Original subtitles

- Hvem er dere? - Vi er De tre vise menn.

Hva gj�r dere her midt p� natten? Det virker ikke s�rlig vist!

- Vi er stjernetydere. - Fra �sterlandet.

- Er dette en sp�k? - Vi vil vise barnet v�r aktelse.

Dere er jo fulle! Ut herfra.

- Dere kommer hit med eventyr! - Vi m� f� m�te ham.

- Dere kan hylle en annen unge! - Vi ble ledet hit av en stjerne.

- Vi har gaver! - Gull, r�kelse og myrra.

Hvorfor sa dere ikke det? Der er han. Unnskyld rotet.

- Hva er myrra? - Verdifull balsam.

Hvorfor skal dere gi ham balsam? Den kan bite ham!

- Det er et farlig dyr! - Nei, overhodet ikke.

- Nei, det er en salve. - Det fins et dyr som heter balsam.

S� dere er stjernetydere... Hva er han?

- Hvilket tegn er han i? - Steinbukken.

- Hvordan er steinbukker? - Han er Guds s�nn, v�r Messias.

Alle steinbukker er vel ikke det... ? Ellers ville det v�rt mange!

- Hva skal han hete? - Brian.

Vi tilber deg, Brian, v�r Gud og Herre!

Priset v�re deg, Brian, og Herren v�r Gud. Amen.

- Gj�r dere s�nt ofte? - Nei da.

Kikk innom en annen gang, og takk for gullet og r�kelsen.

Men bl�s i myrraen neste gang!

Takk og adj�.

Var de ikke hyggelige? Helt j�vla spr�, men likevel...

Hallo! Det der er mitt!

Hold kjeft!

Brian Barnet de kalte Brian

Han vokste.

Vokste, vokste og vokste.

Vokste opp og ble

Vokste opp og ble

En gutt kalt Brian.

En gutt kalt Brian.

Han hadde armer og ben

Og hender og f�tter

Denne gutten

Som het Brian

Og han vokste

Vokste, vokste og vokste

Vokste opp og ble

Ja, han vokste opp og ble

En ten�ring kalt Brian

En ten�ring kalt Brian

Og fjeset hans ble kvisete

Ja, fjeset hans ble kvisete

Og stemmen hans ble m�rk

Og ting begynte � vokse

P� unge Brian og viste

Han var sannelig ikke

Noen jente kalt Brian

Ikke ei jente kalt Brian

Og han begynte � barbere seg

Og bruke h�nda si

Og ville treffe jenter

Og g� ut og bli dritings

En mann kalt Brian

Denne mannen kalt Brian

Mannen de kalte Brian

Denne mannen kalt

Brian

JUDEA �R 33 E. KR.

L�RDAG ETTERMIDDAG

RUNDT TETID

Salige v�re de som s�rger, for de skal bli tr�stet.

Salige v�re de saktmodige, for de skal besitte jorden.

Salige v�re de som sulter og t�rster etter rettferdighet, -

for de skal bli mette.

Salige v�re de renhjertede, for de skal se Gud.

- Snakk h�yere! - Hysj, mamma.

Jeg h�rer ikke et kvekk. N� g�r vi til steiningen!

- Det kan du gj�re n�r som helst. - V�r stille!

- Pill deg ikke i nesen! - Jeg kl�dde meg.

Du pillet deg i nesen mens du snakket med henne! Kutt ut.

- Hysj, jeg h�rer ikke ett ord. - Ikke be meg v�re stille!

- Jeg snakket med mannen min. - Jeg h�rer ikke et j�vla pip!

- Ikke bann til min kone. - Jeg ba henne tie, kjempenese.

Ikke kall min mann for kjempenese!

V�r stille, er du snill. Hva sa han?

Han sa: "Salige v�re ostemakerne".

- Er det noe s�rlig med ostemakere? - Han sikter til alle meieriarbeidere.

- N� slutter du � mase, kjempenese. - En gang til, s� f�r du en smell!

Snart sier han: "Salige v�re alle kjempeneser"!

Ditt nebb er heller ikke dumt... Kommer dere fra Nesbyen?

- Snart f�r du forbannet juling! - Tenk p� hva du sier!

- Og pill deg ikke i nesen. - Jeg skulle banke ham!

H�rte dere? "Salig v�re grekeren"! Han skal tydeligvis besitte jorden.

- Hva heter han? - Ikke sl� noen!

- Kaller han meg kjempenese igjen... - Hold kjeft, kjempenese!

- Du skal f� en skikkelig h�yre... - "Salige v�re de saktmodige"!

Fint at de f�r noe, for de har det hardt.

Du har faktisk en veldig stor nese.

Nesen din sitter snart over hele ansiktet ditt!

- Hvem slo deg, Goliats storebror? - Det var siste advarsel!

N� g�r vi til steiningen.

Salige v�re alle som vil befeste status quo, Reg.

Jesus innser ikke at de saktmodige er problemet!

Du har helt rett, Reg.

Kom n�, Brian! Ellers rekker de � steine ham f�r vi er framme.

Jeg hater l�sskjegg!

- Hvorfor kan ikke kvinner bli med? - Det st�r skrevet.

- Et l�sskjegg, frue? - Jeg har ikke tid til steining!

- Steiner? - De ligger p� bakken der oppe!

Ikke av slik kvalitet! Det er prima h�ndverk.

Vi tar to spisse og en stor flat.

Kan jeg f� en flat, mamma? Pappa!

To av hver og en pose grus.

Det er en gutt fra omr�det i dag. Ha det hyggelig!

- Mattias, s�nn av Deuteronomium. - Skal jeg si ja?

Du er blitt kjent skyldig i � ytre Herrens navn.

I egenskap av gudsbespotter-

skal du steines til d�de!

