Original subtitles

Vertaling: Hoek&Son�pouse Ondertiteling BV

Ok�,we doen dit even, h�? We regelen dit, ok�?

We knallen z'n knieschijf aan flarden.

Die vent weet niet wat hem overkomt.

Die trapt niemand meer, dat verzeker ik je.

Papa, je werkt te laat. -Claudia, wat doe jij hier?

Ik kom je een kus geven.

En een lift. -Ik loop graag, dat weet je.

Dan kan ik nadenken. -Je kunt hier's nachts niet meer lopen.

En nu kunnen we praten. Kom nou mee.

Ik ken een mop. -Toch niet die van die eend?

Jawel. Wat is daarmee? -Je bent stoned.

Nee, relaxed. -Ik zeg nog, neem hem niet mee.

Ik ben gewoon relaxed, man. Ik geniet.

Zijn jullie samen uit, meisjes?

Hou dan je rotkop.

Hoe gaat het met de studie? -Goed. Hij is duur.

Ik heb sinds je geboorte gespaard voor je opleiding.

Het geld kan me niet schelen. -Ik weet dat je gespaard hebt.

Maar ik ga toch voor jou werken. Waarom niet nu? Dat scheelt veel geld.

Maak je studie af. Dat had je moeder ook gewild.

Je kunt geen schulden blijven maken, papa.

We kunnen praten, maar niet hierover. -Maar papa...

O, wat moet ik met die meid.

Luister, liefje. Door die studie kun je hier weg komen.

Er wacht een groot avontuur op je, Claudia. Maar niet hier.

Even gas terug.

Even serieus, nu. We gaan niet naar de disco, h�.

Doe die spullen op. -Doe dit, doe dat.

Je doet de telefoons, dikke.

Kijk, weinig bewaking. Parkeren.

Deur dicht, man. Kijk, nog vier appartementen.

Ik neem die ouwe vent wel. Jij neemt appartement vijf.

Ja, wij waren er gisteren. Hoe is het met jullie?

Wat is er met de telefoon?

We moeten weg. Kom op.

Goedenacht, mooie dochter van me.

En trouwens, morgen loop ik naar huis.

Ik hou van je. En ik zie je morgen, als ik je af kom halen.

Gaat het? -Mijn man.

Hector, wat doe je nou, man?

Weg bij dat meisje. -Vooruit, rennen.

Zeg je geen gedag, Hector? -Hier ben ik. Wat wil je?

Ik heb je gemist. Krijg ik geen knuffel?

Hou je kop.

Kop dicht.

Achteruit met die rotzooi.

'Pas op voor de toorn van de draak.' Dat zei je toch altijd?

Wat is er gebeurd? Je ziet er opgebrand uit.

De Latin Dragon lijkt meer op een oude hagedis.

Blijf staan. Voel mijn toorn. -Wat doe je hier?

Jullie zijn een schande voor je ras. Waarom doe je dit jouw mensen aan?

Dat vraag ik me ook wel eens af.

Maar niet zo vaak.

En trouwens, Hector...

Dit zijn mijn mensen niet. Kijk.

Dit. Dit zijn mijn mensen.

Gaat het wel?

Had je wat? -Kom op. Ik voel niks.

Nee, want je bent er geweest.

Had je nu nog wat, mietje?

Kom op, schat. Kom op. Doe die deur eens open.

Kom, hagedisje. Je kooi in.

Sta op. Opstaan.

Luister even. Niemand hier heeft iets gezien.

Begrepen? Maak dat je weg komt. Als we terug komen, maken we jullie af.

Wat is er?

De winkel is gesloten.

Wegwezen, flikker. -Ik wil geen last. Alleen iets drinken.

Ik wou alleen wat drinken.

Mr. Rhee.

Wegwezen, rukker. De winkel is gesloten.

Niet opgeven.

Kijk uit, Danny.

Wat is dat nou, klojo? Laat je je inpakken door dat mietje?

Waaris hij?

Godzij dank. -Alles in orde?

Ze sloegen alles kapot. Dat is het enige wat ze kunnen.

Iedere ochtend graffiti aan de buitenkant. En nu vernielingen.

Maanden achter elkaar. -Wat willen ze?

Ik weet het niet. Soms stelen ze. Meestal zeggen ze dat ik weg moet.

Kijk m'n winkel nou. Ik heb er genoeg van.

Iemand heeft een bod gedaan. M'n dochter zei, doe het.

