Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:03:32,618 --> 00:03:34,636
Are you my grandfather?
4
00:03:34,957 --> 00:03:35,957
Yes.
5
00:03:37,459 --> 00:03:38,561
I'm Manuel.
6
00:03:40,059 --> 00:03:41,059
Alfonso.
7
00:03:43,580 --> 00:03:44,929
Is your dad here?
8
00:03:45,013 --> 00:03:46,013
Yes.
9
00:03:47,513 --> 00:03:48,862
Can you call him?
10
00:03:48,946 --> 00:03:50,526
He can't come out.
11
00:03:52,114 --> 00:03:54,132
Come in, I'll take you.
12
00:04:18,646 --> 00:04:19,646
Dad?
13
00:04:20,080 --> 00:04:22,058
Hi son, how are you?
14
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Fine.
15
00:04:31,980 --> 00:04:33,651
This is my wife.
16
00:04:41,180 --> 00:04:42,996
Nice to meet you. Alfonso.
17
00:04:43,080 --> 00:04:45,285
How are you?
Esperanza.
18
00:04:46,014 --> 00:04:47,330
This is Manuel.
19
00:04:47,613 --> 00:04:49,216
Yes, we just met.
20
00:04:49,813 --> 00:04:50,866
Have a seat.
21
00:04:53,114 --> 00:04:54,930
Would you like something to drink?
22
00:04:55,014 --> 00:04:56,243
No, thank you.
23
00:05:00,748 --> 00:05:02,555
How was the trip?
24
00:05:04,681 --> 00:05:05,681
Fine.
25
00:05:06,080 --> 00:05:08,010
I did it in ten hours.
26
00:05:09,447 --> 00:05:11,377
You must be exhausted.
27
00:05:13,814 --> 00:05:16,095
Why is it so dark in here?
28
00:05:16,247 --> 00:05:17,996
We need to keep it closed, sir,
29
00:05:18,080 --> 00:05:21,941
because the dust and ash
are bad for Gerardo.
30
00:05:24,280 --> 00:05:25,421
What's wrong?
31
00:05:26,947 --> 00:05:29,054
I've a pain in my chest.
32
00:05:29,814 --> 00:05:33,937
The doctor said
it was nothing to worry about...
33
00:05:35,981 --> 00:05:37,981
I just need to rest.
34
00:05:45,148 --> 00:05:47,730
Come on, let's get dinner ready.
35
00:05:47,814 --> 00:05:50,972
- Excuse us, Don Alfonso.
- Go ahead.
36
00:06:29,149 --> 00:06:30,331
Are you finished?
37
00:06:30,415 --> 00:06:31,188
Yes.
38
00:06:31,348 --> 00:06:32,401
Off to bed.
39
00:06:36,748 --> 00:06:38,504
Goodnight, Grandma.
40
00:06:39,016 --> 00:06:40,364
See you in the morning.
41
00:06:40,448 --> 00:06:41,940
Goodnight, love.
42
00:06:58,949 --> 00:07:03,997
Dona Alicia, if you like I can tell
Don Alfonso to come after you've eaten.
43
00:07:04,081 --> 00:07:05,219
Call him.
44
00:07:05,416 --> 00:07:07,932
I'm not going to hide
in my own house.
45
00:07:08,016 --> 00:07:11,438
You didn't do anything but grin at him.
46
00:07:12,315 --> 00:07:13,315
No, ma'am.
47
00:07:16,149 --> 00:07:17,149
Goodnight.
48
00:07:38,316 --> 00:07:41,666
Don Alfonso! You're sitting in the dark!
49
00:07:41,750 --> 00:07:43,666
Why didn't you turn on the light?
50
00:07:43,750 --> 00:07:45,932
He fell asleep a good while ago.
51
00:07:46,016 --> 00:07:47,157
How long ago?
52
00:07:48,082 --> 00:07:50,540
An hour and a half, I think.
53
00:07:55,949 --> 00:08:01,126
You can go into the kitchen.
Dona Alicia is waiting for you.
54
00:08:25,484 --> 00:08:28,266
Good evening, Alicia. How are you?
55
00:08:28,350 --> 00:08:29,350
Fine.
56
00:08:30,083 --> 00:08:31,890
I'm glad to see you.
57
00:08:33,083 --> 00:08:36,220
Save your words.
They're not needed.
58
00:08:41,851 --> 00:08:43,433
You know why you're here?
59
00:08:43,517 --> 00:08:44,517
Yes.
60
00:08:45,517 --> 00:08:49,483
The child is fine, but Gerardo is not.
61
00:08:49,583 --> 00:08:51,166
He's not taking care of himself
62
00:08:51,250 --> 00:08:54,333
and the burning will make him worse.
63
00:08:54,417 --> 00:09:00,208
You can take care of the house.
