:30,569
Got a few minutes, gaffer?
279
00:18:30,593 --> 00:18:32,713
Be my guest, son. Be my guest.
280
00:18:35,793 --> 00:18:38,289
Last night, I took
a statement from Officer J
281
00:18:38,313 --> 00:18:40,369
who was working at Polk Avenue in 2017
282
00:18:40,393 --> 00:18:43,409
- when we investigated DCI Roz Huntley.
- Mm.
283
00:18:43,433 --> 00:18:46,409
Now, Officer J expressed concerns
regarding the professional conduct
284
00:18:46,433 --> 00:18:48,049
of DCI Joanne Davidson,
285
00:18:48,073 --> 00:18:51,241
an SIO on the Murder Investigation
Team based at Hillside Lane.
286
00:18:52,473 --> 00:18:55,569
Hillside Lane, yeah, everybody's
talking about this breakthrough
287
00:18:55,593 --> 00:18:57,889
they've made, a suspect in custody
for Vella.
288
00:18:57,913 --> 00:19:01,289
Yes, sir. DCI Davidson was posted
to the Hill a year ago,
289
00:19:01,313 --> 00:19:03,169
one month after Gail Vella's murder.
290
00:19:03,193 --> 00:19:06,369
She took over from the original SIO
leading the inquiry.
291
00:19:06,393 --> 00:19:10,009
As you know, sir, Gail Vella drove
home late
292
00:19:10,033 --> 00:19:13,289
on the evening of September 10th in
a dark grey Peugeot 108,
293
00:19:13,313 --> 00:19:15,689
which she parked outside her house
in Kingsgate,
294
00:19:15,713 --> 00:19:17,969
and was shot dead as she got out of
the vehicle.
295
00:19:17,993 --> 00:19:21,849
At postmortem, the pathologist
concluded the muzzle of the firearm
296
00:19:21,873 --> 00:19:23,769
had been pressed against the back of
the skull
297
00:19:23,793 --> 00:19:26,409
- at the moment of discharge.
- Hard-contact technique
298
00:19:26,433 --> 00:19:29,289
to minimise the spread of sound,
powder and blood.
299
00:19:29,313 --> 00:19:32,249
According to Officer J, the suspect
appears to lack the capacity
300
00:19:32,273 --> 00:19:35,049
to carry out a murder that's still
unsolved after over a year.
301
00:19:35,073 --> 00:19:38,169
She also alleges DCI Davidson
unnecessarily diverted
302
00:19:38,193 --> 00:19:40,409
and delayed the operation
to arrest the suspect.
303
00:19:40,433 --> 00:19:43,009
And any previous
criticism of Davidson on record?
304
00:19:43,033 --> 00:19:44,913
None I've found so far, sir.
305
00:19:49,673 --> 00:19:52,481
I'd like to covertly approach
current members of her team.
306
00:19:57,953 --> 00:20:00,369
Wee Chloe, she seems to be
getting on really well out there,
307
00:20:00,393 --> 00:20:03,449
doesn't she? What do you say, son?
308
00:20:03,473 --> 00:20:04,673
She's good, sir.
309
00:20:11,153 --> 00:20:13,729
We really can't be sure about
the loyalty of some of these people.
310
00:20:13,753 --> 00:20:15,329
They could banjax the whole thing.
311
00:20:15,353 --> 00:20:17,769
Sir, regardless of
the personnel involved,
312
00:20:17,793 --> 00:20:20,769
Vella's still the highest-profile
inquiry engaging this force.
313
00:20:20,793 --> 00:20:23,089
And Officer J didn't go to AC-3 or AC-9.
314
00:20:23,113 --> 00:20:25,921
She came to AC-12 because
she believes we'll do right by her.
315
00:20:27,353 --> 00:20:30,089
Well, she backed the right horse
there, didn't she, son?
316
00:20:30,113 --> 00:20:31,809
But I'm going to need a hell of
a lot more
317
00:20:31,833 --> 00:20:33,729
before I can authorise a formal inquiry.
318
00:20:33,753 --> 00:20:35,321
- Sir...
- Houl yer whisht.
319
00:20:36,033 --> 00:20:37,073
I need more.
320
00:20:38,553 --> 00:20:39,593
Sir.
321
00:21:01,793 --> 00:21:03,409
- All right?
- Hey.
322
00:21:03,433 --> 00:21:05,049
- It's great to see you.
- You too.
323
00:21:05,073 --> 00:21:07,329
I got you one. Hope that's
OK. I'm on the clock.
324
00:21:07,353 --> 00:21:10,609
No, great, I appreciate you making
the time.
325
00:21:10,633 --> 00:21:12,529
I should be calling you "ma'am".
326
00:21:12,553 --> 00:21:14,881
Strictly speaking, but I'll let you off.
327
00:21:15,673 --> 00:21:18,289
So, how can I help you, Steve?
328
00:21:18,313 --> 00:21:20,089
Strictly off the record,
329
00:21:20,113 --> 00:21:22,289
I've reached the end of the line
in anti-corruption.
330
00:21:22,313 --> 00:21:23,809
About time.
331
00:21:23,833 --> 00:21:27,089
It's no disrespect to the gaffer.
I've stuck it out,
332
00:21:27,113 --> 00:21:30,489
but I'm bored, mate.
I'm ready for a new challenge.
333
00:21:30,513 --> 00:21:32,761
Well, we can always use good people.
334
00:21:33,313 --> 00:21:35,321
Cheers, I appreciate it.
335
00:21:37,113 --> 00:21:40,241
Sorry, um, I should get back.
336
00:21:41,433 --> 00:21:43,553
But maybe do a drink one night?
337
00:21:45,073 --> 00:21:46,489
Um...
338
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
Luke and I have split up.
339
00:21:47,913 --> 00:21:50,953
No, it's just... if we're going
to be working together...
