Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,500 --> 00:00:37,760
"РЕНН ПРОДЮКСЬОН"
представляет
2
00:00:40,660 --> 00:00:44,000
КОЛЮШ
3
00:00:44,480 --> 00:00:51,700
"ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ"
4
00:00:54,120 --> 00:00:57,480
ЖОЗИАН БАЛАСКО
5
00:01:04,260 --> 00:01:06,460
ЖАК ДЕБАРИ
6
00:01:06,640 --> 00:01:08,780
ШАРЛОТТ ДЕ ТЮРКАЙМ
7
00:01:10,780 --> 00:01:12,940
РОЛАН ЖИРО
8
00:01:13,360 --> 00:01:15,200
АНДРЕ ШОМЁ
9
00:01:15,700 --> 00:01:17,920
ЖАН ШАМПЬОН
10
00:01:21,840 --> 00:01:25,500
при дружеском участии
ЖОРЖА СТАКЕ
11
00:01:35,800 --> 00:01:40,040
Сценарий и диалоги:
КЛОД БЕРРИ
12
00:01:40,820 --> 00:01:43,640
Сделай потише!
Мы там друг друга не слышим!
13
00:01:43,740 --> 00:01:46,280
И вообще, достал меня мужик,
который хочет 37 размер.
14
00:01:46,320 --> 00:01:48,280
Где я ему его возьму?
15
00:01:48,500 --> 00:01:50,280
Потише, потише!
16
00:01:50,980 --> 00:01:52,560
Что тут у вас?
- Я вас не звала.
17
00:01:52,560 --> 00:01:54,200
Ничего не хотите? Ладно.
18
00:01:54,460 --> 00:01:57,900
Примерим, молодой человек?
Снимай пиджак, это быстро.
19
00:01:58,040 --> 00:02:00,580
Тебе подойдёт,
у неё всего один размер.
20
00:02:00,680 --> 00:02:03,180
Вот смотри,
видишь, как классно!
21
00:02:07,700 --> 00:02:11,220
Композитор: КЛОД АНЖЕЛЬ
Слова: РИШАР ГОТЭНЕР
22
00:02:13,880 --> 00:02:16,140
Главный оператор:
КОЛЕН МУНЬЕ
23
00:02:17,380 --> 00:02:20,000
Звукооператор:
ЖАН ЛЯБЮССЬЕР
24
00:02:47,140 --> 00:02:49,160
Вот смотри,
жёлтая - просто супер!
25
00:02:49,340 --> 00:02:52,320
Вуаля! Настоящий охотник.
Утки будут довольны.
26
00:02:52,320 --> 00:02:54,380
Иди, плати на кассу.
Пакет бесплатно.
27
00:02:54,560 --> 00:02:56,900
- До свидания!
- Не забудь пиджак, нам его не продать.
28
00:02:56,900 --> 00:02:58,840
- Да. Спасибо.
- Счастливо.
29
00:02:58,900 --> 00:03:01,300
Ну что, всё нормально?
О, да это всё меняет!
30
00:03:01,440 --> 00:03:04,140
- Да, я, пожалуй, возьму чёрное.
- Да, вам идёт.
31
00:03:09,040 --> 00:03:11,500
Эй, ты что, сдурел?
32
00:03:11,620 --> 00:03:13,500
Ну-ка, вылезай из сапог!
33
00:03:13,660 --> 00:03:16,700
Разувайся!
- Эй-эй, в чём дело?
34
00:03:16,800 --> 00:03:19,100
Что с тобой, ты спятил?
- Он украл сапоги!
35
00:03:19,220 --> 00:03:21,600
И что? Это не причина,
чтобы его бить!
36
00:03:21,660 --> 00:03:23,300
Сапоги оплачиваешь
не ты, а я!
37
00:03:23,360 --> 00:03:25,200
Да ты достал своими сапогами!
38
00:03:25,260 --> 00:03:26,580
- Тебе не нравится?
- Нет.
39
00:03:26,620 --> 00:03:27,820
Иди на кассу, ты уволен.
40
00:03:27,900 --> 00:03:30,960
А ты теперь продавец -
продай брюки той девушке.
41
00:03:31,200 --> 00:03:34,320
Дай мой пиджак, я пошёл.
Увидимся вечером.
42
00:03:34,480 --> 00:03:36,080
Пошли, мальчик!
43
00:03:36,240 --> 00:03:37,480
А сапоги?
44
00:03:37,600 --> 00:03:40,460
Вычтешь из моего
жалования, банан!
45
00:03:40,720 --> 00:03:41,940
Козёл!
46
00:03:42,020 --> 00:03:44,060
Месье козёл.
47
00:03:44,120 --> 00:03:49,520
Фильм КЛОДА БЕРРИ
48
00:03:51,580 --> 00:03:54,180
Не пей так быстро,
никто не отберёт.
49
00:03:54,300 --> 00:03:56,620
Хочешь трубочку?
- Нет, спасибо.
50
00:03:58,400 --> 00:04:02,340
Как вышло, что ты не в школе?
Сегодня нет уроков?
51
00:04:02,940 --> 00:04:05,420
Посмотри на меня.
Ты сачкуешь?
52
00:04:05,740 --> 00:04:08,400
Мне-то ты можешь сказать,
мне всё равно.
53
00:04:08,940 --> 00:04:10,280
Ты в каком классе?
54
00:04:10,360 --> 00:04:12,060
- Во 2-м.
- Во 2-м?
55
00:04:12,400 --> 00:04:14,580
- Читать-то умеешь?
- Не всё.
56
00:04:14,680 --> 00:04:17,780
Что значит, "не всё".
Читать либо умеешь, либо нет.
57
00:04:17,980 --> 00:04:20,480
А? Что, например, ты умеешь
читать? Комиксы?
58
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
Да.
59
00:04:23,520 --> 00:04:26,160
Ладно, посмотрим,
что ты умеешь делать.
60
00:04:27,540 --> 00:04:30,120
Да уж, сейчас мухи налетят...
61
00:04:30,500 --> 00:04:33,740
Так, посмотрим,
какая у тебя тут книжка.
62
00:04:34,000 --> 00:04:36,680
О, да вы в школе
не скучаете!
63
00:04:37,240 --> 00:04:40,420
Давай, почитай мне,
сейчас увидим.
64
00:04:42,040 --> 00:04:43,820
Подвинься.
65
00:04:45,440 --> 00:04:46,820
На.
66
00:04:47,160 --> 00:04:50,300
Вот тут, большими буквами.
67
00:04:50,460 --> 00:04:51,960
- И ви?
- И...?
68
00:04:52,020 --> 00:04:54,100
- Ви?
- Ви? Это ви?
69
00:04:54,240 --> 00:04:55,780
Вот это что значит?
- Ы?
70
00:04:55,860 --> 00:04:57,380
- Значит?
- И вы...
71
00:04:57,440 --> 00:04:58,520
Так...
72
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
...узнаете...
- Узнаете...
73
00:05:01,340 --> 00:05:03,260
- ...чте
- ...что
74
00:05:04,200 --> 00:05:09,360
самый храбро...
- Храбрый. Тут окончание.
75
00:05:10,500 --> 00:05:14,000
это...
- ...это Цезарь и только Цезарь.
76
00:05:14,000 --> 00:05:17,620
Вот видишь, у тебя получается.
Не труднее, чем воровать сапоги.
77
00:05:17,780 --> 00:05:19,620
Так почему ты
не ходишь в школу?
78
00:05:19,760 --> 00:05:21,820
- Я её не люблю.
- Не любишь?
79
00:05:21,920 --> 00:05:23,820
Но школа - это здорово,
там твои друзья!
80
00:05:24,000 --> 00:05:27,160
- И учительницу я не люблю.
- Почему ты её не любишь?
81
00:05:27,220 --> 00:05:30,260
- Потому что она меня не любит.
- О, это нехорошо!
82
00:05:30,360 --> 00:05:33,500
А ты любил школу,
когда был маленьким?
83
00:05:35,420 --> 00:05:38,320
- Хочешь ещё сиропа?
- Нет, этот допью.
84
00:05:38,400 --> 00:05:40,460
Хорошо, давай.
85
00:05:43,020 --> 00:05:44,600
Держи.
86
00:05:45,940 --> 00:05:47,700
Спасибо.
87
00:05:52,440 --> 00:05:56,260
И что ты теперь будешь делать?
- Вернусь в грузчики.
88
00:05:56,400 --> 00:05:59,080
Мне больше нравится
носить орехи.
89
00:05:59,880 --> 00:06:03,760
Слушай, но мы в августе
всё равно поженимся?
90
00:06:03,900 --> 00:06:07,200
Да, если захочешь
выходить за безработного.
91
00:06:07,300 --> 00:06:09,880
- Но ты найдёшь!
- Работу?
92
00:06:10,080 --> 00:06:11,880
Её все ищут.
93
00:06:13,940 --> 00:06:17,580
Жерар, мой отец предлагал тебе
с ним работать. Соглашайся.
94
00:06:17,680 --> 00:06:19,840
В рыбном магазине?
Ну уж нет, чёрт!
95
00:06:31,620 --> 00:06:34,080
Не буду же я торговать рыбой!
96
00:06:34,180 --> 00:06:36,540
Я рыбу не люблю.
97
00:06:38,640 --> 00:06:41,060
Заметь, с голоду мы пока
не умираем.
98
00:06:45,040 --> 00:06:47,360
Чем же мне заняться, Шарлотта,
у тебя нет идеи?
99
00:06:47,400 --> 00:06:49,840
Ты обязательно найдёшь.
100
00:06:52,160 --> 00:06:54,340
Я ничего не умею.
101
00:06:54,460 --> 00:06:56,660
А, так я знаю,
чем мог бы заняться!
102
00:06:56,720 --> 00:06:58,920
Я знаю!
- Чем?
103
00:06:59,000 --> 00:07:02,660
У меня есть аттестат, я год проучился
на юрфаке. Я мог бы стать учителем!
104
00:07:02,720 --> 00:07:04,140
Да, правда.
105
00:07:04,140 --> 00:07:06,680
Учителем начальных классов!
Я могу послать запрос.
106
00:07:06,780 --> 00:07:09,520
- Это хорошо.
- Я люблю детей!
107
00:07:09,820 --> 00:07:12,580
Я пошлю запрос,
посмотрим, что мне ответят.
108
00:07:12,680 --> 00:07:15,520
Они же ищут учителей начальных
классов. А, что думаешь?
109
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
- Это хорошо.
- Супер!
110
00:07:18,100 --> 00:07:20,780
Будем учителем начальных
классов, учителем, учителем...
111
00:07:24,580 --> 00:07:27,180
Месье Барбье,
месье инспектор.
112
00:07:27,320 --> 00:07:29,180
Входите.
113
00:07:34,000 --> 00:07:35,880
Присаживайтесь.
114
00:07:37,280 --> 00:07:40,360
Вы заполнили анкету?
- Да.
115
00:07:44,660 --> 00:07:46,480
Вы получили аттестат,
116
00:07:46,580 --> 00:07:49,500
1 год проучились
в высшей школе.
117
00:07:49,540 --> 00:07:51,200
- Да.
- На каком факультете?
118
00:07:51,280 --> 00:07:53,800
Юрфак, я учился
на юридическом.
119
00:07:53,920 --> 00:07:57,500
- И вы бросили?
- Да, хотел зарабатывать на жизнь.
120
00:07:57,560 --> 00:08:01,320
Хорошо.
Посмотрим ваш табель.
121
00:08:03,600 --> 00:08:06,480
Пробелы во французском?
- Да...
122
00:08:08,620 --> 00:08:11,740
Удовлетворительно -
по истории и географии?
123
00:08:13,860 --> 00:08:17,780
И вы хотите стать учителем
начальных классов на подмене?
124
00:08:17,840 --> 00:08:19,580
Да, вот...
125
00:08:19,740 --> 00:08:23,320
А вы знакомы с организацией
учебного процесса в начальных классах?
126
00:08:23,460 --> 00:08:26,000
Нет, это... а, нет-нет...
127
00:08:26,080 --> 00:08:29,420
Прежде всего,
я должен вас предупредить,
128
00:08:29,560 --> 00:08:32,140
что, вступая в большой дом,
129
00:08:32,240 --> 00:08:36,220
в самое большое и почтенное
государственное учреждение,
130
00:08:36,340 --> 00:08:39,240
вы вступаете в дом
очень бедный.
131
00:08:39,740 --> 00:08:41,800
Он ничего не продаёт.
- Да?
132
00:08:41,860 --> 00:08:45,580
Он даёт каникулы,
но плохо платит!
133
00:08:45,620 --> 00:08:46,660
Ну да.
134
00:08:46,720 --> 00:08:50,040
Не ждите, что будете
зарабатывать тысячи!
135
00:08:50,100 --> 00:08:51,100
Нет. Нет.
136
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
Даже учитель на полной ставке
137
00:08:54,140 --> 00:08:55,620
получает не ахти.
- Нет?
138
00:08:55,720 --> 00:08:58,440
- Нет! Так что...
- Да.
139
00:08:58,640 --> 00:09:02,320
И вообще, чтобы стать учителем
на полной ставке, нужно время,
140
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
много терпения. Знаете,
здесь - как в армии:
141
00:09:06,040 --> 00:09:07,920
надо выбиться из рядовых
в офицеры.
142
00:09:08,400 --> 00:09:10,780
Хорошо. А, кстати,
143
00:09:10,920 --> 00:09:13,400
почему вы хотите стать
учителем?
144
00:09:13,480 --> 00:09:15,400
Мне кажется, мне это понравится.
145
00:09:15,480 --> 00:09:21,080
Да? Вы уже работали с детьми?
Может, были вожатым в летнем лагере?
146
00:09:21,180 --> 00:09:24,540
Нет... нет-нет, но я люблю
детей, понимаете?
147
00:09:24,660 --> 00:09:30,020
Особенно тех, кому 10-12 лет, когда они
формируются, начинают проявлять интерес.
148
00:09:30,100 --> 00:09:34,200
- Ну, вы возьмёте тех, кого дадут.
- Да, конечно, разумеется...
149
00:09:34,500 --> 00:09:37,960
У вас есть другие
ко мне вопросы?
150
00:09:38,040 --> 00:09:43,480
Да. Я хотел бы знать, как надо вести
уроки, есть ли какая-то инструкция?
151
00:09:43,740 --> 00:09:45,720
- Нет инструкции.
- Ну да.
152
00:09:46,060 --> 00:09:49,040
Но у вас будет встреча
с пед. консультантом.
153
00:09:49,100 --> 00:09:52,680
И вы всегда можете спросить
совета у своих коллег.
154
00:09:52,740 --> 00:09:55,500
И вообще, со временем
всему научитесь.
155
00:09:55,740 --> 00:09:57,000
Ну да, разумеется...
156
00:11:16,320 --> 00:11:18,960
Встать! Всем встать!
157
00:11:19,700 --> 00:11:20,960
Сесть!
158
00:11:21,900 --> 00:11:25,540
Сегодня - урок про что-то,
159
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
доставайте тетрадки
про это что-то.
160
00:11:27,720 --> 00:11:30,000
Ибрагим, я видел,
как ты списываешь у соседа!
161
00:11:30,100 --> 00:11:32,000
Не говори "нет",
я сам видел!
162
00:11:32,000 --> 00:11:34,480
Ты списывал прямо у меня
на глазах, я видел!
163
00:11:34,540 --> 00:11:37,060
Лучше бы ты делал
уроки дома!
164
00:11:37,220 --> 00:11:40,040
А? Вас в одной комнате
12 человек?
165
00:11:40,240 --> 00:11:42,880
Ладно, тогда списывай,
ты прав.
166
00:11:46,780 --> 00:11:48,640
- Доброе утро, месье.
- Доброе утро.
167
00:11:49,420 --> 00:11:51,740
- Вы - учитель на подмену?
- Да.
168
00:11:52,060 --> 00:11:55,580
- А я - директор школы.
- А, здравствуйте, месье директор.
169
00:11:55,640 --> 00:11:58,940
Извините, я тренировался.
- Да, я видел.
170
00:11:59,080 --> 00:12:02,140
Вы что-то рано!
- Боялся опоздать.
171
00:12:02,740 --> 00:12:05,440
7:30 утра.
У вас ещё час.
172
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
Я покажу вам вашу комнату.
- Хорошо.
173
00:12:08,480 --> 00:12:10,900
Я нашёл свои
школьные тетрадки.
174
00:12:10,980 --> 00:12:15,520
Не думаю, что они пригодятся.
Методика с годами очень изменилась.