Cook, clean, wash the clothes...
64
00:09:03,684 --> 00:09:08,167
I want you to know that I don't want
anything to do with you.
65
00:09:08,251 --> 00:09:11,099
It's enough to have you under my roof.
66
00:09:11,183 --> 00:09:12,183
Got it.
67
00:09:19,251 --> 00:09:20,733
There is your food.
68
00:09:20,817 --> 00:09:23,266
When you are done, do the dishes.
69
00:09:23,350 --> 00:09:24,350
OK.
70
00:09:53,118 --> 00:09:55,267
Good morning, Don Alfonso.
71
00:09:55,351 --> 00:09:58,100
Dona Alicia and I are about to leave.
72
00:09:58,184 --> 00:09:59,533
OK, that's fine.
73
00:09:59,617 --> 00:10:03,334
Dona Alicia wanted me to tell you
to sweep the doorstep.
74
00:10:03,418 --> 00:10:04,418
OK, I will.
75
00:10:04,618 --> 00:10:08,600
Can you take care of the boy
when he gets home at lunchtime?
76
00:10:08,684 --> 00:10:10,788
Of course, I'd love to.
77
00:10:11,485 --> 00:10:12,622
Thanks.
78
00:10:12,818 --> 00:10:15,187
- Have a good day.
- Thanks.
79
00:12:36,020 --> 00:12:37,599
How did you sleep?
80
00:12:41,453 --> 00:12:43,260
Not very well.
81
00:12:44,587 --> 00:12:46,605
Can I get you anything?
82
00:12:47,919 --> 00:12:48,919
No.
83
00:12:51,320 --> 00:12:53,075
Open up that window.
84
00:12:55,253 --> 00:12:56,628
I'd better not.
85
00:12:57,452 --> 00:12:59,296
The dust will get in.
86
00:13:01,520 --> 00:13:02,997
No, it's fine.
87
00:13:04,353 --> 00:13:05,353
There's...
88
00:13:05,986 --> 00:13:08,882
They're not working nearby today.
89
00:13:25,354 --> 00:13:27,770
What did Mom say to you yesterday?
90
00:13:27,854 --> 00:13:30,486
She told me what I have to do.
91
00:13:38,587 --> 00:13:43,588
The house looks strange
with all the sugar cane around it.
92
00:13:48,520 --> 00:13:51,241
It's a bit late to notice that.
93
00:14:10,088 --> 00:14:13,597
How long have you been living like this?
94
00:14:15,653 --> 00:14:17,760
Why do you want to know?
95
00:14:20,155 --> 00:14:21,188
No reason.
96
00:14:23,621 --> 00:14:25,428
Well, I'll tell you.
97
00:14:27,821 --> 00:14:29,576
Around twelve years.
98
00:14:33,287 --> 00:14:36,338
And all the farms that
were here before...
99
00:14:36,422 --> 00:14:38,615
I had to knock them down.
100
00:14:40,521 --> 00:14:42,157
That's what I did,
101
00:14:42,954 --> 00:14:44,627
when you were away.
102
00:16:30,490 --> 00:16:34,272
Let's wait until the end of the evening
and see if they pay us.
103
00:16:34,356 --> 00:16:37,076
If they don't, we stop working.
104
00:16:37,455 --> 00:16:40,965
Why would we stop?
At least we have work!
105
00:16:42,590 --> 00:16:46,538
It's because of people like you
the situation is as it is...
106
00:16:46,622 --> 00:16:47,622
lousy!
107
00:16:48,523 --> 00:16:51,272
What's the sense in working
if you don't get paid?
108
00:16:51,356 --> 00:16:54,339
They'll just continue
to take advantage of us.
109
00:16:54,423 --> 00:16:56,272
And we are the ones who suffer.
110
00:16:56,356 --> 00:17:00,172
Machines will replace us
and we'll lose our jobs.
111
00:17:00,256 --> 00:17:01,660
We need to stop.
112
00:17:04,323 --> 00:17:05,995
We can't stop.
113
00:17:06,923 --> 00:17:08,502
We need the money.
114
00:17:09,790 --> 00:17:14,440
So, what are we going to do?
I can't take this anymore.
115
00:17:14,524 --> 00:17:16,694
We can't take the risk.
116
00:17:17,857 --> 00:17:19,940
Look how ill Gerardo is.
117
00:17:20,024 --> 00:17:26,166
We can't stay at home doing nothing.
It's better to come here and work.
118
00:17:55,590 --> 00:17:57,959
You can't open the windows.
119
00:17:59,858 --> 00:18:02,273
Why? Your dad isn't in here.
120
00:18:02,357 --> 00:18:03,460
You can't.
121
00:18:31,524 --> 00:18:33,542
Is today your birthday?
122
00:18:37,358 --> 00:18:38,762
How old are you?