340
00:21:52,433 --> 00:21:55,633
You really have been working
anti-corruption too long, ain't you?
341
00:21:57,953 --> 00:21:59,153
Good to see you.
342
00:22:16,233 --> 00:22:17,841
DI Fleming, MIT.
343
00:22:21,433 --> 00:22:22,993
- Thanks.
- Ma'am.
344
00:22:25,073 --> 00:22:26,849
A number of newspaper
and magazine clippings
345
00:22:26,873 --> 00:22:29,409
containing images of Gail Vella.
346
00:22:29,433 --> 00:22:30,489
Morning, Kate.
347
00:22:30,513 --> 00:22:32,969
- Boss. All right, Chris.
- All right, ma'am.
348
00:22:32,993 --> 00:22:36,569
I was just saying there's a number
of newspaper and magazine cuttings
349
00:22:36,593 --> 00:22:38,841
containing images of Gail Vella.
350
00:22:39,393 --> 00:22:41,129
Significant.
351
00:22:41,153 --> 00:22:43,689
Abundant fingerprints and DNA deposits.
352
00:22:43,713 --> 00:22:47,009
And the prints appear to relate
to two individuals only,
353
00:22:47,033 --> 00:22:49,809
one of who is the suspect we've got
in custody.
354
00:22:49,833 --> 00:22:51,129
OK.
355
00:22:51,153 --> 00:22:54,041
The search team detected
signs of forced entry.
356
00:22:54,433 --> 00:22:56,529
Our AFOs smashed the front door in.
357
00:22:56,553 --> 00:22:59,089
The damage is on the inside of the door.
358
00:22:59,113 --> 00:23:01,809
The markings match the damage
to the back of this chair.
359
00:23:01,833 --> 00:23:04,969
Any estimate on when this alleged
forced entry happened?
360
00:23:04,993 --> 00:23:06,241
No.
361
00:23:06,633 --> 00:23:08,369
It's Farida. OK if I take this?
362
00:23:08,393 --> 00:23:09,433
Sure.
363
00:23:12,593 --> 00:23:13,969
Hi, Farida...
364
00:23:13,993 --> 00:23:16,209
Possibly the chair was jammed
up against the front door
365
00:23:16,233 --> 00:23:17,769
to prevent someone breaking in.
366
00:23:17,793 --> 00:23:20,689
Like Chris said,
that could have happened any time.
367
00:23:20,713 --> 00:23:22,449
Well, the place is well maintained.
368
00:23:22,473 --> 00:23:25,369
It's unlikely the damage would have
gone unrepaired for long.
369
00:23:25,393 --> 00:23:27,729
Unlikely but not impossible.
370
00:23:27,753 --> 00:23:31,249
Good news. HCP's OK'd the
suspect for interview.
371
00:23:31,273 --> 00:23:32,313
Great.
372
00:23:46,513 --> 00:23:47,833
Have a seat.
373
00:23:53,713 --> 00:23:55,329
We'll be with you the whole time,
374
00:23:55,353 --> 00:23:58,433
and if you get confused by anything,
it's OK to tell us.
375
00:24:22,713 --> 00:24:25,273
That's just the tape recorder
starting. It won't last long.
376
00:24:27,113 --> 00:24:30,209
Murder Investigation Team
interview of suspect A
377
00:24:30,233 --> 00:24:32,689
by Detective Chief Inspector Davidson
378
00:24:32,713 --> 00:24:34,649
and Detective Sergeant Lomax
379
00:24:34,673 --> 00:24:37,969
in the presence of the suspect's
solicitor and appropriate adult.
380
00:24:37,993 --> 00:24:40,089
You do not have to say anything.
381
00:24:40,113 --> 00:24:41,969
It may harm your defence
if you do not mention,
382
00:24:41,993 --> 00:24:44,809
when questioned, something you later
rely on in court.
383
00:24:44,833 --> 00:24:47,129
Anything you do say may be
used in evidence.
384
00:24:47,153 --> 00:24:48,769
Do you understand?
385
00:24:48,793 --> 00:24:50,289
Yes.
386
00:24:50,313 --> 00:24:51,553
What's your name?
387
00:24:54,033 --> 00:24:55,449
If I may?
388
00:24:55,473 --> 00:24:58,289
My client's informed me that under
the strain of initial questioning,
389
00:24:58,313 --> 00:25:00,209
he gave the name Ross Turner.
390
00:25:00,233 --> 00:25:02,009
His name is not Ross Turner.
391
00:25:02,033 --> 00:25:03,889
His name is Terry Boyle.
392
00:25:03,913 --> 00:25:06,633
Is that your name, then, Terry Boyle?
393
00:25:09,913 --> 00:25:13,169
For the DIR, the suspect is nodding.
394
00:25:13,193 --> 00:25:16,209
Why did you say your name
was Ross Turner?
395
00:25:16,233 --> 00:25:19,169
My client's been clear.
His name is not Ross Turner.
396
00:25:19,193 --> 00:25:20,961
His name is Terry Boyle.
397
00:25:21,553 --> 00:25:23,489
OK. We'll look into that.
398
00:25:23,513 --> 00:25:25,001
Moving on.
399
00:25:25,473 --> 00:25:28,249
The property where you were arrested,
400
00:25:28,273 --> 00:25:32,481
Flat 4F, Beechwood House,
is that where you live?
401
00:25:34,793 --> 00:25:37,073
Do you live in the property or
were you just visiting?
402
00:25:39,993 --> 00:25:41,089
No.
403
00:25:41,113 --> 00:25:44,441
No, you don't live there or no,
you weren't visiting?
404
00:25:45,913 --> 00:25:48,289
Mr Boyle has provided me
with his address.
405
00:25:48,313 --> 00:25:50,009
He does not reside at Beechwood House.
406
00:25:50,033 --> 00:25:52,649
He resides in the Kingsgate area,
407
00:25:52,673 --> 00:25:54,809
Flat B, Dorton Villas.
