Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

Ideadn�d a poharakat?

Mi a buli aprop�ja?

Thomas-t b�cs�ztatjuk, New Yorkba megy. Dolgozni.

- �s Antoine marad? - De mennyire!

Az �j b�rl� egy modell�gyn�k.

Akkor tuti marad.

- Hozod a pezsg�t? - Igen.

Akkor gyer�nk!

Pezsg�t?

Vehetek?

Forgat�k�nyv

Szuper az este!

Pezsg�t?

Rendezte

SZOBA GYEREKKEL KIAD�

Pezsg�t?

Meghalt a kir�ly, �ljen a kir�ly!

Az�n csak lassan!

M�g van egy �jszak�m, kihaszn�lom.

H�l�s lehetn�l nekem az �j b�rl��rt!

M�giscsak egy modell�gyn�k!

Ez a minimum, helyetted! Am�gy mikor j�n?

Nem �zent Miamib�l, vagy vagy Ibiz�r�l?

Nem, most h�ly�tesz?

- Bemutatom V�r�t. - V�ro! De �r�l�k!

Antoine, sajn�ljuk, de menn�nk kell.

- Holnap iskola... - A b�biszitter�nknek...

- K�r, de meg�rtem, ez az �let! - Szuper este volt!

T�ncolj, t�nd�rem, im�dlak!

- Hekki), K�ny ok! - H�.!

Stan bar�tn�i?

- Beleny�lsz a tutiba! - What "tutiba"?

Sandy Szingap�rb�l, Cindy Ri�b�l. Nem! Nancy, �s Cindy, Osl�b�l

Antoine, P�rizsb�l, ez az �n lak�som, megmutatom.

A teraszr�l l�tni az Eiffel-tornyot.

Aj�nd�k neked!

Na? Mikor j�n az ut�dod?

M�g van egy �jszak�m!

D�gkesely�! EZ m�g 8 gy�sz ideje!

Te m�sz el, �s New Yorkba! Nem s�runk miattad!

A teraszr�l l�tni az Eiffel-tornyot! M�g nem volt a teraszon!

Egy modell�gyn�k, Antoine-nal!

Itt elszabadul a pokol!

- Im�dom ezt a dalt! - �vatosan a pezsg�vel!

Menj�nk haza! Induljunk!

- Tudod, h�ny �ra? - �pp ez az!

1-kor hagyjam itt �ket?

- Nem mehet el, nem! - Hallod?

Thomas BLT-je van!

- BLT? Mi ez az �j baroms�g? - Nem mondta el neked?

- Nem. - A B�rl�t�rsi L�t Temet�se!

S�rtok, hogy v�ge az "Airbn-bitch-nek"?

Ez ittalv�s buli!

�n vigy�zok r�!

De semmi h�lyes�g, Bubu!

�n is kapok puszit?

- Puszit Bubunak! - �n is k�rek egy puszit!

Adios senorita!

- Kinek j�r a c�lz�v�z? - Nek�nk!

- Nekem ne! - Csak egy kicsit!

Nehogy h�nyjak holnap a g�pen!

- Thomas-ra, �s az utols� bulij�ra! - �s az ut�dj�ra, akinek hala...

olyan bulik lesznek, hogy durva!

Ez durva! Te sz�vatsz?

Te most sz�vatsz? Mi az, hogy nem j�n?

Leszarom, hogy hova megy!

Keress helyette m�st! Ugyanilyen kaliber�t!

Elvesztettem a modell�gyn�k�m, a lak�somat nem akarom!

K�t nap m�lva fizetnem kell a lakb�rt.

Igen, igen.

Van B terved? Aj�nlom is, a te �rdekedben!

Idehallgass!

Ha ez is befuccsol, r�d k�ld�k egy szeptember 11-et!

Hallod?

Hall�?

Nyugi, ok�?

1,70 MAGAS, K�KSZEM�, A NEVE JEANNE.

Jeanne?

Szokatlan lesz! Egy csaj aki folyton ott van!

Max egy est�t fog kib�rni!

Szerintem, j� egy csaj b�rl�!

B�rl�t�rsn�!

Pontosan! Ha nem lenne, ki k�ne tal�lni!

Modellek helyett egy csajt kapok!

�s, ha ronda?

- Egy cs�f b�rl�t�rsn�! - Az Kiz�rt! Nonszensz!

Az k�ptelens�g! Nem az�n g�ly�zok eg�sz nap,

- hogy egy b�nyar�m fogadjon! - Az biztos...persze.

- De lehet j� is! - Igen! Na ugye!

- Egy bomb�z�! - Haj�, ok�, de, ha nem...

- lehet j� egy bar�tn�je. - T�nyleg!

Erre nem is gondoltam.

Ha j� csaj, ok�... Ha nem, van egy j� bar�tn�je!

J� csaj lesz...J� lesz.

Tuti, hogy j� lesz.

Jeanne?

Antoine?

Ez a tagas nappali, d�li fekv�s! M�zlid van, s�t a nap!

A kandall�! M�k�dik! A kanap� is.

A t�v�! Nem gagyi, plazma!

- Tetszik? - Igen.

J�het a szob�d?

Parancsolj!

�s mellette...

az eny�m.

Ha b�rmi kell, kopogj!

A bemutat� f�nypontja j�n!

A terasz! Az Eiffel-toronnyal.

�jjel kivil�g�tva, nek�nk meg be.

Am�gy tiszta, de most

egy nagy terven dolgozom. Thomas mondta?

A m�di�ban vagyok vezet�.

Ha beindul egy projekt, engem h�vnak.

Igen, persze.

Tetszik?...A lak�s.

V�ltoz�s kellett, megkaptam.

Ez most pont megfelel. K�sz.

Fokozom: meg�nnepelj�k!

Pezsg�vel!

- Mes�lj, mivel foglalkozol? - Lakberendez� vagyok.

Szuper! Az mindig j�l j�n.

�s am�gy...?

Egyed�l�ll� vagy?

Csak az�n k�rdezem, mert...

ha t�rsb�rletet kerest�l, nyilv�n...

- Igaz? - Mondhatjuk �gy is.

Ak�rcsak �n.

Basszus!

- Mama! Mama! - Dr�gas�gaim!

De �r�l�k nektek!

- Nem vesztegeti az idej�t! - �gy hi�nyoztatok!

Kotont is beszerezt�l? A gyerekeket el�bb fektesd le!

Ez az �n lak�som, Christian! K�t h�t m�lva tal�lkozunk!

J�, ez megvolna...

- Gyerekek! - Mi?

K�sz�njetek Antoine-nak!

- Gyere, k�sz�nj! - Szia, van PlayStationod?

- K�sz�nj sz�pen! - Na? Van PlayStationod?

Van, vagy nincs?

� Theo, 8 �ves, �s Lou, 5 �ves.

