Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.OpenSubtitles.org

Bombard�r Kr�lovsk�ho letectva Letka 261

No�n� mise: P�elet nad N�meckem K�dov� ozna�en� operace: "Tea For Two"

Vpravo, je�t� v�c vpravo.

- Dr�et kurz. - Rozkaz! - P�ipravit...

Pozor... te�!

Sed� to.

HOLLYWOOD CLASSIC uv�d�

VELK� FL�M

Ztr�c�me v��ku.

Co se vlastn� stalo?

Celkem nic. Jenom jeden motor je v tahu.

Nem�me spojen�. R�dio nefunguje.

Jak se dostaneme zp�tky do Anglie?

Zatracen� po�as�. Petere, poj�te honem ke mn�.

U� jdu, sir!

Nev�te n�hodou, kde zrovna jsme?

P�esn� tady.

Tak bez legrace, zn�te polohu?

- Mysl�m, �e jsme napravo od Calais. - Calais?

Calais...

Dostali jsme z�sah. Ohe� na palub�. Ho��me!

Villon vol� pos�dku. Opus�te letoun!

- Rychle, nezdr�ujte! - Moment, pane, kde si d�me sch�zku?

- Co�e? - Kde si d�me sch�zku?

V�dy� jsem v�m to ��kal. V parn�ch l�zn�ch u n�dra��.

U� v�m. Nebude tam horko?

Tak na shledanou, ho�i, v tureck�ch l�zn�ch.

M� poklona.

To je dnes po r�nu chladno, vi�te?

Panebo�e! Rychle!

Podejte mi ruku...

...ne� bude pozd�!

- D�ky. - Amerika?

Ne, Angli�an.

Ho�te s sebou. Za p�t minut otv�r�me.

N�mci jsou v�ude. Jestli v�s chytnou a m� taky, je s n�mi amen.

- Tak d�lejte, a� u� je to pry�. - D�l�m, d�l�m.

D�lejte, a� to nikdo nevid�.

Kam to lezete, �lov��e?

Vypadn�te, v�dy� mi takhle je�t� rozbijete hlavu.

Promi�te, p�nov�.

J� vopravdu nerad.

J� za to nem��u.

- Nebojte se, ute�eme jim. - S v�ma? Ani m� nenapadne!

- Tak jdu s�m. - Pros�m.

- Pomoz mi. - U� jdu.

To jste si vybral m�sto k p�ist�n�.

Co je? Jste ran�nej?

Trochu vysoko, �e?

D�kuji v�m, p�nov�. B�je�n� v�kon!

Nechv�lil jsem v�s, ale sebe. Smy�ce se nevyznamenaly.

A vy, p�nov�... Jen tak tak. Bylo to hrozn�.

A basy nebylo v�bec sly�et. V�s nen� nikdy sly�et!

Vy se tam vzadu v�dycky bav�te.

Sledujte, pros�m, mou koncepci d�la.

Po��d to nen� vzne�en�, v�t�zn�. Chce to ���vu!

Trochu v�n� a ne jenom...

Je to rozb�edl�, nen� to zp�vn�. Je to �pln� hrozn�.

Tak znovu od ��sla 17. Pros�m, za�neme.

Tak to ne, p�nov�! Pros�m, ne�vanit!

Tady nen� ��dn� k�ze�. Mus�te se soust�edit!

Tohle v�m u� trp�t nebudu!

Pros�m, znovu od ��sla 17.

Kdo to byl?

- J�, maestro. - Kde mysl�te, �e jste?

- V ope�e, maestro. - Moc vtipn�. A ven!

Mefisto, Mark�ta, Faust, odchod! Kdy� pracuju, chci b�t v s�le s�m.

Chci z�stat s Berliozem s�m. Jasn�?

Hal�? To plat� taky pro v�s.

Promi�te, pane LeFort.

Tak pros�m, za��n�me.

P�nov�, ty plechy mus� b�t jasn�j��.

Jako blesk p�ed �derem hromu.

- Kam jde�, brou�ku? - Moment, hned v�s do�enu.

- Bevaire, dynamit. - Tady je.

Jdi se mrknout ven, jestli tam n�kdo nen�.

A te� kytky.

Kdy� budete d�lat takov� krav�l, p�il�tne na v�s dirigent. Uvid�te.

- Hotovo? - Dali jsme to pod kyti�ky. To bude �upa.

- Pozor, jeden karafi�t �ouh�. - Nesahej na to, nebo to bouchne!

Je tam rozbu�ka.

V�echno prohledat. Sv�tla!

Z�stat na sv�ch m�stech.

Odchod zak�z�n!

V budov� opery se schoval anglick� para�utista.

Napom�h�n� nep��teli se trest� smrt�.

Pane kapeln�ku, dnes r�no byl nad Pa��� sest�elen britsk� bombard�r.

Dva letci byli zajati.

Jeden se skr�v� n�kde u v�s.

Je mi l�to, ale mus�m p�eru�it zkou�ku.

To jsou v�ci. Sly�eli jste?

Mus�me bohu�el zkr�tit o deset minut zkou�ku,

nebo n�s p�nov� post��lej� ze samopalu.

To bude premi�ra.

A je to.

Konec zkou�ky. Sbohem.

Ten tupec. Zak�e mi zkou�ku.

- Proboha! - Ani hnout!

- Co pros�m? - Neh�bejte se.

Jde to? Poj�te za mnou.

- Co je? - Jsem Angli�an, post�elili m�.

A j� Francouz. Schovejte n�s. Jdou za n�ma.

J� toho m�m zrovna po krk, abys v�d�la.

Otev�ete! Nebo vyraz�m dve�e!

Moment, u� jdu!

- Pardon. - Domovn� prohl�dka!

J� tu v�echno rozml�t�m!

Zav�i zob�k, ty potvoro! Copak nesly��, �e m�me hosty?

Odpus�te j� to, p�nov�. Ra�te, pros�m, d�l.

Vy m�te kliku, �e m�te �ensk� za horama.

Pane voj�k, kdy� u� jste tady, tum�te.

Vemte ten kufr a polo�te ho na postel.

J� chci z tohohle pekla vypadnout.

Nech toho, ty k��o! To se nestyd� hr�t p�ed cizejma lidma divadlo?!

S takov�mhle blbcem tu nez�stanu ani minutu!

Po�kej, a� budou pry�. J� ti uk�u!

Na balk�n� jsme nikoho nena�li. V byt� nikdo nen�.

Co �um�te? Jdem!

Promi�te, p�nov�. Opravdu, je mi to moc l�to.

Je mi to...

Jdeme d�l!

Jdou pry�, rychle.

Jestli pojede a� do sedm�ho, tak ho to �pln� rozma�k�.