Nu ga ik hem verkopen. Ik ga terug naar Brooklyn. Niks I Love L.A.

Of ik ga naar Jersey. Iets regelen met de maffia.

Die hebben tenminste een reden als ze je overvallen.

Hier, niks. Niks.

Ik ben zo terug.

Achteruit. Ga liggen, klootzak.

Het geweer is leeg, Danny.

Kom, ik breng u naar een dokter. -Nee, het gaat wel. Pak die etter.

Doe weg.

Ik haal je open en pis in je strot.

Leg dat mes weg, man. Leg weg. Leg het weg, en...

Geen beweging.

Handen boven je hoofd, nu.

De dader is de muur over. -Kop dicht. Tegen de auto.

Dit is een vergissing. -Nu, verdomme.

Op de motorkap. Handen achter je rug. Dit heb je eerder gedaan.

Alles in orde? -Ja. Hij vluchtte.

Hoofd omlaag.

Waarom vluchtte je? Had je iets gedaan?

Ik denk van wel.

Washington, we hebben een illegaal te pakken.

Eens kijken.

Ik zie geen wieldoppen.

Hij denkt zeker dat hij een harde is. Is dat zo, rukker?

Wil je met een echte man in het blauw vechten?

H�, Rafael. -Maak je geen zorgen.

We vechten, man tegen man. Als je wint, ben je vrij.

Hard genoeg? Doe de boeien af, eens kijken of hij ballen heeft.

Dan doe ik z'n broek uit, niet de boeien.

Doe de boeien af. Ik ben al lang aan een pleziertje toe.

Hoe is het met je? -Je hebt niet gezegd dat je terug kwam.

Moest dat dan? -Wat is dit nou?

Dit is m'n broer.

Na twee jaar komt hij terug om stennis te maken.

De winkel is beroofd. Geen politie. -O, was dat het? Het spijt me, D.

Ik wou er naartoe, maar m'n donut was nog niet op.

Geen gelul, ik draai dubbele diensten sinds wat Hector overkomen is.

Wat is Hector overkomen?

Ik zeg niet dat God Hector nodig had in de hemel, en dat we blij moeten zijn.

We hebben hem hier nodig.

En we zijn kwaad. Om de moord, en om wat er in onze gemeenschap gebeurt.

Hector was geen man van loze woorden.

We hielden van hem om zijn daden.

Hoevelen van jullie...

danken jullie leven aan hem? Omdat hij jullie een andere weg liet zien?

Een betere manier van leven?

Ik kan alleen maar tegen die bende zeggen:

Moge God jullie ziel genadig zijn.

Jullie hebben een heilige gedood.

En tegen jullie, beste vrienden...

zeg ik ja, we zijn vervuld van woede, maar we moeten niet wanhopen.

Hectors lichaam rust in vrede.

Maar zijn geest...

zijn geest leeft in ons allemaal.

En als we de verantwoordelijkheid nemen voor onze gemeenschap...

zal Hectors erfenis voort leven.

Laat ons bidden.

Papa wachtte steeds op bericht van jou.

Hij wachtte en wachtte. Dat deed hem pijn, Daniel.

Ik moest iets doen. Waar ik niet over wil praten.

Waarom? Hij was zo trots op je.

Hij zei altijd dat jij de bijzondere was.

Jij was altijd meer dan z'n beste leerling.

Ik ben hem meer verschuldigd dan je ooit zult weten. Het spijt me.

Je weet hoe slecht hij emotie kon tonen. Het was zo zwaar voor hem.

Toen hij hoorde dat je gevangen genomen was, in die akelige cel zat...

was hij zo bedroefd...

Hij...Wij...We dachten allemaal dat je dood was.

Je had hem moeten zien toen hij hoorde van je ontsnapping en je medaille.

Alsof hij net een zoon had gekregen.

En nu is hij er niet meer.

Daniel, laat haar maar.

Je weet hoe zwaar ze het nu heeft.

Ik wou het uitleggen. -Je hoeft mij niets uit te leggen.

Ik ben blij dat je terug bent. Ik ben hier helemaal ziek van.

Die barbaarse moord. Ik hoop dat alles uitkomt.

Als ik iets kan doen om de daders te vinden, kunt u op me rekenen.

Dank je. Vanavond bespreken we de situatie. Ik hoop dat je kunt komen?

Ik zal er zijn. -Mooi.

Ik geef je een lift. Ik wil je iets laten zien v��r de vergadering.

Iedereen verhuist, zo te zien.