408
00:25:54,833 --> 00:25:57,321
OK, we'll look into that as well.
409
00:25:58,393 --> 00:26:02,009
Interestingly, the Kingsgate area is
where a journalist
410
00:26:02,033 --> 00:26:04,449
called Gail Vella lived.
411
00:26:04,473 --> 00:26:06,393
Do you know who I'm talking about?
412
00:26:09,673 --> 00:26:11,329
Suspect nodded.
413
00:26:11,353 --> 00:26:12,753
Thank you.
414
00:26:15,473 --> 00:26:20,409
For the DIR, I'm showing the suspect
item reference RCG-6.
415
00:26:20,433 --> 00:26:25,009
RCG-6 is a press cutting featuring
an image of Gail Vella.
416
00:26:25,033 --> 00:26:29,249
I'm also showing the suspect item
reference RCG-7,
417
00:26:29,273 --> 00:26:32,569
another press cutting featuring
an image of Gail Vella,
418
00:26:32,593 --> 00:26:34,729
and item reference RCG-8,
419
00:26:34,753 --> 00:26:38,409
also a press cutting featuring
an image of Gail Vella.
420
00:26:38,433 --> 00:26:40,593
Do you recognise these press cuttings?
421
00:26:49,713 --> 00:26:52,473
For the DIR,
the suspect is not responding.
422
00:26:53,433 --> 00:26:55,353
Do you recognise this woman?
423
00:26:57,393 --> 00:26:59,601
For the DIR, the suspect is nodding.
424
00:27:01,313 --> 00:27:03,809
What's your relationship to this woman?
425
00:27:03,833 --> 00:27:05,313
Nice lady.
426
00:27:09,993 --> 00:27:12,313
Suspect answered, "nice lady."
427
00:27:20,993 --> 00:27:24,841
MIT have put the IDs of the
armed robbers up on the database.
428
00:27:25,473 --> 00:27:26,673
Have a look at this.
429
00:27:44,153 --> 00:27:45,369
This it?
430
00:27:45,393 --> 00:27:48,489
Exactly. Between them, these guys
have never robbed anything bigger
431
00:27:48,513 --> 00:27:49,929
than their local Greggs.
432
00:27:49,953 --> 00:27:52,289
And they just happened to be on
the exact route at the time of an op
433
00:27:52,313 --> 00:27:54,769
to bring in a suspect
in an unsolved murder.
434
00:27:54,793 --> 00:27:58,969
Based on Officer J's statement, the
MIT convoy was travelling uphill,
435
00:27:58,993 --> 00:28:00,513
past this parade of shops.
436
00:28:01,553 --> 00:28:03,089
Well, where's the bookies?
437
00:28:03,113 --> 00:28:04,393
It's around the corner.
438
00:28:10,553 --> 00:28:12,969
It's already a narrow line of sight.
439
00:28:12,993 --> 00:28:15,473
You add in Davidson's convoy
travelling at high speed.
440
00:28:18,393 --> 00:28:20,529
I'll call in for the footage
off the security camera.
441
00:28:20,553 --> 00:28:22,277
You go and check out
the camera in the bookies.
442
00:28:22,301 --> 00:28:23,353
Sarge.
443
00:28:47,353 --> 00:28:50,141
DI Fleming, MIT,
visiting Terry Boyle's flat.
444
00:28:50,165 --> 00:28:52,121
- Ma'am.
- Thanks.
445
00:29:11,353 --> 00:29:12,953
Hi, any updates?
446
00:29:14,313 --> 00:29:16,649
So far, apart from the pics
on the walls,
447
00:29:16,673 --> 00:29:19,249
we're not finding much evidence
of this being anyone's
448
00:29:19,273 --> 00:29:21,833
permanent residence, let alone
the suspect's.
449
00:29:23,553 --> 00:29:25,569
The place is clean.
450
00:29:25,593 --> 00:29:27,409
Extremely clean.
451
00:29:27,433 --> 00:29:28,593
Ta.
452
00:29:48,513 --> 00:29:50,409
So, the suspect's alleged address
453
00:29:50,433 --> 00:29:52,609
contained even more Gail Vella images,
454
00:29:52,633 --> 00:29:55,121
and neighbours positively
ID'd his picture.
455
00:29:56,033 --> 00:29:58,929
Meanwhile, we've interviewed a
number of residents at Beechwood House.
456
00:29:58,953 --> 00:30:01,769
Whoever lived in Flat F kept
himself to himself,
457
00:30:01,793 --> 00:30:04,169
and the few that did notice
a resident describe him
458
00:30:04,193 --> 00:30:06,281
as dark-haired and stocky.
459
00:30:06,753 --> 00:30:08,481
Like Terry Boyle.
460
00:30:08,873 --> 00:30:10,929
What we really need is
the Chis to confirm
461
00:30:10,953 --> 00:30:13,609
whether Terry Boyle was the man that
confessed to an involvement
462
00:30:13,633 --> 00:30:17,049
in Gail Vella's murder,
or it was someone else entirely.
463
00:30:17,073 --> 00:30:18,489
Tell me about it.
464
00:30:18,513 --> 00:30:20,889
My patience is all used up.
465
00:30:20,913 --> 00:30:23,129
Set up an urgent meet
with the Chis's handler.
466
00:30:23,153 --> 00:30:24,793
Cheers, boss.
467
00:30:34,073 --> 00:30:36,209
Boss, this is the Chis's handler.
468
00:30:36,233 --> 00:30:38,169
I've brought him
up to speed on our inquiry.
469
00:30:38,193 --> 00:30:41,209
- DS Marks.
- DCI Davidson.
470
00:30:41,233 --> 00:30:43,289
You'll have heard from Kate how
important it is
471
00:30:43,313 --> 00:30:45,761
for us to acquire your Chis's intel.