Okam�ik.

- Udr��te m�? - Jste moc t�k�.

Zase nechali otev��no.

- Zmizel mi. - A co? - Kl��.

V�dycky ho d�v�m sem pod roho�ku a najednou je pry�.

- Tak poj�. - Promi�te.

Tak honem.

D�kuji. Peter Cunningham, Kr�lovsk� letectvo.

August�n Bouvet, mal�� a lak�rn�k.

Zni�te to, je to nebezpe�n�. Ale hned!

Ale pane, j� m�m �est d�t�.

A z toho budou ko�ile na celou v�lku. Ko�ilky!

D�kuju p�kn�.

Pane, va�e fousy!

Jsou podez�el�!

- Odjeli. U� jsou pry�. Nikdo tu nen�. - Dobr�.

Tak my p�jdeme taky. Odvedu ho k sob� do bytu.

- K sob�? - A kam jinam? - M��ou tam b�t N�mci.

- Co�e? U m�? - M�te telefon?

Jist�. Clignacourre 1036.

- Okam�ik. - Nikdo to nevezme.

Kdy� jsem tady, nejsem tam.

Hal�?

Hal�?

- August�na Bouveta, pros�m. - Tady je Bouvet.

Von l�e.

Co se d�je?

N�mci? M�m je te� v kvart�ru.

To je mi l�to, dostal jsem v�s asi do p�kn� ka�e.

Nebejt v�s, tak n�s chytili.

To je nad�len�. Kam j� se te� jenom vrtnu?

Promi�te, ale j� te� mus�m odej�t.

Za chv�li mus�m b�t v tureck�ch l�zn�ch.

- Co? - Kam chce?

Pov�dal, �e se chce j�t koupat. Pro�? V�dy� jste �istej jak novorozen�.

Vy mi nerozum�te.

N� velitel letky n�m ur�il sch�zku v tureck�ch l�zn�ch.

Sly�ela jste u� n�co tak bl�zniv�ho? Parn� l�zn�.

Je ran�nej, Oxford mu kouk� z o��.

Sly�ela jste u� n�co takhle bl�zniv�ho?

V�dy� ho chytnou na prvn�m kroku.

Dobr�. Co m�m s v�ma d�lat?

A... v�te co? Tak j� p�jdu m�sto v�s.

- Vy byste tam �el? - Jo. - To je b�je�n�.

A j� mu zat�m se�enu �aty. Budu na v�s �ekat u d�de�ka.

- Kde to je? - M� loutkov� divadlo. Na Champs Elysee.

Posly�te, a jak vlastn� pozn�m toho va�eho velitele letky?

To v�m hned vysv�tl�m.

M� obrovsk� �ern� kn�ry.

- A heslo je "Tea for two". - Tea for two?

- Ten americk� �l�gr. - Jo, zn�m.

- Ale stejn� je to vo hubu. - Co�e? - Je to nebezpe�n�.

Dva mu�i tam!

T�i mu�i sem!

P�jdu tam s�m.

D�le! Hrajte!

Mus� to b�t jemn�j��.

Jsou to p�ece pt��kov�. Je�t� jednou a po��dn�!

- Co je zas? - Pardon...

Maestro, tentokr�t v�s nep�eru��m. Bravo.

Ale te� se na to vyka�lu j�, pane.

Co tu hled�te? Toho Angli�ana?

- Jsem to snad j�? - Nein.

- Nebo on? - Nein.

Pros�m, pros�m, poj�te se mnou. Jen se pod�vejte, pros�m.

Jen poj�te, pod�vejte se. No? Je tady? Nebo tady?

- Ale pros�m v�s, mist�e! - Jen si to v�ecko po��dn� prohl�dn�te.

- No, je tady? - Klid, herr kapelmeister.

P�ed chv�l� jste zak�zal zkou�et s orchestrem

a te� jste pros�m tady p�eru�il mou pr�ci s ��kem.

- Omlouv�m se v�m. - No, dob�e odpust�m v�m to.

Poj�te se pod�vat sem. No, pros�m, je tady n�kde?

Nebo zalezl do kumb�lu? Nebo se schoval do �uplete?

Dovolte!

No ne...

�melina.

To m�m na pauzu. V�dycky m�m po muzice ukrut�nsk� hlad.

M�j �aludek je...

A tak mu mus�m v�dycky n�co p�edhodit. Masit�ho.

- Vy jste filuta. - Malinkat� filut��ek.

- Nem�te chu�? Vemte si. - Ne... - No tak, vemte si.

Na shledanou, maestro.

P�eju v�m p�i dne�n� premi��e hodn� �sp�ch�.

M� �cta.

Tak, konec z�bavy a za�neme hezky hr�t. Rozum�te?

- A lezte! - Mus�m v�m n�co... - Pracovat a ne�vanit! Pochopte to!

- U� jsem �ekl, �e se bude ml�et! - Ale je to d�le�it�.

Tady si vemte hezky �idli�ku, posa�te se a probereme si stupnice.

Jsem MacIntosh.

Kde jsou tady tureck� l�zn�, maestro?

Bl�zn�te, �lov��e?

Po�kejte tady.

Jmenuju se MacIntosh.

- Ale MacIntosh... - A heslo je "Tea for two".

Heslo je...

Proboha, �lov��e, to nesm�te p�skat. To je americk� �l�gr!

Ano. Je to tu zak�zan�. Za to se zav�r�.

Uva�ujte...

Kdybych �el m�sto v�s do t�ch l�zn�, tak hrozn� riskuju.

Dob�e.

Ale kdy� p�jdete vy na ulici, tak v�s na prvn�m rohu zm��knou.

Vy n�co �eknete a j� v tom l�t�m.

Tak�e riskuju tak jako tak.

Um�te jenom "yes". Tak poslouchejte.

M��ete mi sl�bit, �e kdy� p�ivedu toho va�eho vous��e,

�e s n�m zmiz�te? Definitivn�?

J� tedy p�jdu do t�ch tureck�ch l�zn�, najdu vous��e, ud�l�m v�ecko.

Zat�m vy... moment.

- Vy si vlezete sem. - To ne. Tam se udus�m!

Sednout, ani se nehnout! Jak�pak �e�i!

Budete �ekat, a� se vr�t�m!

D�kuji v�m.

Nev�te, kde je fous��?

- Kdy� "I dont know", tak "I dont know". - J� v�m nerozum�m.

Vy j�t se mnou a odv�st si Petera.

"You" mus�te j�t se mnou pro MacIntoshe.

Tak to pardon.

- Krucin�l, do �eho jsem to vlez? - Co jste vy za�?

- Vy jste Francouz? - Co?