L�tod, milyen sz�p a ruh�m? Ez a legszebb!

Hol van a szob�nk?

Szob�juk?

Arra?

Basszus! Mi volt ez?

Adok �n neked PlayStationt!

Ez Thomas �zenetr�gz�t�je, New Yorkb�l, hagyjon �zenetet!

Megmagyar�zn�d?

R�m k�ldesz egy csal�dany�t? A gyerekeivel?

Ez az �vsz�zad mer�nylete!

Modellek helyett k�lyk�ket k�ldesz?

Egy fi�t, meg egy l�nyt! Ez nem a Roxfort!

Idehallgass! Egy: h�tv�g�ig h�zzanak �l! Vil�gos?

Kett�: perelni foglak! Kipurcansz!

Lerombolod a b�rlem�nyem!

Modellek helyett egy rak�s kis termin�tor! Rohad�k!

Szem�t!

Te k�cs�g!

Ez�rt lefejellek!

- Ez�rt lefejellek! - Antoine!

Akkor holnap koccintunk!

J� �jt!

Gyerekek! Fogmos�s, pisil�s, �s �gyba!

Basszus! �gy m�g sose basztak ki velem!

- Mama! - Mama!

Ne! Mama!

Nem l�ttad a kornfl�kszem?

Basszus! Ez a pokol!

Ekkora sz�v�st! Az a nyomorult Thomas!

NA?

J� A CSAJ?

VAGY CS�NYA?

NA? J� A CSAJ?

Jaj, fi�k!

Antoine! Remek volt az el�ad�sod!

Hallom, szuper volt az el�ad�sod!

Mi van ma? Te is j� vagy!

HA NEM J�, J�HETNEK A BAR�TN�I!

J��!

Stan! Szia, haver!

- Bocsi, de... - V�rj!

- Mi van? - Nem l�ttad a b�gr�m?

- Nem, Serge, bocs. - Mert nekem is ilyen van.

Szupi, de besz�lek!

Tudom! �n se hittem volna, hogy ilyen m�kom lesz!

Ez valami adotts�g n�lam.

A b�rl�t�rsn� �pp nekem val�!

Szupi! Most leteszem. Szia.

Szarban vagyok. Nem fognak b�k�n hagyni.

AKKOR SZOMBATON P�KER N�LAD, MEG A BOMB�Z�N�L!

Ebb�l hogy m�szok ki?

Zavarsz, Christian, k�s�sben vagyok!

Mondd, de r�viden, sietek!

Igen, mama!

Minden rendben.

Nem k�lt�z�nk oda, tal�ltam egy lak�st...Igen.

Nova? Megkaptam az �zenem, maris cm vagy ok.

M�ris!

Stan: Milyen a bomb�z�val?

- Nee! - Mi van?

Mit csin�lsz? Meg�r�lt�l?

A t�vir�ny�t�m!

Hagyj m�r!

Ez nagyon sz�p, Nicolas!

Hol van?

Hol van?

Na! Hol van?

Adj�tok vissza a t�vir�ny�t�m!

J�, ok�...

Vacsora!

Asztalhoz, vagy nem lesz h�tv�g�n Meki!

- K�sz, mama! - El�g a m�k�b�l!

- Hol van? - Mi?

Ellopta a t�vir�ny�t�t!

- Nem igaz! - De!

Nyugalom! Ez nem sz�p!

Ha befejezted a vacsit, visszaadod neki!

- Most r�gt�n! - Nem!

Nem �llunk fel, m�g nem �res a t�ny�runk!

- Bocs, nagy huncut! - Semmi baj...

Ez az!

De j�! Baromi j�!

" Egy kocsi; - AZ eny�m?

Szuper j�rg�ny!

Gyerekek! Fogmos�s, pisil�s, �s �gyba!

Theo, Lou! Nyom�s!

By-by! J� �jszak�t!

A k�t fels� polc a ti�d.

- Megfelel? - Igen. Hogyne.

Nem �n voltam!

�tkozott k�lyk�k!

Ha harc, legyen harc!

Lak�sfoglal�t kitenni neh�z, hosszadalmas �s k�lts�ges.

H�vta m�r a rend�rs�get?

Erre nem gondoltam, de j� �tlet!

Nem �rtem. Betelepedtek mag�hoz, �s nem h�vta ki �ket?

Holott nem akarnak kimenni?

Valahogy �gy. Thomas,a r�gi b�rl�, a tulaj fia, � adott nekik kulcsot.

- Kaptak kulcsot? - Igen.

Ez nem vil�gos.

Vegy�k �t! H�nyan vannak?

H�rman. Az egyik �r� hasonl�t.

- Egy gyerek? - Kett�, plusz az anyjuk!

Ezek szerint, a lak�sfoglal�k, egy anya a gyerekeivel?

- Pontosan. - �s ki akarja dobni �ket?

- Egy kicsit. - November k�zep�n!

Igen. De nem mindegy?

Akkor itt fejezz�k be!

T�j�koztat�sul k�zl�m, hogy joguk van maradni,

mert a tulajdonos kulcsot adott nekik.

�s novemberben kilakoltat�si tilalom van.

�rtem.

- Nathalie! - �gyv�dn�?

�ll�tson ki sz�ml�t M. Duvalnak. 200-r�l.

De...

Ekkora volt!

�gy ment...

N�zd a rep�l�k, Barba!

�n is fel akarok sz�llni!

Mi vagyunk! Koccintani akarunk Jeanne-nal!

Nincs itt, lemegyek! M�ris megyek.

Tess�k!

- Antoine bar�tai vagyunk. - Ok�, nyitom.

A telefon!

V�rj! V�rj!

- Tuti, hogy j� csaj. - T�rpe, egyben�tt szem�ld�kkel.

Jeanne, � Eric �s Stan. Jeanne, a b�rl�. Na menj�nk!

Ne! Hoztunk pezsg�t!

Ez nagyon Kedves! Beh�t�m.

Nek�nk menn�nk kell, igaz?

- J�l vagy? - Olyan viccesek vagytok ott...

Theo, Lou!

A k�dban vagytok?

- Kivel van? - Ki?

Kik vannak itt?

- A k�dban vagytok? - Kik?

- H�t �k! - Itt vagyok, dr�g�im!

Azt ne mondd, hogy...

M�ris dugtok?

Igen. Nem b�rok vele, kifacsar! Na menj�nk, fi�k!

" Nem! " Ugratsz!

Semmi hanc�roz�s n�lk�lem!

Elint�zem �ket, azt�n j�v�k pezsg�zni.

- Ne kezdj�k n�lk�lem! - Dehogyis!

Ne siess, mi r��r�nk!

Foglalkozz vel�k, f�leg a kicsivel! Meg�rdemli!

Legk�zelebb pezsg�z�nk.

Kedves �tlet volt a pezsi, a pizsi el�tt!