Jeg spiste en god middag og sa: "flyndren er god nok til Jehova!"

Blasfemi! Han sa det igjen.

H�rte dere ham?

Er det noen kvinner her i dag?

I kraft av mitt embete...

Slutt, vi har ikke begynt enn�!

Hvem kastet den?

- Hvem kastet steinen? - Det gjorde hun... han!

- Jeg trodde vi hadde begynt. - Still deg bakerst!

Alltid er det noen... Hvor var vi?

Det burde ikke v�rt blasfemi bare � si Jehova.

- Du gj�r det verre for deg selv! - Hvordan kan det bli verre?

Jehova, Jehova!

Hvis du sier Jehova en gang til...

Hvem kastet den?

- Hvem kastet den? - Det var hun... han!

- Var det deg? - Ja. Du sa jo Jehova!

Slutt!

Ingen f�r steine noen f�r jeg bl�ser i fl�yten!

Ikke engang om de sier Jehova!

Fint treff!

- Har jeg stor nese, mamma? - Ikke tenk p� sex!

Du maser om det st�tt!

" Hvordan vil jentene ha det? Er den for stor, er den for liten?"

- Almisser til en spedalsk! - Almisser til en eks-spedalsk!

Eseldrivere har aldri sm�penger! Her skal du se...

- Gi en talent til en eks-spedalsk. - Dra til helvete!

- Det tjener han ikke p� en m�ned! - En halv talent, da...

Vi kan vel kj�psl�? Du begynner p� en sikel, jeg p� 2000.

S� havner vi p� 1800. 1750, 1740?

- La ham v�re! - To sikler, da.

Han gir deg ingen penger, s� dra til helvete!

- En halv sikel til en eks-spedalsk. - Sa du "eks"?

- Ja, etter 1 6 �r. - Hva skjedde?

- Jeg ble kurert. Det er et mirakel! - Hvem kurerte deg?

Det gjorde Jesus. Jeg haltet rundt da han plutselig kurerte meg!

Han tok fra meg inntekten. Jeg fikk ikke engang noen avgangssum!

- Si at du vil bli spedalsk igjen. - Det kunne jeg jo ha gjort...

Det ene beinet kunne v�rt litt lamt, for spedalskhet er j�vlig t�ft.

Brian, kom og rydd p� rommet ditt!

- Her f�r du. - En halv dinar for en livshistorie!

- Enkelte blir aldri forn�yd. - Det var akkurat det Jesus sa!

- God ettermiddag. - Hei, offiser...

Jeg kommer straks.

- Hva gj�r han her? - Rydd p� rommet ditt!

- Forbannede romere! - Uten dem hadde vi ikke alt dette.

- Vi skylder ikke romerne noe. - Det er ikke helt sant...

- Hva mener du? - Du spurte jo om din...

- Min nese? - Det er en forklaring p� den.

Jeg burde ha fortalt det for lenge siden...

- Faren din er ikke Mr. Cohen. - Det har jeg aldri trodd.

Ikke v�r s� frekk! Han var romer, Brian.

- Centurion i den romerske h�r. - Ble du voldtatt?!

- Ja, i begynnelsen... - Hvem var det?

Styggius Maximus het han. Han lovet meg hele verden.

Jeg skulle f� et hus i Roma. Slaver, eselmelk, masse gull...

Men da han fikk sitt, stakk han som en rotte ut av en akvedukt!

Neste gang du kjefter p� romerne, s� husk at du er en av dem.

Jeg kommer aldri til � bli romer. Jeg er j�de, hebreer, kroknese!

Jeg er en r�dehavsvandrer, og det er jeg stolt av!

Sex er alt de tenker p�! Hvordan g�r det med deg i dag?

BARNEMATIN�

Mine damer og herrer, neste kamp utkjempes mellom:

Frank den lojale, babyknuseren fra Makedonia, -

-og Boris Mineburg!

Lerketunger, gjerdesmuttlevrer, bokfinkhjerner, jaguar�reflipper!

Ulvespener! De er kjempegode. Dromedarkringler, stekt flaggermus!

En antiimperialistisk gruppe som v�r m� ha en bred maktbase.

- Francis? - Judith har rett.

Husk at enhver mann har rett...

- Eller kvinne! - Takk, broder.

Eller s�ster!

- Hvor var jeg? - Jeg tror at du var ferdig.

- Hver mann har rett... - Eller kvinne!

- Ikke mas om kvinner, Stan! - Kvinner har samme rettigheter.

- Hvorfor maser du alltid om kvinner? - Jeg vil bli en s�nn.

Jeg vil bli kvinne. Fra n� av vil jeg at dere skal kalle meg Loretta.

- Det er min rettighet som mann! - Hvorfor vil du bli Loretta, Stan?

- Jeg vil ha barn. - Vil du ha barn?!

- Det har alle rett til. - Du kan ikke f� barn.

- Ikke undertrykk meg! - Du har jo ingen livmor.

Hvor skal fosteret vokse? Skal du ha det i en eske?

Jeg har en id�! Han kan ikke f� barn.

Det er ingens feil, ikke engang romernes. Men han har rett til det.

Vi kjemper mot undertrykkerne for retten til � f� barn, broder... s�ster!

Hva er vitsen med � kjempe for det-

n�r han ikke kan f� barn?

Det er et symbol p� v�r kamp mot undertrykkerne!

P� hans kamp mot virkeligheten...

- Ut med deg! - Det er jo farlig.

Lerketunge, otersnute, ozelotmilt!

- Har du noen n�tter? - Nei, dessverre.

Jeg vil ikke ha noe romersk s�l!

Selg ordentlig mat.

- Ikke s�nt imperialistgodteri! - Jeg har ikke bedt om � selge det.

- En pose otersnuter, da. - To.