- Vy nejste Angli�an? - Ne.

Gentlemani, ra�te prominout, vyslechl jsem v� hovor.

Mluvili jste o MacIntoshovi a Peterovi, �e ano?

V�bec ne. J� ty p�ny v�bec nezn�m. V �ivot� jsem o nich nesly�el.

My hled�me jednoho zn�m�ho, kterej zabloudil...

- n�kde v mlze. - Je fu�.

Nepotkal jste ho n�hodou?

- M� takov� velk� fousy. - Ten vous�� jsem j�.

Vlastn� ne, byl jsem. J� jsem si je musel ost��hat.

Moc nebezpe�n�, moc anglick�. Moc n�padn�.

Poj�te za mnou.

Vypad� jako lord. M��eme to risknout.

Prohledali jste p�du? Pod jevi�t�m?

Je�t� ne.

Pane kapeln�ku, jste tam?

Vyrazit dve�e, rychle!

Pane majore, pod�vejte se.

- Vida ho, pt��ka. - Pane majore! - Co je? - Utekl oknem.

Honem za n�m! Vy taky!

Dejte to zp�tky do sk��n� a zmizte.

Ale, ale...

No po�kejte...

Te� se t�te.

Do opery, rychle!

U� jdu.

- Moje m�ra. - Vy jste cvok! N�meck� uniformy v t�hle dob�...

Pros�m, je to nutn� pro na�i akci. MacIntosh dnes ve�er v ope�e.

Ne, to je nebezpe�n�. V tom j� nejedu.

J� nechci, rozum�te? J� to na sebe neobl�knu.

K tomu m� nikdo nedonut�. Ani vy.

Pane MacIntosh.

U� jsem tady.

Nesu v�m dobrou zpr�vu.

Ani netu��te, jak budete p�ekvapen�.

Kde je ten Angli�an? Mluvte!

- J� jsem krank. - J� t� uzdrav�m!

- To byl on! - Ne, to je harfa.

Kde je ten Angl�n?

- J� ��dn�ho nevid�m... - Tak u� dost!

J� nerozum�l. Opravdu nev�m, co chcete.

- Va�e v�pov�� je ne�pln�. - Jasn�. - Jsem z Wehrmachtu.

A ne z gestapa, pane kapeln�ku.

Ov�em kdy� nepromluv�te, tak v�s p�ed�m lidem, kte�� v�s u� nau�� zp�vat.

Samoz�ejm�, �e dne�n� galap�edstaven�

pro na�eho Obergruppenf�hrera budete dirigovat!

Do t� doby jste zaji�t�n.

Jm�nem z�kona v�s zat�k�m, pan� �enk��ko.

Nem�te pr�vo m� zat�kat. Vi�te, d�ti?

Kdyby tu byl ka�p�rek, jist� by m� zachr�nil.

- Ten nep�ijde. - Zavolejte ka�p�rka na pomoc, d�ti.

Ka�p�rku!

Je to drzost, promen�dovat se v t�hle uniform�.

- Co kdy� na mn� budou cht�t pap�ry? - P�esta�te u�.

- Poslouch� v�s. - V�dy� jsou j� �ty�i roky.

Ale fakt se na m� d�v�.

P�i�li sem dva N�mci.

- Je to August�n. - A n� velitel letky.

M�me �t�st�.

Gener�l August�n n�m p�i�el na pomoc.

Zavolejte ho se mnou, d�ti.

August�n!

Co se v�m stalo?

Ale to nic, jenom mal� �kr�bnut�. Ale co je s v�mi? Kde m�te kn�r?

Ano, musel jsem ho zredukovat. Ne�el mi k t�hle uniform�.

- Je to velmi elegantn�. - P�nov�, dneska je m�j velik� sv�tek.

Dva angli�t� letci a jeden francouzsk� hrdina.

Moje vnu�ka mi o v�s tolik vypr�v�la. O va�� odvaze.

V�n�? Vy jste o mn� d�de�kovi vypr�v�la?

- Ale Juliette byla b�je�n�. - To m� nep�ekvapuje.

V�te, p�nov�, moje divad�lko jist� nen� nejvhodn�j��m �krytem,

ale Juliette a j� v�s m��eme dostat z Pa��e.

V�born�!

Kdy� se dostaneme do neobsazen� Francie, nebude u� probl�m vr�tit se do Anglie.

- Do Anglie? Co j� bych m�l hledat v Anglii? - Poslechn�te ho!

- Pro v�s to bude lep��. - Je to tak, August�ne.

Mapu.

D�ky.

Tady ji m�me, na�i sladkou Francii.

Dohodnuto. Sraz z�tra r�no v 8 hodin na Lyonsk�m n�dra��.

Sednete si do burgundsk�ho vlaku.

Vystoup�te v Mersoltu a pak p�jdete rovnou do hotelu Globus.

Nepi�te si nic. Moje vnu�ka v�s doprovod�.

- To je skv�l�. - V�n� pojedete?

Miluju dobrodru�stv�. Bude to ohromn�, ne?

V jist�m smyslu ano. Jsem v�m zav�z�n, opravdu.

Nesm�me zapomenout, �e m�j p��tel MacIntosh n�s �ek� ve�er v ope�e.

- V ope�e? - Z�stanete tady. Jste ran�n�.

A vy p�jdete se mnou, August�ne.

J� dneska...

- To v�te, �e jdu s v�mi. - Nebojte se.

Vejdeme, popadneme MacIntoshe...

odejdeme a pr�skneme do bot.

Mus�me za kulisy.

- Pros�m. - Promi�te, pane, kde jsou kulisy?

Kulisy? P�jdete tady chodbou a doleva.

Chud�k LeFort.

- Tak co, ��fe, neodlo��me to? - Je pozd�.

T�m h�� pro LeForta. No tak, jde se!

D�kuju, d�v�ata.

Jd�te za mnou.

Za t�icet vte�in.

P�t, �ty�i...

Nula.

Hrome, kikslo to.

Tohle nen� moje vina.

�lov��e...

T�mhle.

Das ist p�est�vka.

P�est�vka, bitte.

J� mus�m do �atny.

- J� to nebyl! - To jsem j�!

- To jsem j�! - To jste vy? - My v�s jako zatkneme.

- Tak jd�te. - Jste n� zajatec, tak se podle toho chovejte.

Obsadit v�chody, v�echna schodi�t�, v�echny chodby!

Galerie! L�e! Posp�te si!

Okam�it� zablokujte horn� vchod!

Ne, doleva.

Rychle, sem.

Ned�lejte paniku. Postupujte systematicky.

�ty�i mu�i ke mn�. Prohled�te prvn� rady.

Vy nezapome�te prohledat v�echny toalety.