Megyek, m�g telefr�csk�lik a f�rd�szob�t.

Itt vagyok!

�rezd j�l magad!

- F�nyerem�ny ez a b�rl�! - Az �vsz�zad�!

- �rtem, mi�rt hanyagol minket! - Has�tsunk bele, fi�k!

- Gyer�nk! - Ne less�nk be?

- �n is fr�csk�ln�k egyet! - El�g m�r!

Frenetikus hangulat van itt!

J�l van, �gyes vagy-

- Ezek az �n szivecsk�im? - Igen.

De Kedves vagy.

- Szia. - Cs�, Antoine!

- Besz�lhetn�nk egy percet? - Igen.

- Hagyd abba! - Ez �gy nem fog menni!

- A lecke�r�s a nappaliban? - Se a lecke, se a nappali!

- Mir�l besz�lsz? - Az eg�szr�l.

A gn�mokr�l, a m�zlir�l, r�lad, a lak�sr�l.

Gn�mok? Mi t�rt�nt? Baj van?

Semmi. Csak h�tv�g�ig elt�nt�k! A c�km�kjaiddal egy�tt!

- Mi �t�tt bel�d? J�l vagy? - Nem vagyok j�l!

Kett� helyett n�gyen vagyunk! Ez nem a Mickey eg�r klub! Viszl�t!

�rtem.

Thomas azt mondta, lehetek itt a gyerekekkel.

Azt? Nekem meg, hogy egy sz�ke, nagymell� j�n ide.

A mam�nak nincs nagy melle.

Azt mondta, f�l�vig maradhatunk.

- F�l�vig? Basszus! - Egy eur�!

- A j� francba! - K�t eur�!

- Mi? - K�t cs�ny�t mondt�l!

- Menjetek a szob�tokba! - Ne! Ami j�r, az j�r.

Ne okozzunk csal�d�st!

Tess�k: kaka, f�tyi, fos, pis�l, szar...

Menjetek be!

- Kloty�, seggfej... - Menjetek be!

NYOM�S!

Seggdugasz!

- V�ge a mag�nsz�mnak? - Az apr�mnak!

Egy: maradunk!

Kett�: ha azt hiszed, fenyegethetsz, nagyon t�vedsz!

Otthagytam a lak�som, a f�rjemmel egy�tt,

aki Sandrine-nal hetyeg benne.

Vagyis v�lok. De nyugi, amint megtudom, mennyi lesz a tart�sd�j,

lel�pek az idi�ta h�z�said el�l.

Ok�?

De addig maradunk, �s leszarom, mit csin�lsz!

�n is maradok!

Mert �n...itthon vagyok!

THOMAS! DOBD KI �KET!

�S �SSZEHOZLAK, AKIVEL AKAROD!

Ok�...

Stan?

Az irod�ban.

Mondom, hogy az irod�ban.

Hall�!

Ez milyen h�lye tud lenni!

Hall�, Ki az?

Jeanne?

Mama! T�ged Keresnek.

Tess�k! Hall�!

K�s� van, h�zzatok el!

Nem, most k�k van!

- Milyen k�k? - K�k!

- Hupik�k t�rpik�k? - A k�k a gyerekek ideje.

Mi?

�rtem! Ok�. De hi�nyzik valami!

Mikor pisilhetek?

K�nny�: ha lehajtod az �l�k�t.

�gy t�nik, ez nem egy�rtelm�.

Figyeljetek! Felejts�k el ezt a k�ket!

Kapsz egy eur�t, �s eny�m a t�vir�ny�t�.

J� �zlet, nem?

- Ok�. - Komolyan?

- A francba! - Fizethetsz smarties-ban is.

Smarties-ban!

- Minek n�zel engem? - Semminek!

Figyelj csak...

Nem, most nem, hol van a smarties?

- A smarties? - Igen, az.

K�sz. A nagyobbat add!

Sietek, holnap fizetek.

My Media, te vagy? Antoine!

- Itt a vend�ged! - Vend�gem?

J� napot. Eln�z�st, kicsit k�stem.

�lj�n le, k�rem!

K�v�t?

Cukorral issza?

Ahogy �hajtja.

Tess�k.

Miben seg�thetek?

Ha maga se tudja, neh�zkes lesz.

Na j�, el�g! T�nj innen!

Hallod? T�nj innen!

- Nem vesz fel? - Meggy�z�bb �rv kell?

�n Galipette vagyok, a kicsik �s nagyok �r�m�re.

Legh�resebb sz�mom, a Galipette, a var�zsp�lc�k orsz�g�ban!

- Ez mi a franc? - A jelentkez�k a hirdet�sre.

Milyen hirdet�s?

Egy Lannister megfizeti az ad�ss�g�t.

Mi?

Jeanne? Itt Antoine.

Micsoda kacag�s volt! Padl�t fogtak!

Zseni�lis volt a casting! A pantomimes �stehets�g!

Mell�kesen majdnem kir�gtak. H�ny �ves vagy te?

Ha h�bor� kell, megkapod! Mondd, hallgatlak.

M�g nem tal�lt�l lak�st?

Persze, neked is sz�p napot.

- Mi van? Fesz�ltnek t�nsz. - A mel�val van gond?

- Ha gondja lenne, elmondana. - Igazad van.

- Ez meg mi? - Casting, sz�linapra.

Milyen sz�linap?

Ti voltatok?

Bocs�nat...

K�t k�ly�k! Te beteg vagy?

- Mi�rt nem sz�lt�l? - Pokol az �letem.

- J� ez a hal. - Igen.

- A b�rl�? - A b�rl�?

Kevesebbet j�tszik, eg�szs�gesebben kaj�l,

mi�ta lopkodja a gyerekek joghurtj�t.

Az a tipikus negyvenes, egyed�l�ll�,

aki f�l az �regs�gt�l, a gyerekekt�l,

f�l meg�llapodni, felel�ss�get v�llalni...

Ismerj�k. Egy RM.

Retard�lt Majr�s. Egy magazinban volt.

Vagy csak M, mint meleg.

Hagyd ott, menj a Sz�leidhez!

Nem, tetszik a lak�s.

K�l�nszoba a gyerekeknek, a suli mellett...

�s any�m nem sz�l bele folyton, hogy mit adjak r�juk.

N�lunk se j�. Jean-Marc-kal, a gyerekekkel,

�s a halom perui sapk�val a netr�l.

- Puha. - Ugye?

Ki fogok tartani a v�l�somig.

A retard�lt ellen�re is.

- Fogmos�s, pisil�s, �s �gyba! - �gyba!

- Az a mi buliz�s k�glink! - �s te volt�l ott el�bb!

Nem fog megsz�vatni egy csaj meg k�t t�rpe!

Ne juttasd �ket eszembe!

T�lts b�tran!

Temp�sabban, haver!

Ez az, fi�k!