175
00:12:15,620 --> 00:12:19,540
- Могу представить. Я возьму чемодан.
- Да, берите.
176
00:12:19,740 --> 00:12:23,380
Комната небольшая,
но удобная, вы увидите.
177
00:12:23,620 --> 00:12:27,140
На 36 франков в день,
что вам выделила администрация,
178
00:12:27,140 --> 00:12:29,900
это всё, что я смог найти.
179
00:12:55,500 --> 00:12:57,280
Зимой я пью ром.
180
00:12:57,360 --> 00:13:00,680
А когда приходит лето -
продолжаю.
181
00:13:01,160 --> 00:13:03,900
Привычка! Ну, вы знаете
эту песню:
182
00:13:04,020 --> 00:13:08,400
"В 15 лет у нас появляются
привычки, а потом...
183
00:13:08,400 --> 00:13:11,780
А потом мы их сохраняем".
Кажется, это песня Молоджи...
184
00:13:11,880 --> 00:13:15,900
Хотела дать вам комнату наверху, но она
занята. Поселю вас в саду, там хорошо.
185
00:13:16,000 --> 00:13:17,700
Шумновато, но привыкнете.
186
00:13:17,820 --> 00:13:21,140
После 6 уроков в день какой-то
грузовик вас не разбудит, поверьте.
187
00:13:21,380 --> 00:13:23,480
Я могу вставлять беруши.
188
00:13:23,540 --> 00:13:25,480
Они вам не понадобятся.
189
00:13:26,200 --> 00:13:28,520
Проходите, проходите.
190
00:13:29,020 --> 00:13:30,520
Сюда.
191
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
Ешь свой хлеб с маслом!
192
00:13:35,640 --> 00:13:38,400
Если не любите вставать рано,
придётся полюбить.
193
00:14:03,840 --> 00:14:06,680
Будете водить их в столовую,
как делала мадам Лёборнь?
194
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
Да.
195
00:14:07,820 --> 00:14:11,440
Это значит, что вы присматриваете
за учениками до и после столовой,
196
00:14:11,580 --> 00:14:14,400
ну и, конечно, пока они обедают.
- Да.
197
00:14:14,480 --> 00:14:16,380
За это мэрия будет платить вам
50 франков.
198
00:14:16,460 --> 00:14:17,180
- Вот как?
- Да.
199
00:14:17,240 --> 00:14:21,320
И за вечерние занятия
вы получите ещё столько же.
200
00:14:21,420 --> 00:14:25,320
Будете смелым, сможете
подзаработать к концу месяца.
201
00:14:25,400 --> 00:14:29,360
А вот и мадемуазель Ляжуа.
Между собой мы зовём её Брюзга.
202
00:14:29,820 --> 00:14:33,420
Мадемуазель Ляжуа, познакомьтесь,
это месье Барбье, подменяющий мадам Лёборнь.
203
00:14:33,480 --> 00:14:35,360
- Очень приятно.
- Мне тоже.
204
00:14:35,500 --> 00:14:38,020
- Надо ему помочь.
- С удовольствием.
205
00:14:38,100 --> 00:14:40,220
Как дела сегодня утром?
206
00:14:40,320 --> 00:14:42,280
Плохо.
Башка раскалывается.
207
00:14:42,340 --> 00:14:45,300
- Да ладно, что не так?
- Да всё. Всё плохо.
208
00:14:45,440 --> 00:14:48,520
- Но вы же опять нас не бросите?
- Откуда я знаю!
209
00:14:48,700 --> 00:14:51,720
У меня башка раскалывается.
Утром раскалывается,
210
00:14:51,800 --> 00:14:54,320
встаю - раскалывается,
ложусь - раскалывается!
211
00:14:54,960 --> 00:14:56,440
Да, это плохо...
212
00:14:57,000 --> 00:14:59,160
Ай, моя башка!
213
00:14:59,700 --> 00:15:02,380
Это чей мяч?
Дайте мне этот мяч!
214
00:15:02,460 --> 00:15:04,380
Дайте сюда этот мяч!
215
00:15:05,880 --> 00:15:09,120
Дайте сюда мяч!
Дайте мяч!
216
00:15:09,340 --> 00:15:12,760
Покончено с мячом!
Он конфискован! Предупреждаю:
217
00:15:12,840 --> 00:15:14,760
никаких игр в мяч во дворе!
218
00:15:14,840 --> 00:15:17,920
Первый, кто принесёт в школу мяч,
будет иметь дело со мной!
219
00:15:17,920 --> 00:15:19,740
Чей это мяч?
220
00:15:20,560 --> 00:15:23,080
Я спросил, чей это мяч!
- Моего брата.
221
00:15:23,200 --> 00:15:25,540
Твоего брата, ага.
И твоей сестры.
222
00:15:25,620 --> 00:15:28,060
Иди ко мне в кабинет, Хасан.
Я приду, и мы поболтаем!
223
00:15:28,180 --> 00:15:30,800
Иди в мой кабинет, говорю!
А вы идите играть!
224
00:15:30,920 --> 00:15:34,560
Идите играть!
Тихо, спокойно!
225
00:15:36,080 --> 00:15:37,760
И ты тоже.
226
00:15:40,300 --> 00:15:43,100
- Сделайте компресс.
- Да, схожу в медпункт.
227
00:15:43,140 --> 00:15:44,640
Да.
228
00:15:45,740 --> 00:15:49,880
О-ля-ля, этот мяч...
- Мяч - это опасно!
229
00:15:50,560 --> 00:15:53,620
Это Меньян,
представитель профсоюза.
230
00:15:55,260 --> 00:15:58,280
Интересно, что он нам сегодня
отчебучит?
231
00:15:59,620 --> 00:16:01,740
Здравствуйте, месье Меньян!
- Здравствуйте.
232
00:16:01,840 --> 00:16:04,880
Это месье Барбье, подменяет мадам Лёборнь.
- Да-да, очень приятно.
233
00:16:05,120 --> 00:16:08,900
Хорошо. Ну что, месье Меньян,
сегодня забастовки не намечается?
234
00:16:09,000 --> 00:16:10,900
Нет, месье директор,
не сегодня.
235
00:16:11,020 --> 00:16:15,140
Ну ладно, мне пора.
Месье директор. Увидимся.
236
00:16:16,980 --> 00:16:19,380
- Заметьте, я не против забастовок.
- Вот как?
237
00:16:19,420 --> 00:16:22,460
- Но кто урегулирует проблемы с родителями?
- Не знаю.
238
00:16:22,460 --> 00:16:24,840
- Директор же!
- А, ну да! Разумеется.
239
00:16:25,020 --> 00:16:26,600
Разумеется!
240
00:16:27,020 --> 00:16:29,760
Ну вот, начало уроков.
241
00:16:31,640 --> 00:16:35,920
Я провожу вас в ваш класс.
Начните с переклички.
242
00:16:36,040 --> 00:16:38,620
Тетради мадам Лёборнь
найдёте у неё в ящике.
243
00:16:38,740 --> 00:16:41,180
- Хорошо.
- Будете потвёрже, всё пройдёт хорошо.
244
00:16:41,180 --> 00:16:43,800
А... что мне делать?
С чего начать?
245
00:16:44,080 --> 00:16:46,700
- Вы ничего не подготовили?
- Мне ничего не сказали.
246
00:16:46,920 --> 00:16:49,560
Надо посмотреть в журнале.
- Хорошо.
247
00:16:49,620 --> 00:16:52,320
- Мадемуазель Ляжуа вам покажет.
- Хорошо.
248
00:16:52,380 --> 00:16:55,300
- Приударьте за ней немного, это поможет.
- Да, да.
249
00:16:55,380 --> 00:16:57,760
А на будущее - к каждому уроку
надо делать заметки.
250
00:16:57,820 --> 00:17:00,660
- Хорошо...
- Вы увидите, это не сложно.
251
00:17:00,840 --> 00:17:03,540
Ладно. А сегодня -
что мне делать?
252
00:17:03,620 --> 00:17:06,660
Ну а сегодня - постарайтесь,
импровизируйте.
253
00:17:06,660 --> 00:17:08,800
- Хорошо.
- В течение дня я к вам зайду.
254
00:17:09,080 --> 00:17:11,900
Удачи! И будьте потвёрже!
- Спасибо.
255
00:17:14,560 --> 00:17:16,480
Что ж...
256
00:17:16,660 --> 00:17:19,380
извините, что заставил
себя ждать.
257
00:17:19,480 --> 00:17:21,900
Пойдёмте. Заходите!
258
00:17:22,660 --> 00:17:24,300
Давайте.
259
00:17:26,220 --> 00:17:28,100
Эй там, не отставайте!
260
00:17:54,880 --> 00:17:57,120
Хорошо. Итак,
261
00:17:57,500 --> 00:18:01,180
я подменяю мадам Лёборнь,
вашу учительницу.
262
00:18:01,600 --> 00:18:04,200
Надеюсь, всё пройдёт хорошо.
263
00:18:04,940 --> 00:18:08,020
Директор дал мне
несколько советов.
264
00:18:08,680 --> 00:18:12,180
Сразу хочу вас предупредить,
что я отлично езжу на лошади.
265
00:18:12,460 --> 00:18:13,980
Шутка.
266
00:18:14,040 --> 00:18:16,680
Поэтому вам нет смысла
взбрыкивать.
267
00:18:17,160 --> 00:18:19,420
Я умею держать вожжи,
268
00:18:19,580 --> 00:18:21,420
не вынуждайте меня
пинать мертвеца.
269
00:18:21,520 --> 00:18:23,420
А кто умер, месье?
270
00:18:23,480 --> 00:18:26,780
Никто не умер, это образное
выражение. Символ.
271
00:18:26,880 --> 00:18:28,780
А что такое символ, месье?
272
00:18:28,920 --> 00:18:32,380
Символ? Что такое символ?
Сейчас я вам объясню.
273
00:18:32,580 --> 00:18:36,420
Символ - это когда...
Это образы!
274
00:18:36,500 --> 00:18:39,600
Когда мы заменяем одно слово
другим, одно выражение - другим,
275
00:18:39,680 --> 00:18:42,640
чтобы нас лучше поняли.
Например,
276
00:18:42,760 --> 00:18:46,980
"не вынуждайте меня пинать мертвеца" -
значит, не вынуждайте меня быть суровым.
277
00:18:47,060 --> 00:18:48,340
Это символ.
278
00:18:48,380 --> 00:18:52,360
Месье, а если мы будем послушные,
вы дадите нам символы?
279
00:18:53,080 --> 00:18:56,860
- Ты хочешь ещё символов?
- Да. Вы сказали, что символы - это картинки.
280
00:18:58,260 --> 00:19:02,260
Но это абстракция!
Это абстрактные образы! Понимаешь?
281
00:19:02,440 --> 00:19:04,400
А что такое абстракция,
месье?
282
00:19:04,500 --> 00:19:07,780
Ну, абстракция - это...
Это противоположность конкретному.
283
00:19:07,940 --> 00:19:09,940
Я дам тебе пример.
Например...
284
00:19:10,000 --> 00:19:13,500
если я дам тебе пощёчину -
это конкретное. Пощёчина.
285
00:19:13,600 --> 00:19:18,240
Если даю образ - это абстракция.
Его нельзя потрогать, это идея.
286
00:19:18,320 --> 00:19:19,680
Понимаешь?
287
00:19:21,040 --> 00:19:22,540
В чём дело, там?
288
00:19:22,600 --> 00:19:26,840
Но, месье, я дал ему пощёчину,
как вы мне сказали.
289
00:19:27,920 --> 00:19:31,720
Вы нам сказали,
что это конкретное.
290
00:19:31,820 --> 00:19:32,920
Конкретное...
291
00:19:33,000 --> 00:19:34,760
- Ты дал ему пощёчину?
- Да.
292
00:19:34,820 --> 00:19:37,740
Ты с ума сошёл?
Это же больно!
293
00:19:38,300 --> 00:19:41,340
Не плачь,
ты большой мальчик.
294
00:19:41,460 --> 00:19:44,560
А ты - осторожнее! Я тоже
могу быть с тобой конкретным!
295
00:19:45,100 --> 00:19:47,500
Эй, месье, месье!
А как вас зовут?
296
00:19:47,620 --> 00:19:50,400
А! Да,
мне нужно представиться.
297
00:19:50,480 --> 00:19:55,380
Вуаля, меня зовут Жерар Барбье.
Я вам напишу.
298
00:20:02,900 --> 00:20:06,520
Месье, месье!
Там должно быть две "Р"!
299
00:20:06,980 --> 00:20:10,360
- Две "Р"?
- Да, пишется с двумя.
300
00:20:10,500 --> 00:20:14,000
- Пишется с двумя "Р"? Уверен?
- Да.
301
00:20:14,140 --> 00:20:15,660
Точно!
302
00:20:15,760 --> 00:20:18,420
С радостью вижу, что в этом
классе - не только идиоты.
303
00:20:18,500 --> 00:20:21,680
Я специально сделал ошибку,
чтобы проверить, заметите вы или нет.
304
00:20:21,760 --> 00:20:23,680
Как тебя зовут?
- Николя Ванье.
305
00:20:23,740 --> 00:20:27,980
Николя Ванье! Хорошо,
Николя, ты молодец. Садись.
306
00:20:30,600 --> 00:20:32,980
Вот другой пример:
307
00:20:33,060 --> 00:20:36,880
Академия предлагает нам курсы
переподготовки. Я - за.
308
00:20:37,160 --> 00:20:39,920
Нынче методика преподавания
меняется год от года.
309
00:20:40,040 --> 00:20:45,100
Теперь не уроки, а развивающие занятия.
Надо "пробудить" ребёнка. Ладно.
310
00:20:45,320 --> 00:20:49,080
Тот, кто ведёт занятия, должен
помочь ему думать самостоятельно.
311
00:20:49,140 --> 00:20:52,440
Но где я говорю "нет",
и профсоюз тоже?
312
00:20:52,560 --> 00:20:55,040
Не в свободное время!
Переподготовка - хорошо,
313
00:20:55,140 --> 00:20:57,440
но не в свободной время!
Профсоюз против!
314
00:20:57,540 --> 00:21:00,840
- А как же дети?
- Пусть сидят дома.
315
00:21:01,300 --> 00:21:05,120
Пусть Академия выбирает:
или уроки, или переподготовка.
316
00:21:05,200 --> 00:21:08,320
Ой, да что ты говоришь -
какое "пробуждение" ребёнка?
317
00:21:08,420 --> 00:21:10,520
"Пробудился" он или нет,
мы не узнаем.
318
00:21:10,520 --> 00:21:12,780
Веди мы уроки или нет,
это его не пробудит!
319
00:21:12,860 --> 00:21:16,160
Я вообще работаю, только
чтобы заработать на хлеб!
320
00:21:16,920 --> 00:21:21,020
Директор сказал, вы можете помочь
с журналом, - я сам не умею.
321
00:21:21,160 --> 00:21:25,580
Заходите ко мне что-нибудь выпить,
я объясню. Это просто.
322
00:21:27,580 --> 00:21:31,960
Знаете, вы можете попросить помощи
у пед. консультанта, он тут для этого.
323
00:21:32,320 --> 00:21:35,100
- Он злой?
- Это его работа.
324
00:21:41,700 --> 00:21:44,200
Прекратите! Прекратите!
325
00:21:44,280 --> 00:21:47,020
Вы с ума сошли?
Что вы делаете? Сядь.
326
00:21:47,100 --> 00:21:49,020
Вы заболели?
327
00:21:52,640 --> 00:21:55,060
Тихо! Тихо!
328
00:22:00,540 --> 00:22:02,860
Ты что сделал?
Думаешь, я не видел?
329
00:22:02,960 --> 00:22:06,040
Ах, это не ты?
Может, это я кидался пюре?
330
00:22:06,140 --> 00:22:08,040
А? Я сам тебя видел!
331
00:22:08,080 --> 00:22:11,520
- Не я первый начал.
- Так, руки на голову - и в угол! Але-оп!
332
00:22:12,300 --> 00:22:14,820
Вместо еды будешь стоять
в углу! Вот!
333
00:22:14,940 --> 00:22:16,660
Доволен?
334
00:22:16,780 --> 00:22:19,080
Нравится?
- Я всё отцу расскажу!
335
00:22:19,160 --> 00:22:22,760
И что? Мне-то что?
И кстати, кто у тебя отец?
336
00:22:22,860 --> 00:22:26,100
- Мой отец - мэр, вот увидите.
- Мэр?
337
00:22:26,720 --> 00:22:29,200
Ладно. Иди сядь и ешь.