J� v�s...!

MacIntosh!

No tohle!

Vy m�te r�nu.

- Nen� to cesta do pekla? - Ne, pod t�mito schody jsou pa��sk� kan�ly.

Je to cel� �eka, kter� te�e pod operou.

- A kde kon��? - Podle Victora Huga nikde.

Z�stanete tady a prohled�te sklepy.

Zatracen� pr�ce. P�t mu�� p�jde se mnou, ale rychle.

Co tam zase d�l�te, chlapi?!

B�h s v�mi.

Vy se je�t� nastydnete s tou va�� ple��.

- Nechcete moji �epici? - Vlezete mi na z�da a veslujte.

Nek�i�te na m�, ��fe.

Gestapo?

Ne, metro.

- Moment, tady je v�chod. - Co zas?

- Tudy se dostaneme ven. - V�chod, fajn.

Tak poj�te...

Takhle oble�en� p�ece nem��eme na ulici. Sebrali by n�s.

Je tam poklop.

- MacIntoshi. - Ano, pane? - Necht�l byste se postavit do pozoru?

Tak...

- Co to se mnou d�l�te, sir? - Bude z v�s hezk� sle�na, hochu.

- A je to. - Co je vlastn�?

- Nechte m�! - Nebojte se, my v�m neubl��me.

- Kolik je hodin? - 8:04. Honem.

- Promi�te, p�nov�. To byl rychl�k do Challonne? - Ano.

- A kdy pojede dal��? - Nev�m, zeptejte se vr�tn�ho.

Koukni se, ���ra. Ro���ci.

St�t!

- Co to nesete? - Po�tovn� pytle. - Dob�e. Po�ta m��e proj�t.

- Neunavujte se. - Nem�me ���vu. Co to?

- Ale do�el n�m benzin. - Mus�te zatla�it.

Tak b�te a tla�te.

Ano, jasn�. Tla�te.

- Tak zaberte, sakra! - Takov� t�n si vypro�uju.

- Dob�e. Bu�te tak laskav, mist�e. - U� je to lep��. - Nafoukanec.

Tak zatla�te. Te�!

- Opatrn�. - Op�ete se do toho po��dn�.

Pomalu, zastavte!

A te� si, p��tel�, rozd�l�me potravinov� l�stky.

- M�te u sebe svoje, MacIntoshi? - Pros�m, pane.

- Francouzsk�. - Ti�t�n� v Lond�n�. Na maso, pros�m.

- D�ky. - A taky francouzsk� pen�ze.

Ti�t�n� v Lond�n�.

- Dobr�. - To je pro v�s. A tohle je pro n�s.

Je kr�sn� den, trochu se projdeme, MacIntoshi.

- No tak jdeme, Gust�nko. - Copak jsem n�jak� �ensk�?

- A� se nau�� mluvit. A co m� prachy? - Po�kejte.

Nebu�te chtivej.

- Copak j� jsem? - Jo.

- Po�kejte na m�, sakra! - Tak s sebou ho�te.

- M�m nohy jako konve. - Proto�e v�m otekly. No, to je kr�sa.

No jo, Angl�ni. Poj�te.

J� u� nem��u!

Dejte mi svatej pokoj!

Tak honem.

No, Stanislave...

Podobn� d�v�rnosti si vypro�uju. To si nezvykejte.

Tak m� tu nikdo dirigovat nebude. M� teda ne!

P��teli, uv�domte si, �e my dva nepat��me do stejn� spole�nosti.

Mezi n�mi bude v�dycky ze�.

Dejte mi ruku, j� nem��u vst�t.

- Co je tohle za n�fuku? - D�vejte pros�m pozor na to, co ��k�te.

- Dobr�. - P�ece m� tu nenech�te?!

- Jsou to spr�vn� ho�i. - Ten mal� se mi zd� dost nafoukan�, sir.

K�i��, aby ho nep�ehl�dli.

Pod�vejte se t�mhle.

Honem, MacIntoshi!

Vr�t�me se!

Utekli n�m. Vyka�lali se na n�s. Vid�te je, zr�dce?

- No tohle. To bych do nich ne�ekl. - Tak jsme tu z�stali sami. - Ale...

Nebojte se. Obejdeme se bez nich.

To se d�l�, p�ni spojenci?!

Obujte se, opatrn�.

Op�ete se o m�.

Vid�te ty Angl�ny?

To se div�m. Mn� byli tak sympatick�.

Sympatick�?!

Vy jste m�l anglickou ch�vu, �e?

B�h n�m ji poslal.

- Tu sest�i�ku? - Tu ma�inu, �lov��e.

- To se v�m povedlo. - D�ky, sir. Kam jedeme?

Pro Francouze. Bez nich je smutno.

Zlod�ji! Zlod�ji!

- Sestro, pros�m v�s, p�esta�te. - Jsme Angli�an�, angli�t� letci.

- Nevykl�dejte mi poh�dky. - Jsme angli�t� letci. Royal Air Force.

Opravdu letci?

Tohle p�ece nen� na ch�zi ale na par�du, ty va�e perka.

- Kdy� mi to tak nezi�tn� nab�z�te, j� to p�ijmu. - Co?

- Vym�n�me si boty. - Dobr�, jak� m�te ��slo?

Jako vy.

To je lahoda.

- Aspo� na m� po�kejte. - Poklusem! - Mus�m si na ty boty zvyknout.

Tak honem, t�hnete se jako slim�k.

Ha! N�mci! Honem, ut�kejte!

Ohromn�. P�i va�em st��� m�te o�i jako rys. D�ky.

- To nic. - Mockr�t d�kuji. - Ale dejte pokoj.

- Co Angl�ni? - Co? - V�dy� je pochytali.

Jejich chyba. Nem�li se od n�s trhnout.

Jdeme d�l.

Moment. J� v�m ty boty rad�i vr�t�m, abych v�m je nerozt�hl.

- V�dy� jste mn� je zni�il. - A co moje, padnou v�m?

- Jsou trochu velk�. - Tak promi�te.

- Tak co zdr�ujete? - No jo...

No tak, jdeme!

- Po�kejte! Po�kejte! - Angl�ni!

- Sl�va! - Hur�!

To jste hodn�, �e jste se pro n�s vr�tili. D�kuju, p��teli.

- Chlapi, komu jste �t�pli tenhle au��k? - Mn�.

- Dobr� den, p�nov�. - Dobr� den, sestro.

- Nastupte si, �ekaj� m� v nemocnici. - Honem, nasedat! Posp�te si, p��tel�.

Podejte mi ruku, honem!

Pros�m sl�nku, pane.

D�ky.

Sch�z� tomu pep�.