123
00:20:29,093 --> 00:20:31,901
Don't throw stones at the birds.
124
00:20:37,259 --> 00:20:40,594
When I was a kid, I used to do it too.
125
00:20:43,493 --> 00:20:47,354
I'd take my slingshot
and take aim at them...
126
00:20:48,860 --> 00:20:50,531
until I learnt...
127
00:20:52,026 --> 00:20:54,044
and never did it again.
128
00:20:57,193 --> 00:21:00,965
Look how beautiful they are,
up in the tree.
129
00:21:07,926 --> 00:21:10,942
- Do you know what bird that is?
- No.
130
00:21:11,026 --> 00:21:12,518
It's a blackbird.
131
00:21:14,093 --> 00:21:16,725
- Do you know their song?
- No.
132
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
Try it.
133
00:21:23,360 --> 00:21:27,396
That's right. There you go!
Isn't it beautiful?
134
00:21:27,926 --> 00:21:28,926
Well?
135
00:21:36,459 --> 00:21:38,916
I taught your father, too...
136
00:21:41,427 --> 00:21:43,302
how the birds sing.
137
00:21:53,460 --> 00:21:54,864
Can you hear it?
138
00:21:55,293 --> 00:21:56,293
Yes.
139
00:21:57,527 --> 00:22:00,576
- Do you know which bird it is?
- No.
140
00:22:00,660 --> 00:22:02,064
It's a bluebird.
141
00:22:03,427 --> 00:22:05,885
Their song goes like this...
142
00:22:07,761 --> 00:22:10,569
- Sounds beautiful, right?
- Yes.
143
00:22:11,861 --> 00:22:13,002
And that one?
144
00:22:15,694 --> 00:22:17,036
It's an oriole.
145
00:22:18,594 --> 00:22:21,489
- Do you know how they sing?
- No.
146
00:22:25,261 --> 00:22:28,244
Listen, how beautifully they sing.
147
00:22:38,494 --> 00:22:40,443
Three weeks and not a penny!
148
00:22:40,527 --> 00:22:41,562
Calm down!
149
00:22:41,795 --> 00:22:43,344
You have a fixed salary.
150
00:22:43,428 --> 00:22:45,797
- Calm down!
- You get paid.
151
00:22:46,261 --> 00:22:48,944
I told you you'd be paid tomorrow.
152
00:22:49,028 --> 00:22:51,135
- Not tomorrow!
- Really.
153
00:22:53,827 --> 00:22:56,376
Every week it's the same thing!
154
00:22:56,460 --> 00:22:58,233
You get paid.
155
00:22:58,427 --> 00:23:01,577
You say you'll pay today, then tomorrow,
and you never pay!
156
00:23:01,661 --> 00:23:03,934
My colleague is right.
157
00:23:04,361 --> 00:23:06,642
We can't talk like this...
158
00:23:07,460 --> 00:23:11,010
But you will be paid tomorrow...
I swear. Tomorrow.
159
00:23:11,094 --> 00:23:12,731
You're a liar!
160
00:23:13,128 --> 00:23:14,710
Why are you lying to us?
161
00:23:14,794 --> 00:23:16,795
It's the bank's fault.
162
00:23:17,628 --> 00:23:20,260
There's a problem at the bank.
163
00:23:24,194 --> 00:23:25,468
Easy, kid...
164
00:23:28,495 --> 00:23:30,425
But there are so many.
165
00:23:31,361 --> 00:23:33,028
Yes there are many,
166
00:23:33,361 --> 00:23:35,544
but we need to take care of them.
167
00:23:35,628 --> 00:23:37,471
All of this is yours.
168
00:23:37,762 --> 00:23:39,955
No, this is my grandma's.
169
00:23:41,428 --> 00:23:44,500
And your dad's and your mom's, too.
170
00:23:57,828 --> 00:24:00,932
- Hi, Grandma.
- God bless you, son.
171
00:24:02,095 --> 00:24:04,437
- Hi Mom.
- Hi, my darling.
172
00:24:06,362 --> 00:24:07,711
How was your day?
173
00:24:07,795 --> 00:24:10,077
Fine, Don Alfonso. Thanks.
174
00:24:10,162 --> 00:24:12,011
What did you do today?
175
00:24:12,095 --> 00:24:13,245
I did some work.
176
00:24:13,329 --> 00:24:15,602
Work? What did you do?
177
00:24:16,129 --> 00:24:17,796
Cleaned the plants.
178
00:24:22,762 --> 00:24:25,444
- I'll heat up the dinner.
- No, thank you.
179
00:24:25,528 --> 00:24:30,529
I can't go into the house like this,
it's bad for Gerardo.
180
00:24:32,662 --> 00:24:33,798
Hi honey.
181
00:24:34,628 --> 00:24:35,765
Hi, Dad.