338
00:22:34,460 --> 00:22:36,860
Дети развлекаются.
339
00:22:39,480 --> 00:22:43,900
...и между 1960 и 1970 гг.
большинство было за отмену.
340
00:22:43,980 --> 00:22:47,340
Сейчас не так,
значит, есть проблема.
341
00:22:48,380 --> 00:22:52,620
Нет, я ненавижу смертную казнь,
ненавижу высшую меру...
342
00:22:52,820 --> 00:22:57,500
Но я считаю, что нельзя
отменять смертную казнь,
343
00:22:57,500 --> 00:23:01,100
пока существует чувство,
что безопасности нет.
344
00:23:01,180 --> 00:23:05,000
Пока французы не вернут себе
чувство безопасности.
345
00:23:22,980 --> 00:23:24,900
Что ты всё смотришь на меня?
346
00:23:26,080 --> 00:23:28,300
Я не буду за тебя
делать уроки.
347
00:23:28,660 --> 00:23:30,300
Сделаешь омлет за меня?
348
00:23:31,080 --> 00:23:33,420
Ты что, язык проглотила?
349
00:23:34,600 --> 00:23:38,060
- Что случилось, что не так?
- Уже 2 часа сидит и ни строчки не написала.
350
00:23:38,140 --> 00:23:40,880
- Я помогу, всё получится.
- Иначе я с ней такое сделаю!
351
00:23:40,960 --> 00:23:42,400
Хорошо.
352
00:23:43,220 --> 00:23:47,960
Итак, я попрошу рассказать,
чем занимается твой папа?
353
00:23:48,060 --> 00:23:51,880
Итак, скажи, чем занимается твой папа?
- У меня нет папы.
354
00:23:51,980 --> 00:23:53,760
У тебя нет папы...
355
00:23:54,840 --> 00:23:58,800
А мама чем занимается?
- Продаёт омлеты.
356
00:23:58,940 --> 00:24:02,060
Омлеты? А что нужно,
чтобы сделать омлет?
357
00:24:02,140 --> 00:24:05,400
- Разбить яйца.
- Разбить яйца! Видишь, ты знаешь!
358
00:24:05,540 --> 00:24:07,400
Так и напиши:
359
00:24:07,520 --> 00:24:10,780
"Моя мама делает омлеты..."
360
00:24:14,620 --> 00:24:16,380
Смертная казнь...
361
00:24:17,160 --> 00:24:19,540
отрубить голову...
362
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
голову...
363
00:24:34,680 --> 00:24:38,100
Кто среди нас всё ещё
за смертную казнь?
364
00:24:38,180 --> 00:24:40,020
- Я, месье.
- Ты - за?
365
00:24:40,020 --> 00:24:41,840
- Да.
- Скажи нам, почему?
366
00:24:41,920 --> 00:24:46,320
Мой отец говорит, что перед смертью
им надо переломать руки и ноги!
367
00:24:46,320 --> 00:24:48,900
Вот как? Он так сказал?
И ты с ним согласен?
368
00:24:48,980 --> 00:24:51,960
- Да.
- Хорошо. Садись.
369
00:24:54,460 --> 00:24:57,280
Сурово! Кто ещё?
Джексон?
370
00:24:57,340 --> 00:25:00,620
Я думаю, их надо заставлять
пить солёную воду.
371
00:25:00,720 --> 00:25:03,580
Солёную воду? Ты их
умертвил бы солёной водой?
372
00:25:03,580 --> 00:25:05,420
- Да.
- Симпатично.
373
00:25:05,460 --> 00:25:08,100
- Но это ужасно!
- Ужасно?
374
00:25:08,240 --> 00:25:11,380
- То есть, ты против смертной казни?
- Да.
375
00:25:11,600 --> 00:25:15,040
Зато если они умрут, то не смогут
больше делать то же самое.
376
00:25:15,040 --> 00:25:16,540
Это да.
377
00:25:18,660 --> 00:25:20,200
Макс?
378
00:25:20,300 --> 00:25:25,200
Мой отец говорит, что прежде чем
их убить, их надо порубить на куски.
379
00:25:25,260 --> 00:25:26,640
Вот как?
380
00:25:26,720 --> 00:25:32,340
Одну ногу - в один день,
другую ногу - через неделю.
381
00:25:32,440 --> 00:25:36,820
А ещё через неделю - руку.
И так до головы.
382
00:25:36,880 --> 00:25:38,940
Вот как. Голову твой отец
отрубил бы последней?
383
00:25:38,940 --> 00:25:40,580
- Да.
- Да, неглупо.
384
00:25:40,720 --> 00:25:43,120
А что у него за профессия?
- Он мясник.
385
00:25:45,580 --> 00:25:48,580
А можно отрезать им пиписку
и засунуть в рот!
386
00:25:48,900 --> 00:25:52,540
Разумеется, это так смешно!
Ладно, а теперь скажите,
387
00:25:52,860 --> 00:25:55,380
а кто против смертной казни?
388
00:25:55,480 --> 00:25:58,280
- Я, месье.
- Так. Скажи нам, почему?
389
00:25:58,280 --> 00:26:03,580
Когда кто-то кого-то убил,
уже бессмысленно убивать.
390
00:26:03,840 --> 00:26:07,360
Если оставить его в тюрьме
на всю жизнь, он сможет подумать.
391
00:26:07,400 --> 00:26:10,520
- Да. Я того же мнения!
- Я тоже... Я тоже...
392
00:26:10,580 --> 00:26:14,460
Ладно. Итак...
Кто за...
393
00:26:14,580 --> 00:26:16,460
Что ты поднял руку,
я ещё ничего не сказал?
394
00:26:16,460 --> 00:26:19,520
Кто ЗА смертную казнь,
поднимите руки.
395
00:26:19,720 --> 00:26:21,520
За!
396
00:26:21,520 --> 00:26:25,180
Теперь - кто ПРОТИВ
смертной казни?
397
00:26:26,160 --> 00:26:28,040
А ты руку не поднимаешь?
398
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
- Нет.
- Ты за или против?
399
00:26:31,780 --> 00:26:35,620
Всё зависит...
Есть такие, что убивают детей.
400
00:26:36,020 --> 00:26:38,900
Ну да, и всё же...
Ты за или против?
401
00:26:39,620 --> 00:26:45,060
Я против. Но всё зависит...
иногда я бываю не за.
402
00:26:45,700 --> 00:26:47,060
Ну да, естественно.
403
00:26:47,240 --> 00:26:51,680
Иногда ты против, а иногда -
не за. Да, понимаю.
404
00:27:06,480 --> 00:27:08,280
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
405
00:27:08,380 --> 00:27:11,060
Ну чё, входите.
Не съем я вас.
406
00:27:12,020 --> 00:27:13,740
- Извините.
- Проходите.
407
00:27:15,040 --> 00:27:17,860
- Я вам не помешал?
- О, что вы, нет, я вас ждала.
408
00:27:17,860 --> 00:27:20,040
Извините за беспорядок,
у меня...
409
00:27:20,040 --> 00:27:22,040
Ну... что вы...
410
00:27:23,880 --> 00:27:26,440
- Выпьем чаю?
- С удовольствием.
411
00:27:26,540 --> 00:27:28,320
С абрикосом или карамелью?
412
00:27:28,400 --> 00:27:30,020
- Что? Чай?
- Да.
413
00:27:30,140 --> 00:27:32,080
Вы никогда не пили чай
с абрикосом или карамелью?
414
00:27:32,160 --> 00:27:34,700
- Нет.
- О, это вкусно. И афродизиак!
415
00:27:35,380 --> 00:27:37,040
Вот увидите!
416
00:27:44,980 --> 00:27:47,140
Ну так что, с абрикосом
или карамелью?
417
00:27:47,240 --> 00:27:49,780
- Э... с карамелью.
- Я тоже предпочитаю.
418
00:27:49,840 --> 00:27:53,920
Держите пока - это диетическое печенье.
От него не поправишься. Налетайте!
419
00:27:54,280 --> 00:27:58,840
Вам тамтам не мешает? Обожаю.
Я 2 года жила с чёрной девушкой.
420
00:28:26,320 --> 00:28:28,260
Чего вы от меня ждёте?
421
00:28:28,380 --> 00:28:30,920
А нет, это не то.
Я здесь ради классного журнала.
422
00:28:30,920 --> 00:28:33,140
- Журнал - это не сложно.
- Да?
423
00:28:33,240 --> 00:28:35,320
Сначала поцелуйте меня.
424
00:28:37,060 --> 00:28:38,860
В губы?
425
00:28:38,920 --> 00:28:40,860
- Я вам не нравлюсь, да?
- Нет.
426
00:28:40,980 --> 00:28:43,540
Ну, то есть да, я хотел сказать -
нет, не в этом дело.
427
00:28:43,540 --> 00:28:45,840
А в чём дело?
Поцелуйте меня.
428
00:28:46,140 --> 00:28:49,200
Но... почему я?
429
00:28:49,260 --> 00:28:53,640
- Потому что я этого хочу!
- Не, ну... а потом - открытая дверь...
430
00:28:53,720 --> 00:28:56,360
Поцелуйте меня, а потом я вам
объясню, как работает ваш журнал.
431
00:28:56,840 --> 00:28:59,200
- Да, но...
- Ничего не хочу слышать!
432
00:29:07,820 --> 00:29:09,400
Итак...
433
00:29:10,220 --> 00:29:12,340
Слова с окончанием на -о.
434
00:29:13,900 --> 00:29:15,860
Так, значит, на -о.
435
00:29:18,300 --> 00:29:21,080
Папа проснулся,
было ещё темно.
436
00:29:29,300 --> 00:29:32,920
Он посмотрел в окно и
пошёл бриться.
437
00:29:36,020 --> 00:29:37,320
И...
438
00:29:39,980 --> 00:29:44,720
глядя в зеркало,
439
00:29:46,740 --> 00:29:52,160
он стал ровно дышать...
440
00:29:53,020 --> 00:29:55,100
запятая...
441
00:29:55,340 --> 00:29:57,100
Не так быстро!
442
00:29:57,500 --> 00:30:00,340
- Где ты остановилась?
- Не так быстро, месье!
443
00:30:00,480 --> 00:30:02,720
он стал ровно... давай...
444
00:30:03,140 --> 00:30:06,340
он стал ровно дышать...
445
00:30:06,680 --> 00:30:08,740
запятая...
446
00:30:11,200 --> 00:30:14,300
Так делать обязательно.
447
00:30:14,740 --> 00:30:17,080
Так делать...
448
00:30:17,700 --> 00:30:19,980
обязательно...
449
00:30:21,020 --> 00:30:23,160
Вот это дело!
450
00:30:24,680 --> 00:30:27,360
А ты что, не пишешь?
- У меня нет ручки.
451
00:30:27,420 --> 00:30:29,880
Нет ручки?
Ну, и где твоя ручка?
452
00:30:31,380 --> 00:30:34,560
Где твоя ручка, я задал вопрос!
Отвечай! Где твоя ручка?
453
00:30:34,720 --> 00:30:38,820
- Дома у мамы, как и мои вещи.
- Дома у мамы, как и вещи?
454
00:30:39,360 --> 00:30:43,360
И почему твои вещи у мамы?
- Мой отец забрал меня к себе.
455
00:30:44,860 --> 00:30:48,020
Так, сложите тетрадки.
456
00:30:49,900 --> 00:30:52,300
Выходите из класса
без толкотни.
457
00:30:53,480 --> 00:30:57,140
И не деритесь в коридоре,
я за вами смотрю! Давайте.
458
00:30:57,500 --> 00:31:01,080
- Месье, а можно поиграть в мяч?
- Мяч просите у директора.
459
00:31:01,180 --> 00:31:04,100
- Тогда мы поиграем на улице?
- Хорошо, только не деритесь.
460
00:31:04,100 --> 00:31:05,320
Спасибо!
461
00:31:05,420 --> 00:31:07,420
- А ты почему не идёшь?
- Вы меня накажете?
462
00:31:07,520 --> 00:31:12,180
Я не буду тебя наказывать.
Расскажи мне, что происходит?
463
00:31:12,700 --> 00:31:16,240
Скажи, почему твой отец
тебя забрал?
464
00:31:16,780 --> 00:31:18,800
Мама хочет развестись.
465
00:31:18,940 --> 00:31:20,380
Эх...
466
00:31:21,860 --> 00:31:25,480
Так бывает.
- Я не хочу, чтобы она разводилась.
467
00:31:25,600 --> 00:31:29,360
Отец говорит, что он её достал.
Она его тоже достала.
468
00:31:29,580 --> 00:31:33,240
А я не хочу. Я хочу жить
и с мамой, и с папой.
469
00:31:34,660 --> 00:31:38,480
Ну, будешь жить неделю с мамой,
неделю с папой.
470
00:31:38,640 --> 00:31:41,440
Будешь видеть их обоих,
просто не одновременно.
471
00:31:41,540 --> 00:31:44,120
Нет, я не хочу. Я сбегу.
472
00:31:44,200 --> 00:31:46,780
Ладно, глупости-то не говори!
473
00:31:46,780 --> 00:31:49,040
Иди играть во двор,
всё уладится.
474
00:31:56,500 --> 00:31:58,480
Прекратите! Это что такое?!
475
00:31:58,580 --> 00:32:01,500
Я же сказал, не драться!
Прекратите драку!
476
00:32:01,580 --> 00:32:04,480
Что всё это значит? А?
477
00:32:05,480 --> 00:32:08,220
Ой, мяч! Прекратите!
478
00:32:09,020 --> 00:32:11,320
Отдайте! Отдайте!
479
00:32:12,740 --> 00:32:14,680
Это чей мяч?
- Не мой.
480
00:32:14,760 --> 00:32:16,680
Чей это мяч?
481
00:32:18,820 --> 00:32:21,540
Было сказано:
в мяч во дворе не играть!
482
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
Ничей мяч?
483
00:32:23,500 --> 00:32:25,840
Берегитесь,
я ведь директора позову!
484
00:32:25,840 --> 00:32:27,560
Чей это мяч?
485
00:32:27,960 --> 00:32:30,720
Считаю до трёх и
зову директора!
486
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
Раз! Ничей?
487
00:32:33,960 --> 00:32:36,880
Два! Два с половиной!
488
00:32:36,960 --> 00:32:38,460
Ну что, ничей мяч?
489
00:32:38,540 --> 00:32:40,220
Три!
- Не надо звать директора!
490
00:32:40,280 --> 00:32:43,300
Он уже здесь. Я всё видел.
Давайте сюда мяч.
491
00:32:43,780 --> 00:32:45,300
Вот!
492
00:32:47,840 --> 00:32:49,320
Вот так!
493
00:32:49,600 --> 00:32:52,400
Ну что, довольны?
- Сволочь!
494
00:32:52,960 --> 00:32:56,240
10 минут вы будете мне изображать
музей восковых фигур!
495
00:32:57,300 --> 00:33:00,720
Начали!
Все подняли одну ногу!
496
00:33:01,400 --> 00:33:03,520
Руки на голову!
497
00:33:05,480 --> 00:33:08,280
И никто не шевелится!
498
00:33:11,400 --> 00:33:14,120
Первого, кто пошевелится,
я выгоню из школы!
499
00:33:14,580 --> 00:33:16,120
Вот так.
500
00:33:16,640 --> 00:33:18,940
Пусть стоят так 10 минут.
501
00:33:19,460 --> 00:33:21,880
Первого, кто пошевелится, -
выгоню!
502
00:33:22,120 --> 00:33:24,360
Держите. Отдадите это
его хозяину.
503
00:33:24,420 --> 00:33:27,240
И зайдите ко мне после уроков -
мне надо с вами поговорить.
504
00:33:37,720 --> 00:33:40,160
Музей восковых фигур!
505
00:33:40,280 --> 00:33:42,340
Они только это понимают!
506
00:33:43,500 --> 00:33:47,840
Поймите, это дикие животные, Барбье,
их нельзя оставлять на воле!
507
00:33:47,960 --> 00:33:51,660
Иначе чего они только не натворят!
Их нельзя оставлять без присмотра!
508
00:33:51,740 --> 00:33:55,140
- Меня не было 5 минут.
- Даже, чтобы пойти пописать!
509
00:33:55,500 --> 00:33:59,460
Хотите пойти пописать, пусть
изображают музей восковых фигур.
510
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
Что вы делали в это время?
511
00:34:02,040 --> 00:34:04,700
Разговаривал с ребёнком,
чьи родители хотят развестись.
512
00:34:04,760 --> 00:34:07,940
Но это не ваше дело!
Для этого есть органы опеки!