- Er dere Judeas folkefront? - Faen heller!

Judeas folkefront?! Vi er Folkefronten av Judea.

- Judeas folkefront! - ldioter!

- Kan jeg bli med dere? - Nei!

Jeg vil ikke selge s�nt! Jeg hater ogs� romerne.

- Er du sikker? - Ja, jeg hater romerne!

Hvis du vil bli med oss, m� du virkelig hate romerne.

- Det gj�r jeg! - Hvor mye da?

- Kjempemye! - Du kan vel bli med, da.

De eneste vi hater mer enn romerne er den satans Judeas folkefront!

Og Judeas folkelige folkefront!

Og Folkefronten av Judea! De er bare forr�dere.

Vi er jo Folkefronten av Judea!

- Var vi ikke den folkelige fronten? - Folkefronten!

- Hva med den folkelige fronten? - Han sitter der borte.

Forr�der!

Jeg tror jeg f�r hjertestans!

Helt forferdelig!

Flott innsats!

- Hva heter du? - Brian Cohen.

Vi har en liten jobb til deg, Brian...

Hva st�r det? "Romaneseunt domus"?

- Romanene g�r huset? - Det st�r: " Romere, dra hjem!"

Nei. Hva heter romere p� latin?

- Kom igjen! -Romanus.

Og vokativ pluralis er? Da blir det romani.

- Hva er eunt? - Dra.

- B�y verbet dra. -Ire. Eo, is, it, imus, itis, eunt.

- S� eunt er? - Tredje person pluralis, de drar.

"Romere, dra hjem" er en befaling, s� man m� bruke... ?

- Imperativ! - Som er... ?

- Hvor mange romere? - Plurel! Ite.

Domus. Nominativ?

" Dra hjem" er retning mot.

Dativ, sir...

Nei, akkusativ! Ad domum, sir.

- Men domus skal st� i? - Lokativ, domum!

- Skriv det hundre ganger. - Hyll Caesar!

Er du ikke ferdig til soloppgang, skj�rer jeg ballene av deg!

Ferdig!

Bra. Ikke gj�r det om igjen!

Vi g�r inn gjennom varmesystemet, og s� til audienssalen her.

Pilatus' kones soverom ligger her.

Vi tar henne som gissel og kommer med v�re krav.

- Noen sp�rsm�l? - Hva er kravene?

Pilatus skal avvikle statsapparatet, ellers henretter vi henne.

- Skal vi hugge hodet av henne? - Alt! S� sender vi bitene tilbake.

Vi p�peker at det er deres feil at vi hugger henne i biter, -

- og at vi ikke akter � gi etter for utpressing!

De svina har tatt alt vi hadde.

- Fra v�re fedre og forfedre! - Og fra v�re bestefars fedre!

- Og v�re bestefedres forfedre! - Det holder, Stan.

Hva har de gitt oss til gjengjeld?

Akvedukten?

Ja, det er sant...

- Og kloakkanleggene. - Ja, husk hvordan byen s� ut f�r.

Det er to ting som romerne har gjort.

- Og veiene. - Det er jo selvsagt!

- Men bortsett fra det... - Kunstig vanning.

Skolesystemet.

Og vinen!

- Det er en ting vi ville savnet. - Badehusene!

- Og man t�r g� ute om natten. - Bare de kan holde orden her!

Bortsett fra kloakkanlegget, skolesystemet, vinen, lov og orden, -

- veiene, vannet og helsevesenet, hva har romerne gjort for oss?

- De har gitt oss fred. - Fred... Hold kjeft!

Jeg er en n�rsynt gubbe med krumme bein...

- Alt i orden, Mattias. - Kysten er klar!

Hvor er Reg?

- Reg, det er Judith. - Hva gikk galt?

- F�rste slaget er utdelt! - Skrev han slagordet v�rt?

Hundre ganger med stor skrift, rundt hele palasset!

Flott!

Vi trenger driftige mennesker, men du skal vite en ting.

Alle her ville g�tt i d�den for � bli kvitt romerne!

- Alle unntatt en! - Ja, men ellers er vi fjellst�.

- Er du med oss? - Ja!

Heretter skal du hete Brian som heter Brian.

- Fortell om raidet mot palasset. - Dette er planen...

Her er palasset p� Caesars torg. V�r kommandostyrke kommer-

-og f�r oss inn i avl�pet.

Vi later som vier kloakkarbeidere p� vei til en konferanse.

Reg, v�r store leder og stifter, er samordner ved munningen.

Han kan ikke v�re med, for han har d�rlig rygg.

- Blir du ikke med oss? - Solidaritet, broder!

S� m� tidsskjemaet holdes.

Vi har hastverk, og ta ikke p� de beste sandalene...

Ved Caesar Augustus minnekloakk fortsetter vi til varmekammeret.

Det er nettopp flislagt, s� v�r forsiktige med v�pnene!

N� er vi under Pilatus' audienssal.

S� tar Habakkuk fram sin p�le...

- Bevegelsen for et fritt Galilea! - Folkefronten i Judea.

- Hva gj�r dere her? - Vi skal kidnappe Pilatus' kone.

Det skal vi ogs� gj�re!

Vi fant p� det f�rst! Det er et par �r siden.

Hvordan ser deres krav ut?

Det sier jeg ikke til deg!

- Vi fant p� det f�rst. - Det gjorde dere overhodet ikke!

- Vi har planlagt det lenge. - Det var synd for dere!

- Vi m� kjempe sammen! - Det gj�r vi jo!

Vi m� st� samlet mot v�r felles fiende!

- Judeas folkefront! - Nei, romerne!

- Han har rett... - Se opp!

- Hvor var vi? - Du skulle sl� meg!

Br�dre!

- Din heldiggris! - Hvem er det?