182
00:24:35,962 --> 00:24:37,100
How are you?
183
00:24:37,295 --> 00:24:38,787
Good, sweetheart.
184
00:24:39,529 --> 00:24:42,512
I'm here with your dad and Manuel.
185
00:24:46,763 --> 00:24:48,430
Go inside, darling.
186
00:24:51,829 --> 00:24:52,829
Go on.
187
00:25:00,962 --> 00:25:03,069
Is it like this all day?
188
00:25:04,030 --> 00:25:06,612
No, well sort of, Don Alfonso.
189
00:25:06,696 --> 00:25:10,468
When the nearby plantations
start burning...
190
00:25:10,662 --> 00:25:13,046
Go inside, your clothes will be dirty.
191
00:25:13,130 --> 00:25:16,025
No, I'll stay with you for a bit.
192
00:25:16,996 --> 00:25:19,189
Don't worry, Don Alfonso.
193
00:25:19,796 --> 00:25:22,001
The burning is good.
194
00:25:23,196 --> 00:25:26,799
Cane leaves cut like razor blades.
195
00:25:29,830 --> 00:25:34,216
Please, go inside,
or your shirt will be all black.
196
00:25:36,696 --> 00:25:37,696
Go on.
197
00:26:35,463 --> 00:26:38,095
How was your day, Don Alfonso?
198
00:26:39,630 --> 00:26:40,630
Good.
199
00:26:41,531 --> 00:26:43,374
There's plenty to do.
200
00:26:44,997 --> 00:26:47,713
This is the only farm in the world
where you work and work
201
00:26:47,797 --> 00:26:49,553
and you get nothing.
202
00:26:51,997 --> 00:26:53,872
Why don't you leave?
203
00:26:55,530 --> 00:26:57,373
Well, I don't know...
204
00:26:58,197 --> 00:27:00,040
If it was up to me...
205
00:27:00,264 --> 00:27:03,159
My grandma doesn't want to leave.
206
00:27:06,164 --> 00:27:07,267
Tell us...
207
00:27:07,831 --> 00:27:10,551
What's it like, where you live?
208
00:27:11,664 --> 00:27:14,664
It's far away, quite pretty...
209
00:27:15,531 --> 00:27:17,374
but very lonely, too.
210
00:27:18,331 --> 00:27:20,875
And do you have family there?
211
00:27:24,032 --> 00:27:26,203
Yes, son. Two dogs.
212
00:27:27,165 --> 00:27:29,008
What are they called?
213
00:27:30,765 --> 00:27:32,432
Cilantro and Pluto.
214
00:27:34,365 --> 00:27:35,569
Cilantro?
215
00:27:37,765 --> 00:27:40,046
Those are very nice names.
216
00:27:41,264 --> 00:27:44,774
We can't have dogs here
because they die.
217
00:27:44,998 --> 00:27:46,051
No, sweetie.
218
00:27:47,364 --> 00:27:48,680
Don't say that.
219
00:27:49,931 --> 00:27:52,652
That was an accident, remember.
220
00:27:54,931 --> 00:27:58,440
You better go to bed... I'll be in soon.
221
00:28:07,998 --> 00:28:11,157
Did you persuade Gerardo to call me?
222
00:28:13,765 --> 00:28:15,169
Did he say that?
223
00:28:16,798 --> 00:28:17,798
No.
224
00:28:20,532 --> 00:28:24,480
I know he wouldn't.
Not after all these years.
225
00:28:28,665 --> 00:28:31,560
He didn't want to. But he had to.
226
00:30:03,967 --> 00:30:05,283
Fellow workers!
227
00:30:05,433 --> 00:30:09,282
We are not going to cut one more cane
if they don't pay us.
228
00:30:09,366 --> 00:30:10,469
Pay us!
229
00:30:16,800 --> 00:30:17,903
Pay us!
230
00:32:55,769 --> 00:32:57,145
Pass me a nail.
231
00:33:01,835 --> 00:33:06,584
Grandpa, how are we going to make
the birds come down to eat?
232
00:33:06,668 --> 00:33:07,702
You'll see.
233
00:33:27,436 --> 00:33:31,822
What are you doing outside?
You shouldn't come out.
234
00:33:32,036 --> 00:33:34,418
Being shut inside makes me worse, Dad.
235
00:33:34,502 --> 00:33:36,258
What about your mom?
236
00:33:36,770 --> 00:33:38,770
She won't notice.
237
00:34:28,637 --> 00:34:32,520
Your grandpa also taught me how to make
a feeding table for the birds.
238
00:34:32,604 --> 00:34:37,053
Yes, but he hasn't told me
how the birds come down to eat.
239
00:34:37,138 --> 00:34:38,410
- No?
- No.