513
00:34:08,160 --> 00:34:11,380
И вот, что я вам скажу, Барбье.
Опасайтесь малыша Ванье.
514
00:34:11,500 --> 00:34:14,180
- Да?
- Да. Это сын мэра.
515
00:34:14,360 --> 00:34:19,160
Он всё рассказывает отцу!
Ещё увидите на родительском собрании.
516
00:34:19,420 --> 00:34:21,840
Этот ребёнок - "око Москвы"!
517
00:34:21,960 --> 00:34:23,840
Он опасен!
518
00:34:23,980 --> 00:34:27,000
Да, я как раз хотел сказать,
что порезанный вами мяч - это его.
519
00:34:27,080 --> 00:34:27,980
Что?
520
00:34:28,040 --> 00:34:30,520
Он сам признался.
Пришёл и сказал: "Этой мой мяч!"
521
00:34:30,580 --> 00:34:31,780
И что вы ему сказали?
522
00:34:31,880 --> 00:34:36,720
Наказал. Сидит в классе и пишет 100 раз
"Я не должен носить в школу мяч".
523
00:34:36,780 --> 00:34:38,880
О... Боже мой!
524
00:34:39,440 --> 00:34:41,380
Мы влипли.
525
00:34:45,760 --> 00:34:49,860
Хорошо, Николя. Ты молодец,
что сказал, что это твой мяч.
526
00:34:49,980 --> 00:34:52,940
Ты же знаешь, директор не хочет,
чтобы мяч приносили в школу!
527
00:34:53,120 --> 00:34:56,380
Твои друзья не умеют
играть спокойно.
528
00:34:56,520 --> 00:35:00,080
Вот так.
Можешь больше не писать.
529
00:35:00,200 --> 00:35:03,060
А это - другой мяч, на замену.
- Не хочу я ваш мяч!
530
00:35:03,120 --> 00:35:05,200
- Почему?
- Это не мой.
531
00:35:05,520 --> 00:35:09,220
Да они одинаковые!
Этот даже лучше, он официальный!
532
00:35:09,420 --> 00:35:13,020
Я знаю. Это тот,
что вы конфисковали у Мабуля.
533
00:35:13,120 --> 00:35:17,180
Так Мабулю и надо! Нельзя носить
в школу мяч, я говорил это в начале года!
534
00:35:17,280 --> 00:35:19,060
Мне тоже?
535
00:35:21,900 --> 00:35:24,580
Но ты - это другое.
536
00:35:24,700 --> 00:35:28,760
Ты хорошо учишься,
с мячом играешь спокойно.
537
00:35:28,920 --> 00:35:31,320
Если бы все ученики
были, как ты!
538
00:35:31,440 --> 00:35:35,400
На, бери мяч.
- Не хочу. Отец мне купит другой.
539
00:35:35,700 --> 00:35:37,780
Хорошо. Но деньги дам я.
540
00:35:37,840 --> 00:35:40,880
Да не надо! Говорю же,
мне отец купит новый.
541
00:35:41,000 --> 00:35:42,420
Как хочешь.
542
00:35:43,880 --> 00:35:46,660
Ну ладно, иди домой.
Родители будут волноваться.
543
00:35:46,700 --> 00:35:49,700
- Но я не закончил наказание.
- Да снимаю я с тебя наказание!
544
00:35:49,800 --> 00:35:53,680
Всё, хватит, иди домой!
- Я хочу закончить!
545
00:35:53,740 --> 00:35:57,340
Если мой отец - мэр, это не значит,
что меня не надо наказывать, как остальных.
546
00:36:08,000 --> 00:36:10,420
Упрямый дурак!
547
00:36:10,500 --> 00:36:13,320
- Ну, не такой дурак, как кажется.
- Не надо было его наказывать, Барбье!
548
00:36:13,320 --> 00:36:16,420
Не надо было!
- Но это не я, это вы порезали его мяч.
549
00:36:16,520 --> 00:36:19,680
Да, но если бы вы были во дворе,
мне не пришлось бы выходить из кабинета!
550
00:36:19,740 --> 00:36:23,440
Вам платят, чтобы вы занимались
учениками, Барбье, а не разводами!
551
00:36:24,520 --> 00:36:28,220
Ох, как же мы влипли!
Я знал, что сегодня случится фигня.
552
00:36:28,300 --> 00:36:31,200
Надо мне было прислушаться
к гороскопу, остаться в постели!
553
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Ладно, до свидания. До завтра.
- До свидания.
554
00:36:33,280 --> 00:36:35,020
Вот же чёрт!
555
00:36:42,440 --> 00:36:44,580
Могу тебя подвезти!
Не стесняйся!
556
00:36:44,660 --> 00:36:46,460
Не беспокойтесь, я пешком.
557
00:36:46,460 --> 00:36:49,860
Нет-нет, мне не сложно.
Это по дороге. Садись!
558
00:36:56,960 --> 00:36:59,260
Теперь ты можешь
быть со мной "на ты".
559
00:37:06,960 --> 00:37:09,880
Просишь нарисовать поезд.
Через пару минут - начинается:
560
00:37:09,980 --> 00:37:12,200
"Эй, а мне надо нарисовать
все вагоны?"
561
00:37:12,200 --> 00:37:15,900
Да, малыш, рисуй все вагоны,
дым, локомотив и всё такое.
562
00:37:16,020 --> 00:37:18,760
И думаешь, теперь можно
вздохнуть. Как же!
563
00:37:18,920 --> 00:37:23,760
"Ту-ту! Ту-ту!" - один начинает,
остальные подхватывают: "Ту-ту!"
564
00:37:23,840 --> 00:37:25,880
А если они рисуют корову?
565
00:37:26,040 --> 00:37:29,760
- Му-му?
- Сторожевые псы, вот мы кто!
566
00:37:29,880 --> 00:37:33,800
Доходит до краёв,
жертвуют лучшими!
567
00:37:34,220 --> 00:37:36,300
Зато все довольны.
568
00:37:36,780 --> 00:37:40,200
Когда я вижу 3/4 своего класса
умирающими от скуки...
569
00:37:40,300 --> 00:37:42,640
Они словно на галерах,
понимаешь?
570
00:37:43,220 --> 00:37:47,000
Интересно, кто придумал указ,
что школа должна быть обязательной?
571
00:37:47,160 --> 00:37:49,600
4 года - и хватит,
чтобы стать безработным.
572
00:37:49,800 --> 00:37:52,860
Их сызмальства учат быть бедными,
чтобы они привыкали.
573
00:37:53,020 --> 00:37:55,720
Единственное, что ты можешь сделать
для детей, - это их любить.
574
00:37:55,780 --> 00:37:58,860
А я их люблю!
Это они меня не любят.
575
00:38:00,460 --> 00:38:03,520
Меня достало! Бывают дни,
когда хочется всё бросить.
576
00:38:03,580 --> 00:38:05,840
Или застрелиться.
- И чего ты ждёшь?
577
00:38:05,980 --> 00:38:08,680
- Чтобы застрелиться?
- Нет, чтобы всё бросить?
578
00:38:08,880 --> 00:38:12,340
А чем тогда заняться?
Стать почтальоншей?
579
00:38:12,540 --> 00:38:16,480
Ты представляешь меня с сумкой,
лазающей по этажам за подписями на переводах?
580
00:38:16,640 --> 00:38:19,020
Лучше уж застрелиться.
- Не неси чепухи.
581
00:38:19,020 --> 00:38:23,280
Нет, это не чепуха. Бывают ночи,
когда хочется выброситься из окна.
582
00:38:23,500 --> 00:38:26,800
Осторожно, не зашибись -
ты живёшь на первом этаже.
583
00:38:29,120 --> 00:38:31,200
Иди поближе.
584
00:38:32,040 --> 00:38:34,960
- Мне пора идти.
- Ты меня уже оставляешь?
585
00:38:35,060 --> 00:38:38,480
- Да, знаешь, у меня работа.
- Не страшно, я её за тебя сделаю.
586
00:38:38,580 --> 00:38:41,360
Да, но если ты всё время будешь
её делать, я сам никогда не научусь.
587
00:38:41,360 --> 00:38:43,360
Не уходи!
588
00:38:44,060 --> 00:38:46,560
Ну вот, опять начинается!
589
00:38:47,820 --> 00:38:49,740
Ой, гудит...
590
00:38:52,320 --> 00:38:53,760
Ничего страшного, пройдёт.
591
00:38:53,840 --> 00:38:56,520
О нет, не уходи, не оставляй меня.
С меня довольно!
592
00:38:56,600 --> 00:39:00,340
Всё время одни и те же шутки -
Ляжуа - брюзга...
593
00:39:00,500 --> 00:39:04,020
Все эти слова стучат в моей голове,
путаются под звуки тамтама...
594
00:39:04,080 --> 00:39:06,020
Там-там, там-там...
595
00:39:06,100 --> 00:39:08,020
Вот что такое Африка!
Я пошёл.
596
00:39:11,140 --> 00:39:12,540
Уходишь, да?
597
00:39:13,940 --> 00:39:16,360
Да уж.
Жизнь омерзительна.
598
00:39:25,320 --> 00:39:27,500
Тебе нужно только подписать.
599
00:39:27,580 --> 00:39:29,740
А взносы заплатишь
в конце месяца.
600
00:39:29,840 --> 00:39:32,560
А что за ориентация
у твоего профсоюза?
601
00:39:32,680 --> 00:39:35,320
Скорее социалистическая.
Но мы вне политики!
602
00:39:35,480 --> 00:39:37,880
Вне политики,
но скорее - социалисты, да?
603
00:39:37,960 --> 00:39:40,160
Да, потому что
социалистов много.
604
00:39:40,340 --> 00:39:41,920
Подпишешь?
605
00:39:42,640 --> 00:39:45,200
Сначала пойду пописаю.
606
00:39:53,380 --> 00:39:55,700
Доброе утро, как дела?
607
00:39:58,820 --> 00:40:00,580
О, привет, как дела?
608
00:40:00,620 --> 00:40:04,060
Вещи свои получил?
Ну, иди в класс.
609
00:40:11,480 --> 00:40:14,620
Сегодня - урок спряжения.
610
00:40:14,700 --> 00:40:19,500
Я собираюсь на прогулку.
Кто составит эту фразу в будущем времени?
611
00:40:21,220 --> 00:40:24,100
Джексон?
- Я гулял.
612
00:40:24,420 --> 00:40:28,160
Нет, это прошедшее время!
Будущее - это "я пойду гулять".
613
00:40:28,260 --> 00:40:31,040
Очень хорошо, Николя Ванье!
Очень хорошо!
614
00:40:31,140 --> 00:40:35,720
Видишь, вот что такое будущее время.
Теперь - ещё сложнее и круче,
615
00:40:35,800 --> 00:40:39,980
более сложная фраза:
"Я вижу рыбаков, ловящих рыбу".
616
00:40:40,220 --> 00:40:43,400
Кто может составить будущее время?
- Я, месье.
617
00:40:43,480 --> 00:40:46,480
Я увидел бы рыбаков,
которые ловили бы рыбу.
618
00:40:46,560 --> 00:40:49,920
- Ловили бы...
- Нет, не так! Я увижу рыбачащих рыбаков.
619
00:40:50,000 --> 00:40:52,380
Да, "Я увижу рыбачащих рыбаков"!
Точно!
620
00:40:52,480 --> 00:40:54,660
Молодец, Камий!
Отлично, мой мальчик.
621
00:40:54,740 --> 00:40:57,280
Я не мальчик, я девочка!
622
00:40:57,400 --> 00:41:01,060
Что вы смеётесь! Никогда не видели
девочек, похожих на мальчиков?
623
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
Видели, месье! Педиков!
624
00:41:04,520 --> 00:41:08,380
Педиков? Очень интересно.
Объясни нам, что такое "педик".
625
00:41:08,480 --> 00:41:11,060
Педик - это человек,
не такой, как все.
626
00:41:11,300 --> 00:41:15,980
А! Человек, не такой, как все.
Какая интересная тема!
627
00:41:16,120 --> 00:41:18,480
Похоже, ты в этом разбираешься,
тогда скажи нам:
628
00:41:18,640 --> 00:41:22,420
почему педик - не такой
человек, как все?
629
00:41:22,780 --> 00:41:24,760
Потому что он педик!
630
00:41:25,060 --> 00:41:26,760
Как-то поверхностно.
Садись.
631
00:41:26,860 --> 00:41:29,040
Месье, а как узнать,
что ты педик?
632
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
Итак, как узнать?
633
00:41:31,660 --> 00:41:35,140
Во-первых, говорят не педик,
а гомосексуалист.
634
00:41:35,220 --> 00:41:38,500
- А как это пишется?
- Сейчас напишу.
635
00:41:47,980 --> 00:41:50,120
Гомосексуалист.
636
00:41:50,360 --> 00:41:53,680
Так как узнать,
что ты гомосексуалист?
637
00:41:53,880 --> 00:41:57,900
Ну, для начала, вы слишком
маленькие, это к вам не относится.
638
00:41:58,060 --> 00:42:02,880
Но если вы, мальчики, в 18 лет всё ещё
играете в куклы, - стоит задуматься.
639
00:42:03,020 --> 00:42:06,100
Для девочек - то же самое.
Бывают гомосексуальные девушки.
640
00:42:06,200 --> 00:42:09,300
Они - мужиковаты,
предпочитают игры для мальчиков.
641
00:42:09,440 --> 00:42:12,380
Я люблю играть в игры для мальчиков,
но я не такая, как вы говорите.
642
00:42:12,480 --> 00:42:15,000
- Ты же не знаешь!
- Мне было бы противно.
643
00:42:15,140 --> 00:42:18,540
Но это не противно!
Это не противно, это не болезнь!
644
00:42:18,540 --> 00:42:21,020
Гомосексуализм - это вопрос гормонов.
645
00:42:21,100 --> 00:42:23,200
А что такое гормона?
646
00:42:23,300 --> 00:42:25,440
- Гормоны!
- Что?
647
00:42:25,580 --> 00:42:27,020
Гормоны?
648
00:42:27,100 --> 00:42:30,080
Ну... это клетки, которые выделяются
железами внутренней секреции.
649
00:42:30,080 --> 00:42:33,060
- А как это пишется?
- Гормоны?
650
00:42:38,780 --> 00:42:42,020
Куры - педики,
они едят гормоны!
651
00:42:52,040 --> 00:42:53,680
Садитесь.
652
00:42:54,620 --> 00:42:58,220
Я - Ламбер,
педагогический консультант.
653
00:42:58,220 --> 00:43:01,920
Не обращайте на меня внимания,
продолжайте, продолжайте урок.
654
00:43:02,020 --> 00:43:04,960
Я сяду на заднюю парту.
- Хорошо...
655
00:43:05,960 --> 00:43:09,620
Хорошо! Итак... продолжим.
656
00:43:10,020 --> 00:43:12,000
На чём мы остановились?
- На гормонах.
657
00:43:13,080 --> 00:43:15,420
На гормонах...
Так, хорошо, послушайте...
658
00:43:15,500 --> 00:43:18,120
мы неплохо посмеялись
про кур с гормонами.
659
00:43:18,200 --> 00:43:22,780
Как я вам объяснял, лучшие куры -
это не куры на гормонах,
660
00:43:22,780 --> 00:43:27,220
это те, которые выращены на зерне.
На маленьких семенах.
661
00:43:27,440 --> 00:43:30,160
Мясо у них лучше.
662
00:43:30,220 --> 00:43:32,440
Тьерри, как ты напишешь
"мясо" (chair)?
663
00:43:32,500 --> 00:43:35,580
C-h-e-r-e - "chere" (дорогой).
664
00:43:37,400 --> 00:43:39,820
Нет, я про мясо у кур!
665
00:43:39,900 --> 00:43:44,200
Мясо курицы - это "chair".
Я вам напишу.
666
00:43:44,320 --> 00:43:47,780
Погодите, извините...
мне надо...
667
00:43:50,120 --> 00:43:51,880
Вот.
668
00:43:54,280 --> 00:43:57,280
Вот - chair - мясо!
669
00:43:58,640 --> 00:44:03,540
Хорошо. Итак,
продолжим наш урок...
670
00:44:04,000 --> 00:44:07,460
Счёт в уме. Итак...
671
00:44:07,840 --> 00:44:12,900
35 плюс 17, умножить на 3.
672
00:44:14,280 --> 00:44:16,000
Давайте...
673
00:44:17,960 --> 00:44:20,080
156, месье!
674
00:44:20,200 --> 00:44:22,080
Отлично! Так...
675
00:44:22,740 --> 00:44:25,540
Хорошо...