- Eric! J�l vagy, haver? - De mennyire!

Sokat utazom. Volt�l m�r a Karib-tengeren?

- Nem. - Akkor elviszlek.

- Im�dni fogod, Veronica. - Lehet, de Maria vagyok.

Az is sz�p n�v.

A fenekeden?

- Felh�vn�d a haverodat? - Van ecstasy n�lam.

- Van n�la Ecstasy. - Nem, az nem kell.

Kok� nincs?

- Vagy egy kis f�? - Nem vesztem el az �nkontrollom!

- Nyugi! - Telefon�lok egyet.

Nem kell f�lni.

- Egyszer el�t�ttem egy szarvast. - T�nyleg?

De akkor m�g vega voltam.

Idej�n.

Hajnali 2 van! A gyerekek alszanak! Ilyen nincs!

Bemutatom a h�gomat.

- Im�dja a dr�mai helyzeteket. - Azt l�tom.

�gyba-pisil�s-fogmos�s!

Ez az!

Rendben van.

Na! Gyere pezsizni pizsiben!

Pizsiben, pizsiben!

M�g egy kortyot!

Na ki az? Ki az?

- Ez a did�-...az �n di-d�...? - ...lered!

Az �n did�-lerem!

Beengedem! H�, a j� francba!

- J� est�t! - J� est�t.

Bejelent�st kaptunk Duval ellen, csendh�bor�t�s miatt.

K�sz�n�m, gyorsan kij�ttek.

- J� est�t, maga itt lakik? - Igen, itt.

- K�rem az igazolv�ny�t. - Tess�k.

H�lgyem, uraim...

Tess�k. 250 eur�.

De �n h�vtam ki �n�ket!

- A csendh�bor�t�s miatt? - Igen.

- �s itt lakik? - Igen.

�n laktam itt el�bb!

� a "h�bor�t�"!

- A f�rje? - Nem.

- De � is itt lakik? - H�t igen.

- Azt hiszi, nincs jobb dolgunk? - Igen. Nem!

El�g! 250 eur�t k�rek!

Nyugi, te kop�-loty�!

- Higgadjon le, de r�gt�n! - Vigy�zzon, lesokkolom!

Plusz 450, hat�s�g megs�rt�s��rt!

Azt m�r nem! A loty� 1 eur�, �s a kurva is 1! �gyhogy...

Mi volt ez? Antoine!

- Maguk betegek? - Antoine! Hallasz?

H�vjunk ki valakit! A ment�ket!

Ne mozdulj, haver!

- Behugyozott! - �risten! T�nyleg!

- Pisilnem kell! - J�l vagy?

Bepisiltem, Jeanne.

T�nyleg lesokkolt�k?

Lesokkolt�k? J�l visszav�gt�l!

Meg�rdemelte.

- Mama! Ez a bugyi elszakadt! - Tedd vissza!

F�ljelentetted a lak�s�ban?

Laz�tanod k�ne m�r!

�rted, mire c�lzok! Kef�lned k�ne v�gre!

Persze! Hol, mikor, kivel? Egy percem sincs!

Van egy �tletem.

"tal�lkozzunk.com"

- Micsoda? - 3 randit szerveztem m�ra.

Soha!

OTTHAGYTAM N�LAD AZ ECSTASYT.

HOL?

S�RGA TASAK, A HANGFAL K�R�L.

Basszus! Ez nem lehet! Gyerekek! J�l vagytok?

- Nincs fura �ze annak a cukornak? - De igen.

Figyelj! H�ny tollat l�tsz?

- �t�t! - Nem! Figyelj! Egy...

H�ny van?

- H�sz darab! - Basszus, ez durva!

Nem tud sz�molni!

N�zz r�m! Ide! Mi a neved?

Chrystalle, a p�nik kir�lyn�je!

Nem! Te Lou vagy! Eml�kezz! T�ged hogy h�vnak?

Transzformer robot vagyok. Kamionb�l lettem!

Bedrogoztak!

- Szomjas vagyok! - Mert dehidrat�lt!

Itt a v�z! innotok kell!

�ljetek vissza!

�gy...�vatosan! Igy�l, tess�k!

Hidrat�lni kell, �s nem lesz baj! Lassan l�legezz!

Lev�n...

J�l van. Pihenjetek! Na most vagyok szarban!

H�vom a ment�ket! Nem! Elmondom Jeanne-nak.

Nem megyek sittre!

El�bb-ut�bb odam�sz!

Gyertek, gyerekek!

A j� �letbe!

OK�, MEGTAL�LTAM!

J�l vannak!

Ezt a h�ly�t! Ekkora barmot!

Theo, Lou k�sz�njetek!

Alv�s f�l 9-kor, ide le�rtam mindent.

Sziasztok!

Viszl�t, �s k�sz�n�m!

Megmutatj�tok a szob�tokat?

- Maga itt marad? - Igen. Itthon vagyok.

Vincent? Igen, t�zel��ll�sban.

Iszony� stressz.

10 �ve randiztam, Christiannal. Fesz�lt vagyok.

- Hogy ismerem meg? - A ribizli lik�rr�l.

J�. Akkor rendelek egyet.

Lazulj! Pasizni akarsz!

Igazad van. Pasit kell tal�lnom! Pasit.

Jeanne? �rvendek. Stephane.

Visszah�vlak.

Sz�val gyerekeid vannak.

Egy fiam �s egy l�nyom. Egy l�nyom �s egy fiam...

- �s neked? - Nekem haverjaim vannak.

�s Pascal azt mondja Michelnek:

megl�tod, hogy Dominique megdugja a sr�cot.

Milyen seggfej ez a Dominique!

Metr�! Az �llom�said suhannak. Egyik, a m�sik ut�n.

Metr�! Az emberek �rintkeznek.

Egyik, a m�sik ut�n. V�rj, nem �gy van!

Metr�! Az emberek sorban �rkeznek.

Egyik, a m�sik ut�n.

Szeretkeznek.

Eg�szs�g�re!

- Jeanne? - M�ra el�g!

Legal�bb: "Az �lvezet�n"!

Bruno, de a bar�taimnak Herbert.

Jeanne. A bar�taimnak is.

Az�rt Herbert, mert...

Kapcsolatban �llok Herbert Leonard-ral.

A fen-club eln�ke vagyok. "Hatalom �s dics�s�g"

- Ismered? - Nem.

"Puissance et gloire"

Laz�ts m�r! Ny�lj meg!

"Engedj�k meg magunknak, ami ingyen van"!

"Egy kis �lmot az �let�nkbe"!

"Sz�njunk egy kis id�t magunkra"!

Nem?

Sminkelj, vegy�l f�l t�sark�t, abroncs melltart�t mel� ut�n,

2 gyerekkel egy retard�lt lak�val, egy polig�m f�rjjel.