Snakk om � ha flaks!

Du er visst fangevokterens yndling... Du m� ha gitt ham en slant!

Han spyttet meg jo i ansiktet!

Tenk � f� bli spyttet i ansiktet! Av og til dr�mmer jeg om det.

De har satt h�ndjern p� meg!

Himmelriket for meg ville v�rt � f� ha h�ndjern i noen f� timer!

- De m� like deg, gutt! - Jeg har det t�ft!

Jeg har v�rt her i fem �r, og de snudde meg f�rst i g�r!

De m� tro at du er Herren selv!

- Hva skal de gj�re med meg? - Du klarer deg nok med korsfesting.

Du er jo f�rstegangsforbryter...

Det er det beste romerne har gjort. Ellers ville landet v�rt kaos!

Spikre dem opp og bank litt vett i dem!

- Hva vil du? - Flytt meg til en annen celle!

- Han blir favorisert! - Hold kjeft!

Tilgi meg.

Hver natt tar de meg ned i 20 minutter, s� henges jeg opp igjen.

Det er faktisk rettferdig.

Det har l�rt meg � respektere romerne!

Man kommer aldri noen vei i livet om man ikke er klar til � slite...

Hold kjeft!

- Pilatus vil m�te deg. Kom! - Hvorfor vil han m�te meg?

Han vil nok vite hvordan du vil bli korsfestet.

- Den var bra, centurion... - Hold kjeft!

Romerne er helt herlige!

Hyll Caesar! Bare en overlevende.

Pless ham ned p� bakken.

- Hva hetel du, j�de? - Brian.

- Blian? - Nei, Brian.

- Den lille flekkassen er t�ff. - Ja, det gjorde han.

Nei, han er en flekkas! En skikkelig lakkel.

Rundt elleve, sir.

- S� dele t�l utfoldle oss... - Hva for noe?

Sl� ham haldt!

Skal jeg presse ham ned p� gulvet igjen?

Ja, gj�l det.

Din j�diske lulifaks...

Jeg er ikke j�de, jeg er romer.

S� din fal var lomel... Hvem val han?

Han var centurion i Jerusalem.

- Hva het han? - Styggius Maximus.

- Hal dele ham i galnisonen? - Nei, sir.

- Hal dele undels�kt det? - Nei, det er nok bare en sp�k.

Som Dommus Skallus eller Storus Pikkus.

Hva el det fol noe molsomt med Stolus Pikkus?

Det er et tullenavn.

Jeg har en venn i Lom som hetel Stolus Pikkus.

Hvoldan v�gel du... ?!

Du havnel p� gladiatolskolen om du oppf�lel deg s� l�ttent!

Kan jeg g�... ?

Vent til Stolus Pikkus f�l h�le det.

F�l ham vekk! Han skal sl�ss mot lasende villdyl.

Kom igjen.

Mine venner skal ikke lattelliggj�les av simple soldatel!

F�lel andle for � fnise...

... n�l jeg nevnel min venn...

... Stolus Pikkus?

Synes du at det el molsomt...

... n�l jeg nevnel navnet...

... Stolus Pikkus?

Han hal en kone, vet dele.

Vet dele hva hun hetel?

Hun heter lnkontinentia.

Inkontinentia Bakus...

Jeg hal f�tt nok av dele, dele helsikes lebellel!

Stillhet, vaktel!

Ta ham! Snyt dele f�rst.

Din heldiggris!

Dyrets hode er stort og svart, og �ynene er r�de av blod!

Den babylonske skj�gen skal ri p� en trehodet slange, -

- og gjennom hele landet skal kroppsdeler gnis mot hverandre!

Demonen skal b�re et sverd med ni blad, -

ikke to, fem eller sju, men ni, -

- som han skal svinge mot alle syndere som er som dere!

Et horn skal sitte p� hodet...

Man skal snakke om at ting kommer p� avveie, -

og stor forvirring skal r�de.

Og ingen skal vite hvor tingene ligger, -

med bastbunn og sm� h�ndtak.

Da skal vennen miste sin venns hammer, -

- og de unge kan ikke finne de tingene-

- som deres fedre la der kvelden f�r.

Ja, s� st�r det skrevet...

Hvor mye? Det er til min kone.

- 20 sikler. - V�r s� god.

Vent litt... Du skal jo prute! Ellers m� du gi det tilbake.

- Men jeg har jo betalt det. - Burt, han vil ikke prute!

- M� vi det? - Jeg vil ha 20 for det.

Er det ikke verdt 20 sikler? Kjenn p� kvaliteten!

- Jeg gir deg 19. - Nei, det er ikke verdt 19!

- Du sa jo at det var verdt 20. - Prut i vei!

- Jeg gir deg 10. - Pr�ver du � forn�rme meg?

- Min bestemor er jo d�ende! - Da f�r du 11.

- Hva h�rte jeg? Vil du ruinere meg? - 17!

- Nei, du skal si 14 n�. - Jeg gir deg 14.

- N� tuller du! - Fortell meg hva jeg skal si!

Si 14.

Han vil gi meg 14 for dette! Jeg g�r ikke under 17.

- 16. - Greit!

- Du f�r denne p� kj�pet. - Jeg vil ikke ha den.

- Hvor er pengene? - Du fikk 20.

Da skylder jeg deg fire.

- Du f�r fire for kalebassen. - Den er verdt minst ti!

- Jeg fikk den jo gratis. - Ja, men den er verdt ti!

Nei, du skal si meg imot! "Ti for den? Du er gal!"

For en lettlurt type...

- Daniel. - Job.

- Josua. - Dommere.

Og Brian.

Jeg foresl�r at alle sju br�drene utnevnes til martyrer i v�r kamp.

- Enig, Reg. - Takk, Loretta.