472
00:30:46,273 --> 00:30:48,209
I'm doing everything I can.
473
00:30:48,233 --> 00:30:50,321
I don't know what more you expect.
474
00:30:50,673 --> 00:30:53,089
For a start, you could help us
locate your Chis.
475
00:30:53,113 --> 00:30:56,129
I've been trying to make contact
with him. He's gone to ground.
476
00:30:56,153 --> 00:30:59,113
Then no disrespect, mate, but
we've got the resources to find him.
477
00:31:00,553 --> 00:31:03,489
You're asking me
to disclose his identity?
478
00:31:03,513 --> 00:31:05,329
You know I can't do that.
479
00:31:05,353 --> 00:31:07,513
Is the word "ma'am" in your vocabulary?
480
00:31:09,033 --> 00:31:11,649
To locate your Chis and convey him
to a place of safety
481
00:31:11,673 --> 00:31:13,609
from which he can assist our inquiry,
482
00:31:13,633 --> 00:31:16,041
we need you to disclose his identity.
483
00:31:16,673 --> 00:31:18,041
No.
484
00:31:18,393 --> 00:31:19,553
Ma'am.
485
00:31:27,233 --> 00:31:28,689
Are you worried about him?
486
00:31:28,713 --> 00:31:30,801
Yes. Of course, I am.
487
00:31:33,193 --> 00:31:34,513
I'm sorry, Sarge.
488
00:31:53,073 --> 00:31:55,049
You've reached PS Farida Jatri.
489
00:31:55,073 --> 00:31:56,761
Please leave a message.
490
00:31:57,113 --> 00:31:59,049
Farida, it's Steve Arnott.
491
00:31:59,073 --> 00:32:00,529
Look, we're progressing the inquiry,
492
00:32:00,553 --> 00:32:03,129
but I need your help to fill
in some of the gaps.
493
00:32:03,153 --> 00:32:05,489
Call me when you can, OK?
494
00:32:05,513 --> 00:32:06,713
Thank you.
495
00:32:35,793 --> 00:32:37,441
MIT, DI Fleming.
496
00:32:38,513 --> 00:32:40,073
Thanks for calling me back, Sarge.
497
00:32:42,193 --> 00:32:43,929
How do you spell that?
498
00:32:43,953 --> 00:32:44,993
Jo?
499
00:32:49,313 --> 00:32:50,769
Sir?
500
00:32:50,793 --> 00:32:52,369
The Chief Constable's been on.
501
00:32:52,393 --> 00:32:54,809
I said I'd call back with an update.
502
00:32:54,833 --> 00:32:56,649
Too early to say, sir.
503
00:32:56,673 --> 00:32:58,969
I should have been back home ages
ago, my feet up.
504
00:32:58,993 --> 00:33:00,809
Have you got our man or not?
505
00:33:00,833 --> 00:33:03,441
Like I said, sir, too early to say.
506
00:33:03,833 --> 00:33:05,769
We'll need another 12 hours with him.
507
00:33:05,793 --> 00:33:07,441
Oh, for God's sake.
508
00:33:08,033 --> 00:33:10,489
We've hit a bit of a brick wall, sir.
509
00:33:10,513 --> 00:33:13,233
The Chis, he's dropped off the radar.
510
00:33:25,913 --> 00:33:30,193
If this is going to go the way we
want, we need to find out who he is.
511
00:33:36,033 --> 00:33:37,209
We've got a job to do.
512
00:33:37,233 --> 00:33:38,969
The handler's within his rights not to.
513
00:33:38,993 --> 00:33:40,209
Fuck the handler.
514
00:33:40,233 --> 00:33:41,713
And fuck the Chis.
515
00:33:46,193 --> 00:33:48,513
OK. Any chance you could scan over
the paperwork?
516
00:33:52,873 --> 00:33:55,729
Suspect's been bedded down
for a rest period.
517
00:33:55,753 --> 00:33:58,329
Not much more happening tonight.
I might leave soon.
518
00:33:58,353 --> 00:34:00,001
I was thinking the same.
519
00:34:00,313 --> 00:34:02,169
No worries, you've been a big help.
520
00:34:02,193 --> 00:34:03,513
OK. Thanks. Bye.
521
00:34:07,113 --> 00:34:09,241
- Sorry, boss.
- What's up?
522
00:34:14,713 --> 00:34:17,209
I've taken reports from
the surveillance teams in situ
523
00:34:17,233 --> 00:34:20,209
at Beechwood House where
Terry Boyle was arrested.
524
00:34:20,233 --> 00:34:22,329
When we were diverted to
the armed robbery,
525
00:34:22,353 --> 00:34:25,529
there was some confusion over
the Surveillance Authority.
526
00:34:25,553 --> 00:34:26,881
What confusion?
527
00:34:28,593 --> 00:34:32,129
Well, the team was only in place
under Directed Authority,
528
00:34:32,153 --> 00:34:35,089
and it got queried as requiring
Intrusive Authority
529
00:34:35,113 --> 00:34:37,329
because they were using extreme
high-power lenses
530
00:34:37,353 --> 00:34:39,410
to view inside the property.
531
00:34:39,436 --> 00:34:41,289
Shit.
532
00:34:41,313 --> 00:34:44,001
Yeah. Which means they had to pull
out until it was sorted.
533
00:34:46,193 --> 00:34:48,841
Looks like the Super messed
up the paperwork.
534
00:34:50,073 --> 00:34:53,529
How long was Beechwood House not
under surveillance?
535
00:34:53,553 --> 00:34:55,113
Three and a half hours.
536
00:34:57,713 --> 00:35:02,721
Which means we don't know
if Terry Boyle is this person...
537
00:35:03,233 --> 00:35:05,369
...or this person was able
to flee the property
538
00:35:05,393 --> 00:35:07,361
during the absence of surveillance.