Iemand bood papa geld voor de flat. Maar je kende hem. De Latin Dragon.

De laatste man die pal stond. Hij zou nooit zijn weggegaan.

Het begon vier maanden geleden. De mensen werden weggejaagd.

Schoften van buitenaf namen de boel over. Ze gaan vreselijk tekeer.

Daarom ging iedereen weg. -Ik wist niet dat het zo erg was.

Maar ik wil niet weg. Ik heb hier m'n vrienden, m'n werk.

Gaat iedereen weg? Dat is vreselijk. -Dat is verstandig. Hetis gevaarlijk.

Dat is het overal. -Niet met graffiti en bendes.

Waarom beschermt de politie ons niet?

Voordat wij ook slachtoffers worden.

De politie belt alleen de gezondheidsinspectie.

Moordzaken maakt overuren om Hectors moordenaar te vinden. Geduld, graag.

Agent, ik heb problemen thuis, en in de winkel.

We willen 's avonds rust.

Wat is dat voor firma, die wil kopen?

Het is een Zwitsers bedrijf. -Waarom willen ze ons uitkopen?

Wethouder Bossen zou komen, maar heeft het verzet tot na de deadline.

Wacht even. We weten alleen wat ze willen kopen, en hoeveel ze bieden.

Ik lees een stuk voor.

De Avalon Land Corporation wil de Fairview Sanchez flats kopen.

De hele hoofdstraat tot Third Street in 't westen, de spoorlijn in 'toosten...

en de omringende twaalf hectare, voor 1,9 miljoen dollar.

Ik ben hier opgegroeid. Ik weet dat het land alleen al veel meer waard is.

M'n vader had niet gestudeerd, maar wist wat land waard was.

Daarom wou hij niet verkopen. En vooral omdat dit een echte buurt is.

Mensen die voor elkaar babysitten, elkaar helpen. Dat is onbetaalbaar.

De buurt wordt een oorlogsgebied. Pa kan er niet meer tegen, en ik ook niet.

Hun bod geldt nog 48 uur. Daarom willen we er nu over stemmen.

Ze zijn wanhopig, er zit iets achter. -Ik stem tegen.

Ik verkoop niet, ik verhuis niet.

De wethouder wacht, Mr Thorn.

Fijn je te zien. -We hebben een probleem.

De gemeente stelt de uitspraak niet uit. -Dat is op te lossen.

Alleen als het gebouw afbrandt. -Daar heb je al een oplossing.

Dat meen je niet. -Hoeveel willen de raadsleden?

Daar is het te laat voor.

De eigenaars moeten unaniem willen verkopen.

Een unanieme beslissing van de eigenaars?

Wat denk je dat we hier aan het doen zijn? Dit is wat we doen.

Iets heel moois neerzetten. Eris maar ��n weg.

Maar we gaan vooruit. Hier en hier verkopen ze, en die winkel nu ook.

Deze hoek. Alleen Fairview Gardens nog.,

Ze houden de ontwikkeling van mijn stad tegen. Ik ben bereid tot risico's.

Maar ik wed alleen om te winnen, dus zorg ik dat ik win.

Dit wordt een station van de Red Line. En dat levert miljoenen op.

Luister alsjeblieft. We hebben meer informatie nodig voorz'n groot besluit.

Daniel Silva was lid van de Speciale Eenheid van het leger.

Als iemand de waarheid kan ontdekken, is hij het.

Ik stel voor de stemming 48 uur uit te stellen.

Wie hiervoor is, zeg ja.

Voorstel aangenomen. Maar er is nog een andere kwestie.

Nu Hector er niet meer is, moet een ander deze gemeenschap leiden.

We hebben een vervanger nodig.

Zijn er kandidaten?

Ik draag Claudia Sanchez voor. -Ik steun de motie.

Is er iemand tegen?

Dan is dat besloten. Gefeliciteerd, Claudia.

Kom je plaats maar innemen.

Hartelijk bedankt.

M'n vader zou blij zijn met wat we hier doen.

Ik beloof te blijven vechten voor onze gemeenschap, net als hij.

Fairview Gardens geeft snel op. De dochter is makkelijk over te halen.

Als ze dat niet is, lig jij eruit.

We zijn klaar. -Maar...

We zijn klaar. Vraag die meneer binnen te komen.

Mr Thorn wil u spreken.

Eerst even dit. Er vallen geen doden tot ik het zeg.

Hij viel van de trap.