240
00:34:41,103 --> 00:34:42,419
He'll tell you.
241
00:34:44,669 --> 00:34:46,162
Wait, you'll see.
242
00:34:50,437 --> 00:34:52,192
Bring me a mandarin.
243
00:34:59,670 --> 00:35:01,600
Peel it for the birds.
244
00:35:36,138 --> 00:35:37,138
Like this?
245
00:35:37,971 --> 00:35:39,005
Yes, son.
246
00:35:51,438 --> 00:35:52,579
And now what?
247
00:35:56,270 --> 00:35:58,476
Call them. You know how.
248
00:36:08,838 --> 00:36:11,821
Dad, they don't want to come down.
249
00:36:13,837 --> 00:36:15,856
Keep calling them, son.
250
00:36:36,438 --> 00:36:38,105
Thank you, Grandpa.
251
00:36:41,639 --> 00:36:43,310
- Manuel.
- Sir?
252
00:36:44,705 --> 00:36:47,554
You know that you can't say
anything about this.
253
00:36:47,638 --> 00:36:48,638
I know.
254
00:36:49,605 --> 00:36:52,326
Let's keep it between us three.
255
00:37:36,941 --> 00:37:39,661
Have you thought about leaving?
256
00:37:39,940 --> 00:37:42,418
I'm not the one to ask...
257
00:37:53,941 --> 00:37:57,187
At least let me take Gerardo with me.
258
00:37:58,841 --> 00:38:00,948
I'm not stopping anyone.
259
00:38:02,509 --> 00:38:03,650
Yes, you are.
260
00:38:04,841 --> 00:38:08,341
He doesn't want to leave you alone.
261
00:38:13,108 --> 00:38:16,793
And what can I do
if he doesn't want to go?
262
00:38:17,441 --> 00:38:19,372
The decision is yours.
263
00:38:26,274 --> 00:38:27,719
Leave me alone.
264
00:38:32,775 --> 00:38:36,310
When did you become so bitter, Alicia?
265
00:38:38,142 --> 00:38:40,072
You weren't like this.
266
00:38:43,841 --> 00:38:48,183
It's always been easy
for you to blame me.
267
00:38:52,641 --> 00:38:54,984
I'm not blaming anyone.
268
00:38:56,208 --> 00:38:57,524
Let them leave.
269
00:38:58,509 --> 00:39:01,141
Don't take them down with you.
270
00:39:36,176 --> 00:39:40,125
Mom, what are you getting me
for my birthday?
271
00:39:41,143 --> 00:39:45,179
You'll have to wait until tonight
to find out.
272
00:39:45,442 --> 00:39:47,025
What do you think it is?
273
00:39:47,109 --> 00:39:48,009
A ball.
274
00:39:48,143 --> 00:39:49,950
Really, a ball?
275
00:39:52,809 --> 00:39:57,185
Well you'll need to hold tight
276
00:39:57,376 --> 00:40:00,447
and wait until tonight to find out.
277
00:40:03,443 --> 00:40:07,041
- See you later, Grandma.
- See you later.
278
00:40:08,976 --> 00:40:11,959
- See you later, Mom.
- Yes, honey.
279
00:40:15,810 --> 00:40:18,179
- Have a nice day.
- Thanks.
280
00:40:23,943 --> 00:40:25,318
Take care!
281
00:40:25,510 --> 00:40:26,510
OK, Mom.
282
00:42:51,145 --> 00:42:52,962
- Hi, Omar.
- Hi. How are you?
283
00:42:53,046 --> 00:42:54,594
Fine, thanks.
Hi, Ciro..
284
00:42:54,678 --> 00:42:57,816
- Good morning. How are you?
- Fine, thank you.
285
00:42:58,045 --> 00:42:59,421
What happened?
286
00:42:59,645 --> 00:43:00,928
Is the strike over?
287
00:43:01,012 --> 00:43:06,261
Yes it's over, but we need to catch up
and do yesterday's work and today's.
288
00:43:06,345 --> 00:43:07,574
And the money?
289
00:43:08,311 --> 00:43:11,195
As soon as you're finished,
you'll get paid.
290
00:43:11,279 --> 00:43:14,613
Or you'll need to wait until tomorrow.
291
00:43:16,845 --> 00:43:19,741
- OK, thank you.
- You're welcome.
292
00:44:48,547 --> 00:44:51,969
- How much for the kite?
- 11,000 pesos.
293
00:44:58,047 --> 00:44:59,626
I only have 8,600.
294
00:46:10,781 --> 00:46:11,781
Ready, son?
295
00:46:11,981 --> 00:46:13,297
Yes, let it go.
296
00:46:19,814 --> 00:46:21,657
Son, you have to run.
297
00:46:23,514 --> 00:46:24,618
Go on, run.
