Original subtitles

LA PECADORA / QUAND ON EST BELLE

- �Pero qu� haces? - Ap�galo.

- �Quieres que me rompa el cuello? - Ha sido Tillie.

�Parad ese despertador que vuestro padre quiere dormir!

�Arriba, Peg!

�Quieres llegar tarde al trabajo?

�Y tanto que s�!

�Vamos, levanta!

�Por caridad!

�No podr�ais ahorraros esto por un d�a?

�Andy!

�Ve a buscar pan!

- �Mam�! - �Qu� hac�is?

Has despertado a Bobby.

�Desde cu�ndo, demonios,

un hombre no puede dormir en esta casa?

�Lev�ntate, perezoso! Y ve a buscar...

�Qu� era lo que quer�as?

Bueno, ya voy.

Aqu� est�, mam�.

Largo, que me estoy vistiendo.

- C�mete tus cereales. - Me vuelvo a la cama.

- �Para qu� piensas que me estoy afeitando? - Ni idea.

Para ir a buscar trabajo.

�Oh, Dios!

Tony y yo �bamos a ir a nadar a los muelles.

�Vaguear por los muelles?

L�vate y no nos averg�ences.

Estaba hablando con �l. �Por qu� nos cortas?

�A�n te sorprende eso?

Mam� me ha dicho que me lave.

�Mando o no mando yo en mi casa?

No pongas esa cara.

Yo dej� la escuela con 10 a�os.

La ley era m�s clemente con los padres.

Hace catorce a�os que aguanto tu holgazaner�a.

�Por caridad, una taza de caf�!

Chris Swaboda dice

poder encontrarte trabajo en una obra.

�Metiendo remaches hirviendo dentro del agua?

Yo no ser�a estibador si hubiera tenido tu suerte.

Est� decidido.

No creo que sea buena idea.

Mejor har�a Chris Swaboda cerrando el pico.

Eso, deber�a estar cosiendo un d�a entero...

Me ocupar� de lo de los remaches. Ser� como unas vacaciones...

�Qu� te pasa a ti esta ma�ana?

Ser� el calor, estoy agotada.

Si ahorraras...

�Cambia de disco,

tienes una bocaza enorme!

�Ves como me hablan tus hijas?

�No te da verg�enza hablarle as� a tu padre?

Claro. �Y la mantequilla?

�Se me olvid�! �Tillie!

Lev�ntate y ve a la tienda.

No he tenido las horas debidas de sue�o.

�Tillie Murdock, he dicho que vayas a por mantequilla!

D�jales en paz por una vez.

T� calla, soy yo quien manda en esta casa.

�Debo hacerlo todo yo!

Hablar� con la asistenta social.

A ver si me buscan otro sitio.

�De veras?

Para. No har�s sino emperorar las cosas.

Mis propios hijos est�n en mi contra.

�As� se le agradece a una madre!

Bobby puede ir. Peg y yo ya vamos tarde.

Bobby no se encuentra bien. Le duele el vientre desde ayer.

No me extra�a.

Con todas las chucher�as que come...

Deber�as imped�rselo.

�Oc�pate de tus cosas que yo me ocupar� de las m�as!

De acuerdo.

�Ve ahora mismo!

�No te comes tus cereales?

S�lo tomar� una tostada.

Mejor para los dem�s.

�Vaya morro tan fino!

No es eso. No me apetece nada de esto hoy.

Hago lo que puedo. Vuestro padre no trabaja mucho.

Poco puedo hacer si las cosas van mal en el muelle.

No para todo el mundo. Algunos est�n trabajando mucho.

Los que est�n sobrios cuando se les llama.

�A qu� viene eso? Tengo un ligamento roto.

�Por Dios! �Estoy harta de ese ligamento tuyo!

Aflojad un poco.

Ya os pelear�is cuando me haya ido de aqu�.

�De veras crees que Andy deber�a dejar la escuela?

No es buena para �l.

Ya repiti� el a�o pasado.

Acabar� mal de tanto andar por ah�.

S�, pero no se llega a nada sin estudios.

Nunca convertiremos a este chaval en maestro.

�Escuchad, chicas!

Ir� a trabajar. La salud me est� flaqueando.

He trabajado hasta con grandes dolores de espalda.

No estar�a mal algo de gratitud.

�Gratitud?

Como estamos tan mimados...

- �Hola, Nick! - �Hola, Tillie!

�Vienes a nuestra casa?

- �Ya se ha ido Peg? - A�n no.

Entrego esto y vengo.

Pens� que nunca me atender�a.

El Griego me ha tomado por la vieja se�ora Pinski.

Calla y dame la mantequilla.

�Ese sombrero es m�o!

Que no lo he arrugado. No iba a salir sin nada.

Llegas demasiado tarde. El peque�o ya ha comido pan duro.

�Mentirosa!

No cojas m�s mi ropa. Y eso tambi�n vale para ti.

No le quitas ojo a mi organd�.

�Si hasta ignoraba que tuvieras uno!

�Estoy harta de escucharos hablar de trapitos!

�Buenos d�as a todos!

�Vaya, miira qui�n ha venido!

Oye, �d�nde estuviste metido anoche?

Escribiendo un discurso.

�C�mo?

Para el banquete de la asociaci�n de lavanderos.

El viejo dar� un discurso.

- �Qui�n dices? - Mi padre, y le estoy ayudando.

Su ingl�s es s�lo aproximado.

�Eso es estupendo!

Saldr� un art�culo sobre �l en el peri�dico.