тогда другой пример...
676
00:44:25,680 --> 00:44:29,660
26 плюс 12, умножить на 4.
677
00:44:32,060 --> 00:44:33,780
Давайте...
678
00:44:34,100 --> 00:44:37,400
- 152, месье.
- Молодец!
679
00:44:37,880 --> 00:44:40,580
- Дай-ка сюда, что ты там прячешь!
- Я ничего не прячу.
680
00:44:40,680 --> 00:44:44,060
Я тебя видел!
Давай сюда калькулятор!
681
00:44:45,300 --> 00:44:48,340
А, вот почему
он считал так быстро!
682
00:44:48,600 --> 00:44:53,000
- Хитрый!
- Конфисковано! А вот тоже подумал...
683
00:44:53,200 --> 00:44:55,280
Садитесь на последнюю парту,
я вам покажу.
684
00:44:55,360 --> 00:44:56,660
Хорошо.
685
00:44:56,760 --> 00:44:59,720
Доставайте тетрадки
и записывайте.
686
00:45:06,300 --> 00:45:10,140
Из населения в 252 человека
687
00:45:10,740 --> 00:45:15,560
каждый читает как минимум
один из двух следующих журналов:
688
00:45:15,800 --> 00:45:18,720
"Пари-матч" или "Элль".
689
00:45:19,700 --> 00:45:22,360
252...
690
00:45:25,860 --> 00:45:30,100
"Пари-матч" или "Элль".
691
00:45:32,440 --> 00:45:38,640
200 человек читают как минимум
"Пари-матч".
692
00:45:42,880 --> 00:45:45,300
120 человек
693
00:45:45,400 --> 00:45:49,280
читают как минимум
журнал "Элль".
694
00:45:49,840 --> 00:45:52,500
- Я ничего не понимаю!
- Я тоже.
695
00:45:52,580 --> 00:45:56,840
Сколько человек читают
оба журнала?
696
00:45:57,200 --> 00:46:01,100
И сделайте мне схему,
чтобы объяснить свой ответ.
697
00:46:01,180 --> 00:46:05,320
Месье, а можно заменить
"Пари-матч" на "Жур-де-Франс"?
698
00:46:05,420 --> 00:46:08,580
Конечно, если хочешь!
Если тебе это поможет...
699
00:46:11,620 --> 00:46:14,800
Вы видели, один ученик спросил,
700
00:46:14,940 --> 00:46:19,120
можно ли заменить "Пари-матч"
на "Жур-де-Франс"?
701
00:46:19,460 --> 00:46:23,100
Точно также девочка могла
спросить, можно ли заменить
702
00:46:23,180 --> 00:46:25,580
"Элль" на "Мари-Клер"?
703
00:46:25,860 --> 00:46:28,320
Я, кстати, ждал этого вопроса.
704
00:46:30,180 --> 00:46:34,340
Да, мы должны провоцировать их
на определённые размышления,
705
00:46:34,420 --> 00:46:36,740
именно это и интересно!
706
00:46:37,460 --> 00:46:40,520
Мы занимаемся самой прекрасной
в мире профессией!
707
00:46:41,020 --> 00:46:43,740
Подготавливая их будущее,
708
00:46:45,160 --> 00:46:48,420
мы готовим будущее
нашего общества!
709
00:46:49,120 --> 00:46:51,640
Чем больше мы пробуждаем
разум наших детей,
710
00:46:51,700 --> 00:46:54,280
тем более "пробуждённое" общество
мы получим.
711
00:46:54,420 --> 00:46:56,140
Это увлекательно!
712
00:46:58,040 --> 00:47:01,660
Вы так не считаете?
- Да-да, конечно!
713
00:47:01,820 --> 00:47:03,840
Вид у вас
не очень убеждённый.
714
00:47:03,920 --> 00:47:07,280
Нет, да-да, конечно!
Хотите ещё макарон?
715
00:47:07,900 --> 00:47:09,760
С удовольствием!
716
00:47:11,580 --> 00:47:15,260
На нас, на воспитателях,
лежит тяжёлая ответственность!
717
00:47:15,800 --> 00:47:19,120
Вы должны это осознавать,
дорогой мой месье Барбье.
718
00:47:20,040 --> 00:47:23,620
Если потом ваши дети станут кретинами,
обязаны этим они будут вам.
719
00:47:23,620 --> 00:47:25,620
Да...
720
00:47:27,880 --> 00:47:30,280
"У меня голова гудит!"
721
00:47:30,960 --> 00:47:33,240
Вон она идёт, Ляжуа!
722
00:47:33,400 --> 00:47:38,840
Ляжуа - брюзга!
Ляжуа - брюзга!
723
00:47:39,000 --> 00:47:42,640
- Макароны остались?
- Мы вам оставили.
724
00:47:42,920 --> 00:47:46,200
- Они ещё тёплые?
- Если будете есть сразу.
725
00:47:46,560 --> 00:47:54,100
Ляжуа - брюзга!
Ляжуа - брюзга!
726
00:47:54,200 --> 00:47:57,340
Ты заткнёшься или нет, а?!
727
00:48:15,840 --> 00:48:17,520
- Приятного аппетита!
- Спасибо.
728
00:48:17,520 --> 00:48:20,260
- А, макароны!
- Ещё тёплые, если поторопишься.
729
00:48:20,600 --> 00:48:22,620
Ладно, помидоры съем потом.
730
00:48:23,000 --> 00:48:26,240
Забавно, я разговаривал с профсоюзом.
Ты заполнил анкету?
731
00:48:26,260 --> 00:48:28,140
- Нет ещё.
- Чего ждёшь?
732
00:48:28,200 --> 00:48:30,140
- Думаю.
- О чём?
733
00:48:30,180 --> 00:48:33,100
- Ну...
- Ты должен, как все, состоять в профсоюзе!
734
00:48:33,220 --> 00:48:36,680
Это правда!
Вы должны вступить в профсоюз!
735
00:48:36,940 --> 00:48:40,760
Власти хотят убедить, что наши
действия - это политика. Неправда!
736
00:48:41,000 --> 00:48:43,760
Военным помогают лучше,
чем нам!
737
00:48:44,020 --> 00:48:48,260
Сравните обращение с учителем
и с аджюданом - сами увидите.
738
00:48:49,780 --> 00:48:53,180
Можно подумать, школа - не так
важна, как военная служба!
739
00:48:53,300 --> 00:48:54,880
К тому же,
740
00:48:55,040 --> 00:49:00,080
если солдат не подчиняется, его сажают
в тюрьму - и для всех это нормально.
741
00:49:02,700 --> 00:49:06,540
Ребёнка в наказание оставляют после уроков
- родители сразу на вас нападают.
742
00:49:06,620 --> 00:49:08,540
Сегодня нам
не только недоплачивают,
743
00:49:08,740 --> 00:49:10,940
но у нас ещё отобрали
всякую власть.
744
00:49:12,180 --> 00:49:14,380
Брюзга в очках уходит!
745
00:49:14,940 --> 00:49:19,080
Уходит, уходит!
Брюзга в очках!
746
00:49:19,200 --> 00:49:23,620
Количество депрессий среди учителей -
это просто невероятно!
747
00:49:24,580 --> 00:49:28,020
Не знаю, есть ли депрессии
у военных.
748
00:49:29,220 --> 00:49:32,820
Вы много знаете военных
с депрессией?
749
00:49:33,980 --> 00:49:37,080
Бэ-э... гадкие макароны!
750
00:49:37,460 --> 00:49:41,480
- Да, ты прав. Пошли отсюда?
- Пошли.
751
00:49:43,260 --> 00:49:47,540
- Месье, можно нам выйти?
- Макароны гадкие!
752
00:49:47,540 --> 00:49:49,540
- Идите.
- Спасибо.
753
00:49:50,980 --> 00:49:53,440
Последи за столовой,
а я пойду за ними.
754
00:49:53,440 --> 00:49:55,880
- Десерт свой не будешь?
- Нет, ладно.
755
00:49:57,140 --> 00:49:59,780
Месье консультант, благодарю вас
за ваш приятный визит.
756
00:49:59,780 --> 00:50:03,000
Я ещё к вам наведаюсь.
И подумайте о моих словах!
757
00:50:03,060 --> 00:50:06,480
Заставьте их думать самостоятельно!
- Да, я подумаю.
758
00:50:20,440 --> 00:50:22,340
Тишина, чёрт подери!
759
00:50:22,480 --> 00:50:25,540
Эй! Не слышно, как ешь!
760
00:50:38,040 --> 00:50:41,700
Я чищу зубы
у зеркала на стене.
761
00:50:41,820 --> 00:50:44,500
Бросаю взгляд на отражение...
762
00:50:46,120 --> 00:50:48,020
Оно красиво.
763
00:50:48,140 --> 00:50:51,100
Ой, я всё перепутала...
764
00:50:51,200 --> 00:50:52,740
Оно...
765
00:50:53,560 --> 00:50:56,180
- ...мне улыбается тут же...
- Тут же.
766
00:50:56,300 --> 00:50:58,400
- Я его...
- Это ещё что такое?
767
00:50:59,380 --> 00:51:01,420
Подожди меня, я сейчас.
768
00:51:07,040 --> 00:51:08,820
Что ты тут делаешь?
769
00:51:08,980 --> 00:51:11,660
- Я сбежала.
- Из дома?
770
00:51:11,740 --> 00:51:14,760
Мама разругалась с папой.
Я хочу остаться с вами.
771
00:51:14,900 --> 00:51:17,960
- Но это невозможно, ты не можешь!
- Да, я хочу!
772
00:51:18,080 --> 00:51:20,460
Я не хочу выбирать
между отцом и матерью.
773
00:51:20,620 --> 00:51:23,520
Ладно, пойдём что-нибудь
попьём, ты мне всё объяснишь.
774
00:51:43,820 --> 00:51:45,900
Камий, уже поздно,
надо спать!
775
00:51:46,020 --> 00:51:49,780
- Не спится. Я думаю.
- Думаешь? О чём?
776
00:51:49,840 --> 00:51:51,620
Почему мой отец - жандарм?
777
00:51:51,760 --> 00:51:54,340
Почему твой отец - жандарм?
Хороший вопрос.
778
00:51:54,400 --> 00:51:58,180
И почему я - учитель, и всё такое?
Ну, знаешь...
779
00:51:58,300 --> 00:52:00,480
каждый в жизни должен
выбрать профессию.
780
00:52:00,580 --> 00:52:06,400
Может, твой отец любил играть в жандармы
и воры, а потом решил продолжить?
781
00:52:06,620 --> 00:52:09,200
А ты чем хочешь заниматься,
когда вырастешь?
782
00:52:09,320 --> 00:52:10,980
Я не хочу замуж.
783
00:52:11,100 --> 00:52:14,740
И ты права. Но в любом случае,
это не профессия. Давай, спи!
784
00:52:15,080 --> 00:52:17,480
- А ты спать не будешь?
- Буду.
785
00:52:18,180 --> 00:52:19,940
Але-оп!
786
00:52:22,820 --> 00:52:24,740
До завтра, тетрадки!
787
00:52:32,480 --> 00:52:35,560
Завтра в школу!
788
00:52:35,680 --> 00:52:37,560
Рано утром!
789
00:52:38,380 --> 00:52:40,360
Подвинься.
790
00:52:44,600 --> 00:52:47,000
- Нормально?
- Да.
791
00:52:48,460 --> 00:52:50,380
Спокойной ночи!
792
00:52:51,880 --> 00:52:53,540
Выключай.
793
00:52:53,600 --> 00:52:56,680
- Завтра я опять с тобой сплю?
- Ты спятила?
794
00:52:56,780 --> 00:52:59,000
Даже не думай,
завтра ты спишь у матери!
795
00:52:59,120 --> 00:53:02,560
Я не имею права: если узнают,
что ты спала у меня, я сяду в тюрьму!
796
00:53:02,560 --> 00:53:05,560
- Я никому не скажу.
- Ха, надеюсь!
797
00:53:08,100 --> 00:53:11,220
А если я никому не скажу,
почему мне нельзя прийти завтра?
798
00:53:11,280 --> 00:53:14,200
Ты не можешь прийти,
потому что не можешь! Вот!
799
00:53:14,340 --> 00:53:18,120
Будешь спать у матери! К тому же,
я буду спать в Париже с женой.
800
00:53:18,200 --> 00:53:20,860
- Ты её любишь?
- Естественно!
801
00:53:24,840 --> 00:53:26,900
А почему моя мать
не любит моего отца?
802
00:53:27,040 --> 00:53:30,140
Ой! Почему не любит?
Откуда я знаю!
803
00:53:30,200 --> 00:53:34,200
Поначалу, наверное, любила.
А потом, знаешь, чувства изнашиваются.
804
00:53:34,520 --> 00:53:39,340
Знаешь эту телерекламу: "Батарейки
изнашиваются, только если ими пользоваться".
805
00:53:39,540 --> 00:53:42,880
Да. Наверное, твой отец слишком
много пользовался своей батарейкой.
806
00:53:43,040 --> 00:53:45,340
А теперь выключай свет
и спи!
807
00:53:46,380 --> 00:53:48,040
Бардак...
808
00:53:52,340 --> 00:53:55,560
Слушай меня внимательно:
я ухожу в школу,
809
00:53:55,680 --> 00:53:57,920
ты одеваешься и тоже идёшь.
810
00:53:58,060 --> 00:54:00,020
И никому не говори,
где ночевала.
811
00:54:00,100 --> 00:54:02,140
- Клянёшься?
- Клянусь.
812
00:54:02,220 --> 00:54:03,820
- Даже матери!
- Клянусь.
813
00:54:03,920 --> 00:54:06,200
Ладно. Поторопись.
814
00:54:39,680 --> 00:54:42,520
Эй, это что за бардак?
815
00:54:44,260 --> 00:54:46,260
Ну и ну, Джексон!
816
00:54:46,480 --> 00:54:48,320
Ты поёшь блюз?
817
00:54:50,760 --> 00:54:53,300
Не хотите работать?
- Нет!
818
00:55:26,500 --> 00:55:28,280
Вы меня достали...
819
00:55:30,460 --> 00:55:32,540
Достали...
820
00:55:33,020 --> 00:55:35,740
Я вам покажу!
- Конечно, покажешь.
821
00:55:36,000 --> 00:55:37,740
Да...
822
00:55:40,980 --> 00:55:42,660
Пора просыпаться!
823
00:55:44,340 --> 00:55:46,660
- Как? Уже?
- Да, у тебя поезд.
824
00:55:47,000 --> 00:55:50,520
О, чёрт! Чёртов поезд!
825
00:55:54,040 --> 00:55:56,260
Всё хорошо, цыпа моя?
826
00:55:57,940 --> 00:56:00,960
Сегодня женщины могут выбирать
практически любую профессию.
827
00:56:01,040 --> 00:56:04,380
На телефонных линиях
или на высоковольтных,
828
00:56:04,500 --> 00:56:09,140
- Всё хорошо?
- ...могут быть врачами, дантистами, тореадорами...
829
00:56:09,260 --> 00:56:12,660
И только одна профессия
остаётся им недоступной -
830
00:56:12,780 --> 00:56:14,660
профессия пожарного.
831
00:56:14,740 --> 00:56:19,300
Итак, первый вопрос к вам,
мадам Дави, - почему?
832
00:56:19,620 --> 00:56:21,060
Вас к телефону.
833
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
- Меня?
- Да.
834
00:56:22,660 --> 00:56:24,400
Софи!
835
00:56:24,520 --> 00:56:27,420
А как же уроки?
Что ты тут делаешь?
836
00:56:27,820 --> 00:56:32,920
...в ассоциацию пожарных.
Никто не смог мне объяснить.
837
00:56:34,800 --> 00:56:36,540
Алло? Кто это?
838
00:56:36,640 --> 00:56:38,920
Это я, Жаклин.
839
00:56:39,520 --> 00:56:41,740
Хочу попрощаться.
840
00:56:42,620 --> 00:56:45,880
Я ухожу.
- Да? Куда?
841
00:56:47,920 --> 00:56:50,260
Я ухожу навсегда.
842
00:56:51,000 --> 00:56:53,180
Ты что, дурака валяешь?
843
00:56:53,280 --> 00:56:58,040
Я всё оставляю. Я больше
не могу слушать этот тамтам.
844
00:56:58,620 --> 00:57:02,260
Жизнь слишком омерзительна.
845
00:57:02,540 --> 00:57:05,020
Я больше не могу...
846
00:57:05,080 --> 00:57:07,200
Ты с ума сошла, Жаклин?
Послушай...