Vi skal ikke v�re nedtrykt!

En slik katastrofe er bare begynnelsen.

- Deres d�d forener oss alle... - Se opp!

Hallo? Mattias?

- Reg? - Forsvinn!

- Det er Brian. - Kom deg vekk!

- Stan! - Dra til helvete!

Faen ogs�!

Jeg kommer!

Det st�r skrevet i Obadjas bok.

En mann skal sl� sitt esel og sin nev�s esel...

- Mitt syn er s� sl�ret... - Er du Mattias?

Vi har grunn til � tro at du skjuler terroristen Brian fra Nasaret!

Nei, jeg er bare en stakkars gubbe.

Beina er gr�, �ynene er krumme...

Hysj! Tosk...

Let gjennom huset!

Vet du hva straffen er for en som skjuler en forbryter?

Korsfesting!

- Er det ikke grusomt? - Det kunne v�rt verre.

- Hva mener du? - Man kan bli knivstukket.

Det g�r jo p� et blunk. Korsfesting er en langsom d�d.

- Man f�r v�re ute i frisk luft. - Du er sn�l...

Vi fant ingenting.

Vi ses sikkert igjen, dustehode!

- Kjempenese... - Pass deg!

Snakk om flaks!

- Jeg beklager, Reg. - Han ber om unnskyldning!

Han f�rte dem til hovedkvarteret, men sett deg ned og ta en kake!

F�l deg som hjemme, din klums!

Din teite, utbl�ste, forflatede...

Beina er krumme, �rene tr�tte...

Vi glemte � lete p� et sted.

Jeg er bare en stakkars olding. �ynene er svake og nesa skjev.

- Har du sett noen bli kostfestet? - Korsfesting er barnemat!

Ikke snakk slik!

- Vi fant en skje, sir. - Bra gjort, sersjant.

Vi kommer tilbake, g�rning!

-Lukk opp! -Vi har ikke rukket � gjemme oss.

-Lukk opp! -Vi har ikke rukket � gjemme oss.

D�m ikke andre, da kan dere selv bli d�mt.

Jeg sa: D�m ikke andre, da kan dere selv bli d�mt.

Mener du meg? Tusen takk!

- Det gjelder alle sammen! - For en fin kalebass.

- Hva vil du ha for den? - Du f�r den! Se p� liljene...

Vil du ikke prute? Er det noe galt med den?

- Se p� liljene? - Fuglene da!

- Hvorfor det? - Fuglene har vel ingen jobber?

- Hva er det med ham? - Han sier at fuglene snylter.

- Fuglene klarer seg jo fint. - Bra for dem!

Dere er jo mye viktigere, s� hvorfor skal dere bekymre dere?

- Hva har du imot fugler? - Ingenting! Se p� liljene...

- N� snakker han om blomstene! - Du f�r en for den... to!

- En mann hadde to tjenere... - Hva het de?

- Vet ikke. Han ga dem mynter. - Han vet ikke hva de het!

- De het Simon og Adrian. - Du visste jo ikke!

- Han finner bare p� alt! - Nei! Var de tre stykker... ?

- De var tre stykker... - Gi deg n�!

Salige v�re de som omvender sin nabos okse!

De skal besitte fjorden!

Og til dem skal bare gives...

Til dem skal bare gives...

- Hva skal gives dem? - Ingenting.

- Du ville si noe! - Nei, jeg var ferdig.

Fortell det f�r du g�r.

- Er det en hemmelighet? - Ellers ville han fortalt det!

- Hva slags hemmelighet er det? - Gir den evig liv?

- Fortell det til meg. - Nei, vi var her f�rst!

- Fem! - Kom deg av g�rde!

Er det hans kalebass?

- Det er hans kalebass! - Ti!

Vi skal b�re den for deg, Mester!

Han er borte... Han er l�ftet opp til himmelen!

Nei, der er han.

- Han har gitt oss et tegn. - Han har gitt oss... en sko!

Vi f�lger hans eksempel! Hold opp den ene skoen og ha den andre p�.

Alle som f�lger ham, skal gj�re det.

Nei, skoen er et tegn p� at vi m� samle sammen sko!

- Vi m� f�lge kalebassen! - Nei, vi skal samle sammen sko!

Vi skal ikke tenke p� kroppen, men p� ansiktet og hodet.

F� skoen din!

F�lg Jerusalems hellige kalebass!

- Hold opp sandalen. - Det er en sko!

- Kast den vekk! - Ta den p�!

Ta skoene og f�lg etter ham!

Stopp, sier jeg!

La oss... be.

Han kommer til oss, som fr�et til graven!

Mester!

Er det en annen vei ned?

Er det en annen sti ned til elven? Hjelp meg!

Foten min!

- Faen ogs�! - Tilgi meg...

Faen ogs� og forbannet!

Etter atten �rs stillhet hysjer du p� meg!

I l�pet av atten �r har jeg ikke ytret en eneste begripelig lyd!

- Kan du tie i fem minutter til? - N� skal jeg ha det g�y!

Jeg har ofte villet skrike og synge og rope ut navnet mitt!

Jeg lever! Hava nagila...

Jeg lever! Hei, fugler! Hei, tr�r!

Jeg lever!

Mester!

Snakk til oss, Mester!

- Stikk av g�rde! - En velsignelse!

- Hvordan skal vi dra? - Bare la meg v�re i fred.

- Gi oss et tegn! - Han har jo f�rt oss hit.

- Nei, dere fulgte bare etter meg! - Det er likevel et godt tegn.

Dine tilhengere har g�tt langt, og er tr�tte og sultne.

- Det er ikke min feil! - Det er ingen mat p� fjellet.

Se p� einerbuskene der borte.

Et mirakel!