Er sterven elke dag mensen. -Wat is er nog meer gebeurd?

Geen achterbuurtgelul. Ik weet dat er een onbekende man binnenkwam...

die drie van je beste mannen heeft afgerost.

Ik weet niet wie het is. Maar dat weet ik binnenkort.

Ik geef je nog een kans. Die mensen weten niet wat goed voor ze is.

Wat goed voor jou is, is ze leren dat ze snel weg moeten, anders zijn ze dood.

Misschien moeten we betere mensen inhuren.

Dit is meer dan genoeg voor je onkosten.

Ga het niet hier tellen.

Als je goed nieuws hebt, bel me dan. Anders krijg je te maken met Frank.

Een van m'n grootste wapens is m'n vertrouwen in mensen.

Ze is er niet. -Ze komt zo wel.

Dit was m'n oude stamkroeg, weet je nog?

Ja, drie personen. -Ik weet het nog.

Ik mocht een jaar niet naar binnen, na ��n avond plezier.

We gaan wat drinken.

Een vent ging te ver. Ik heb de tent verbouwd. Hij zag er heel anders uit.

Rafael, hoe is het? -Dat is lang geleden.

Dit is m'n broer, de held. -Hou je mond.

Danny. Aangenaam. -Insgelijks.

Wat wil je? Een ShirleyTemple, net als je broer?

Ik neem sodawater, en hij... -Scotch met water.

Hij heeft je door.

H�. Twee gebroeders Silva, samen.

Probeer de schade beperkt te houden.

Jij hier? -Ik ben er.

Wat ben je mooi. -Je hoeft niet zo te slijmen.

Je ziet er te gek uit. Als ik een dollar had...

Even dimmen, broer.

Bied je me niks aan? -Wat wil je drinken?

Ik wil een Chocolade Aap met ijs.

Een aap? -Je hoorde het,Tarzan.

Prima keuze.

Alles in orde?

Gezondheid. -Geld.

En liefde.

Nee, nee. Dat wil ik hem duidelijk maken sinds hij terug is.

De stad verandert. Wijken verschuiven.

Verkoop je huis voor een goede prijs. Wacht niet tot alles instort.

Je kunt dit.

O man, ze laten me niet met rust.

Ik moet even bellen.

Dus ik heb me in je vergist.

Dat doen de meeste mensen. -Rafael ook?

We zijn allebei veranderd. -Jij bent verdwenen.

Ik wil er nu niet over praten, ok�?

En dan kom je thuis in deze ellende.

Dit had ik niet verwacht. -Ik ook niet.

Gek genoeg hield de gedachte aan deze plek me in leven.

Deze stad.

En jij.

Ze hebben me nodig op het bureau. -Alles in orde?

Ik zie je morgen.

Ik weet niet of ik het gezegd heb, maar het is fijn je weer te zien.

En jou ook.

Het meisje bezit het complex en leidt de commissie. Wat is het probleem?

Daniel? Wie is dat?

O, ok�. Je weet wat je moet doen.

De tijd is iets mafs. De mens heeft de tijd geschapen.

Om alles af te kunnen krijgen voor het donker.

Nu is de tijd de wrede godin. Die heeft alles overgenomen.

Morgenavond vergaderen de eigenaars, dan moet het klaar zijn.

Zoek uit wat die Silva voor jongen is. Hoe kun je hem bespelen?

Met geld, met vrouwen, met drugs, wat?

Zoek het uit, dan kan ik hem bespelen. -Komt voor elkaar.

Ik hoor dat jullie bonenvreters dol zijn op taco's.

Dat stinkt naar hondenpoep.

En ik hoor dat jullie graag heel heet eten.

Dat is beter, h�? -Wat moet je?

Vrienden van me zijn bezorgd overal die illegale zwartwerkers...

die ons land binnensluipen en ons werk afpakken. Jullie moeten weg.

Nu. -Ik regel dit wel, Claudia.

Maar wat mankeert die vent? -Wacht in de auto, alsjeblieft.

Pak hem maar stevig aan.

Wat een lekker kippetje. Om in te bijten.

Je vindt het toch niet erg als ik haar afkluif?

Help me die schooier er uit te gooien.

Ik was zo boos dat je nooit belde.

Ik kon het niet.

Kijk me eens aan. Het is niet zo dat ik niet wilde.

Kom nou. Dans met me.

Wat is er? -Hector. Weet je al iets?

Nee. Tien jaar geleden losten we 90 procent van de moorden op.