847
00:57:07,200 --> 00:57:10,680
Да тебя все любят,
уверяю тебя! Я тоже!
848
00:57:10,800 --> 00:57:13,680
Жаклин, не валяй дурака!
Жаклин!
849
00:57:14,260 --> 00:57:16,420
Вот же чёрт! Чёрт!
850
00:57:16,620 --> 00:57:19,660
У меня коллега сейчас кончает жизнь
самоубийством. Нужна твоя тачка!
851
00:57:19,800 --> 00:57:22,200
Можешь подвезти меня, это рядом?
- Хорошо.
852
00:57:22,280 --> 00:57:24,600
- Давай быстрее!
- Нет проблем.
853
00:57:29,540 --> 00:57:32,380
Жаклин! Это я, Жерар!
854
00:57:32,840 --> 00:57:34,740
Жаклин, открой!
855
00:57:39,120 --> 00:57:42,500
Жаклин! Жаклин! Эй!
856
00:57:43,020 --> 00:57:44,500
Чёрт!
857
00:57:45,380 --> 00:57:48,360
Она ещё дышит?
Что делать? Вызывать полицию?
858
00:57:48,420 --> 00:57:51,620
- Нет, давай сразу в больницу.
- Хорошо, завернём в одеяло.
859
00:57:51,660 --> 00:57:54,800
Вытаскивай. Давай.
860
00:57:55,440 --> 00:57:57,900
Клади. Заворачивай!
861
00:58:02,040 --> 00:58:03,840
Давай скорее!
862
00:58:03,840 --> 00:58:05,980
Положим её сзади.
863
00:58:59,800 --> 00:59:02,820
Ваша учительница,
мадемуазель Ляжуа, заболела.
864
00:59:03,060 --> 00:59:05,120
Пока она не вернулась,
865
00:59:05,220 --> 00:59:09,920
вы будете поделены между классами
месье Меньяна и месье Барбье.
866
00:59:10,000 --> 00:59:11,920
- Что-то серьёзное?
- Мы пока не знаем.
867
00:59:12,340 --> 00:59:17,940
Итак, эта колонна, слева...
смотрите на меня!
868
00:59:18,300 --> 00:59:20,120
Эта колонна...
869
00:59:21,660 --> 00:59:25,660
вы идёте к месье Меньяну.
Исполнять!
870
00:59:27,200 --> 00:59:32,120
А вторая колонна - к месье Барбье.
Вперёд.
871
00:59:32,500 --> 00:59:35,160
Заходим в школу тихо!
872
00:59:35,700 --> 00:59:38,220
И не устраивайте гвалт!
873
00:59:38,300 --> 00:59:41,080
Вперёд, без разговоров!
874
00:59:41,640 --> 00:59:44,460
Я к вам ещё зайду!
875
00:59:45,180 --> 00:59:48,800
Век Людовика XIV.
Николя Ванье?
876
00:59:48,960 --> 00:59:50,920
Франция при Людовике XIV.
877
00:59:51,120 --> 00:59:53,640
Эй, видел, у меня
щётка вместо ручки!
878
00:59:53,860 --> 00:59:58,080
Так, ну-ка, прекратили! Дети
мадемуазель Ляжуа, оставьте нас в покое!
879
00:59:58,220 --> 01:00:02,340
Работаем! Делайте уроки
и нам не мешайте!
880
01:00:02,540 --> 01:00:05,900
Давай, Ванье.
- Франция при Людовике XIV.
881
01:00:06,060 --> 01:00:09,640
Жители городов и сёл несчастны.
882
01:00:09,740 --> 01:00:12,700
Бесконечные войны, стройки,
883
01:00:13,020 --> 01:00:18,020
содержание куртизанок - всё это требует
больших денежных расходов.
884
01:00:18,280 --> 01:00:20,700
Налоги постоянно растут,
885
01:00:20,820 --> 01:00:23,960
и большая часть их
ложится на народ.
886
01:00:24,100 --> 01:00:25,960
Безработных всё больше,
887
01:00:26,180 --> 01:00:28,080
они вынуждены побираться.
888
01:00:28,200 --> 01:00:30,660
Хорошо, садись.
Кто может продолжить?
889
01:00:30,760 --> 01:00:32,380
- Я!
- Давай, Бертран.
890
01:00:32,380 --> 01:00:34,900
Французы недовольны.
891
01:00:35,140 --> 01:00:37,300
Они хотят реформ.
892
01:00:37,400 --> 01:00:39,300
Рабочие...
893
01:00:39,440 --> 01:00:41,580
- ...желают!
- ...желают, чтобы...
894
01:00:41,580 --> 01:00:45,320
- ... чтобы рабочий день...
- чтобы рабочий день был короче,
895
01:00:45,420 --> 01:00:49,000
а зарплаты были больше.
896
01:00:49,480 --> 01:00:52,220
Крестьяне...
- ...требуют...
897
01:00:52,320 --> 01:00:56,420
...требуют, чтобы...
чтобы король...
898
01:00:57,100 --> 01:01:01,000
...чтобы право на правление...
899
01:01:01,360 --> 01:01:07,680
чтобы право короля на правление
было отменено
900
01:01:07,760 --> 01:01:11,320
и чтобы налоги распределялись...
901
01:01:11,560 --> 01:01:14,800
равномерно.
Городские жители
902
01:01:15,080 --> 01:01:17,780
- ... хотят...
- ...хотят... хотят...
903
01:01:17,840 --> 01:01:20,440
- ... чтобы король...
- ...чтобы король...
904
01:01:20,520 --> 01:01:23,000
- ...больше не был...
- ... больше не был...
905
01:01:23,080 --> 01:01:25,660
...их господином...
Их господином!
906
01:01:26,420 --> 01:01:28,120
...их абсолютным господином,
907
01:01:28,200 --> 01:01:30,860
и чтобы... чтобы расходы
908
01:01:31,180 --> 01:01:34,260
государства были более...
909
01:01:34,440 --> 01:01:37,220
...были...
- Строго!
910
01:01:37,500 --> 01:01:40,100
...строго контролировались!
911
01:01:40,780 --> 01:01:43,440
Неплохо! Садись.
912
01:01:43,440 --> 01:01:46,090
Хорошо. Теперь,
кто мне может сказать,
913
01:01:46,200 --> 01:01:49,140
что сделали французы,
чтобы это изменить?
914
01:01:50,640 --> 01:01:54,560
- Революцию, месье.
- Революцию! Отлично! В каком году?
915
01:01:54,660 --> 01:01:57,580
- В 1789-ом?
- В 1789-ом.
916
01:01:57,660 --> 01:02:00,180
- А в какой день, можешь сказать?
- Не знаю.
917
01:02:00,340 --> 01:02:03,100
- Не знаешь. Кто знает день революции?
- Я, месье. Я, месье!
918
01:02:03,200 --> 01:02:05,100
Ришар!
919
01:02:05,560 --> 01:02:08,900
- 14 июля 1789 г.?
- Очень хорошо, садись.
920
01:02:08,900 --> 01:02:13,160
14 июля. Вот поэтому каждое
14 июля мы танцуем на улицах.
921
01:02:13,260 --> 01:02:16,220
Теперь попытайтесь мне объяснить...
хорошенько подумайте!
922
01:02:16,320 --> 01:02:22,980
разницу между Францией Людовика XIV
и сегодняшней Францией, 1980 года.
923
01:02:23,380 --> 01:02:24,980
- Я, месье!
- Да?
924
01:02:25,120 --> 01:02:26,800
Теперь нет короля.
925
01:02:26,900 --> 01:02:30,700
- Теперь нет короля. Вы согласны?
- Есть король придурков!
926
01:02:31,640 --> 01:02:33,460
Очень весело!
927
01:02:33,560 --> 01:02:38,280
Ладно, посмеялись. Я говорю о Франции.
Есть во Франции король?
928
01:02:38,380 --> 01:02:40,800
- Не-е-ет!
- А есть что?
929
01:02:40,900 --> 01:02:43,540
Президент Республики!
930
01:02:43,620 --> 01:02:46,260
Президент Республики.
Хорошо.
931
01:02:46,420 --> 01:02:51,600
Тогда... какая разница между
королём и Президентом Республики?
932
01:02:51,780 --> 01:02:54,440
- Никакой.
- Никакой? Вот как? Почему?
933
01:02:54,540 --> 01:02:57,140
- Мой отец говорит...
- Да мне всё равно, что говорит твой отец!
934
01:02:57,140 --> 01:03:02,000
Я задал вопрос тебе! Прекратите
думать, как ваши отцы!
935
01:03:02,140 --> 01:03:05,400
Надо научиться думать
самостоятельно!
936
01:03:05,500 --> 01:03:08,340
Встань.
Я задал вопрос тебе!
937
01:03:08,400 --> 01:03:11,600
Какая разница между королём
и Президентом Республики?
938
01:03:11,600 --> 01:03:12,880
- Не знаю.
- Не знаешь!
939
01:03:12,940 --> 01:03:15,340
Без отца ответить не можешь.
Кто может ответить?
940
01:03:15,400 --> 01:03:16,840
Я!
941
01:03:16,960 --> 01:03:18,120
Шарль!
942
01:03:18,160 --> 01:03:21,340
Президента Республики
избирает народ.
943
01:03:21,420 --> 01:03:25,260
Президента Республики избирает
народ! Вот! На 7 лет.
944
01:03:25,340 --> 01:03:29,100
И только потом, избравшись,
он воображает себя королём.
945
01:03:29,100 --> 01:03:34,720
Какую ещё вы видите разницу
между французами при Людовике XIV
946
01:03:34,760 --> 01:03:36,440
и французами 1980-го года?
947
01:03:36,520 --> 01:03:40,000
При Людовике XIV, кто не работал,
тот не имел профессии.
948
01:03:40,220 --> 01:03:44,120
Да? Ты считаешь, что теперь,
кто не работает, у того есть профессия?
949
01:03:44,120 --> 01:03:47,240
Джексон, какая профессия у твоего отца?
- Безработный.
950
01:03:48,620 --> 01:03:51,840
Эй, не смейтесь.
Это не смешно - быть безработным.
951
01:03:51,940 --> 01:03:54,220
Ты же не хочешь быть безработным,
когда вырастешь?
952
01:03:54,220 --> 01:03:57,340
Нет, не хочу, когда вырасту.
Хочу быть безработным прямо сейчас.
953
01:03:58,140 --> 01:04:00,600
- Да? И почему?
- В школу ходить не надо.
954
01:04:04,180 --> 01:04:08,840
- Спасибо, что навестил.
- Это нормально между коллегами.
955
01:04:08,960 --> 01:04:11,240
Знаешь, ты нас напугала!
956
01:04:11,380 --> 01:04:14,660
Теперь-то лучше?
- Лучше. До следующего раза.
957
01:04:14,820 --> 01:04:16,980
Ты же не собираешься
опять чудить?
958
01:04:17,140 --> 01:04:19,520
А как с детьми?
Мои не слишком трудные?
959
01:04:19,580 --> 01:04:21,520
Нормально. Они добрые.
960
01:04:21,600 --> 01:04:23,680
Не все, конечно,
но ты сама в курсе.
961
01:04:23,760 --> 01:04:28,460
Кстати, по поводу детей.
У меня тут кое-что для тебя.
962
01:04:29,120 --> 01:04:30,700
Подарочек!
963
01:04:31,680 --> 01:04:33,960
Как раз от твоих детей.
964
01:04:34,040 --> 01:04:37,280
Сюрприз. Смотри!
- Ах, как это мило!
965
01:04:37,740 --> 01:04:39,980
О-ля-ля!
- Миленько, да?
966
01:04:42,320 --> 01:04:44,840
- Это я?
- Боюсь, что да.
967
01:04:44,960 --> 01:04:46,840
Это не я!
968
01:04:48,300 --> 01:04:51,980
- Ну, тебе тут хорошо?
- Да. За мной тут ухаживают.
969
01:04:53,520 --> 01:04:54,940
Да?
970
01:04:55,500 --> 01:04:58,100
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
971
01:05:05,720 --> 01:05:08,860
- Я положил вам 2 йогурта.
- О, спасибо, Леопольд!
972
01:05:09,020 --> 01:05:11,240
Вы сегодня дежурите?
- Да, мадемуазель
973
01:05:11,320 --> 01:05:13,160
Если ночью будет страшно,
могу я вас позвать?
974
01:05:13,160 --> 01:05:16,200
Конечно, звоните. Мы здесь
для этого! Доброго вечера!
975
01:05:16,680 --> 01:05:18,800
Доброго вечера!
976
01:05:19,760 --> 01:05:21,860
- Какой очаровательный!
- Прелестный!
977
01:05:22,020 --> 01:05:25,320
- Ты спросила, он играет на тамтаме?
- Нет, пока нет!
978
01:05:25,420 --> 01:05:28,300
- А надо бы!
- О!
979
01:05:30,200 --> 01:05:33,600
Ляжуа болеет уже 3 дня.
Мы с тобой 3 дня занимаемся её классом.
980
01:05:33,840 --> 01:05:37,560
Но сегодня всё закончится.
Академия всё тянет с заменой.
981
01:05:37,660 --> 01:05:39,780
Профсоюз хочет распустить
детей по домам.
982
01:05:39,840 --> 01:05:41,560
Ты должен подчиниться
указанию!
983
01:05:41,640 --> 01:05:46,120
До чего мы дойдём, если каждый раз
будем подменять заболевшего учителя?!
984
01:05:46,260 --> 01:05:50,460
А единственный ответ Академии -
что мы в самом разгаре гриппа.
985
01:05:50,540 --> 01:05:52,460
Нам в профсоюзе
на это чихать!
986
01:05:52,460 --> 01:05:55,760
Пусть дадут прививки, мы привьёмся.
Мы уже несколько месяцев требуем вакцину.
987
01:05:55,880 --> 01:06:00,000
Но и тут они хотят сэкономить.
Надо делать выводы!
988
01:06:00,120 --> 01:06:02,820
Ну что, Меньян, вы отказываетесь
присматривать за детьми Ляжуа?
989
01:06:02,820 --> 01:06:06,020
Я, месье директор, придерживаюсь
указаний профсоюза:
990
01:06:06,020 --> 01:06:09,740
раз за 3 дня не нашлось замены,
дети должны сидеть дома.
991
01:06:09,820 --> 01:06:13,700
Я просил замену,
но сейчас самый разгар гриппа!
992
01:06:13,860 --> 01:06:16,740
А надо было сделать нам прививки!
Профсоюз несколько месяцев просил!
993
01:06:16,740 --> 01:06:18,980
Послушайте, Меньян,
я согласен с вами!
994
01:06:18,980 --> 01:06:23,820
Но перед родителями отчитываются
не профсоюз, не Академия - а я!
995
01:06:23,920 --> 01:06:27,460
Я просто следую указаниям.
Не хотите вы, я вызову родителей.
996
01:06:27,540 --> 01:06:29,600
Это не вы должны делать!
997
01:06:29,660 --> 01:06:31,040
Ладно.
998
01:06:32,920 --> 01:06:35,680
- А вы, Барбье?
- Что я?
999
01:06:35,720 --> 01:06:37,400
Что вы решили?
1000
01:06:37,480 --> 01:06:40,460
А, что я решил?
Да ничего.
1001
01:06:40,520 --> 01:06:42,720
Не знаю, надо подумать.
1002
01:06:42,720 --> 01:06:46,120
Хорошенько подумайте,
вы ведь пока не на ставке!
1003
01:06:46,180 --> 01:06:48,920
Да... а, да...
а ведь правда...
1004
01:06:49,100 --> 01:06:52,180
А вы? Что мне посоветуете?
- Осторожность!
1005
01:06:52,320 --> 01:06:54,700
Не промокайте.
Дайте грозе пройти!
1006
01:06:54,760 --> 01:06:56,180
Да...
1007
01:06:56,280 --> 01:06:57,800
Да.
1008
01:07:09,020 --> 01:07:10,640
Доброе утро, месье!
Всё хорошо?
1009
01:07:10,640 --> 01:07:12,420
Да, всё хорошо. Прекрасно!
1010
01:07:12,980 --> 01:07:18,160
Итак. Сегодня, представьте себе,
мне нужно принять важное решение.
1011
01:07:18,560 --> 01:07:21,940
И я хотел бы принять его
в согласии с вами.
1012
01:07:23,640 --> 01:07:26,940
Уже 3 дня половина учеников
мадемуазель Ляжуа - с нами,
1013
01:07:26,940 --> 01:07:29,180
другая половина -
с месье Меньяном.