539
00:35:08,273 --> 00:35:10,169
I see.
540
00:35:10,193 --> 00:35:13,201
Well, we'll have to factor
that into our thinking.
541
00:35:14,393 --> 00:35:16,713
I haven't shared this with
anyone else, boss.
542
00:35:17,753 --> 00:35:18,793
Thanks, Kate.
543
00:35:19,873 --> 00:35:21,449
Someone comes from anti-corruption,
544
00:35:21,473 --> 00:35:23,729
you worry they're not going
to be a team player.
545
00:35:23,753 --> 00:35:25,489
I got fed up of nicking coppers.
546
00:35:25,513 --> 00:35:27,833
I'd rather go after the psycho
that murdered Gail.
547
00:35:28,913 --> 00:35:29,953
Cheers, boss.
548
00:35:54,393 --> 00:35:55,553
What have we got?
549
00:35:57,513 --> 00:35:59,569
Based on the claims made by Officer J,
550
00:35:59,593 --> 00:36:01,969
DCI Davidson ordered the convoy
to attend the armed robbery
551
00:36:01,993 --> 00:36:04,209
on the grounds there was
an urgent threat to the public.
552
00:36:04,233 --> 00:36:05,489
Fair enough.
553
00:36:05,513 --> 00:36:09,001
This is the getaway van that
triggered DCI Davidson's suspicions.
554
00:36:10,913 --> 00:36:14,529
And these are the MIT vehicles
passing through at high speed.
555
00:36:14,553 --> 00:36:17,169
This, according to Officer J,
556
00:36:17,193 --> 00:36:19,113
is the moment Davidson
made her decision.
557
00:36:20,553 --> 00:36:22,289
But that convoy was
going like the clappers.
558
00:36:22,313 --> 00:36:24,329
You'd do well to spot
a pipe band in there.
559
00:36:24,353 --> 00:36:28,049
I agree, sir.
That's why we need more evidence.
560
00:36:28,073 --> 00:36:31,001
But you have an
informant on the team, right?
561
00:36:31,553 --> 00:36:35,249
She's not responded to any of my
efforts to make further contact.
562
00:36:35,273 --> 00:36:36,929
Going to need more, son.
563
00:36:36,953 --> 00:36:39,073
Kate's Davidson's Deputy SIO.
564
00:36:39,993 --> 00:36:43,089
If anyone's got the inside track,
it's her.
565
00:36:43,113 --> 00:36:44,449
I am aware.
566
00:36:44,473 --> 00:36:46,969
No-one's better qualified or better
positioned to act as a Chis
567
00:36:46,993 --> 00:36:48,393
or even a UCO.
568
00:36:50,153 --> 00:36:51,761
I'll give it some thought.
569
00:36:52,073 --> 00:36:53,473
Carry on.
570
00:36:54,433 --> 00:36:55,713
Sir.
571
00:37:56,050 --> 00:37:59,020
_
572
00:38:27,713 --> 00:38:29,561
Boss. Ma'am.
573
00:38:31,633 --> 00:38:34,249
Pathologist says he died instantly.
574
00:38:34,273 --> 00:38:36,553
The pattern of injuries implies
a fall from height.
575
00:38:39,953 --> 00:38:42,729
OK, have we confirmed ID yet?
576
00:38:42,753 --> 00:38:46,001
I took the liberty of sending
a photo to the handler.
577
00:38:47,353 --> 00:38:49,153
He confirms it's the Chis.
578
00:38:53,073 --> 00:38:54,593
Shit.
579
00:39:07,633 --> 00:39:10,889
Sorry, boss. Got the file on the Chis,
580
00:39:10,913 --> 00:39:13,369
a low-level offender named
Alastair Oldroyd.
581
00:39:13,393 --> 00:39:15,409
Unfortunately, there's nothing on CCTV,
582
00:39:15,433 --> 00:39:18,009
so whatever happened to him
happened in a blind spot.
583
00:39:18,033 --> 00:39:20,553
Door-to-door haven't found any
witnesses to the fall.
584
00:39:21,953 --> 00:39:23,689
Right.
585
00:39:23,713 --> 00:39:26,321
A number of people do report
hearing a scream.
586
00:39:26,993 --> 00:39:30,729
Suggests he was pushed,
but not conclusively.
587
00:39:30,753 --> 00:39:33,249
Either way, we've lost the only
person that can say for certain
588
00:39:33,273 --> 00:39:36,049
if Terry Boyle claimed to have been
involved in Gail's murder
589
00:39:36,073 --> 00:39:37,689
or it was someone else.
590
00:39:37,713 --> 00:39:38,753
Yep.
591
00:39:40,153 --> 00:39:42,009
If only we'd have been given his ID,
592
00:39:42,033 --> 00:39:44,001
we might have been able
to have saved him.
593
00:39:44,633 --> 00:39:45,673
Exactly.
594
00:39:47,193 --> 00:39:48,673
Cheers, boss.
595
00:40:11,673 --> 00:40:13,409
Steve Arnott.
596
00:40:15,473 --> 00:40:18,201
Farida, are you OK?
597
00:40:18,553 --> 00:40:20,081
What's happened?
598
00:40:20,793 --> 00:40:23,609
Our most important witness was
just found dead.
599
00:40:23,633 --> 00:40:24,961
What witness?
600
00:40:25,713 --> 00:40:27,369
This is too dangerous.
601
00:40:27,393 --> 00:40:28,721
Wait.
602
00:40:29,313 --> 00:40:31,569
You're not suggesting Davidson
was involved?
603
00:40:31,593 --> 00:40:35,353
You have no idea what she's
capable of, none at all.
604
00:40:37,113 --> 00:40:38,433
Don't call me again.
605
00:40:50,593 --> 00:40:53,369
Second MIT interview of Terry Boyle
606
00:40:53,393 --> 00:40:56,409
by DCI Davidson and DS Lomax.