Nu nog geen 60. Teveel daders worden niet gepakt.

Vroeger was de dader meestal een bekende. De man, de vader.

Dus je weet nog niks? -Ik zei al, laat ons dit aanpakken.

Iemand laat dat tuig de buurt terroriseren. Ik kom er achter wie het is.

Ik heb je altijd bewonderd, Danny. Je was zo'n groot vechter.

Toen kwam je studie, de oorlog, en je verdween.

Ik had dingen te doen.

Kijk me niet zo aan. Ik kan je niks vertellen.

En nu ben je teruggekomen. Naar wat?

Ik wil helpen, als ik kan. -Dit is mijn terrein, ok�?

Hou je er buiten. -Ik ben het Hector schuldig.

H�, wat is er?

Waar is Rafael? -Dat wou ik bespreken.

Is er iets? -Hij verdwijnt steeds.

We zijn al twee jaar collega's. Hij gaat iets stoms doen.

Hoe bedoelt u? -Hectors dood raakt hem persoonlijk.

Ik denk dat hij in z'n eentje de daders wil uitschakelen.

Geweldig. -Ik ben hem gevolgd naar Pacoima.

Het huis van een bendeleider, Paco.

Met een meters lang strafblad.

Toen ik nadrukkelijk vroeg waar hij was geweest, werd hij wild.

Je moet met hem praten. -Misschien heeft hij bewijs tegen Paco.

Daar heb ik jou bij nodig. Ga naar Pacoima, en trek het na.

Heeft u het adres?

Burton Road nummer 7433.

Bedankt voor de informatie. Ik zal zien wat ik kan doen.

Waar was je nou, idioot? Je moest buiten de wacht houden.

Ik moest iets doen voor m'n ma. -Maak je zakken leeg.

Wat had ik nou gezegd? Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Hoe vaak heb ik het gezegd? lk wil je niet meer zien. Waar is m'n meid?

We worden rijk met dit boekje, schat.

Hoor je me? Slaap je?

Wat er in dit boekje staat, gaat ons rijk maken.

Paco, word wakker.

Wat moet je? Waar sta je naar te kijken, mietje?

Je moest de wacht houden. Kijk je naar de kont van m'n vriendin?

Moet ik je in je kont komen naaien? -Ik zag daar een kerel...

Kop dicht. -Er is hier iemand.

Hou op. Ik maak je af, smeerlap.

Blijf van me af. Laat me los. Paco, hij heeft het boekje.

Neem het mee. Rennen.

Je wou m'n boekje stelen, h�?

Nu moet ik je openhalen.

Je bent goed, man. Wat ga je nu doen?

Wat is er met jou gebeurd? Je ziet er rottig uit.

Ga mee naar mijn huis, om je op te frissen.

Ik haal m'n motor.

Ik pak wat kleren voor je en zet koffie, ok�?

Ja, dat klinkt goed. Ik ga douchen.

De eerste is Jos�Vega, die opeens z'n restaurant verkocht.

Ze hebben ook Rhee's nummer. Allemaal grondbezitters en eigenaren.

Wat is het verband? -Inderdaad, allemaal grondbezitters.

Waarom had Pacoze? Het moet iets betekenen.

Wat is dit? Het is helemaal verfomfaaid. 5559360.

Mr Ploert. -Mr Ploert? Dat kan iedereen zijn.

Het is omcirkeld, met dollartekens erbij. Kijk maar.

Zullen we bellen? -Ja, laten we bellen.

Met wie spreek ik?

Lazer op.

Wacht even.

Agent Washington, hoe is het? -Danny, alles goed?

U moet iets voor me doen.

Een telefoonnummer traceren.

Dat mag eigenlijk niet, maar voor Rafael doe ik alles. Wat is het nummer?

5559360.

Begrepen. Ik bel je terug, vandaag, of anders morgen.

Ik spreek je later. -Bedankt.

Claudia, nee. Laat het los. Laat het los.

Ze hebben alles vernield. Z'n foto's, z'n prijzen, alles was daarbinnen.

Ik heb gezondigd, eerwaarde. Ik heb jaren niet gebiecht.

Ik heb vreselijke dingen gedaan. -Bezwaren ze je ziel?

Vertel ze me dan.

Fijn dat je gebleven bent.

Gaat het goed met je? -Ja, het gaat wel.

Ja, die is hier. Moment.

Agent Washington wil je spreken.

Weet u het zeker? Ok�, bedankt.