Francie sladk�, hv�zdo mo�sk�,

vlasy m� z mo�sk�ch �as a vlny obil� ti kr�l� tv��.

Charles Peguy.

N�dhern� b�sn�k, vi�te?

Jak vid�te, zn�m dob�e v� jazyk.

Hal�? Ano, je zde.

- Co se d�je? - Pro v�s, pane majore.

Co�e? V�n�? To se v�m povedlo.

Legitimovali jsme v�echny mu�e.

V cel�m vlaku byl jedin� Angli�an on. Jsem si jist, �e ho nikdo nedoprov�zel.

Dob�e, zesilte hl�dky v cel�m okol�.

Ano, zes�l�me.

Kde je nejbli��� velitelstv�? Meursault?

Dopravte tam zat�en�ho.

Meursault...

Ano, Meursault. P�ijedu tam dnes ve�er.

A nebylo by moud�ej��, p�nov�, ud�lat �elem vzad?

Ne, hochu. Nem��eme u� couvnout.

Ho�te po nich p�r meloun�.

- Co ��kal? - M�me jim d�t p�r vitam�n�.

Neple�te si mou hlavu s melounem.

Neur�ejte...!

Nestrkejte do m�, v�dy� m� vyhod�te z au��ku!

Je�te vpravo! �lov��e, tady nejste v Anglii!

- A je�t� jeden meloun, rychle! - Do�ly, u� nem�me munici.

- To je Meursault. - To vid�m, ��st um�m taky.

Nejd��ve mus�me naj�t hotel Globus. Ten taky vid�te?

Neotravujte po��d a str�te do m�.

Tam ne, do sedla.

A nezapome�te brzdit, nebo zase spadnete.

Co je to za krav�l? Co to zase vyv�d�te?

Ale spadl mi �et�z. Nejede to, jasn�?

S v�ma je k��. Dejte to sem, uka�te.

M�te ob� ruce lev�.

J� m�m n�vrh.

P�jde n�m to rychleji, kdy� vy si vezmete moje kolo.

Stejn� nejede a j� se vezmu va�e. Jedem!

To p�ece nejde.

To mi u� d�l�te podruh�.

Nejd��v jste mi vzal boty a te� kolo.

- Pros�m v�s, to je norm�ln�, ne? - Dob�e, tak promi�te.

Poslouchejte. Pro� je to norm�ln�?

- Norm�ln� je to samoz�ejm� proto... - �e jsem jenom d�ln�k, �e jo?

- Te� jste to uh�dl, p�esn�! - J� v�m, j� rozum�m.

- Ale vy za to nem��ete, v�bec ne. - Takhle to u� d�l nejde.

Nemyslete si, �e budu cestovat se sobcem, jako jste vy. Odch�z�m.

Tak vida, chcete zdrhnout.

Hledal jste z�minku a te� jste ji kone�n� na�el.

- Egoisto! Stejn� je to v�ecko kv�li v�m. - Jak to, kv�li m�?

Nem�li jsme d�lat Angli�an�m posl��ky.

Oni si sed� v kl�te�e a my se tu d�em.

Pochopte p�ece, �e pro Petera nemohli jet oni.

- Ka�lu na Petera a vy ostatn� na n�j ka�lete taky. - To ne.

P�it�hl jste m� sem, proto�e chcete vid�t tu svou pimprl�tkovou holku!

- Neur�ejte ji! - A je vod pimprl�tek!

A vy byste byl moc ��astnej, kdybyste ty pimprlata um�l tahat.

Stejn� v�s m�m pln� zuby. D�lejte si, co um�te.

- Rozch�z�me se na dobro. - To m� bude stra�n� mrzet.

D�kuju v�m.

- Pardon. - Ti�e! - To j� ne, to kolo. - Ticho!

Nikdo tu nen�. Nem�te n�hodou sirku?

Nem�m.

Takhle se chod� dom�, lajd�ci? �ek�me na v�s celou v��nost.

A jako v�dycky namol!

- Omluvte man�ela, pane gener�le. - A toho m�ho taky.

Alou do kuchyn�! �ek� tam hora n�dob�.

Ro���ci!

St�t!

M�m narozeniny. �ampa�sk� pro p�ny.

�ena nesm� doma porou�et. Man�el nos� kalhoty.

I kdy� trochu plandaj�.

Na zdrav�!

A�... slou��.

P�nov�, co mi te� navrhnete?

- Cel� skvadrona do sedel! - Hudba!

- Kudy se jede k hotelu Globus? - Rovn�, pane majore. - D�ky.

- Jedeme. - Pochodem vchod!

Je to tady, ��slo �est.

Je mi l�to, p�nov�, ale budete muset sp�t v jedn� posteli.

- To nemysl�te v�n�. - Jo.

- Sp�t spolu? - V�dy� jsme ve v�lce.

- Dejte mi u� jednou pokoj. - Jenom klid.

To je sou��st v�le�n�ch �trap, kamar�de.

Vlezte mi na z�da, chlape.

- Co je? - Dovol�te? - Posa�te se t�mhle. - Jo.

- A vy mi pomozte, pros�m. - S radost�.

- B�li jsme se, �e se v�m n�co stalo. - Cel� kraj pro�es�vaj�.

- Je jich v�ude plno. - Petera zatkli, je poplach.

Chud�k Peter na gestapu.

Ale co bude s n�mi? Co budeme d�lat?

Brzo r�no...

v�s p�evedeme do svobodn�ho p�sma.

Postar�me se i o va�e p��tele.

- Co se stalo? - Vyp�naj� proud.

To te� m�me po��d.

- N�kdo klepe. - Asi host.

Po�kejte tu.

- Co je? - M�me tu zamluven� pokoj. Z Pa��e, sle�no.

Hned budu dole.

- A jsme v tom. - Ne, to se v�s net�k�. Cht�j� jen pokoj.

Sp�te klidn�, dobrou noc. Potrp�m si na �ist� postele.

V p�t r�no pro v�s p�ijdeme. Poj�, Julietto.

Promi�te, p�nov�, �e jsem v�s nechala �ekat.

Bu�te tak laskav� a ra�te za mnou.

Dobrou noc, Julietto.

Jsem moc r�d,

�e jsme se zase setkali.

Jste hodn�, August�ne.

- U� se t��m na postel. - Rychle, dovnit�.

- Moc se mi l�b� francouzsk� hot�lky. - Ka�d� m� sv� kouzlo.

M�te pravdu, jsou v�echny stejn�.

Bohu�el m�me hotel pln� obsazen�.

Snad v�m nebude vadit sp�t v jedn� posteli. Dev�tka.

- V�lka je v�lka. - No, ov�em.

Umyvadlo je t�mhle v rohu.