298
00:46:34,715 --> 00:46:37,064
The wind is coming from there,
299
00:46:37,148 --> 00:46:40,394
so you have to run in that direction.
300
00:46:55,049 --> 00:46:55,953
Ready?
301
00:46:56,082 --> 00:46:57,298
Yes. Let it go.
302
00:46:57,448 --> 00:46:58,482
Run!
303
00:51:27,619 --> 00:51:30,339
I've got something for the boy.
304
00:52:10,619 --> 00:52:13,514
Gerardo, I've made my decision...
305
00:52:22,452 --> 00:52:26,137
I want to know
if you are coming with us...
306
00:52:29,986 --> 00:52:33,144
or if you want to stay here forever?
307
00:52:42,519 --> 00:52:44,801
I can't do that to my mom.
308
00:52:50,019 --> 00:52:53,178
Stop using your mother as an excuse.
309
00:52:56,620 --> 00:52:58,901
Stop hiding behind others.
310
00:53:02,953 --> 00:53:06,111
If you want to stay, then stay here.
311
00:53:06,787 --> 00:53:08,542
That's your problem.
312
00:53:13,486 --> 00:53:16,557
I'm not going to cry over you here.
313
00:53:27,353 --> 00:53:29,021
It's not that easy.
314
00:53:42,320 --> 00:53:44,354
Then say it out loud.
315
00:53:57,487 --> 00:53:58,521
I can't.
316
00:54:07,120 --> 00:54:08,154
Say it.
317
00:54:15,154 --> 00:54:16,154
No.
318
00:54:52,288 --> 00:54:57,790
151, 161, 171 and 181, off to work!
319
00:54:59,188 --> 00:55:05,063
201, 211, 221 and 231, off to work!
320
00:55:07,188 --> 00:55:08,632
What about us?
321
00:55:08,821 --> 00:55:10,504
You're not working anymore.
322
00:55:10,588 --> 00:55:11,588
Why not?
323
00:55:11,687 --> 00:55:13,570
You are not performing.
324
00:55:13,654 --> 00:55:15,404
My boss told me not to take you.
325
00:55:15,488 --> 00:55:17,857
Wait here and I'll pay you.
326
00:57:16,056 --> 00:57:17,056
Stop!
327
00:57:23,723 --> 00:57:27,906
- Hi, Grandpa. Where are you going?
- Let's go, hop on.
328
00:57:27,990 --> 00:57:32,525
40, 80, 100, 110, 115.
329
00:57:34,289 --> 00:57:38,939
I'm paying you for the week, minus
yesterday, since you didn't finish.
330
00:57:39,023 --> 00:57:42,872
You know I didn't want to fire you
but I have no choice.
331
00:57:42,956 --> 00:57:45,640
It's not up to me, it's up to my boss.
332
00:57:45,724 --> 00:57:50,110
When your son feels better,
you can send him to me.
333
00:58:02,991 --> 00:58:04,127
Keep this.
334
00:58:06,690 --> 00:58:10,287
So you can leave
with Gerardo and the kid.
335
00:58:13,624 --> 00:58:17,206
I'm sorry, Dona Alicia,
but it's not that easy.
336
00:58:17,290 --> 00:58:19,396
This won't fix anything.
337
00:58:19,689 --> 00:58:21,445
You are the problem!
338
00:58:27,557 --> 00:58:28,591
Breathe in.
339
00:58:30,191 --> 00:58:31,244
Breathe out.
340
00:58:34,824 --> 00:58:35,824
Breathe in.
341
00:58:39,991 --> 00:58:42,711
You can put your shirt back on.
342
00:58:45,490 --> 00:58:49,974
Apparently, the medicine we prescribed
last time is not working.
343
00:58:50,058 --> 00:58:53,707
I'm giving you new ones
and we'll see how they work.
344
00:58:53,791 --> 00:58:56,607
We don't want more medicine, doctor.
345
00:58:56,691 --> 00:59:00,307
Sir, listen to me.
This medicine will give him relief.
346
00:59:00,391 --> 00:59:02,390
They're different.
347
00:59:02,624 --> 00:59:03,795
Look at him!
348
00:59:05,291 --> 00:59:06,870
He's going to die!
349
00:59:06,957 --> 00:59:08,098
Listen to me,
350
00:59:08,224 --> 00:59:10,307
I can't do anything more for him...
351
00:59:10,391 --> 00:59:12,807
No sir, we don't want your medicine!
352
00:59:12,891 --> 00:59:15,107
Take the prescription.
It's the only thing...
353
00:59:15,191 --> 00:59:17,964
I want you to take him in!
354
00:59:18,158 --> 00:59:19,640
No, sir. It's not possible.
355
00:59:19,724 --> 00:59:22,207
If I take him home, he'll die there!
356
00:59:22,291 --> 00:59:24,572
We don't have enough beds.