Ha marad id�d, epil�ltass is, csak "az �lvezet�n"!

Mikor �rek r� az �lvezetre? V�lok, t�rsb�rletben �lek.

K�ne neked egy j� buli!

Hogy sz�rakozz!

B�zd csak r�m!

Bocs, nyilv�n lenne jobb dolgod.

- Semmi gond! - Biztos?

- Igen. - Ne, ne!

Ez j�lesett.

Beteg vagy, kisl�nyom? De rossz b�rben vagy!

- Szia, mama. - Mamuska!

Mamuska?

Katasztr�fa ez a k�rny�k! Itt k�ptelens�g parkolni!

M�r ketten vannak!

Eg�sz hangulatos!

Na? Hol van?

- Ki? - Hogyhogy ki? A p�pa!

H�t �! Hol van? Christian elmondta.

Ap�ddal megismert�k volna, miel�tt �sszek�lt�zt�k,

de, ha te �gy akartad...

De kedves! Meg ide se k�sz�nt.

Mert beteg.

Egy "j�napotot" kiny�ghetne!

Ha szenteste is ilyen lesz, ap�d odalesz �rte.

Milyen szenteste?

Antoine!

Antoine!

Azt mondtam az exemnek, hogy van valakim.

� elmondta a sz�leimnek, �s azt hiszik, te vagy az.

Megh�vtak minket szentest�re.

Soha!

Te is a sz�leiddel leszel?

Nyugd�jasok, k�lf�ldre mennek.

Figyelj! Nem k�z�lhetem, hogy b�rl�t�rsam van,

any�m kiakadna.

Neki ez sz�gyen! Nem ismered any�mat.

�s ehhez tartom magam.

Gondolj bele! Ez fontos!

Az els� lenn�l, akit bemutatok Christian �ta.

Komolyan?

- Az els�? - Igen.

Leszarom.

Mit k�rsz �rte?

Mi van velem?

Ez az!

H�ny �ves is vagy te?

Ugratlak!

Azt k�rem, hogy h�zzatok el!

A szentest�n a csajom vagy, azt�n annyi, a v�l�sod nem �rdekel.

Egy h�nap, �s �res a lak�s!

Ok�, nyert�l.

Befejeztem, mama!

Erre nem lehet...

- Itt jobbra kell, nem? - Az ilyen szar utakn�l nem tudni.

A "szar", egy eur�!

Egy eur�!

A n�meteket akart�k megt�veszteni.

- GPS kellett volna! - Ilyen k�zelre?

- Megtal�ljuk! - Ok�, csak ne k�ss�nk el!

J� lenne, ha nem lenn�nk sok�ig!

4 �ra vit�kra, �gett pulyk�ra, el�zott ap�ra el�g is lesz.

Nem gondolod?

Itt van!

Az �n kis man�csk�im!

Papu! Itt vannak!

�, a csal�d! Gyerekek!

Papu!

De sz�p a kisl�nyom!

Legal�bb kar�csonykor l�tunk!

- J� est�t. - De Kedves! K�sz�nt nekem!

J� est�t!

A h�res Antoine!

Nem gy�tri hal�lra a l�nyomat?

- Papa! - Csak tr�f�lok!

Az�n szemmel tartom �m!

- Viccelek! Na gyertek! - Hol vannak az aj�nd�kok?

Itt a rejtekhely!

A gyerekek aj�nd�kainak.

Fen�be... A.

Hol tal�lok szenteste aj�nd�kot?

Csomagol�pap�r!

Csomagol�pap�r!

Antoine! �rezze j�l mag�t! Mintha otthon lenne!

2005-�s Saint Emilion.

Kit�n� �vj�rat!

�n a sz�raz feh�ret szeretem. osztrig�val!

�pp ez�rt...lesz is!

De nyitva vannak! Nem tesztelem, hogyan tud osztrig�t nyitni.

Nem a mi st�lusunk!

- Eg�szs�g�re! - Az �n�r�!

T�nyleg k�l�nleges bor!

�r�l�k. Nem fog csal�dni az aj�nd�kaiban.

Kit�n� lett a pulyk�d, mama.

- Neked is �zlik? - Nagyon finom.

- Hi�nyzik a t�ny�rdob�l�s? - L�tom, j�l megvannak.

Mik a terveik?

- Mondd el nekik, kicsim! - Nem kell elsietni!

P�r napja vannak egy�tt!

R�men�s a mi Antoine-unk.

Praktikus r�gt�n ap�v� lenni, hozott gyerekekkel.

Se pelenka, se cumi, se �jszak�z�s...

Manaps�g r�gt�n kell minden!

Antoine!

Mutatok valamit, j�jj�n velem!

Basszus...

J�jj�n csak!

Csukja be az ajt�t!

Ez nagy tisztess�g! 25 �ve...

senki sem vette f�l.

Kap P�r percet...

�n lent v�rom.

Rajta!

Mi a j� franc ez?

Jaj ne!

Gyerekek!

Valami azt s�gja,

hogy m�ris itt lesz a Mikul�s.

- Itt van! - Fusson! Fusson!

Mikul�s! Mikul�s!

Szaladjon! Fusson m�r!

�llj meg!

�gyis elkapunk!

Nem menek�lsz! Hol az aj�nd�kunk?

Kapd el, Theo!

Nem menek�lhet el!

Most megvagy Mikul�s!

Nyisd ki azonnal!

- Nyisd ki az ajt�t! - R�d fogjuk t�rni!

Nyertem!

Hol a kulcs?

Van egy �tletem!

A j� �letbe! Ezt a baroms�got!

Ez egy barom!

A fifik�s mamuska!

Meg a furm�nyos papuka!

Meg fogj�k tal�lni!

Felh�vom.

M�g ez is!

Jeanne!

- A tet�n vagyok, a francba! - Mi�rt kellett kim�sznod?

Mert ez a k�t �gedelem kihajszolt!

- Higgadj le! M�ly leveg�! - Mikul�sk�nt fogok kinyiffanni!

- Nyugodj meg! - Ilyen idi�ta hagyom�nyt!

- Nyugi, l�legezz m�lyeket! - Ok�.

K�vesd a v�d�korl�tot! Indulj el jobbra!

Menj egyenesen!

Vagyis nem, nem egyenesen, hanem...

V�rj!

�vatosan! K�vesd a v�d�korl�tot.

Kiny�vadni egy ilyen szak�llban!

Ott lesz a dolgoz�szoba. Ott v�rlak, ok�?

Araszolok!

Ez rohadtul magas!

- Ilyen elmebeteg csal�dot! - Ki k�ne, hogy a tet�n k�v�lyogj?

Az ivad�kaid �znek, mint a vadat! Tetves sz�rnyecsk�k!

- Meghallj�k! - �n meg leszarom!

L�gtorn�sz vagyok? �s, ha sz�tloccsan az agyam?