- Han har gjort busken fruktbar! - Det finnes einer p� den.

Det er det jo p� einerbusker!

- Vis oss et mirakel til! - Frist ham ikke.

- Holder det ikke med einerbusken? - Det er mine busker.

- De er en gave fra Gud! - Det er alt jeg har � spise.

Flytt dere fra buskene!

Herre, jeg lider av skallethet!

Mesteren har kurert meg!

- Jeg har ikke r�rt ham. - Jeg var blind, men n� kan jeg se!

Et mirakel!

Jeg hadde ikke sagt et ord p� atten �r f�r han kom!

Et mirakel! Han er Messias.

Han skadet foten min!

- Hyll Messias! - Jeg er ikke Messias.

Det burde jeg vite, for jeg har fulgt flere stykker!

Jeg er ikke Messias, h�r p� meg! Forst�r dere ikke? Det er sant.

Bare den sanne Messias fornekter sin guddommelighet.

I s� fall har jeg ingen sjanse... Da er jeg vel Messias!

Han er Messias!

Dra til helvete!

- Hvordan skal vi dra til helvete? - Forsvinn!

Ba du dem om � spise eineren min? Du bryter foten min, taushetsl�ftet-

og spiser opp einerbuskene mine!

- Det er Messias, den utvalgte. - Tullprat!

En vantro!

Drep kjetteren!

La ham v�re!

La ham v�re! Sett ham ned.

V�r s� snill!

- Brian... - Judith!

Der er han! Den utvalgte har v�knet.

Brian!

Det er mamma!

Vent litt, mamma!

- Hei, mamma! - Hva gj�r de folkene der ute?

- Hva har du funnet p� n�? - De var nok tilfeldigvis innom...

Det vrimler av folk der ute!

- De begynte � f�lge meg i g�r. - De kan slutte med det n�!

Ikke f�lg etter min s�nn! Dere burde skamme dere.

Messias! Vis oss Messias!

- Hvem da? - Messias!

Det er ingen Messias her inne, det er bare rot. Stikk av!

Brian!

- Hva har du drevet med? - De tror at jeg er Messias.

- Hva har du sagt til dem? - Jeg kan forklare det...

Jeg skal forklare, Mrs. Cohen.

Din s�nn er den f�dte leder! Menneskene der ute tror p� ham.

De tror at han kan gi dem h�p om et nytt liv, en bedre framtid!

- Hvem er det?! - Det er Judith, mamma.

Han er ikke Messias, han er bare en slem gutt! Stikk av.

- Hvem er du? - Moren hans.

�re v�re hans mor!

Hyll deg, Brians mor!

Velsignet v�re deg, hosianna!

Priset v�re deg, n� og for alltid!

Tror ikke at dere kan smiske med meg. Han kommer ikke ut, punktum!

- Stikk! - Nei!

- H�rte dere hva jeg sa? - Ja!

- Er det s�nn det er? - Ja!

Dere f�r vel treffe ham i ett minutt, da.

- Men ikke ett sekund til! Greit? - Ja!

- Lover dere det? - �lreit.

- Kom og snakk med dem, Brian. - Men Judith...

- Bl�s i det ludderet! - Jeg vil ikke.

En velsignelse!

V�r s� snill, h�r p� meg!

- Jeg har et par ting � si. - S� si begge to!

Dere har misforst�tt alt sammen. Dere trenger ikke f�lge meg.

Dere trenger ikke f�lge noen!

Dere m� tenke selv. Dere er alle enkeltindivider.

Ja, vi er alle enkeltindivider!

- Dere er forskjellige alle sammen. - Ja, vi er forskjellige!

Ikke jeg...

Dere m� finne ut av det selv.

Ja, vi m� finne ut av det selv!

- Nettopp. - Fortell mer!

La ingen fortelle dere hva dere skal gj�re!

Det holder n�, Brian!

Det var ikke ett minutt!

- Det var det nemlig. - Det var det overhodet ikke!

- Kutt ut og pigg av! - Unnskyld meg...

- Er du jomfru? - Hva behager... ?

Om det ikke er for personlig... Er du jomfru?

Hvor mye mer personlig kan det bli?

Dra til helvete!

- Det er hun... - Absolutt!

God morgen, Frelser!

- R�r meg med hendene dine! - Ikke dytt den utvalgte.

Dytt ikke ungen opp i ansiktet p� Frelseren!

- Min kone har hodepine. - Hun f�r vente.

- Vi har et viktig lunsjm�te. - De spedalske st�r i k�!

Brian, denne mannen lar oss holde en bergpreken p� s�ndag.

Ikke br�k s�nn!

De som er besatt av demoner. Hold dem under kontroll!

De uhelbredelig syke m� vente litt.

Falne kvinner m� stille seg i k�.

- Brian, du var fantastisk! - Du var ikke s� ille selv.

- Det du sa var utrolig! - Var det... ?

Vi trenger ingen leder! Reg har dominert oss for lenge.

- Det m�tte sies, Brian. - Du er veldig tiltrekkende...

Dette er v�r revolusjon!

- Revolusjonen ligger i dine hender. - Det var da ikke det jeg mente!

N� har jeg deg, din skj�nnhet!

Vakter!

Slutt!

Du hal gitt oss hendene fulle.

Denne gangen skal du ikke kunne flykte.

Vakt, hal vi noen kolsfestingel i dag?

139 stykker, sir.

N� hal vi 140! Jevnt og fint tall, Stolus...

Hyll Caesar!

Folkemassen blir ut�lmodig. Skal jeg spre dem?

Men jeg hal ikke snakket til dem enn�.

Min venn Stolus Pikkus kommel helt fra Lom for � h�le talen.

Hyll Caesar!

Du kan ikke tenke deg � droppe den i �r?