1014
01:07:29,300 --> 01:07:33,440
Но сегодня профсоюз
учителей начальных классов
1015
01:07:33,620 --> 01:07:37,320
просит меня больше её не подменять
и распустить учеников по домам.
1016
01:07:37,400 --> 01:07:38,920
Да!
1017
01:07:39,020 --> 01:07:40,920
Ладно-ладно, успокойся.
1018
01:07:41,980 --> 01:07:45,620
И, пользуясь случаем, я задаю
вопрос: что такое профсоюз/синдикат?
1019
01:07:45,720 --> 01:07:47,200
Я, месье!
1020
01:07:47,320 --> 01:07:50,740
- Это те, кто занимается забастовками.
- Те, кто занимается забастовками.
1021
01:07:50,740 --> 01:07:55,340
Месье! Когда есть утечка газа -
это синдикат.
1022
01:07:57,080 --> 01:08:00,860
Ладно. Ну а ещё?
Чем полезен профсоюз?
1023
01:08:01,920 --> 01:08:04,000
Месье, он бесполезен!
1024
01:08:04,360 --> 01:08:07,260
- Глупости я и сам могу сказать.
- Нет, он полезен!
1025
01:08:07,340 --> 01:08:11,520
Когда мало платят,
профсоюз обсуждает повышение.
1026
01:08:11,640 --> 01:08:15,460
Да. Да.
Так что же такое профсоюз?
1027
01:08:15,600 --> 01:08:17,980
Месье! Это коммунисты?
1028
01:08:19,280 --> 01:08:20,880
- Не только.
- Это люди с плакатами...
1029
01:08:20,940 --> 01:08:22,460
Погоди! Тихо! Давай.
1030
01:08:22,520 --> 01:08:25,180
Это люди с плакатами,
которые орут на улице.
1031
01:08:25,280 --> 01:08:27,320
Хорошо. Итак, объясняю:
1032
01:08:27,380 --> 01:08:30,060
профсоюз - это объединение
рабочих,
1033
01:08:30,120 --> 01:08:32,180
которое защищает свои интересы
1034
01:08:32,180 --> 01:08:35,680
и обсуждает с хозяевами
получение профсоюзного минимума.
1035
01:08:35,680 --> 01:08:40,240
К сожалению, профсоюзного максимума нет,
приходится самим выкручиваться.
1036
01:08:40,460 --> 01:08:45,040
Итак, прежде чем я озвучу своё решение
профсоюзу, я задаю вам вопрос:
1037
01:08:45,040 --> 01:08:47,420
кто среди вас хочет
сидеть дома,
1038
01:08:47,420 --> 01:08:49,420
кто хочет остаться в классе?
1039
01:08:49,560 --> 01:08:53,100
Кто хочет пойти домой,
поднимите руку!
1040
01:08:54,060 --> 01:08:57,080
Нет, извините, я ошибся.
Вопрос не к вам.
1041
01:08:58,860 --> 01:09:02,000
Я-то не болею!
Это мадемуазель Ляжуа болеет.
1042
01:09:02,160 --> 01:09:06,380
Ученики мадемуазель Ляжуа,
кто хочет домой, поднимите руку!
1043
01:09:09,840 --> 01:09:11,300
Ладно.
1044
01:09:12,660 --> 01:09:18,400
Лично я считаю недопустимым, что ваши
дети уже 2 дня болтаются на улице.
1045
01:09:18,840 --> 01:09:21,920
Как у родителей,
у вас есть права!
1046
01:09:22,360 --> 01:09:25,800
А у меня, как у руководителя
школьного учреждения,
1047
01:09:25,880 --> 01:09:27,660
есть свои обязанности.
1048
01:09:29,380 --> 01:09:33,140
Академия просит меня обеспечить
присмотр за вашими детьми.
1049
01:09:33,940 --> 01:09:39,120
Но для меня это
физически невозможно!
1050
01:09:39,980 --> 01:09:43,140
Можно узнать, чем болеет
мадемуазель Ляжуа?
1051
01:09:43,220 --> 01:09:45,140
Переутомление.
Ей необходим отдых.
1052
01:09:46,140 --> 01:09:49,100
А почему бы вам не взять учеников
мадам Ляжуа в свой класс?
1053
01:09:49,260 --> 01:09:52,540
У меня в классе
уже 40 учеников, месье!
1054
01:09:52,680 --> 01:09:55,660
Это уже намного
больше среднего!
1055
01:09:56,000 --> 01:10:00,040
И малыши! А они -
не самые простые, поверьте!
1056
01:10:00,160 --> 01:10:03,100
И потом, я ещё должен
работать как директор школы!
1057
01:10:03,360 --> 01:10:05,460
Нельзя требовать всего
от одного члеовека!
1058
01:10:05,760 --> 01:10:08,780
А почему бы не распустить
по домам учеников-не французов?
1059
01:10:09,160 --> 01:10:12,300
Я португалка, месье, но мой сын
тоже имеет право ходить в школу!
1060
01:10:13,700 --> 01:10:16,100
Меры должно принимать
министерство!
1061
01:10:16,180 --> 01:10:19,080
Сам я ничего не могу сделать.
1062
01:10:19,220 --> 01:10:21,240
Передаю слово месье Меньяну
из профсоюза.
1063
01:10:21,280 --> 01:10:22,340
Спасибо.
1064
01:10:23,940 --> 01:10:26,260
Нет-нет, успокойтесь,
у меня пока нет гриппа.
1065
01:10:26,320 --> 01:10:28,460
Я кашляю, чтобы
прочистить горло.
1066
01:10:29,800 --> 01:10:32,240
Во-первых, мне поручено
сказать вам,
1067
01:10:32,280 --> 01:10:35,600
что мы не дадим правительству
себя запугать.
1068
01:10:36,280 --> 01:10:40,280
Мы ведём профсоюзную акцию
и доведём её до конца!
1069
01:10:43,260 --> 01:10:46,400
Сегодня учитель - такой же
работник, как и все.
1070
01:10:46,400 --> 01:10:51,120
Но разве просят работника выполнять
работу за другого, больного работника?
1071
01:10:51,200 --> 01:10:52,480
Я бы сказал - нет.
1072
01:10:53,180 --> 01:10:55,180
Но школа - это не детский сад!
1073
01:10:55,260 --> 01:10:57,720
Мы хотим выполнять свою работу
в нормальных условиях,
1074
01:10:57,720 --> 01:11:00,640
а не становиться пастухами
не нашего стада.
1075
01:11:00,720 --> 01:11:04,220
У каждого - своё стадо!
- Моя школа - не стойло, Меньян!
1076
01:11:06,160 --> 01:11:11,020
Всё это мило, но я работаю весь день.
Кто будет сидеть с моей дочкой?
1077
01:11:11,340 --> 01:11:15,280
Ответственность за эту трагическую ситуацию
в который раз лежит на правительстве!
1078
01:11:15,280 --> 01:11:18,880
Это оно должно предвидеть, что
среди учителей возможна эпидемия гриппа!
1079
01:11:21,060 --> 01:11:23,700
Это оно должно давать работу
тысячам безработных,
1080
01:11:23,740 --> 01:11:25,420
которые есть во Франции.
Вот только
1081
01:11:25,500 --> 01:11:27,420
правительство предпочитает
сохранять безработных,
1082
01:11:27,420 --> 01:11:29,840
как когда-то церковь
предпочитала сохранять бедных!
1083
01:11:31,360 --> 01:11:32,960
Пожалуйста!
1084
01:11:32,960 --> 01:11:35,800
Мне нужно представить в Академию
отчёт об этом собрании.
1085
01:11:35,800 --> 01:11:38,040
Итак, что будем делать?
1086
01:11:38,160 --> 01:11:39,640
Перейдём к голосованию.
1087
01:11:39,700 --> 01:11:43,660
Кто поддерживает профсоюзную
акцию наших товарищей?
1088
01:11:45,000 --> 01:11:47,780
Спасибо, друзья!
Спасибо.
1089
01:11:48,940 --> 01:11:51,860
- Ну, если родители согласны...
- Я - нет!
1090
01:11:51,980 --> 01:11:54,780
А я хочу, чтобы за моей дочерью
приглядывала партия коммунистов!
1091
01:11:54,880 --> 01:11:57,500
Ой, прошу вас, мадам, не будем
политизировать это собрание!
1092
01:11:57,500 --> 01:12:00,700
Можно защищать права трудящихся
и без всякой политики!
1093
01:12:01,180 --> 01:12:04,920
- А можно мне сказать?
- Да, конечно. Слушаем вас.
1094
01:12:05,120 --> 01:12:08,980
Вот... я начинающий учитель,
я не занимаюсь политикой.
1095
01:12:09,260 --> 01:12:12,540
Не знаю, следует ли профсоюз
политическим указаниям.
1096
01:12:12,680 --> 01:12:16,560
Месье директор высказал своё мнение,
возможно, мне стоит высказать своё.
1097
01:12:16,780 --> 01:12:19,120
Мне даже советовали
быть осторожным.
1098
01:12:19,300 --> 01:12:22,730
Только я не понимаю, как наплевательство
на работающих родителей,
1099
01:12:22,730 --> 01:12:24,520
чьих детей предоставили улице,
1100
01:12:24,660 --> 01:12:27,160
поможет трудящимся
в их классовой борьбе.
1101
01:12:27,240 --> 01:12:28,760
Э нет, ты отступаешь от вопроса!
1102
01:12:28,840 --> 01:12:32,280
Да нет, вы говорите только о политике.
А тут - родительское собрание!
1103
01:12:32,380 --> 01:12:34,300
Никто не говорит о детях!
1104
01:12:35,020 --> 01:12:39,920
Я хочу сказать, что согласен оставить
учеников мадемуазель Ляжуа у себя в классе,
1105
01:12:40,000 --> 01:12:44,500
в надежде, естественно, что Академия
пришлёт ей замену.
1106
01:12:44,940 --> 01:12:47,980
Ты не имеешь права! Ты должен следовать
указаниям! Ты член профсоюза!
1107
01:12:48,780 --> 01:12:53,000
Да, но быть членом профсоюза
не означает быть неумным!
1108
01:13:10,760 --> 01:13:13,580
Вот, вставьте себе это.
1109
01:13:21,980 --> 01:13:24,140
Вы напоминаете мне
мою бедняжку жену.
1110
01:13:30,200 --> 01:13:32,500
Что же мне делать
со своими учениками?!
1111
01:13:32,500 --> 01:13:34,240
Я займусь ими.
1112
01:13:35,940 --> 01:13:38,140
Вы измерили температуру?
1113
01:13:38,880 --> 01:13:41,580
- Я не могу всё делать одновременно.
- Да.
1114
01:13:43,060 --> 01:13:45,520
С 3-мя классами
вы не справитесь.
1115
01:13:46,560 --> 01:13:50,340
И потом, мои - они же маленькие.
С маленькими нужно терпение.
1116
01:13:50,400 --> 01:13:52,340
Значит, буду терпеливым.
1117
01:13:52,720 --> 01:13:54,820
Давайте, ложитесь.
1118
01:13:55,960 --> 01:13:58,300
Всё будет хорошо,
не переживайте.
1119
01:13:58,660 --> 01:14:01,020
Мы присмотрим
за вашими учениками.
1120
01:14:01,660 --> 01:14:04,300
А вам надо пропотеть!
1121
01:14:06,620 --> 01:14:09,300
- Так. Нарисуйте мне поезд.
- Да! Да!
1122
01:14:09,380 --> 01:14:11,200
Большой поезд. Начинайте.
1123
01:14:11,260 --> 01:14:13,140
- Большой-большой поезд!
- Да, именно.
1124
01:14:13,140 --> 01:14:16,520
- И с локомотивом?
- Да, конечно, поезд с локомотивом!
1125
01:14:16,600 --> 01:14:19,440
С вагонами и всё такое.
Я приду, посмотрю.
1126
01:14:24,760 --> 01:14:27,380
Вот, я здесь.
Как идёт сочинение?
1127
01:14:27,580 --> 01:14:28,620
Хорошо, шеф!
1128
01:14:28,680 --> 01:14:30,560
- Всем хорошо пишется?
- Да, шеф!
1129
01:14:30,560 --> 01:14:33,360
Внимание, тишина!
Я хочу слышать, как летает муха!
1130
01:14:51,540 --> 01:14:53,580
Разве "вести себя хорошо" -
это вот это?
1131
01:14:53,780 --> 01:14:55,080
А?
1132
01:14:55,980 --> 01:14:59,020
- Отдай мой карандаш!
- Эй, что опять происходит?
1133
01:14:59,580 --> 01:15:00,800
Что случилось?
1134
01:15:00,860 --> 01:15:03,700
- Он берёт мои карандаши!
- А он - мой ластик!
1135
01:15:03,960 --> 01:15:06,940
Ну, так поделитесь: он тебе
карандаши, а ты ему ластик.
1136
01:15:06,940 --> 01:15:09,340
- Но это мои карандаши.
- И это мой ластик.
1137
01:15:09,400 --> 01:15:11,960
Это что ещё за умонастроения?
1138
01:15:12,040 --> 01:15:14,300
Не съест он твой ластик,
так что просто одолжи.
1139
01:15:14,300 --> 01:15:17,000
То же - с твоими карандашами.
Делитесь друг с другом.
1140
01:15:17,060 --> 01:15:20,040
Старайтесь быть
не такими эгоистами.
1141
01:15:20,540 --> 01:15:22,500
Ты знаешь, кто такой эгоист?
1142
01:15:22,860 --> 01:15:25,080
Кто знает, кто такой эгоист?
- Не я.
1143
01:15:25,140 --> 01:15:27,080
- Я.
- Кто это?
1144
01:15:27,260 --> 01:15:30,740
Это тот,
кто не думает обо мне.
1145
01:15:31,000 --> 01:15:32,300
Ну да...
1146
01:15:58,440 --> 01:16:00,080
Отойди!
1147
01:16:16,100 --> 01:16:17,600
Всё в порядке?
1148
01:16:18,220 --> 01:16:20,300
Всё хорошо, да?
1149
01:16:22,920 --> 01:16:25,980
Иди сюда!
Ну-ка, иди сюда!
1150
01:16:35,540 --> 01:16:37,860
Стой, остановись!
1151
01:16:38,200 --> 01:16:40,220
Ты что, не знаешь,
что Фредерик не умеет плавать?
1152
01:16:40,380 --> 01:16:42,740
Дать тебе подзатыльник?
1153
01:16:42,920 --> 01:16:45,240
Шлёпнуть тебя?
Ты этого хочешь?!
1154
01:16:50,420 --> 01:16:52,140
39,5°.
1155
01:16:53,840 --> 01:16:55,800
Не может быть!
1156
01:16:55,980 --> 01:16:57,720
Дайте взглянуть.
1157
01:17:02,860 --> 01:17:04,780
Ну да, 39,5.
1158
01:17:05,200 --> 01:17:07,260
Вы его хорошо встряхивали?
- Да, конечно.
1159
01:17:07,260 --> 01:17:08,860
Уверены?
1160
01:17:09,080 --> 01:17:10,640
Ладно,
1161
01:17:11,700 --> 01:17:13,660
поставьте снова.
1162
01:17:15,200 --> 01:17:16,620
Давайте.
1163
01:17:28,300 --> 01:17:30,700
Сводите их на прогулку в лес.
1164
01:17:31,180 --> 01:17:33,760
Так за ними легче
присматривать.
1165
01:17:34,660 --> 01:17:39,460
У меня в ящике стола есть
компасы. И карты.
1166
01:17:40,920 --> 01:17:44,600
Научите их ориентироваться
на местности.
1167
01:17:44,880 --> 01:17:48,900
Поделите их на 4 группы,
одну отправьте на север, другую на юг,
1168
01:17:49,080 --> 01:17:51,360
третью - на запад,
четвёртую - на восток.
1169
01:17:51,420 --> 01:17:56,620
И назначьте встречу через 2 часа,
в конкретной точке.
1170
01:17:58,120 --> 01:18:01,780
Так вы, по крайне мере,
пару часов будете спокойны.
1171
01:18:03,980 --> 01:18:12,120
Долой учителей, старых лгунов,
которые говорят родителям, что мы - засранцы.
1172
01:18:12,200 --> 01:18:16,580
Йе-йе а-ха-ха,
мы собираем чемоданы.
1173
01:18:16,640 --> 01:18:20,980
Й-е-йе а-ха-ха,
завтра мы сядем в поезд.
1174
01:18:21,060 --> 01:18:23,960
Долой учительниц,
эти старые сосиски,
1175
01:18:24,020 --> 01:18:25,620
Всё хорошо?