Nem halt�l bele!

Kis h�j�n! De legy�l a P�kember-Mikul�s!

Ilyen barom szok�st! A csizm�m! F�j a l�bam!

A boh�k�s ap�d nem semmi! "Szemmel tart"! Brut�l vicces!

Ha r��rek, r�h�g�k! A l�bam ne t�pd le!

Itt vagyunk!

- Na? - Nem tudtuk elkapni!

Azt mondta, tetvesek vagyunk!

Nem! Biztos azt mondta, kedvesek! Kedvesek!

Persze! De mit l�tok ott?

Az aj�nd�kok! Hurr�!

Tetszik neked?

Szuper! Ilyet akartam!

De szupi j�rg�ny!

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Nem tudtam, hogy van-e...

�gyhogy...

F� az �vatoss�g, mamuska!

�! Egy r�zs!

- Az eny�m �pp elveszett. - Szerencse!

�n is kaptam egy r�zst!

Igen, kicsim.

- N�zd, milyen szupi k�s! - Az nem a ti�d!

A gagyi aj�nd�kok is a kar�csony tartoz�kai, mi?

A k�s biztons�got ad.

K�s� van, ideje aludnotok!

Nem is volt r�mes, mi?

Te ugratsz?

Nem volt r�mes? Majdnem ott maradtam!

J�, az aj�nd�kokkal be�gtem.

F�leg, ha defektet kapunk!

- Kor�n kezdik. - A szilvesztert szervezz�k.

Milyen szilvesztert?

Minden �vben van egy nap, 31-e, az �v utols� napja.

- �jf�lkor mindenki cs�kol�zik. - Hallott�l m�r r�la?

Mindig itt �nnepelj�k.

- Elj�ssz? - Megh�vsz a lak�somba?

- H�t persze. - Ez kedves.

Ugyan, �r�mmel.

- H�vd el a bar�tn�idet is! - Nan�!

J� csajok?

Nan�!

- �rezz�tek j�l magatokat! - Mama!

Christian! Id�ben fektesd le �ket!

Kend be az arcukat! �s ne fek�djenek le k�s�n!

- �n veled szeretn�k lenni! - �n is, de most menjetek.

- J� vak�ci�z�st! - Gyertek!

- Ide, mell�m! - Sziasztok!

Negyvenezer eur�? Zseni�lis!

Jeanne!

Szia.

- De j�l n�zel ki! - Te vagy bomb�z�!

Komolyan! A lak�s is szuper! �s nem csak retard�ltak vannak.

Odamegyek.

Natasa, Braz�li�b�l, Sophie, Sv�dorsz�gb�l.

- �n Lenka vagyok. - �n meg norv�g.

A jetlag zavart meg.

- Na megyek... - Szia Lanka.

- Honnan j�ssz? - Innen, a Chatelet-r�l, mi�rt?

- Ok�, bocs. Egyed�l vagy? - Igen, vagyis...

Nem eg�szen. N�zd!

� Pierre, meg akar dugni.

- � Stephane, a Tinderr�l... - �rtem.

� Jeremy, nem! � Pierre!

�s a m�sik...

Jeremy, vagy Pascal?

Te is kevered �ket?

Szia! J�l vagy?

- Menn�nk kell Jean-Marc-kal. - M�ris?

L�nyok!

M�g egyet a legszebbekkel!

K�sz�nj�k.

Eg�szs�g�nkre!

V�gt�re is szilveszter van!

- Hol a b�rl�t�rsad? - Nem tudom.

Herbert! El tudt�l j�nni? De j�!

Meglepet�st is hoztam.

Hell�! Herbert vagyok, h�lgyem.

Szilveszter van, els�t�tedik,

az ��v elsettenkedik.

Elcsendesedik.

- Ezt �n �rtam. - Igen?

Be�rom, hol tal�lkoztunk. Thibault: Pere Lachaise,

- Stephane: Silencio-klub... - N�zd csak!

Natasa, Szingap�r, Samantha, London...

�n a v�rosokat �rom be.

- Lak�t�rsad van? - Igen.

Hol van?

Ott.

- Az a n� a b�rl�? - Igen.

- J�, �rtem. - Mit? V�rj!

Bocsi, ez profiknak van!

Ett�l j�l ellazulok.

Jeanne! Lass�ts!

�n is...

Mi van? De befesz�lt�l! Igy�l!

Szomjas a kismalac?

Milyen buli ez? Csupa v�n f�szer.

�gy t�nik.

K�zcs�kom.

M�g Charles Aznavour is elj�tt.

L�pj�nk, ez m�r nem lesz jobb.

L�nyok! Ilyen szar bulit!

- J� est�t. - J� est�t.

- Hell�, kisasszonyok! - H�! Menek�lj�nk!

Jobb vagy, mint Michelle, vagy a Pfeiffer!

T�l vagy m�r ezen a koron, hogy h�ny�sig idd magad!

- Sz�d�l�k. - Nem mondod!

Mi volt ez?

Mi �t�tt bel�d?

Nem vagyok hozz�szokva.

Egy-kett�...

- Deh�t ez... - Herbert!

- �rvendek, Herbert vagyok. - ...�s kett�.

Asszonyok, kisasszonyok, urak! Az �j�vre azt javaslom,

hogy "n�zzenek meg egy l�nyt, �s mondj�k neki, hogy sz�p"!

A pi�l�snak szab�lyai vannak.

Ne keverd az alkoholt! F�leg az elej�n!

Ker�ld a r�videt, �s igy�l vizet is! �s ami az alap: enni kell!

Nem ett�l! Id�nk�nt...

Sose lesz senkim!

Egy szar anya vagyok, a f�rjem egy barom,

�s mikor lazulni akarok, leh�nyom az embereket.

�bl�teni!

A sz�mat!

Nem mindenkit h�nyt�l le, csak engem.

De a f�rjed t�nyleg egy barom.

Az �j�v tisztelet�re, "az �lvezet�rt" visszasz�molok:

5, 4, 3,2, 1...

Hallod?

"Az �lvezet�n" a f�rd�szob�ban! B��K!

Basszus...

Hogy az a...!

- Szia. - Szia.

- K�rsz egy k�v�t? - Igen, k�sz.

Tess�k. Cukor.

�n is iszom.

Szarban vagyok.

�ltal�ban az els�, ha fel�bredek egy l�ny mellett,

hogy hazamegyek.

�n meg, ha fel�bredek egy pasi mellett,

elviszem suliba.

- A pontoss�g bajnoka! - J�, kicsit k�stem.

Stephane! Egy steaket, krumplival, l�gy sz�ves!

Hogy magamhoz t�rjek.

Basszus, fi�k! �rzem, hogy hossz� �v lesz!

Na?

Hogyhogy?

J�l vagy?

- H�ly�nek n�zel minket? - Mi van?