- Hoppe ovel den? - De er i et merkelig hum�r i dag.

Det forbausel meg at en mann som deg skjelvel foran en gjeng lebellel.

- Det blir tordenv�r... - Ta ham med dele.

- Jeg er romer! Jeg kan bevise det. - Kolsfest ham glundig!

Stolus...

Ikke gj�r det.

Jeg blir med deg, Pontiuth. Jeg kan hjelpe deg om det blir krithe!

Punkt fire, verdensherred�mme innen fem �r. Francis har sett p� det.

Fem �r er litt vel optimistisk, -

- om da vi ikke knuser det romerske imperiet i l�pet av et �r!

Det er et veldig stort imperium, -

- s� vi m� f� baken opp av stolen og slutte � preike om det!

Ja, det er handlingene som teller!

Vi kan sitte her hele dagen, snakke og holde smarte taler.

- Men ikke �n romersk soldat d�r. - Det hjelper ikke � snakke!

Det er bortkastet tid.

De har tatt Brian! De skal korsfeste ham.

Vi m� snakke sammen med �n gang!

- Et nytt forslag? - Nettopp!

- Vi m� handle... - N�r vi har stemt!

- Klart at vi m� stemme. - Dere m� bli med meg n�!

- P� grunn av Judiths opplysninger... - Ikke s� fort, Reg!

Det er veldig enkelt.

Dere m� g� ut og hindre romerne i � spikre ham opp.

Dette skjer n�, Reg! Kan du ikke fatte det?

Nok en liten egotripp fra feministene...

Tilgi meg, Loretta! Les det opp.

Neste! Korsfesting? Bra.

K�en til venstre, ett kors hver.

Neste! Korsfesting? Bra.

K�en til venstre, ett kors hver. Neste!

- Korsfesting? - Nei, frihet!

Jeg har ikke gjort noe, s� jeg skal slippes fri.

S� fint... Av sted med deg, da.

Nei, jeg bare fleiper! Det er korsfesting.

- G� ut gjennom d�ren... - Ett kors hver, k�en til venstre.

Korsfesting? Bra.

Innbyggele av Jelusalem!

Lom el deles venn.

Fol � vise v�lt vennskap pleiel vi-

- � slippe en illd�del ut av fengselet.

Hvem vil dele at jeg skal slippe?

Slipp Logel!

Da skal jeg slippe Logel!

Sir, vi har ingen Roger. Vi har ingen som heter det.

Vi har ingen Logel!

Da kan dere slippe Lodelick!

Centulion, hvolfor fnisel de?

Det er bare en j�disk sp�k, sir.

Tullel de med meg?

P� ingen m�te, sir!

Da skal jeg slippe Lodelick!

- Vi har ingen Roderick heller. - Ingen Logel, ingen Lodelick...

Hvem er denne Lodelick?

Han er en lanel!

Og sexfolblytel!

Og lommetyv!

- Han el en folheldet folbrytel. - Vi har ham ikke, sir.

- Hal vi noen i fengselet v�lt? - Ja, vi har kveleren Samson.

Silas fra Syria, flere skriftl�rde fra Caesarea. 67 stykker...

- Jeg skal snakke til dem, Pontiuth! - God id�, Stolus.

Vi har thryperen Thamson, Thilath fra Thyria, -

flere thkriftl�rde fra Thaetharea...

- Neste! Korsfesting? - Ja.

K�en til venstre, ett kors hver.

- Det er en feil. - Et �yeblikk.

- Hvor mange har g�tt forbi? - Hva?

Du m� s-s-snakke h�yere, sir!

Han er d-d-d�v som en s-s-stein.

Hvor mange har g�tt forbi?

- Kj�re vene! - Jeg f�r det til � bli nittif...

Nittiseks, sir!

- For et sl�seri med menneskeliv. - N-n-nei da, sir!

Ikke med de s-s-svina, sir!

K-k-korsfesting er for bra for dem!

Det er s� grusomt.

Ikke like g-g-grusomt som noe jeg nettopp kom p�!

- Korsfesting? - Jeg vil snakke med noen.

Jeg kan fikse det for deg...

Bry deg ikke om ham, sir.

Han er b�de d-d-d�v og g-g-gal!

- Hvordan fikk han jobben? - Han er Pilatus' yndling!

Folk venter p� � bli korsfestet!

Kan jeg f� snakke med en advokat? Jeg er romer.

Du kan f� en ny rettssak! Romerne har ikke humor...

Vi har litt hastverk, s� g� ut n�. K�en til venstre, ett kors hver.

Var det noe jeg tha?

Stillhet!

Han el sjef for en eliteglen!

Han el h�yt langelt i Lom!

Korsfestingsgruppen...

Alle ser oss n�r vi g�r gjennom byen, s� hold stilen.

G� rett, tre lengder mellom dere og mannen foran, og hold jevn fart.

Korsene over venstre skulder. Ta i n�, s� er dere snart framme.

- Sett i gang, centurion. - Korsfestingsgruppe! Vent litt...

Korsfestingsgruppe, fremad marsj!

Dere heldiggriser!

Dere satans heldiggriser!

- La meg dele din b�r, broder. - Takk skal du ha!

- Hva er det du driver med? - Det er ikke mitt kors.

Hold kjeft og fortsett!

Der ble du lurt, gutt!

Jeg gir dere en sjanse til.

Denne gangen vil jeg ikke h�re noe om Luben eller Leginald...

Eller Ludolf med l�de nesen.

- Eller Thpenther Trathy! - Da slipper vi ingen.

- Slipp Brian! - Den var bra...

Jeg har f�tt nok!

Vi har en Brian. Han skal korsfestes.

Vent, vi hal en Blian!

Hent ham umiddelbalt.

Som dele vil. Jeg skal slippe Blian!