Wat zei ze nou? -Paco's 'Mr Ploert'...

is een man die Bishop Thorn heet.

Nee, die heeft net geld gegeven aan de huurdersvereniging.

Geld gegeven? -Ja, een heel bedrag.

Hoe zit dat? Waarom noemt Paco hem Mr Ploert?

Waarom heeft hij z'n priv�nummer? -Hij werkt voor hem.

Of hij chanteert hem. We komen er maar op ��n manier achter.

Kom meteen. Ze is hier. Neem wat eucalyptus mee, en van die olie...

Mr Thorn. -Ik bel je terug.

Fijn u te ontmoeten. Wat kan ik voor u doen?

Mooi uitzicht. Buitengewoon.

Prachtig. -Wat kan ik voor u doen?

Ik kom u waarschuwen. -Waarover?

Iemand wil u chanteren. -Wie is die iemand?

Ene Paco, een stuktuig van de straat. Hij heeft uw priv�nummer.

Met dollartekens. En getallen en data, die eruitzien als betalingen.

Ik heb m'n mobiele nummer een paar weken geleden veranderd.

Maar dat had niks met chantage te maken.

En die...Wat was de naam? -Paco.

Paco. Daar heb ik nooit van gehoord.

Mijn fout. Sorry dat ik u stoorde. -U stoorde niet.

Ik stel uw bezorgdheid en de waarschuwing op prijs.

Ik wil graag dat boekje zien. Heeft u het?

Helaas heb ik het boekje niet. Hartelijk dank voor uw tijd.

Haal dat boekje.

Je smijt met mijn geld. Ik betaal voor resultaten. Die wil ik zien.

Hij is m'n broer. Ik wist niet dat hij zou komen.

We hebben een groter probleem. Paco. Die gaat totaal door het lint.

Paco maakt geen fouten meer.

Wat ben je te weten gekomen over hoe je broer in elkaar zit?

Ik weet het niet. -Ik hou het simpel.

Breng je broer bij me, of jullie zijn er allebei geweest.

En verkloot het plan niet.

Wou je het zo aanpakken? -Je hebt geluk vandaag, Paco.

Dit is de kans van je leven.

Met Paco. Ik heb wat informatie voor je.

Ik heb informatie over Thorn. Ik moet je spreken.

Waar? -Dat weet je, lul. In mijn huis.

Ik weet waar dat is. Ik kom over twintig minuten.

Claudia, met mij.

Kom naar de kerk. -Wat is er dan?

Je mag niet alleen zijn.

Ik ben over een uur terug.

Ik heb gedaan wat je zei. Hij komt over twintig minuten.

Waarom heb je informatie over Mr Thorn opgeschreven? Ben je zo dom?

Welke informatie? lk weet niet waar je het over hebt.

Doe dat pistool weg... -Wou je echt Thorn chanteren?

Wat heb jij gerookt? Waarom zou ik? Mietje. Snotaap.

Wou je het zo aanpakken? Schiet maar. Wees een vent.

Wie is er nu een mietje?

Wil je biechten, mijn zoon? -Vergeef me, eerwaarde.

Want ik ga zondigen.

Waar is het boekje?

Eerwaarde?

Hij haalt het wel.

Vergeef me, ik heb gezondigd.

Zie je wel? lk had gelijk. Hij haalt het wel.

Fijn dat je me de moeite bespaart om naar je flat te gaan.

Je bent erg mooi.

Kijk eens.

Paco's boekje. Ik wist dat het hier ergens was.

Zet dat maar uit je hoofd.

Het is niet zoveel waard als je leven. Dus morgen sla jij de stemming over.

Je hebt wat je wilt. Laat ons gaan.

Ik heb wat ik wil.

Dus gaan we maar.

Is dat je truck?

Thorn heeft gelijk, een dame als jij moet een stijlvolle wagen hebben. Instappen.

Jij bent het laatste puzzelstukje.

O nee, Danny. Dit is niet te geloven.

Hij gaat naar binnen, mensen.

Ok�, alle eenheden, nu. Nu, nu.

Kom naar buiten. Handen omhoog.

Handen omhoog.

Ga liggen, met je gezicht op de grond.

Nu. -Ok�, rustig aan.

Doe het.

Ik breng hem naar het bureau.

Wat doe je nou, man? Paco belde me hiervandaan.

Je was gewaarschuwd. Ik arresteer je. -Waarvoor?

Je hebt het recht te zwijgen. -Waarover?