Elkapott egy csaj, lefek�dt�nk, �s? Nem ez az els� eset!

Az �j�v els� szerelmesp�rja!

- Eln�z�st k�r�nk! H�lye vagy? - Nehogy m�g egy legyen!

- K�t numera m�r j�r�s! - Kiv�ve egy est�n �t, az m�s!

�s, ha a n� minden este n�lad alszik?

- Akkor az... - H�t az...

Na?

Olyan m�g nem volt nek�nk.

- Mama! - Kicsik�im!

Ezt az�n kaptam, mert j�l s�eltem!

�n meg Simonnal lej�ttem egy neh�z p�ly�n!

Mindenkit lehagytunk, m�g a tan�rokat is!

- Nem volt semmi probl�ma? - Nem, im�dt�k!

Egy vagyonba ker�lt, de �lvezt�k.

Te hol vak�ci�zt�l, Antoine?

Ki se moccantam, itt voltam.

Akkor nem is zavarok, megyek.

- K�sz�njetek a pap�nak! - Szia, papa!

- J� �jt! - J� �jt, mama!

- J� �jt! - J� �jt, mama!

- �gve hagyod kint a l�mp�t? - Igen.

- Mama! - Aludj, k�s� van!

- De szomjas vagyok! - Azt mondtam, aludj!

Nem tudok aludni!

Nem akarok t�bb kifog�st!

Menj vissza aludni!

Antoine?

- Igen? - Mit csin�lsz itt?

H�t �n...

Gyere be! Fel�breszted �ket!

Igen.

Mi t�rt�nt?

Csak gondoltam...

Mit gondolt�l? Hogy kef�l�nk egyet?

Nem! Vagyis, bevallom...

V�rj! Mi volt ez?

J� neked?

T�nj el! Gyorsan!

- Mama! - Mi van, kicsim? Gyere!

Rosszat �lmodtam! A farkas bej�tt a szob�mba.

B�jj ide!

Mama!

Basszus!

Gyer�nk, Theo! "Z�ld, keskeny..."?

- Patak? - Nem.

M�g nincs "fogmosi-pisi-�gyba"? �n m�r menn�k.

- El�bb befejezz�k a leck�t. - Persze, a lecke, �rtem.

Na, Theo? Z�ld, keskeny szakad�k...

...ahol?

- Majd �n tanulok vele. - T�nyleg?

Persze, im�dom, te meg pihenj egy kicsit!

B�zd csak r�m!

- Ok�? - Rendben.

Laz�ts egy kicsit. Ez a legkevesebb.

Na, gyerekek, megcsin�ljuk azt a leck�t, sim�n.

Akkor...

Teh�t, Theo...

Z�ld, keskeny...mi?

- Keskeny szakad�k! - Ez az!

Ahol?... Ahol?

- A patak dalol. - Nagyon j�, Theo.

A patak dalol. Te befejezted a rajzot?

- Nem. - R��r, majd holnap.

M�ra ennyit a k�lt�szetr�l.

Szuper. Tess�k.

- Fogmos�s, pisil�s, �gyba! - M�g sz�mtan is van!

Sz�mtan?

Sz�mtan? H�t persze! 259x27, az annyi mint...

- 6993! - Nem! Fejben kell sz�molni!

Micsoda?

8x0, az 0...ez biztos...

3x4...ez nem igaz!

Honnan tudjam?

7x5! Nem tudod, mennyi?

Ha nem adsz sok smartiest,

azt mondom a mam�nak, hogy folyton azzal t�msz minket!

Aljas zsarol�!

- Mi az a sok? - Egy �ven �t!

Egy �v?

Ok�. Sz�moljunk napi egy dobozzal.

H�t nap szorozva...

havonta, 4x7, az... szorozva 12 h�nappal...

az annyi, mint 365!

Logikus.

- Ok�. De csak holnapt�l! - Ok�.

A gyerekek meg alszanak.

- Besz�ln�nk kell! - Akkor besz�lj!

- Komolyan! El�g a h�lyes�gb�l! - Mir�l besz�lsz?

Az eg�szr�l.

- Mi a probl�ma? - Rosszul �rzem magam.

Mintha el�ruln�m �s becsapn�m �ket. Hazudok nekik.

Ezt csak egy anya �rtheti.

Azzal, hogy �sszeb�junk? Akkor csaljuk meg �ket!

Ez komoly!

Nem tudj�k meg, �gyesek lesz�nk!

Nem �gy, mint legut�bb!

Ennyi...

- Vagy bejelentj�k nekik. - Mit jelent�nk be?

Gyerekek!

Antoine, �s �n mondani akarunk valamit.

Megesik, ha a feln�ttek egy�tt laknak,

hogy k�zel ker�lnek egym�shoz, �s bar�tok lesznek.

�s a bar�tokb�l k�s�bb lehet...?

Szerelmesp�r!

Igen. Ez t�rt�nt Antoine-nal �s velem.

De a legfontosabb, hogy a mama nagyon szeret titeket.

�s mindig szeretni fog! Mindig, �r�kk�!

�r�kk�...

- �r�kk�... - Mehet�nk m�r j�tszani?

Persze, kicsim.

Megyek j�tszani, vagyis megyek.

Megint egy �r�lt, aki rohan a rept�ren.

3452-szer l�ttuk.

- Elkapom, aki r�nk ragasztotta! - Elmagyar�ztam.

Tet� minden suliban van. Senki se tehet r�la. Terjed.

�s a nulladik beteg?

- Nan�, hogy megcs�kolja! - Ki nem hagyn�!

Nagyon viszket!

- Ne b�ntsd! - De viszket!

Ne!

Gyerekek! Fen�be...

A P�kember bakancsban j�r? A marna cip�t akar r�m adni,

vagyis bakancsot, de szerintem, � zokniban van! Nem igaz?

- Van piros csizm�d? - Mama, hol a piros csizm�d?

Agyamra mennek!

M�g ez is!

Siessetek!

A belv�rosba m�sz?

- Lerobbant, elvinn�l focira? - Persze.

Elviszem �ket a zs�rba, azt�n t�ged.

Ez kedves, k�sz.

Sziasztok! Lou, Theo! De aranyosak!

K�sz, Karin. Mikor j�jjek? 6 k�r�l?

Viccelsz? Gyertek be! Minden sz�l� itt van.

Ne! H�zzunk el!

- H�vtak egy boh�cot? - Nem, � a f�rjem.

�rtem.

Mi a baj, kicsim?

Nem j�tszom vel�k, csalnak!

Megmutatom, hogy b�nj vel�k!

H�t te itt vagy?

Elvesztetted a nyelvedet?

Csak f�l�nk kisl�ny vagy!

- Itt vagyok gyerekek! - Felek a boh�ct�l!

Gyerekek! Most egy�tt velem!