607
00:40:56,433 --> 00:40:59,321
Mr Boyle, you remain under caution.
608
00:40:59,713 --> 00:41:03,609
Please refer to Document 36
submitted in Disclosure.
609
00:41:03,633 --> 00:41:07,129
Document 36 is a report regarding
fingerprints detected
610
00:41:07,153 --> 00:41:09,609
at Flat 4F, Beechwood House
611
00:41:09,633 --> 00:41:12,449
during a lawful search on 27th October.
612
00:41:12,473 --> 00:41:14,569
A number of said prints match
the fingerprints
613
00:41:14,593 --> 00:41:17,409
obtained from Mr Boyle following
his arrest.
614
00:41:17,433 --> 00:41:21,049
A significant number of other
fingerprints match an individual
615
00:41:21,073 --> 00:41:25,361
identified by the Police National
Computer as Carl Banks.
616
00:41:27,953 --> 00:41:29,993
Terry, what is your relationship
with Carl Banks?
617
00:41:32,793 --> 00:41:34,473
Do you know Carl Banks?
618
00:41:36,233 --> 00:41:37,553
No comment.
619
00:41:40,793 --> 00:41:42,713
You sure that's how you want to answer?
620
00:41:43,993 --> 00:41:46,081
Can you tell us who is Carl Banks?
621
00:41:47,313 --> 00:41:50,009
I suggest you arrest Mr Banks and
put that question to him,
622
00:41:50,033 --> 00:41:51,929
rather than to my client.
623
00:41:51,953 --> 00:41:55,169
So far we've been unable
to trace Carl Banks.
624
00:41:55,193 --> 00:41:57,129
Perhaps your client
will provide information
625
00:41:57,153 --> 00:41:58,833
that will help us locate him.
626
00:42:01,353 --> 00:42:04,369
For the DIR,
the suspect is not responding.
627
00:42:04,393 --> 00:42:07,809
Document 42 submitted in Disclosure.
628
00:42:07,833 --> 00:42:11,889
For the DIR, Document 42
is a report on chemical traces
629
00:42:11,913 --> 00:42:15,969
detected in Flat B, Dorton Villas
on 28th October.
630
00:42:15,993 --> 00:42:19,313
Said traces have been
identified as cleaning fluids.
631
00:42:21,193 --> 00:42:24,169
Did you carry out a thorough
cleaning of the premises
632
00:42:24,193 --> 00:42:26,633
in order to destroy forensic evidence?
633
00:42:32,393 --> 00:42:35,249
For the DIR, the suspect
is not responding.
634
00:42:35,273 --> 00:42:39,289
Image 27 submitted for Disclosure.
635
00:42:39,313 --> 00:42:41,649
Image 27 is a crime scene photograph
636
00:42:41,673 --> 00:42:45,329
captured during a lawful search
of Flat B, Dorton Villas
637
00:42:45,353 --> 00:42:48,889
on 28th October
showing the kitchen area.
638
00:42:48,913 --> 00:42:51,289
Markings on the floor suggest
a large appliance
639
00:42:51,313 --> 00:42:53,409
had been present for some time.
640
00:42:53,433 --> 00:42:56,489
Please cross-reference with Document 42,
641
00:42:56,513 --> 00:43:00,969
chemical traces detected resembling
refrigerator coolant.
642
00:43:00,993 --> 00:43:05,401
Our assumption is the removal
of a refrigerator or freezer.
643
00:43:06,793 --> 00:43:08,761
What happened to this appliance?
644
00:43:10,873 --> 00:43:12,273
I don't know.
645
00:43:15,713 --> 00:43:17,889
Document 42 again.
646
00:43:17,913 --> 00:43:21,449
Further chemical traces were
detected which have been identified
647
00:43:21,473 --> 00:43:26,009
as two substances listed under
the Misuse of Drugs Act in Class A,
648
00:43:26,033 --> 00:43:28,289
cocaine and diamorphine.
649
00:43:28,313 --> 00:43:31,369
Diamorphine is commonly known as heroin.
650
00:43:31,393 --> 00:43:33,721
Have you ever used these substances?
651
00:43:41,113 --> 00:43:42,581
Do you have an explanation
652
00:43:42,605 --> 00:43:45,321
for why these
substances were detected in your flat?
653
00:43:46,793 --> 00:43:48,809
No comment.
654
00:43:48,833 --> 00:43:50,609
These are powerful substances.
655
00:43:50,633 --> 00:43:55,449
Even in small quantities,
they can affect mood and memory.
656
00:43:55,473 --> 00:43:58,841
They can cause unpredictable,
violent behaviour.
657
00:44:02,513 --> 00:44:05,849
Images 20 to 22.
658
00:44:05,873 --> 00:44:09,929
Images 20 to 22 are photos of Gail Vella
659
00:44:09,953 --> 00:44:12,089
found in Flat B, Dorton Villas
660
00:44:12,113 --> 00:44:15,449
during a lawful search on 28th October.
661
00:44:15,473 --> 00:44:18,529
- Document 44 submitted in...
- May I interject?
662
00:44:18,553 --> 00:44:21,729
You've presented evidence of intense
cleaning at my client's home.
663
00:44:21,753 --> 00:44:25,209
Why, then, would these incriminating
images have been left behind?
664
00:44:25,233 --> 00:44:28,161
Document 44 submitted in Disclosure.
665
00:44:29,233 --> 00:44:32,649
Document 44 describes deposits of semen
666
00:44:32,673 --> 00:44:35,809
detected on said images of Gail Vella.
667
00:44:35,833 --> 00:44:38,049
Analysis of these deposits of semen
668
00:44:38,073 --> 00:44:43,201
gives a 99.9% probability that they
originated from your client.
669
00:44:48,353 --> 00:44:52,449
Did you want to have sexual
relations with Gail Vella?