357
00:59:24,691 --> 00:59:29,165
So you want me to take him home
so he can die there?
358
01:00:20,125 --> 01:00:24,126
How dare you take him off with you!
359
01:00:27,459 --> 01:00:28,775
Leave him alone.
360
01:01:26,793 --> 01:01:27,827
Gerardo...
361
01:01:29,193 --> 01:01:30,636
look at me, son.
362
01:01:32,793 --> 01:01:35,163
It's time for you to leave.
363
01:01:36,460 --> 01:01:38,303
Leave me alone, Mom.
364
01:01:46,959 --> 01:01:48,732
Listen to me, son.
365
01:01:52,293 --> 01:01:54,430
It's for your health.
366
01:01:55,727 --> 01:01:58,710
You've done enough for me already.
367
01:02:04,360 --> 01:02:05,676
You have a son.
368
01:02:06,393 --> 01:02:07,797
Think about him.
369
01:02:15,893 --> 01:02:17,209
What about you?
370
01:02:18,360 --> 01:02:20,379
Are you coming with us?
371
01:02:24,193 --> 01:02:26,034
You know I can't.
372
01:02:28,027 --> 01:02:29,403
I'm old.
373
01:02:55,061 --> 01:02:57,605
This is no place for a child.
374
01:03:14,895 --> 01:03:16,201
Get some rest.
375
01:03:50,694 --> 01:03:52,070
I'm sorry, Mom.
376
01:04:13,996 --> 01:04:16,891
I've nothing to forgive you, son.
377
01:04:47,861 --> 01:04:49,806
Your wife is brave...
378
01:04:52,662 --> 01:04:56,434
and headstrong,
because she saved your land.
379
01:05:07,496 --> 01:05:11,769
Love is written with tears
380
01:05:12,295 --> 01:05:17,400
In the diary
of my bitter disappointments.
381
01:05:18,962 --> 01:05:23,565
Love, you planted one day
382
01:05:23,729 --> 01:05:29,367
Roses of hope in my soul.
383
01:05:30,495 --> 01:05:35,338
Love, you came laughing,
384
01:05:36,163 --> 01:05:40,834
Love, you leave crying.
385
01:05:41,729 --> 01:05:46,265
Yesterday, I sang for you,
386
01:05:46,862 --> 01:05:51,898
But you taught me
that love is written with tears.
387
01:05:52,963 --> 01:05:58,599
For loving with saintly affection,
388
01:05:58,796 --> 01:06:04,434
Like a soft light that shines
through my anguished nights.
389
01:06:04,630 --> 01:06:10,098
I adored you but the flame has died.
390
01:06:10,297 --> 01:06:15,172
You taught me
that love is written with tears.
391
01:06:17,997 --> 01:06:22,805
For loving with saintly affection,
392
01:06:23,830 --> 01:06:28,934
Like a soft light that shines
through my anguished nights.
393
01:06:30,030 --> 01:06:34,153
I adored you
and even though I love you so much,
394
01:06:35,697 --> 01:06:40,334
You taught me
that love is written with tears.
395
01:10:40,733 --> 01:10:44,068
Grandma, they don't want to come down.
396
01:10:46,567 --> 01:10:50,427
Come sit next to me
and we'll wait for them.
397
01:11:09,967 --> 01:11:14,342
Grandma, why don't you like Grandpa?
398
01:11:16,534 --> 01:11:18,378
Of course I like him.
399
01:11:19,201 --> 01:11:20,693
He is a good man.
400
01:11:23,200 --> 01:11:24,303
You'll see.
401
01:11:25,833 --> 01:11:28,905
Then why aren't you coming with us?
402
01:11:31,634 --> 01:11:35,143
Because I need to take care
of the house.
403
01:11:35,801 --> 01:11:37,950
Are you going to visit us?
404
01:11:38,034 --> 01:11:41,739
Of course, I'll visit you sweetheart.
405
01:11:42,834 --> 01:11:44,984
You won't forget me, promise?
406
01:11:45,068 --> 01:11:46,068
No.
407
01:11:52,200 --> 01:11:55,736
You won't win!
You didn't let me start!
408
01:12:04,401 --> 01:12:07,436
...duck...duck...duck...
goose!
409
01:12:07,667 --> 01:12:10,338
No, not fair!
410
01:12:28,334 --> 01:12:30,778
Ring-a-round-the-rosie
411
01:12:43,802 --> 01:12:45,551
A pocket full of posies
412
01:12:45,635 --> 01:12:47,118
Atishoo! Atishoo!
413
01:12:47,202 --> 01:12:50,907
We all fall down!
414
01:12:51,135 --> 01:12:52,627
Atishoo! Atishoo!