- Kdybyste se cht�li vykoupat, sprchy jsou vlevo na chodb�. - D�ky.

Dobrou noc, p�nov�.

- �ist� pr�dlo je m�j kon��ek. - Kon��ek?

M�m r�da �istou postel. Co to ��k�m? Dovol�te?

Pardon.

P�nov�.

- Tak poj�te. - Tohle mi je�t� sch�zelo.

Lezte, ned�lejte cavyky.

Tak, dneska se hezky vyspink�, Stanisl�vku...

Pros�m v�s, p�esta�te.

- Dejte sem tu deku. - Pardon.

- Vy nejste �enat�, co? - Ne. - J� taky ne.

V�te, r�d bych do toho pra�til.

S Juliettou. Je to hodn� d�v�e.

Stanislave, cht�l bych se v�s na n�co zeptat.

Jak se v�m l�b�m jako mu�?

Mu�? Je pozd�, mus�me j�t sp�t.

Tak dobrou noc.

Moment. Zapomn�l jsem v�m ��ct, �e chr�pu.

Ale nebojte se, sta�� zap�skat a hned p�estanu.

Nebudu celou noc p�skat.

Kruci!

- Co je to s v�mi? Zlob�te se? - Ne, v ope�e je pauza. - Pauza?

A kdy� je pauza, tak m�m v�dycky k�e�e. �aludek se mi sv�r�.

- Mus�m se naj�st. - Nebl�zn�te!

Po�kejte do r�na. Hotel je pln� N�mc�.

- Padnete jim do rukou. - Jsem man�el majitelky nebo ne?

A zav�ete.

A copak j� nejsem Juliettin man�el?

- Sturmere. - Ano, pane majore?

Postarejte se o j�dlo, jdu pod sprchu.

Ano, pane majore.

Jednou za v�lky potkal jeden mal�� pokoj�,

docela hezk�, kr�snou blond�nku.

Aby ho zachr�nila, vyd�vala ho za man�ela.

A on ji miloval v�c ne� sv�j �ivot.

Dneska je po v�lce, zv�t�zili jsme.

A tak se m��eme kone�n� obejmout.

- August�ne... - J� v�m, zbabral jsem to.

V�lka je�t� neskon�ila.

V�n� mus�me �ekat a� na v�t�zstv�?

Rad�i p�esta�te blouznit a hajdy do postele.

- To jste vy? - Pardon.

- Co pros�m? - Kdo jste.

Jsem majitel pan�... toti� hotelu.

- Man�el hotelu... - Man�elka?

Kdepak, to ne. Majitelka je...

Majitelka!

Nev�te, kde se tady d� essen? M�m hlad.

Bohu�el je pozd�, u� nic nem�me. V�ecko do�lo.

- A tohle? - Na to jsem �pln� zapomn�l.

- Je to k j�dlu. Po�ivateln�. - Opravdu?

V�dy� je to... voj�k n�meck�.

Ne��kejte, v�n�?

- Dokonce s�m gener�l. - ��k�te gener�l?

Ale chutn�, po�ivateln� gener�l.

- Nechcete ochutnat? - Ne, ne... Kdepak.

- N�meck� d�stojn�k nevemu nikdy do huby. - Pros�m, jak je libo.

Jste kanibal.

Dobrou noc, pane.

D�kuji v�m, �e jste schoval ob�erstven� pro m�ho nad��zen�ho.

Vy �ibale.

Pane majore!

To je mil� p�ekvapen�. Sn�dan�.

D�ky, Stanislave.

Tak jak se v�m da�� dneska?

Hezky se usm�jte.

Sestro, pod�vejte pacientovi l�ky jako doposud

a po 48 hodin�ch postupn� sni�ujte d�vky.

Je v�m u� l�pe?

Tak se nekoukejte tak smutn�.

Pod�vejte se, hochu.

Dneska je lep�� stonat tady, ne� b�t zdrav� n�kde jinde.

Dal��.

Vida, nov��ek.

Copak v�s zlob�, synku?

Vypad�te p�epadle. Sedn�te si.

Uka�te mi jazyk!

Jazyk b�l�, b�lmo �lut�, nos rud�. J�tra.

Tohle bol�? ��k�m, j�tra.

Vy si moc dop��v�te. A chlast�te.

Sedn�te si.

�ekn�te t�icet t�i.

T�icet t�i.

T�icet t�i!

- Tak bude to? - T�icet t�i.

- T�icet t�i. - Ov�em, ov�em...

Matko p�edstaven�, ty dva p��pady jsem p�ivedla j�.

Toho a tamtoho vedle.

T�m pom��e jen okam�it� zm�na vzduchu.

Za��d�m to, Matko p�edstaven�.

Pod�vejte se, p��teli. Na ta sv� j�tra byste si stejn� m�l d�t pozor.

M� obl�ben� medic�na.

Julietto, vst�vej. Uva�� k�vu.

Vst�vat, je p�t.

Krucin�l, kdo to sem leze?!

Hned!

No, tohle?

- No, co se d�je? - J� nerada.

Promi�te, spletla jsem si pokoje.

To snad ani nen� mo�n�.

V tomhle hotelu jsou sam� bl�zni.

- �e, Sturmere? - Jo.

Vsta�te, u� je p�t hodin.

V�dy� je teprv p�t. N�kdo se zbl�znil nebo co.

- Stalo se n�co? - Promi�te, popletla jsem pokoje.

Tak brzo? To se v�m povedlo.

Ti�e. Je unaven po cest�.

To jste vy? Dobr� jitro.

No tak, kluci. Bu�te hodn�. Ned�lejte r�mus.

P�jdete p�kn� na proch�zku. Tak, p�kn�.

�up, �up.

Mn� to padne, ale v�m?

Tady m�te helmu.

Je�t� jednu. A odznaky poln�ch �etn�k�.

Flinty.

Ale pozor, jsou nabit�.

- D�vejte pozor, je to nabit�. - �lov��e, dr�te to po��dn�.

Vy nem�te rozum!

Julietto, otev�i jim!

- Na�i psi v�s povedou. - Znaj� tady na hranic�ch ka�dou cesti�ku.

Nebojte se jich, neubl�� v�m.

Vypad�te jako prav� skop��ci. Nikdo v�s nepozn�.

- Co kdy� potk�me pravou hl�dku? - Budou myslet, �e jste z jin�ho odd�lu.

- J� nev�m. - Tak p�jdeme.

Pozor, psy dr�te na ����e.

Jinak v�m ute�ou a zabloud�te.

- Sbohem, Julietto. - Sbohem.

- Vr�t�te se do Pa��e? - Ano, ke sv�m loutk�m.

Gener�l August�n u� nep�ijde.