Moord. -Ik heb niemand vermoord, Rafael.

Je hebt Paco vermoord.

Dat is gelul. Het is een valstrik.

Ik heb je gezien, op straat.

Je weet dat ik het niet gedaan heb. -Luister eens.

Hou op met praten, en huur een advocaat in. Ik moet je meenemen.

Laten we dit rustig doen. Ik ben je broer, je kunt me vertrouwen.

H�. Ik vertrouw op jou. -Begrepen.

Verdomme. Dat je dit doet. -De tijden veranderen.

Je bent koppig, net als Papi. -Dat gelul werkt nu niet.

Haal me hier uit. -Dat kan ik niet.

Als ik je laat gaan, krijg ik van een hoop kanten problemen.

Kan me niet schelen. Laat me los. -Je bent lang weg geweest.

Je weet niet hoe het werkt. Geloof me, ik wil je redden.

Maak me dan los en laat me eruit. -Dat is nu geen goed idee.

Waar gaan we naar toe? Niet naar het bureau.

Het gaat beginnen, ruige bink. -Mooi blauwoog.

Ga zitten. Zitten.

Steek je handen omhoog.

Handen omhoog, zei ik.

Het had niet zover hoeven komen.

Luister naar me, broer. Luister goed.

Als de man komt, zeg je ja. -Ja tegen wat?

Die hebberige beesten?

Ben je gek?

Het leven is niet zoals ze zeggen in de kerk.

Je ploetert voor je kinderen. Je wilt ze alles geven.

Een opleiding. Een goed leven, een goede baan.

Maar in deze rotwereld gaat het om wie je kent, niet om wat je weet.

Je moet wat opgeven. De beste jaren van m'n leven, en ik zitin de schuld.

Ik haal tuig van de straat en zie dat ze de volgende dag terug zijn.

Ik kan dat niet aanzien, zonder iets terug te krijgen. Dan word ik gek.

Ik kies voor pakken wat van mij is. -Je hebt andere keuzes.

Je moet ja zeggen.

Laat me gaan, Rafael.

Als ik dat doe, gaan we allebei dood.

Denk aan wat ik gezegd heb.

H�. Fijn je te zien.

Toen ik zes was, wou ik postbode worden. Toen ik zeven was, Napoleon.

Je begrijpt dat mijn ambities door de jaren heen steeds groter werden.

Er is iets met je dat ik niet kan benoemen.

Dus heb ik je laten onderzoeken.

Je bent een geest.

Maar dat kan je redding zijn.

Want ik zet 600.000 dollar op een rekening voor jou.

En dat is pas het begin. -Wat wil je in ruil?

Dat jij voor mij komt werken, bij mijn bedrijf.

Eerst zorg je dat de stemming goed verloopt.

Als ik die grond heb, krijg jij 600.000 portretten van presidenten.

Wat edelmoedig van je.

Jij hebt Hector vermoord.

Moorden is iets voor jou en de regering. Je hebt een reputatie.

Je hebt een prijs gekregen. Dat is verleden tijd.

Als je die eerste klus goed doet, zit je voor 150 procent in mijn team.

Ik wil dat je samenwerkt met je broer.

En, wat is je antwoord?

Paco heeft een boekje nagelaten. Daarmee gaan we je grijpen.

Wat doe je hier, denk je? Ik vroeg je vriendelijk om dat boekje.

Ik was blij met je bezorgdheid om Paco's chantage.

En nu doe jij hetzelfde. Je lijkt steeds minder op een edele martelaar.

Waar is dat boekje?

Waaris dat klereboekje? Waar?

Stomme klootzak. Ik heb een artistieke manier om dingen te be�indigen.

Tijd voor de show.

Die was voor het blauwe oog.

Dat voelt niet zo prettig, h�?

Deze nier werkt niet. Je hebt er nog ��n over.

Dwing me niet over je vriendin te beginnen.

Hou haar in de gaten tot ik terugkom.

Waar is het boekje?

Als je haar hebt aangeraakt, sterf je. -Hou je kop, Danny.

Besef je wel tegen wie je het hebt?

Je kunt jezelf redden, Claudia, iedereen.

We hebben het boekje. Het lag bij de priester.

Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.

Het slechte nieuws is dat pater Hern�ndez het boekje niet meer heeft.

Wij hebben het. En we hebben je vriendin.

En ze is ongedeerd. Ze is toch in goede handen?

Ze is in hele goede handen. Ik zorg voor haar.