415
01:13:11,135 --> 01:13:15,585
There was a cricket in the grass
walking and singing happily
416
01:13:15,669 --> 01:13:18,669
And what does Mrs. Cricket say?
417
01:13:18,868 --> 01:13:21,500
Let's eat sugar cane this way.
418
01:13:21,969 --> 01:13:26,151
There was a cricket in the grass
walking and singing happily
419
01:13:26,235 --> 01:13:28,718
And what does Mrs. Cricket say?
420
01:13:28,802 --> 01:13:30,752
Take the sugar cane away!
421
01:13:30,836 --> 01:13:34,884
There was a cricket in the grass
walking and singing happily
422
01:13:34,968 --> 01:13:37,600
And what does Mrs. Cricket say?
423
01:13:38,202 --> 01:13:40,484
We eat sugar cane all day.
424
01:16:43,838 --> 01:16:44,838
Stop!
425
01:16:45,372 --> 01:16:47,077
Stop! Stop!
426
01:17:04,905 --> 01:17:08,820
Gabe, you have to help me.
Gerardo needs a doctor.
427
01:17:09,004 --> 01:17:12,741
No, I can't help.
He doesn't work here anymore.
428
01:17:13,372 --> 01:17:16,143
This isn't my job, I have a boss...
429
01:17:16,871 --> 01:17:20,878
who I need to ask permission
to do anything.
430
01:17:21,839 --> 01:17:23,131
But you know him!
431
01:17:23,238 --> 01:17:25,254
He was a good worker
and now he is dying.
432
01:17:25,338 --> 01:17:27,821
He needs a doctor!
It costs you nothing!
433
01:17:27,905 --> 01:17:29,822
I follow orders from my boss.
434
01:17:29,906 --> 01:17:32,421
My boss is not here right now,
I can't do anything.
435
01:17:32,505 --> 01:17:35,754
You have to help him!
You can't be so horrible!
436
01:17:35,838 --> 01:17:39,621
Do you think it's fair to let
our colleague die in his bed?
437
01:17:39,705 --> 01:17:41,488
You even stole his pay!
438
01:17:41,572 --> 01:17:44,821
He was healthy when he got here.
You need to talk to the boss.
439
01:17:44,905 --> 01:17:46,721
You can't let him die!
440
01:17:46,805 --> 01:17:49,855
When he was still in good shape,
he was useful for you.
441
01:17:49,939 --> 01:17:51,122
Now he is ill!
442
01:17:51,206 --> 01:17:53,954
Why are you standing there
like an idiot? Move!
443
01:17:54,038 --> 01:17:58,952
If you don't call a doctor
not one more cane will be cut!
444
01:24:13,077 --> 01:24:14,248
Go on, son.
445
01:24:15,977 --> 01:24:16,977
Go on...
446
01:24:40,078 --> 01:24:41,570
Come, sweetheart.
447
01:24:43,511 --> 01:24:44,988
Don't be afraid.
448
01:24:48,244 --> 01:24:49,516
It's your dad.
449
01:24:54,344 --> 01:24:56,450
Look how handsome he is.
450
01:24:57,644 --> 01:25:00,452
He is an angel gone to heaven.
451
01:25:05,344 --> 01:25:08,378
Come here, son. Come
452
01:25:14,911 --> 01:25:16,116
It's Daddy.
453
01:25:34,911 --> 01:25:36,617
Can I join you?
454
01:25:39,045 --> 01:25:41,352
Yes, have a seat.
455
01:25:56,878 --> 01:26:01,440
Do you remember when we used
to walk along this road?
456
01:26:02,079 --> 01:26:07,961
In the middle of these orange trees
and all other trees around here?
457
01:26:08,045 --> 01:26:10,854
We went right to the rain trees.
458
01:26:18,012 --> 01:26:20,217
That was so long ago!
459
01:26:24,845 --> 01:26:27,686
Yes, many years ago.
460
01:26:29,312 --> 01:26:32,207
The rain trees are still there...
461
01:26:33,179 --> 01:26:34,884
big and beautiful.
462
01:26:36,711 --> 01:26:38,485
Radiant.
463
01:26:50,712 --> 01:26:52,882
Was it worth leaving?
464
01:26:58,479 --> 01:27:01,320
I don't know if it was worth it.
465
01:27:04,580 --> 01:27:06,023
Every day...
466
01:27:08,913 --> 01:27:12,599
I thought
that I would never see you again,
467
01:27:13,680 --> 01:27:17,540
that I would never set foot
on my land again.
468
01:27:19,146 --> 01:27:22,481
But here I am, with the same suitcase.
469
01:27:25,813 --> 01:27:28,018
I couldn't stay here...
470
01:27:30,046 --> 01:27:34,346
and see all of this disappear
before my very eyes.
471
01:27:45,879 --> 01:27:49,489
I don't know
if you will ever forgive me.
29671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