H�rom kicsi cica, h�rom ci-ca-ca...

fej�k�n szalmakalap-lap-lap...

Gyertek vissza! Szuper �tletem van, gyertek!

Ne! Nekem m�g jobb �tletem van!

Szuper �tletem van!

Ki k�v�ncsi az �tletemre? A zseni�lis j�t�kra?

Amit mindenki szeret! A j�t�k neve...

- F�...? - F�raszt�?

- Nem! F�...? - F�ra�?

Velem jobbat j�tszhattok! Lehet t�ncolni, kiab�lni, futni!

Ez a Ki-do-b�s!

- A nappaliban? - A nappaliban.

A nappaliban! A nappaliban!

- Mozogjatok, ne tal�ljanak el! - Mindenki mozogjon!

Ez az! Kidobta! Gyer�nk, Theo! Adj nekik!

Ez nem siker�lt!

Tal�lt! Kidobtam! Ok�, gyer�nk!

Most te is boh�c lett�l a nagy piros orroddal!

Most mi j�v�nk, mozogj!

Kidobtam, kiesett!

- Nem, gyere vissza! - �llj csak ki!

- Mit j�tszol itt, te balf�k? - Kidob�st, Mr. V�r�s Orr!

Hajr� Antoine! Hajr�!

Fejezz�tek be!

Most m�r el�g! El�g volt!

- Te teljesen h�lye vagy? - Tessek?

Nagyon gaz, sz�nalmas vagy! �s a gyerekek el�tt!

J�l van...Kapott egyet a pof�j�ba a ripacs!

Kit �rdekel a boh�c? Te vagy a probl�ma!

40 �vesen j�tszol, ecstasyt szedsz,

�k�rk�dsz a haverjaiddal,

smarties-zal zsarolod a kicsiket, t�nkreteszed a bulijukat, �bredj fel!

Pedig m�r csal�dap�nak �reztem magam.

Elcipelsz egy zs�rba egy rakat gyerek k�z�?

Itt sincs nyugtom. �n nem k�rtem semmit!

�n sem.

M�s vagyok, mint a zs�roz� bar�taid!

Mi�rt �k milyenek?

Divatmajom �j-kret�nek! �nel�g�ltek!

�s milyen szars�gokat zab�lnak!

Sz�p volt, intellektu�lis!

- Gyerekes vagy! - Gyerekes! Ha m�r itt tartunk!

Nem v�gytam gyerekekre, hogy a f�lembe ord�tsanak,

csin�ljam a leck�j�ket, �s sz�rakoztassam �ket!

Kaj�lni se tudok...

�ll�tsd le magad!

De h�lye vagyok, hogy belementem egy t�rsb�rletbe!

- Egy ilyen barommal! - Itt j� helyed lesz.

Egy: szerezni kell egy lak�st, de �reset!

Kett�: tal�lni egy pasit, de feln�ttet!

Meglesz mind a kett�!

- Ennyin m�lt a dolog! - Majdnem becserk�szett!

J� lecke volt, tanulj bel�le!

Nem tudod, mit�l menek�lt�l meg!

�lhetn�l a Vid�mparkban v�rva, hogy kimer�ljenek.

Ehetn�d a z�ldbors�t, r�p�val.

- Z�ldbors�! M�r nem k�red? - Megeheted.

M�zlista vagy!

Meg�sztad v�l�s, gyerektart�s, �s gyerek n�lk�l!

- Kem�ny vagy! - Nagyon kem�ny!

M�r kezdhetsz csal�dany�kkal, mert ki tudsz sz�llni.

Van egy tr�kkje.

A szabadul�sodra!

A szabadul�somra!

Tweed sz�vet, pamuttal keverve.

- Szuper! - Nagyon K�sz�n�m.

Akkor hamarosan.

Viszl�t!

A mel�t Marseille-ben...

- megnyert�k! " Nem!

- Mintha nem �r�ln�l! - De igen! Szuper!

Ez zseni�lis! Pezsg�t?

Pezsg�t!

Antoine!

- Szia. - Visszahoztam Jeanne kulcs�t.

- Megyek is. - J�l vannak?

Igen, j�l.

H�vtam Jeanne-t, de nem veszi fel.

Nyilv�n nem akar veled besz�lni.

- A gyerekek? - J�l vannak.

Szia.

Antoine!

Nem k�ne elmondanom, de Marseille-be k�lt�znek.

Marseille-be? Mikor?

Most vittem ki �ket a g�phez. A 17:30-assal mennek.

Na megyek. Szia.

A francba!

A francba!

Francba!

A francba!

A francba!

A francba!

- Baleset t�rt�nt a... - A francba!

- Melyik termin�lhoz? - A francba!

A j� francba!

- A francba! - Micsoda st�lus!

K�sz�n�m, j� utat!

- Itt van Antoine! - Antoine!

- Ez ott maradt! - A PS-em!

Vincent mondta, hogy elmentek. Nem akartam megtartani.

Megy�nk, mert lek�ss�k.

K�sz�nj�k. Fogj�tok a cuccotokat! Menn�nk kell!

Szia.

Szia.

J� napot. A Marseille-i g�pre k�rek.

- Mikorra? - A mostanira.

Nem futok.

Nem futok a rept�ren!

Nem futok!

A francba!

J� napot. K�rn�m a jegy�t!

A jegyemet...

A maga helye ott van.

- Ne, v�rjon! �n... - Megmutatom, itt.

- �lj�n le, k�rem! - Csak szeretn�k...

Mindj�rt felsz�llunk.

A besz�ll�snak v�ge.

Jeanne! Jeanne, ne menj el!

Tudom, hogy haragszol.

A h�lye boh�c, meg a cic�i miatt.

�n nem tudom, hogy kell b�nni a gyerekekkel.

- Adja ide! ' Ne! csak 99)! percet!

Nagyon fontos!

Tudom, hogy nem ilyen pasit k�pzelsz magatoknak...

�s az elej�n ki akartalak dobni titeket, de...

v�g�l valahogy... megtanultunk egy�tt �lni.

Sok h�lyes�get csin�ltunk,

veszekedt�nk is... de csal�dd� v�ltunk!

�s ez a csal�d hi�nyzik.

Jeanne! Hi�nyzol!

- Ez a Marseille-i g�p? - Igen.

Gyerekek! Indul�s!

Hozd a t�sk�dat!

Bocs�nat!

L�tod, milyen helyzetbe hozt�l?

�n meg rohantam v�gig a rept�ren.

Lesz�lltunk?

Rendezte

Forgat�k�nyv

Zene

F�nyk�pezte

Magyar sz�veg: Moln�r Anna

Forgalmazza a B-weB Kft.

- Gyertek, megy�nk haza! - Gyerekek! Hazamegy�nk!

Ez a szerelmesek rep�l�g�pe!

A szerelmesek�, a szerelmesek�!

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org