Ne, ale sl�bil, �e se vr�t� po v�lce.

Julietto, cht�l bych v�m ��ct...

- Kruci, ze�. Co te� budeme d�lat? - Copak v�m?

To se zeptejte ps�, ti n�s vedou. J� se tu nevyzn�m.

Honem, za nimi!

Podr�te ty zatracen� bestie, j� p�elezu ze�.

- V�dy� m� zakousnou. - Copak m��ou, kdy� jsou na druh� stran�?

Nemrskejte sebou.

- Nenech�vejte m� tady! - Tak, hotovo.

Lezte ke mn�.

�lov��e, vy jste se zbl�znil, ne?

Psst, klid.

- Tak m� p�ece sundejte. - Nem��u, dr��m psy. Copak to nevid�te?

Nemluvte a nastavte z�da.

Poj�te bl�.

Zastavte, vy potvory jedny.

- Pro� chcete, aby zastavili? - P�ece v�s neponesu a� do Anglie.

- Mn� tady nic nechyb�. - Pod�vejte se...

Tak tohle jsme si spolu neujednali, pane kapeln�ku.

Tak jdeme, ��dn� zbyte�n� �e�i.

To u� je pot�et�, co jste m� vypekl.

Nejd��v s botama, potom s kolem.

- Co je zas? - B�te trochu doleva.

- Je to spr�vn� sm�r? - Ale jo, je. - Tak jdem.

Na svou vej�ku jste zatracen� t�kej.

- Po�kejte na m�! - Kam ut�k�te?!

Po�kej! St�j!

V�ecko prohledat, rychle!

Stanislave...

Stanislave...

Jsem tady.

Zachr�nil jste mi zase �ivot. Mockr�t d�kuju.

Ztratili jsme psy. Zabloudili jsme.

J� u� nem��u d�l. M�m toho dost.

- Ale kdy� tu z�staneme, tak n�s chytnou. - To je fuk.

- Pros�m v�s, poj�te. - Ne, j� chci z�stat tady.

- Poj�te... - Vlezte mi na z�da. - Hrome!

- Nebu�te hysterka! - J� chci zp�tky do Pa��e.

Vr�t�m se na sv� le�en�...

- V�dy� se tam vr�t�te. - Ale ne. - Ale jo.

- Ale ne! - Ale jo!

Moje �t�tce z prav� ��n�. �pln� nov�.

Koup�m v�m jich p�t krabic a hezky hranat�.

Ale j� pot�ebuju kulat�. V�dy� vy se v tom v�bec nevyzn�te.

S�m si vyberete, tak poj�te.

- A co barvy? - Koup�m v�m jich, kolik chcete. Tak poj�te.

Julietta by n�s zachr�nila. �koda, �e tu nen�.

- Jsem tu j�. - Co si mysl�te? Vy nejste vona.

Najdete svou hol�i�ku vod ka�p�rka.

Co si to dovolujete?! J� si to s v�ma vy��d�m, vy tajtrl�ku!

Promi�te, je v�m l�p?

Pot�ebuju je�t� jednu.

- Dobr�? - Ano.

A vy, nechcete taky jednu?

- Ne. V�bec ne. - P�es to ti ji vraz�m. Tu m�!

Nap�ed jedeme na velitelstv�.

M�m jim odevzdat dva sudy v�na, co jsou za v�mi.

- A oni mi prodlou�� Ausweis. - Ausweis? Co je to?

To je propustka do neobsazen� z�ny.

- A co kdy� odm�tnou? - To se mi je�t� nestalo.

- Na�e v�no jim moc chutn�. - Ni�� si j�tra.

Pak p�ekro��me demarka�n� ��ru. Schovejte se, u� tam budeme.

Zav�raj� vlastn� voj�ky. Jde to s nima z kopce.

- Zat�m ra�te ke mn�. Zat�en� tu bude hned. - D�kuju.

P�ive�te toho letce.

Poj�. Ven!

Rychle!

Dobr� den, pane. Jak se v�m da��?

- Dobr� den, sest�i�ko. - P�ivezla jsem v�m to objednan� v�no.

To jste hodn�. V�born�! �ty�i sudy.

Ne, jenom dva. Ten a ten.

Je to p�edlo�sk�. Rozum�l jste mi?

Ov�em, dva sudy. Rudy, Fritz!

- Pr�kaz, sestro. - Poj�te se mnou.

Pros�m!

Ne! Ten. A ten.

- Pros�m, sestro. - D�kuji.

Vy dva, st�t! �elem vzad!

- Co ra�te? - Oto�te se a jd�te!

Zastavit, st�t! Rozchod!

Tak poj�te, pacholci.

Lezte, tady se m��ete klidn� vyspat.

Chytili pana August�na a Stanislava. Co m�m d�lat?

- Jste v po��dku? - Ov�em, jak�iv jsem se nec�til l�p.

- Takov� �t�st�, dal�� sklep. - Ale n�meck�.

Hlavn�, �e v�no je francouzsk�. To bude pohoda.

P�kn� pohoda.

To v�, �e to nenech�me v�echno vychlastat ofic�r�m.

No, to je ohromn�.

Dobr� pr�ce.

Jmenuju se Peter Cunningham. Jsem poru��kem Kr�lovsk�ho letectva.

- M�m ��slo 881. - To u� jste ��kal desetkr�t!

- Kde jsou va�i kamar�di? - Jmenuju se Peter Cunningham, jsem poru��kem...

Jsou to va�i dva Francouzi?

- Ano. - Chytli jsme je, jsou tady.

No, kone�n�. Pod�vejte se, va�i p��tel�. Pros�m.

Ne�eknu nic, a� si m� zabijou.

J� taky ne. A� si v�s zabijou, j� nepromluv�m.

J� to v�d�l, �e jste kamar�d.

- Mus�me se odtud dostat. - Jenom�e jak? - No, jak...?

U� to m�m. Poj�te sem. Vy jste p�ece hr�l Wagnera.

- V�te, jak se n�mecky �ekne d�le? - D�le?

�uk, �uk...

Odve�te ho.

Dejte ty �pinav� pracky pry�! Nesahejte na m�, jsem britsk� d�stojn�k!

Snad se n�m nezbl�znil.

Monsieur LeFort, monsieur Bouvet.

Takov� p�ekvapen�. Ra�te vstoupit.

Polezte!

Mus�me si z�skat �as.

Pane kapeln�ku, pro tentokr�t budu dirigovat j�.

A vy budete zp�vat.

Tucet kulek pro v�s, tucet kulek pro v�s. Cel� dva tucty.

Takov� pl�tv�n� munic�. Kdo v�m dal ty psy?