V�r rask, ellers er du ille ute!

M� jeg slutte med � bli korsfestet om ettermiddagene... ?

Da ville jeg ikke hatt noe � gj�re! Takk for det.

Har de g�tt?

- Vi har mye baki der. - Hva?

Bry deg ikke om ham. Han er g...

Han er gal, sir!

Har de g�tt?

- Gi dere! - Ja, sir.

Fortsett med historien!

Forslaget er antatt, s� jeg foresl�r at vi setter i gang.

F�r jeg noen st�tte?

- Forbannede romere! - Pass deg, vi har noen kors igjen.

Opp med deg, kjempenese!

Du skal f� igjen for dette! Jeg glemmer aldri et ansikt.

Jeg advarer deg, din romerske fjott!

- Hold kjeft, din j�diske dritt! - Jeg er ikke j�de, jeg er samaritan.

- Dette er den j�diske avdelingen. - Dere d�r uansett om et par dager!

Kanskje det ikke gj�r deg noe, men det er viktig for oss.

Vi har rett til � bli korsfestet i et helj�disk omr�de.

- Fariseere atskilt fra saddukeere. - Og svensker fra walisere!

Vi skal snart ordne opp i dette.

Rekk opp hendene, alle som ikke vil bli korsfestet her!

Neste!

Det er ikke mitt kors. Jeg bare holdt det for noen.

Jeg har ikke hele dagen p� meg! Vi har 140 stykker � henge opp.

Er han j�de? Vi vil ikke ha flere samaritanere her.

- Tar dere meg ned om han kommer? - Ja da...

- Dere trenger ikke adlyde ordre. - Jeg liker ordrer!

Ikke s� ille n�r man er vel oppe!

- Skal du bli reddet? - Det er litt sent n�.

Vi har et par dager p� oss. Mange blir reddet.

Broren min pleier � redde meg, hvis han kan la damene v�re!

Han er en skikkelig horebukk!

- Er familien din her? - Reg!

- Hei, Brian. - Takk og lov at dere kom!

Vi er ikke redningskomiteen.

Men jeg skal lese opp en uttalelse fra bevegelsen.

"Vi fra Folkefronten av Judea-

- framf�rer v�r hilsen til deg p� dagen da du skal bli martyr.

Din d�d er viktig i kampen for � frigj�re fedrelandet-

- fra de romerske imperialistene, unntatt avl�p, legekunst, veier-

- og annet til j�denes fremme av begge kj�nn og hermafroditter.

P� Folkefrontens vegne. "

Jeg vil uttrykke min beundring for det du gj�r for oss, Brian.

Det m� v�re vanskelig for deg.

- Hva skal dere gj�re? - Adj�, Brian, og takk.

- St� p�, Brian! - Bra jobbet.

Han er en bra kar

Han er en bra kar

Han er en bra kar

Det sier vi alle

Det sier vi...

Forbannede svin!

Hvor er Brian fra Nasaret?

Han skal slippes fri.

- Jeg er Brian fra Nasaret... - Ta ham ned.

- Jeg er Brian fra Nasaret! - Jeg er Brian!

Jeg er Brian!

Jeg er Brian, og min kone ogs�!

- Ta ham med dere og slipp ham. - Jeg bare fleiper! Jeg er ikke Brian.

Det var en sp�k. Jeg er ikke ham. Jeg bare tuller med dere!

Romerne t�ler ikke sp�k!

Judeas folkefront!

Se opp, Judeas folkefront!

Vi er Judeas folkefront, selvmordspatruljen!

G� til angrep!

Der fikk de s� de tidde...

- Dere dumme t�per... - Brian!

Judith!

Flott! Reg har forklart alt, og det du gj�r er fantastisk!

Takk, Brian. Jeg skal aldri glemme deg.

Der er du, jo!

Jeg visste at det ville g� s�nn. All kj�rlighet jeg kastet bort p� deg!

Om det er slik du behandler moren din i alderens h�st, -

- kan jeg bare la deg bli korsfestet! Det bl�ser vel jeg i...

Sex er alt ungdommen tenker p�. Hvor er verden p� vei?

Opp med hodet, Brian! Du vet hva de sier.

Av og til er livet p� tur Det kan f� en til � bli sur

Annet gir besvergelser og gr�t

Sitter du i livets snare Opp med hodet, plystre bare

Og plystre p� en glad og munter l�t

Livet tas med latter og med smil

Livet tas s� lett som du vil

Hvis alt virker slemt er det noe du har glemt

S� le litt, dans og syng en sang

N�r du mener alt er pest gj�r livet til en fest

S� plystre, for det hjelper med �n gang

Livet tas med latter og med smil

Sett i gang!

Livet tas med latter og med smil

For livet er absurd Man d�r, s� er l�pet kj�rt

Du m� alltid holde masken om du kan

Fjern din sure mine la publikum f� flire

Mor deg, det er jo siste gang

S� d�den tas med latter og smil

Men den f�rer deg mot din siste hvil

Livet er no' dritt bare slep og slit

Le n�, for d�dener en bl�ff

Alt er en lek, minsann Mor andre mens du kan

For den siste latter gj�r deg ei s� t�ff

Livet tas med latter og med smil

Livet tas s� lett som du vil

Opp med hodet, Brian!

Livet tas med latter og med smil

Livet tas s� lett som du vil

Det gj�r alt s� mye enklere!

Man var ingenting og blir ingenting, man har ikke mistet det spor!

Intet kommer jo fra intet, s� se litt gladere ut n�!

N� er filmen slutt! Platen er � f� kj�pt i foajeen.

Man m� jo leve...

Hvem betaler for denne dritten? De f�r aldri igjen pengene.

Jeg sa til dem at de aldri ville f� tilbake pengene.