1176
01:18:25,680 --> 01:18:28,940
Которые чистят свои ляжки
зубными щётками.
1177
01:18:29,020 --> 01:18:33,580
Йе-йе а-ха-ха,
мы собираем чемоданы...
1178
01:18:44,120 --> 01:18:46,940
Солнце вращается
вокруг Земли.
1179
01:18:47,020 --> 01:18:50,500
И когда одна половина освещена,
другая - в темноте.
1180
01:18:50,580 --> 01:18:53,660
Вот поэтому говорят:
"Солнце встаёт, солнце садится".
1181
01:18:53,880 --> 01:18:58,140
Когда одна половина освещена,
другая - в темноте, понятно?
1182
01:18:58,360 --> 01:19:01,080
Хорошо... Итак!
1183
01:19:02,100 --> 01:19:06,840
Первые 4 человека, кто сможет сказать,
где встаёт и куда садится солнце,
1184
01:19:06,980 --> 01:19:09,760
станут командирами отрядов
и у них будет компас.
1185
01:19:09,760 --> 01:19:13,260
Итак, кто знает, где встаёт
и куда садится солнце?
1186
01:19:13,600 --> 01:19:16,120
Давай ты,
где встаёт солнце?
1187
01:19:16,740 --> 01:19:21,180
Оно встаёт на кухне,
а садится в спальне родителей.
1188
01:19:21,400 --> 01:19:23,680
Это хорошо,
так они хотя бы не замёрзнут.
1189
01:19:24,580 --> 01:19:28,520
А твоя кухня выходит на восток, на запад,
на север или на юг? Не знаешь?
1190
01:19:28,660 --> 01:19:30,520
Моя кухня выходит
в гостиную.
1191
01:19:31,520 --> 01:19:34,440
А, ясно, в гостиную.
Командиром тебе не быть.
1192
01:19:34,520 --> 01:19:36,660
У меня остаётся
4 командирских места.
1193
01:19:36,740 --> 01:19:39,920
Кто может сказать,
где заходит солнце?
1194
01:19:40,620 --> 01:19:44,360
Ванье! Иди, скажи мне на ушко,
чтоб другие не слышали.
1195
01:19:48,220 --> 01:19:51,380
- Встаёт на востоке, садится на западе.
- Отлично, будешь командиром.
1196
01:19:51,420 --> 01:19:54,960
На компас и карту.
Иди, садись.
1197
01:19:54,960 --> 01:19:57,120
Кто знает, где встаёт
и садится солнце?
1198
01:19:57,260 --> 01:20:00,420
- Это зависит ото дня.
- Земля крутится.
1199
01:20:00,540 --> 01:20:03,740
Эй, месье, а можно мне быть
заместителем командира?
1200
01:20:07,380 --> 01:20:09,880
- Ну что, всё хорошо?
- Да.
1201
01:20:10,000 --> 01:20:13,140
Почему он командир?
Он даже не знает, где встаёт солнце!
1202
01:20:13,280 --> 01:20:16,700
Я знаю! Встаёт на востоке,
садится на западе.
1203
01:20:16,820 --> 01:20:19,440
- Ну вот!
- Он отказывается дать компас.
1204
01:20:19,520 --> 01:20:23,000
- Почему ты не даёшь компас? Дай.
- Потому что командир - я.
1205
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
А, ну вот - он командир,
так что компас не даст.
1206
01:20:28,940 --> 01:20:32,280
Эй, Фредерик, что ты делаешь?
1207
01:20:32,820 --> 01:20:35,400
Я устал, я потерялся.
1208
01:20:35,660 --> 01:20:39,160
Ты устал? Давай я тебя понесу.
Залезай.
1209
01:20:42,160 --> 01:20:44,920
Месье, месье! Я командир,
а он меня не слушается!
1210
01:20:45,000 --> 01:20:48,940
Но командир - это ничего не значит,
я просто хотел назначить старшего,
1211
01:20:49,000 --> 01:20:50,940
чтобы он заботился о малышах.
Вы все - командиры.
1212
01:20:51,020 --> 01:20:52,840
- Вот так вот!
- Эй, полегче!
1213
01:20:52,940 --> 01:20:55,640
Месье, месье, солнца больше нет.
Что нам делать?
1214
01:20:55,680 --> 01:20:58,900
Тебе не нужно солнце, у тебя компас!
И вообще, вам - туда.
1215
01:20:59,000 --> 01:21:02,380
Давайте, пошевеливайтесь,
вам остался 1 час! И без драк!
1216
01:21:02,520 --> 01:21:05,340
- Месье, а командир - всё ещё я?
- Да, ты. Иди!
1217
01:21:05,460 --> 01:21:07,340
Давайте, пошевеливайтесь!
- Все вперёд!
1218
01:21:07,420 --> 01:21:10,200
Месье, а командир - козёл!
1219
01:21:22,820 --> 01:21:24,560
Ну что, всё хорошо?
Все здесь?
1220
01:21:24,600 --> 01:21:27,520
- Нет, там сзади ещё болтаются.
- Вот чёрт!
1221
01:21:27,860 --> 01:21:29,680
Ладно.
- А я видела гадюку.
1222
01:21:29,780 --> 01:21:32,900
- Ванье, у вас все?
- Нет, кое-кто ещё тащится в лесу.
1223
01:21:32,900 --> 01:21:36,080
Ладно, садитесь в автобусы.
А я пойду соберу отставших.
1224
01:21:36,280 --> 01:21:38,740
Давайте, залезайте.
- Я сажусь первым!
1225
01:21:38,840 --> 01:21:40,820
Да, рассаживайтесь по местам!
1226
01:21:41,220 --> 01:21:44,660
Эй, вы где? Ау!
Подождите меня!
1227
01:21:46,120 --> 01:21:47,380
Ау!
1228
01:21:48,400 --> 01:21:49,740
Ау!
1229
01:21:54,260 --> 01:21:57,240
Эй там, сзади, поживее!
На автобус опоздаем.
1230
01:21:58,080 --> 01:22:02,300
- Меня достала эта прогулка....
- Меня тоже.
1231
01:22:26,780 --> 01:22:28,420
Джексон!
1232
01:22:31,900 --> 01:22:33,740
Джексон!
1233
01:22:35,940 --> 01:22:37,360
Ау!
1234
01:22:41,420 --> 01:22:43,460
Джексон!
1235
01:23:00,140 --> 01:23:01,620
И что?
1236
01:23:18,060 --> 01:23:19,940
Джексон!
1237
01:23:25,240 --> 01:23:27,400
Джексон!
1238
01:23:32,400 --> 01:23:34,580
Джексон!
1239
01:24:43,640 --> 01:24:45,300
А, так ты здесь!
1240
01:24:45,380 --> 01:24:47,560
Старик, куда ты делся?
1241
01:24:48,340 --> 01:24:50,280
Я заблудился.
1242
01:24:50,460 --> 01:24:53,340
Ты заблудился в лесу?
1243
01:24:55,800 --> 01:24:57,500
Вы спятили?
1244
01:25:34,920 --> 01:25:36,660
Тихо!
1245
01:25:37,700 --> 01:25:39,940
Тихо!
1246
01:26:19,900 --> 01:26:22,620
Друзья мои! Друзья!
1247
01:26:22,700 --> 01:26:25,680
Я пью за здоровье
моей невестки!
1248
01:26:28,960 --> 01:26:30,980
Она так же красива,
как ромштекс!
1249
01:26:32,280 --> 01:26:36,520
И она, надеюсь, нарожает
мне внуков на весь алфавит!
1250
01:26:37,920 --> 01:26:40,220
Да здравствуют молодожёны!
1251
01:26:44,960 --> 01:26:49,580
А всё, чего желаю вам я, - чтобы вы были
счастливы, как рыбы на моём прилавке!
1252
01:26:49,960 --> 01:26:52,800
И чтобы мой рыбный магазин
был вашим аквариумом.
1253
01:26:53,980 --> 01:26:57,820
Так что ради счастья плоть от плоти
моей, ну и твоего тоже,
1254
01:26:57,880 --> 01:27:01,300
беритесь за продолжение моего дела.
Увидите, это не сложно и выгодно.
1255
01:27:02,760 --> 01:27:06,940
А вместо 30 твоих детишек,
которые тебя оглушают,
1256
01:27:06,980 --> 01:27:10,360
сделаешь себе 2-3. Шума от них
будет столько же, эато это будут твои.
1257
01:27:10,520 --> 01:27:13,340
Да здравствуют молодожёны!
1258
01:27:17,000 --> 01:27:21,580
Мой дорогой тесть, благодарю
тебя за твою щедрость.
1259
01:27:21,680 --> 01:27:24,600
Ты отдаёшь мне одновременно
и свою дочь, и свой магазин.
1260
01:27:25,140 --> 01:27:28,320
Так вот, рыбу я возьму,
а аквариум оставлю тебе.
1261
01:27:29,980 --> 01:27:33,100
И надеюсь, мы будем счастливы,
как рыбы в воде.
1262
01:27:35,020 --> 01:27:38,320
Э, давайте в центр!
Давайте, давайте!
1263
01:27:43,160 --> 01:27:46,900
Когда Мамбо мы танцуем,
ноги заплетаются.
1264
01:27:46,940 --> 01:27:48,760
Идите танцевать!
1265
01:27:48,760 --> 01:27:52,200
Танго - это красиво,
но мы не знаем движений.
1266
01:27:52,320 --> 01:27:59,620
Рубашки у нас мокрые
от пота. Хоп-ля!
1267
01:28:06,600 --> 01:28:10,300
Мы не знаем Джаву,
мы не знаем Ча-ча-ча.
1268
01:28:10,300 --> 01:28:15,340
Когда Мамбо мы танцуем,
ноги заплетаются.
1269
01:28:16,280 --> 01:28:20,180
Танго - это красиво,
но мы не знаем движений.
1270
01:28:20,180 --> 01:28:24,820
Рубашки у нас мокрые
от пота.
1271
01:28:25,880 --> 01:28:27,880
Вот так!
1272
01:28:29,900 --> 01:28:31,740
Ещё!
1273
01:28:38,600 --> 01:28:42,240
Бамба - не простая,
да это и не так весело.
1274
01:28:42,320 --> 01:28:46,640
Румба - веселее,
но и её мы не знаем.
1275
01:28:48,260 --> 01:28:52,360
Мы трясём верх тела,
мы раскачиваем низ.
1276
01:28:52,360 --> 01:28:56,900
Может, это не так красиво,
зато движений не запоминать.
1277
01:28:58,080 --> 01:28:59,940
И получается...
1278
01:29:01,120 --> 01:29:02,720
Молодцы!
1279
01:29:05,880 --> 01:29:07,880
Хоп-ля!
1280
01:29:09,920 --> 01:29:11,760
Хоп-ля!
1281
01:29:11,820 --> 01:29:13,960
Тамтам в порядке?
1282
01:29:15,680 --> 01:29:18,020
Слишком громко не играй!
1283
01:29:18,380 --> 01:29:22,360
Пальцы сами щёлкают,
это лучше, чем Ска.
1284
01:29:22,500 --> 01:29:26,800
Ни одного лишнего движения,
называется Симпа!
1285
01:29:28,220 --> 01:29:32,460
Симпа - это симпатично
и достойно Самбы.
1286
01:29:32,460 --> 01:29:36,980
Можно плясать в одиночку,
а можно - большой толпой!
1287
01:29:37,940 --> 01:29:40,040
Получается!
1288
01:29:41,960 --> 01:29:43,860
Хоп-ля!
1289
01:29:45,940 --> 01:29:47,720
Хоп-ля!
1290
01:32:07,060 --> 01:32:09,720
Поставьте глагол совершенного вида
в прошедшее время
1291
01:32:09,860 --> 01:32:14,900
и правильно проспрягайте слово,
выделенное другим шрифтом.
1292
01:32:15,320 --> 01:32:20,640
Я быть больной, ты быть вежливый,
ты упасть с лестницы...
1293
01:32:21,140 --> 01:32:24,080
Как там в прошедшем времени...
1294
01:32:24,280 --> 01:32:27,540
Я болел... я заболел...
1295
01:32:27,700 --> 01:32:29,200
Шарлотта!
- Да?
1296
01:32:29,200 --> 01:32:31,620
Это как - совершенный
вид, прошедшее время?
1297
01:32:31,960 --> 01:32:35,740
Я быть больной, ты быть вежливый,
ты упасть с лестницы...
1298
01:32:35,740 --> 01:32:38,480
Ну, это...
"я падал с лестницы".
1299
01:32:38,600 --> 01:32:40,720
Нет! Нет-нет...
- Нет, это... это...
1300
01:32:40,940 --> 01:32:43,100
Погоди...
- "Я падал" - это несовершенный вид.
1301
01:32:43,100 --> 01:32:45,300
- "Я... я был упасть"...
- Нет, "я упал!"
1302
01:32:45,360 --> 01:32:49,140
Ой, послушай, я так опоздаю.
Я побежал. Потом придумаю.
1303
01:32:49,140 --> 01:32:51,760
Съешь свои хлебцы
по дороге.
1304
01:32:53,320 --> 01:32:56,260
Так, клади мне это всё.
1305
01:33:03,540 --> 01:33:04,960
Привет!
1306
01:33:04,960 --> 01:33:06,360
- Как дела?
- Привет!
1307
01:33:06,420 --> 01:33:07,500
Доброе утро!
1308
01:33:07,500 --> 01:33:09,300
- Как дела? Уроки выучила?
- А ты?
1309
01:33:09,300 --> 01:33:12,020
Да, но... Как будет "быть" в совершенном
виде, прошедшем времени?
1310
01:33:12,100 --> 01:33:14,420
- Я побывал.
- А да, точно!
1311
01:33:14,520 --> 01:33:16,820
Привет, парни, как дела?
1312
01:33:18,980 --> 01:33:20,640
Как дела?
1313
01:33:27,680 --> 01:33:32,480
И снова сентябрь,
и настроение портится.
1314
01:33:32,720 --> 01:33:37,840
Опять я буду ходить с отстранённым
меланхолическим видом,
1315
01:33:37,840 --> 01:33:42,120
Буду засовывать рептилий
в формалин,
1316
01:33:43,640 --> 01:33:48,140
Опять я в аквариуме -
я просто школьный учитель.
1317
01:33:48,220 --> 01:33:51,740
В фильме снимались ученики Смешанной
Школы 20-го округа Парижа
1318
01:33:51,740 --> 01:33:54,820
и ученики Муниципальной школы
в Ивелинах.
1319
01:33:54,820 --> 01:33:58,000
Я считаю, что не стоит,
ради воспитания мужчин,
1320
01:33:58,060 --> 01:34:00,620
Запирать детей
в этом музее.
1321
01:34:00,620 --> 01:34:04,640
Короли Франции и
все эти старые кактусы,
1322
01:34:05,500 --> 01:34:10,680
Спите, спите,
запылённые диплодоки!
1323
01:34:12,640 --> 01:34:19,000
Надо, чтобы кто-то понял,
кто-то понял,
1324
01:34:19,000 --> 01:34:25,000
Я не хочу туда ходить,
но всё же иду. Всё же иду!
1325
01:34:26,420 --> 01:34:32,300
(Ален Сушон,
песня "Школьный учитель")
1326
01:34:33,320 --> 01:34:38,480
Таракан, спрятавшийся
в настенных часах,
1327
01:34:38,540 --> 01:34:43,660
Ластики, карандаши,
логарифмические линейки,
1328
01:34:43,780 --> 01:34:48,200
Кабинеты, решётки и цепи.
1329
01:34:49,580 --> 01:34:54,040
И даже если их нет,
всё равно они есть!
1330
01:34:55,660 --> 01:35:00,660
Мы привязываемся иногда
к этим гнусным рожам,
1331
01:35:01,080 --> 01:35:06,360
Смеёмся, переживаем,
сердца разбиваем в куски.
1332
01:35:06,360 --> 01:35:11,100
Но вот приходят
большие каникулы,
1333
01:35:11,480 --> 01:35:16,640
И мы больше никогда
не увидимся, к сожалению.
1334
01:35:17,400 --> 01:35:24,120
Я иду туда, как идут
все люди. Все люди.
1335
01:35:24,240 --> 01:35:30,600
Не хочу идти, но всё же иду.
Всё же иду.
1336
01:35:39,120 --> 01:35:44,400
И снова сентябрь,
и настроение портится.
1337
01:35:55,620 --> 01:35:59,060
Я всего лишь
школьный учитель.
1338
01:35:59,120 --> 01:36:01,200
Перевод и субтитры:
Lisok (Lisochek)
141215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