670
00:44:52,473 --> 00:44:54,761
Did you want her to be your girlfriend?
671
00:44:56,753 --> 00:44:59,809
For the DIR, the suspect
is not responding.
672
00:44:59,833 --> 00:45:03,329
Did you become angry or frustrated?
673
00:45:03,353 --> 00:45:05,321
Did it make you want to hurt Gail?
674
00:45:06,713 --> 00:45:09,073
For the DIR,
the suspect is not responding.
675
00:45:12,273 --> 00:45:17,329
I'm showing the suspect an image
of an article of clothing, BC-9,
676
00:45:17,353 --> 00:45:22,249
recovered from Flat B, Dorton Villas
on 28th October.
677
00:45:22,273 --> 00:45:26,009
Document 60 submitted in Disclosure.
678
00:45:26,033 --> 00:45:30,489
Document 60 is a report of particles
of gunshot residue
679
00:45:30,513 --> 00:45:33,201
detected on BC-9.
680
00:45:34,233 --> 00:45:36,793
Mr Boyle, did you shoot Gail Vella?
681
00:46:00,714 --> 00:46:02,714
_
682
00:46:20,513 --> 00:46:22,529
What kind of knobby signal was that?
683
00:46:22,553 --> 00:46:24,409
First thing that came to mind.
684
00:46:24,433 --> 00:46:26,449
Go round the block in case
anyone's watching.
685
00:46:26,473 --> 00:46:27,841
No worries.
686
00:46:34,313 --> 00:46:36,249
There's a nice little balti up the road,
687
00:46:36,273 --> 00:46:38,249
but I'm guessing that's not why
you're here, though.
688
00:46:38,273 --> 00:46:39,913
I wish. Sorry, mate.
689
00:46:41,033 --> 00:46:42,449
Right.
690
00:46:42,473 --> 00:46:45,929
I can't share any details,
but we might be looking into Vella.
691
00:46:45,953 --> 00:46:46,993
Oh, shit.
692
00:46:48,233 --> 00:46:49,929
Great, so when Buckells and Davidson
693
00:46:49,953 --> 00:46:51,009
find out, they're going to think...
694
00:46:51,033 --> 00:46:54,049
They'll think either you're our Chis
or you've been embedded as a UCO.
695
00:46:54,073 --> 00:46:56,089
That's why I'm giving you
a heads-up, Kate.
696
00:46:56,113 --> 00:46:58,339
Steve, you know what it's
like being ex-anticorruption.
697
00:46:58,363 --> 00:47:00,289
I've had to work my
bollocks off with them lot.
698
00:47:00,313 --> 00:47:02,249
Is this the gaffer's
way of getting his own back?
699
00:47:02,273 --> 00:47:03,849
No, of course not.
700
00:47:03,873 --> 00:47:05,369
Why am I still calling him "gaffer?!"
701
00:47:05,393 --> 00:47:07,129
He knows why you moved on.
702
00:47:07,153 --> 00:47:09,129
Yeah, that's what worries me.
703
00:47:09,153 --> 00:47:11,929
AC-12 was tainted when the gaffer
got investigated.
704
00:47:11,953 --> 00:47:15,009
Look, you'd done your time, made
DI. You wanted to move on.
705
00:47:15,033 --> 00:47:16,689
He knows it was nothing personal.
706
00:47:16,713 --> 00:47:18,153
Except you stayed.
707
00:47:22,793 --> 00:47:26,169
So, what next? You opening an
official inquiry?
708
00:47:26,193 --> 00:47:29,929
We can keep it on the DL only if
we've got a Chis inside MIT.
709
00:47:29,953 --> 00:47:32,129
Great. So either I'm accused of
being a traitor
710
00:47:32,153 --> 00:47:34,769
or I become one to avoid being accused?
711
00:47:34,793 --> 00:47:36,193
Jesus Christ, Steve.
712
00:47:44,313 --> 00:47:46,609
I'm going to have to think about it.
713
00:47:46,633 --> 00:47:49,393
Cheers, Kate. That's all anyone can ask.
714
00:48:01,433 --> 00:48:03,329
The address where Terry Boyle
was arrested
715
00:48:03,353 --> 00:48:05,913
was covered in prints matching
Carl Banks.
716
00:48:23,113 --> 00:48:26,401
One initial line of inquiry in Vella
was a contract killing.
717
00:48:26,913 --> 00:48:28,569
According to my informant on the Hill,
718
00:48:28,593 --> 00:48:30,809
Operation Lighthouse has detected
forensic evidence
719
00:48:30,833 --> 00:48:33,809
linking to this suspect, Carl Banks.
720
00:48:33,833 --> 00:48:35,889
Carl Banks has an extensive
history of violence,
721
00:48:35,913 --> 00:48:37,289
including firearms offences,
722
00:48:37,313 --> 00:48:39,889
and a long association
with organised crime.
723
00:48:39,913 --> 00:48:42,609
It's much more likely to be
the gunman than the local oddball.
724
00:48:42,633 --> 00:48:44,369
- That's for sure.
- Yes, sir.
725
00:48:44,393 --> 00:48:46,769
It would appear that DCI Davidson
deliberately delayed
726
00:48:46,793 --> 00:48:48,689
the operation to arrest the suspect,
727
00:48:48,713 --> 00:48:51,289
it's possible this was instrumental
in enabling Banks,
728
00:48:51,313 --> 00:48:53,009
the real killer, to flee.
729
00:48:53,033 --> 00:48:55,369
If we want to get to the truth,
there's no choice, sir,
730
00:48:55,393 --> 00:48:57,649
we've got to start formally
investigating Davidson.
731
00:48:57,673 --> 00:49:00,449
Well, that's what we do, son.
732
00:49:00,473 --> 00:49:02,153
We hunt the truth.
733
00:49:03,873 --> 00:49:05,313
Inquiry authorised.