A kdo v�m opat�il na�e uniformy? Jmenujte sv� spoluvin�ky!

Tak j� �ek�m!

- Pane komisa�i... - Nejsem ��dn� komisa�. Jsem major Achbach!

Pane majore, chci z�skat �as. Vlastn�, nechci zdr�ovat, v�echno pov�m.

V�born�, dost�v�te rozum, maestro. No tak?

No tak, m�l jsem v pond�l� sch�zku. 5. dubna.

Pros�m.

M�l jsem sch�zku s kapit�nem Jean Pierrem, kter� je vlastn� ser�ant Henry

- a ��kaj� mu Mar��l. - Ale ne...

Tak to nebylo. Jde o mal� omyl, majore Achbachu.

- Jak�pak pond�l�? - Jakto? - Byl to �tvrtek. - Jo, to je pravda.

- A potom to nebylo v dubnu, proto�e se to stalo v �ervenci. - Jo.

A ten doty�nej Henry se nejmenoval Mar��l.

Ten se narodil p�ed v�lkou.

- Jo, von se narodil p�ed 1. sv�tovou. - Sv�tovou.

- Sv�tovou? - Cel� �ty�i roky trvala. - To je hr�za.

Cel� �ty�i roky? Kdo je Mar��l?!

J� u� s�m nev�m, proto�e m� po��d p�eru�uje.

- Ka�le, pliv�, smrk�... - Moment.

Jen si vzpome�te. Bylo to na N�m�st� V�t�zstv�.

Zrovna proti so�e Ludvika XIV.

- Vy jste tam vid�l n�jakou sochu? - Jo. - Nesmysl. - Jak to?

Proto�e N�mci nechali v�echny sochy odstranit.

- Ale pro� do toho pletete Ludvika? - Vy si ze m� d�l�te bl�zny.

V�te, co v�s to m��e st�t? Te� mi pov�te, kam se schovali ti dva Angli�ani!

- Kolik? - Dva.

- To ale nen� tak moc. - Vy dob�e v�te, kde jsou.

A j� zas v�m, �e nejsou daleko.

A� �ije Napoleon!

Ho��!

Mus�me to trochu p�ikrmit.

Toho ko�aku je �koda.

Vym�nili jste mi be�ky.

- Popletli jste be�ky. - Be�ky, was ist das?

Raz, dva, t�i!

Poplach! Ho��!

- Poplach! Zavolejte hasi�e! - Honem pry�!

Ho��!

- Ve sklep� v sudech jsou dva mu�i. Zachra�te je. - Vemte si mou masku!

Pan LeFort!

Bouvet!

MacIntoshi, mysl�m, �e jste to p�ehnal. Poj�te.

Nebojte se, to jsem j�. August�n.

Poj�te, Angli�ane! Poj�te, u� jsou venku.

Zatracen� svinstvo! Vemte si ty francouzsk� hasi�e okam�it� na povel!

Uhasit po��r! Nat�hnout hadice a pustit vodu!

N�stup!

Nastartovat vozidla! Nasedat!

Rychle! Nesm�me ztr�cet �as!

Kup�edu, jedem!

Zp�tky!

To je cirkus!

Ned�lejte zmatek!

- Vy jste se zbl�znili. - Doprava. - Doleva! Jo, doleva!

Sakra, takhle se nehnem!

Vyho�te ty sudy! Jsme p�et�eni.

Ho�te s sebou, jsou za n�ma.

Dva obrn�n� vozy pr�v� p�ij�d�j�.

Letoun u� odstartoval. Moc ho pot�ebujeme.

Ano. D�kuju v�m. Konec.

Je to t�mhle!

Jsou pode mnou na silnici 328. Jedou na jih. Konec.

D�kuju, konec.

Tak, vyraz�me!

- Vy ned�te pokoj? - To jsem nebyl j�. - Kdo teda?

Proboha, n�let!

- Nebude na n�s st��let? - Ne, to je pr�zkumn�k.

Tva�te se jako by nic. V�te, �e n�s sleduje. Blbec.

To je jako ve westernu.

Poj�te mi pomoct, je to zam�en�!

- To nep�jde, to neutrhnete. - Hned to bude.

Otev�ete vrata.

- Kluz�ky. - J� v�d�la, �e tu je�t� budou.

- Ale v�dy� nemaj� vrtule. - Tak to je konec.

- Zastavili se na leti�ti. - J� jsem v�m nerozum�l, opakujte to.

Opakuji. Jsou na b�val�m leti�ti. Konec.

Ano! U� rozum�m. D�kuju.

- P�ipn�te lano. - Ano, pane.

- Roztla�te m�! - V�dy� tla��m. �l�pn�te sakra na spojku.

Pardon, sest�i�ko. Tu spojku!

- Nen� tam ani kapka benzinu. - Je tam litr, to je dost.

Rad�i vylezte a tla�te, �lov��e.

Nesahejte na m�, �lov��e. Nebo j� v�s...

- Kde je dvojka? - Tam, kde m� bejt. - Kde?

- Sakra, mezi jedni�kou a trojkou! - Tak v�m d�kuju. Zatla�te!

- Tak do toho, sestro. J� v�m, ale tla�te. - Jedem.

Tak je�te, sakra!

M�me je! Rychle!

- A co lano, dr��? - OK, m��em?

- Co ��kal? - M�me nasedat, tak lezte.

- Tam nevlezu, nem��u. - Vy m�te strach, �e jo?

Hloupost! V�dy� je to d�lan� pro dva a my jsme t�i. Jasn�?

Vid�te ho?

- Tak j� jdu. - Po�kejte, pus�te m�. Dejte tu pracku pry�!

To jste celej vy, tohleto. Pus�te m� tam.

Kliku. Rychle!

Pus�te m� k tomu.

To bude m�j k�est. V���te, �e polet�m poprv�?

- Kone�n�! Nasedat! - Dobr�!

- Ud�lejte mi m�sto! - Netla�te se na m�!

- Je�! - Vypadnu, v�dy� m� zmrza��te!

Sko�te! Honem!

Je�te na pln� plyn!

U� jsou za hranicemi.

V�tr je zase �ene k n�m.

Tam ne!

Te� n�s to nese zase zp�tky!

- Dostanou n�s! - M�me nespr�vn� v�tr!

Rychle ke kulometu!

Kam m���te, pitom�e?

Rychle, pr�v� sem let�!

Vsta�te, �lov��e! Postavte se k m��idl�m...

Tam!

Zbl�znil jste se? Co to d�l�te? Kam to m���te, vy nemehlo?!

Vy�lo n�m to!

Sl�va Francii!

Dovol�te, sest�i�ko?

A co j�?

Odpus� mi to, Bo�e.

A v�ichni!

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org