Dus je hoeft je geen zorgen te maken.

Of misschien toch wel.

Wat is het goede nieuws? -Je pijn is voorbij.

Je wou meedoen met de grote jongens? Dit is je kans.

Laat hem jouw pistool gebruiken. Geen politiewapen.

Ik ken hem. Hij is te waardevol. Hij bedenkt zich wel, na wat meer druk.

Harvard heeft onderzoek gedaan naar topmanagers.

Je moet een killersinstinct hebben om te overleven. Dat heb ik.

Mijn medewerkers hebben dat instinct.

Rafael, laat me zien dat jij dat instinct ook hebt, of je wordt ge�xecuteerd.

Danny, Danny. Ik dacht echt dat jij het in je had om miljonair te worden.

Maar je bent een zielige, slappe taco.

Dat is alles.

Ik reken op jou.

Goed werk van Rafael.

Ga eens daar staan.

Als hij klaar is metz'n broer...

vermoord je hem.

Waar is het meisje? -In uw auto.

Ik heb plannen met jou.

Ik bied je dezelfde deal aan als je dode vriend daar.

M'n vader is gestorven door jouw plan. Denk je dat ik meewerk?

Reken maar.

Kom op, doe het nou maar gewoon.

Net als in de reclame. Omdat je het waard bent.

Laat wat van je pistool horen. Het is laat, en ik rammel.

Je hebt nooit iemand doodgeschoten. -Niet zo.

Niet in al die jaren als smeris? -Niet in koelen bloede, en niet...

Het zit zo. Vrienden en familie komen en gaan.

Deze hier gaat.

Je went er aan. Iedereen heeft z'n eigen stijl. Jij vindt de jouwe wel.

Je doet gewoon wat nodig is.

Vandaag nog.

Ik doe het, maar op mijn manier.

Klojo. Je vindt jezelf beter dan een ander. Stoer doen op je motorfietsje.

En kijk nou. Je hebt iedere mogelijke kans gehad.

En nu, wat?

Ik heb het je gezegd. Ik wou je waarschuwen.

Ik zei hoe het zat. Je luisterde niet. Te nobel. Te trots.

Achteruit. Jij houdt je hierbuiten.

Ik wist dat hij het niet kon.

Wat is er aan de hand?

Waarom staan jullie hier nog? Ga er naartoe. Jullie blijven hier.

Ik doe dit project hier vanwege de tijdsdruk en de situatie.

Noem je moord een project, gestoorde kloot...

Kijk nou waar je me toe drijft.

Wil je weten waarom je hier bent? -Blijf van me af.

De eerste reden is dat je niet mag kwekken tegen de politie en de pers.

De tweede reden is dat je zo geschokt bent door de dood van je vader...

dat je je auto de spoorlijn op rijdt, en er een eind aan maakt.

Tenzij je het eigendom van je vader aan mij overdraagt.

Die kant op.

Tekenen.

Maak je me echt dood als ik niet teken? -Nee. Dat doet de trein.

De tijd gaat sneller dan ooit tevoren.

Ok�, geef me de pen.

Grijp haar. Hou haar heel, misschien hebben we er nog wat aan.

Is dit het beste wat die teef van jou kan?

Je verziekt je droom. -Jouw droom, niet de mijne.

Gestoorde schoft. -Hier begint het, voor mij.

En hier loopt het snel af, voor jou.

Op deze plek stopt de Red Line. Hier ga ik mijn stad bouwen.

Hoor je de trein? Als hij voorbij komt, zit je erin, of lig je eronder.

Dat beslis ik.

De mensen die Hector hebben vermoord en jullie huizen hebben overvallen...

zijn hiervoor gestraft.

Ze wilden dit land omdat ze wisten dat deze plek was uitgekozen...

als voornaamste knooppunt van de Red Line.

Maar nu kunnen we partners worden...

met wat plaatselijke investeerders.

Een hartelijk welkom voor een goede vriend van deze wijk, Mr Earl Billings.

We hebben de geweldige kans om deze wijk te verbeteren.

Er komen hoorzittingen over wat de belangen van de gemeenschap zijn.

Dit is het begin van economische bloei.

Er zijn twee bieders...

En nu? Zuid-Amerika? Het Midden-Oosten?

Dat kan ik niet zeggen.

Pas goed op jezelf.

Het geeft niet. Ik snap het. Maar ik dacht...

Dit is geen vaarwel.

Ik moet terug.