734
00:49:07,353 --> 00:49:08,433
Thank you, sir.
735
00:49:11,153 --> 00:49:14,249
What are you waiting on,
a puff of white smoke?
736
00:49:14,273 --> 00:49:15,713
Sir.
737
00:50:08,353 --> 00:50:10,809
I thought we agreed you'd be out?
738
00:50:10,833 --> 00:50:12,641
You don't even want to talk about it?
739
00:50:13,153 --> 00:50:14,649
We've talked enough.
740
00:50:14,673 --> 00:50:16,961
I just want to get
the last of my things.
741
00:50:17,753 --> 00:50:20,329
I don't want a row, Farida.
742
00:50:20,353 --> 00:50:21,913
It's over.
743
00:50:33,513 --> 00:50:35,601
Farida, please.
744
00:50:36,913 --> 00:50:38,641
You moving in with her now?
745
00:50:39,313 --> 00:50:40,409
"Her"?
746
00:50:40,433 --> 00:50:42,649
Smart money's on Kate Fleming.
747
00:50:42,673 --> 00:50:45,649
Kate and I have been shagging
on the sly for months
748
00:50:45,673 --> 00:50:49,049
even though she's straight
and I never cheated on you.
749
00:50:49,073 --> 00:50:50,969
Now I see why you never made detective.
750
00:50:50,993 --> 00:50:53,049
Don't patronise me!
751
00:50:53,073 --> 00:50:56,289
You think you're so fantastic!
You think you're so powerful!
752
00:50:56,313 --> 00:50:58,649
No, but at work I'm your boss,
753
00:50:58,673 --> 00:51:01,649
and I've still treated you
with respect the whole time
754
00:51:01,673 --> 00:51:04,209
you've destroyed our relationship
with your paranoia.
755
00:51:04,233 --> 00:51:07,129
And out of work, what am I to you?
756
00:51:07,153 --> 00:51:09,089
You still act like we're just friends.
757
00:51:09,113 --> 00:51:10,729
You're ashamed of me!
758
00:51:10,753 --> 00:51:13,113
- No, of course not.
- How come I've never met your family?
759
00:51:14,953 --> 00:51:16,113
I don't have one.
760
00:51:17,233 --> 00:51:20,441
You're lying. Everyone has a family.
761
00:51:24,193 --> 00:51:27,049
This, is why I'm leaving.
762
00:51:27,073 --> 00:51:29,689
This, madness!
763
00:51:29,713 --> 00:51:30,930
I'm sorry, Jo.
764
00:51:32,193 --> 00:51:33,353
I'm sorry.
765
00:51:34,913 --> 00:51:36,849
I love you, Jo.
766
00:51:36,873 --> 00:51:38,809
Please don't go.
767
00:51:38,833 --> 00:51:40,313
Please don't go.
768
00:53:31,633 --> 00:53:33,249
Jo, he made a confession.
769
00:53:33,273 --> 00:53:34,969
It's not good enough, sir.
770
00:53:34,993 --> 00:53:37,689
No, this isn't good enough.
This isn't good enough.
771
00:53:37,713 --> 00:53:40,089
This is your gig, Jo.
772
00:53:40,113 --> 00:53:42,489
- Christ sake!
- I can see you're frustrated, sir.
773
00:53:42,513 --> 00:53:45,409
Oh, really? Really?! Thanks for that!
774
00:53:45,433 --> 00:53:46,769
Thanks a million!
775
00:53:46,793 --> 00:53:48,569
We need to consider next steps.
776
00:53:48,593 --> 00:53:51,049
Look, what am I going to tell the Chief!
777
00:53:51,073 --> 00:53:53,369
I've explained everything clearly, sir.
778
00:53:53,393 --> 00:53:55,353
Would you like me
to go through it again?
779
00:54:22,873 --> 00:54:25,001
Boss? You OK?
780
00:54:26,193 --> 00:54:30,329
I just took the Super
through my decision on Terry Boyle.
781
00:54:30,353 --> 00:54:33,969
I've recommended he be put on police
bail pending further inquiries.
782
00:54:33,993 --> 00:54:36,193
I've released him without charge.
783
00:54:37,393 --> 00:54:39,009
Right.
784
00:54:39,033 --> 00:54:42,209
Don't look so surprised, Kate.
I wasn't born yesterday.
785
00:54:42,233 --> 00:54:43,273
The go...
786
00:54:46,193 --> 00:54:47,949
The gunshot particles aren't enough
787
00:54:47,973 --> 00:54:50,753
without spatter of Gail
Vella's blood or tissues.
788
00:54:51,913 --> 00:54:54,169
And the Chis, Carl Banks,
Terry Boyle's flat,
789
00:54:54,193 --> 00:54:56,009
something doesn't add up.
790
00:54:56,033 --> 00:54:57,969
Yeah. I agree, boss.
791
00:54:57,993 --> 00:55:00,169
I just want to catch the bastard
who killed Gail Vella.
792
00:55:00,193 --> 00:55:02,049
She's what this is all about.
793
00:55:02,073 --> 00:55:04,129
No way am I going after someone
like Terry Boyle
794
00:55:04,153 --> 00:55:05,993
- because he's the easy way out.
- Boss...
795
00:55:07,633 --> 00:55:09,393
...is everything OK?
796
00:55:12,193 --> 00:55:13,393
Thanks, Kate.
797
00:55:18,033 --> 00:55:19,433
- I should, um...
- Yeah.
798
00:55:43,513 --> 00:55:45,769
The police need to know where you
are at all times.
799
00:55:45,793 --> 00:55:48,369
Your flat's still a crime scene
so they've arranged
800
00:55:48,393 --> 00:55:50,969
for you to stay in what they call
"approved premises."
801
00:55:50,993 --> 00:55:53,089
You'll be safe there, Terry.
802
00:55:53,113 --> 00:55:54,393
Thank you.
61031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.