''Peter Feliki, el rey de la lavander�a''.

Y t� heredar�s la corona.

Cuando muera tu padre, podr�s dirigir el negocio.

No soy de los que esperan.

Quiz�s me lance en solitario.

A�n hay mercado, de aqu� a Long Island.

�Eso suena muy prometedor!

�Eso pretendo, nena!

�Mi oreja!

Har�as mejor preocup�ndote.

Nada nos detendr�, �verdad?

Te dejar� en la calle 32.

Tome esto, se�or Murdock.

Lo tengo mal para pagarte.

No he ido mucho por los muelles �ltimamente.

No me arruinar� por un regalo a mi futuro suegro.

Aut�nticas camisas de millonario.

Eso s� que es amor.

Peg tiene suerte.

L�stima que Chris Swaboda no tenga la ambici�n de Nick.

Laura est� bien como est�.

�Pobre Chris! �Un tipo del mont�n!

Es un joven respetable.

�Qu� haremos cuando Peg se case?

S�lo os importa el dinero, �eh?

�Acaso es un derroche que una chica se case por amor?

Ah� la tienes...

�Tienes cinco centavos?

�Largo!

Para unas horquillas.

�Ah� va eso, chicos!

�D�melo, deprisa!

No, se lo dir� a mam�.

Haz eso y te muelo a palos.

�No es cierto!

�D�te prisa!

No me gusta verte tan cansada.

Trabajo por cuatro en el almac�n

para montarme el ajuar.

�El ajuar! �Tiene gracia, eh?

Olvida eso, debes descansar.

�En esa casa?

Me conformar�a con poder echar una siesta.

Podr�a mantener a una chica.

�C�mo?

Si lo del discurso de mi padre sale bien,

le propondr� matrimonio.

�S�?

- �Por la iglesia o por lo civil? - Por lo civil.

Como no tengo sortija, aportar� el terreno.

Cari�o, oc�pate de la parcela en Corona.

All� estableceremos nuestro hogar.

�Espera a ver los planos!

�No necesito planos!

Habr� que hacer bastante obra.

- Hola, preciosa. - Hola, Chris.

- Ven un momento. - Llevo prisa.

- Entra. - Llegar� tarde al trabajo.

�D�me un besito!

- �Acaso no me amas esta ma�ana? - No seas rid�culo.

Vamos, uno s�lo.

Por favor, voy a estar toda arrugada.

Estoy loco por ti y no puedo evitarlo.

Un poco s� me amas, �no es cierto?

S�, pero eso no nos lleva a ning�n lado.

Si tuviera un empleo mejor...

�Cu�ndo nos casaremos?

No pienso en otra cosa.

�Es algo poco probable!

T� trabajar�s y tendremos un peque�o hogar.

�No escuchas los berridos que dar�a pap�?

Ya s� que no quieres casarte.

Claro que s�. �Pero por qu� tenemos que vivr as�?

De veras que tengo que irme, Chris. Adi�s.

Adi�s, preciosa.

Estoy segura de que es su talla, madre.

Muy bien, querida, pero mejor har�a cogiendo aquella.

- �Encoger�? - En absoluto.

Esta se�ora desear�a devolver estas corbatas.

�A su esposo no le han gustado?

Ha decidido eleg�rselas �l mismo.

Por aqu�, por favor.

�Puedo ver esa corbata de ah�?

�No quer�a verla?

Tengo mejores cosas que hacer.

- �Puedo ayudarle? - No tenga prisa.

El director no debe ser muy listo.

�Poner a una joven tan bella en la secci�n de corbatas!

Eso deber�a dec�rselo a �l.

�Le gusta su empleo?

- La belleza debe contar aqu�. - Ya lo creo.

�Puede vernir aqu�?

�Para qu�?

Justo lo que pensaba.

Con su figura, est� perdiendo el tiempo.

A esto es a lo que deber�a dedicarse.

�Una agencia de publicidad? �Y qu� har�a yo en un sitio as�?

- Modelo. - �Para alg�n artista?

Eso matar�a a mi madre.

No, se tratar�a de asuntos comerciales.

Qued�ndose aqu� no llegar� a ning�n lado.

No, no hay mucha perspectiva de futuro.

Si esto le interesa, venga a verme.

Cerramos los s�bados por la tarde.

La espero en mi despacho a las dos.

S�lo la polic�a podr�a deternerme.

Permanezcan ah�, se�ores.

- �C�mo? - Qu�dense as�.

No vierta el vaso.

�Cansada?

No, estoy bien, gracias.

�Mejor as�!

La publicidad puede caer r�pidamente en la monoton�a.

Hay que saber renovarse de cara a nuestros clientes.

Elliot, trabaje esos interiores modernos.

Nuestros lectores ya han tenido bastante lin�leo.

Trabajamos en una doble p�gina para Cosmopolitan.

Y utilizaremos el mismo m�todo para American Weekly.

�Y los diarios?

Scrippe McNae, Capper y Paul Black, pero no el Metropolitan.

Copamos por completo el mercado rural.

Veamos c�mo gestionas las dem�s campa�as.

Oc�pense de los grabados para los n�meros de Navidad.

No quiero retrasos esta vez. Gracias.

Eche un vistazo a estas pruebas.

Son para Vogue, Good Housekeeping y Photoplay.

Busquemos algo novedoso.

Es bastante fresco, pero la chica es algo apagada.

Bien, muy bien.

- �Qui�n es la modelo? - Una chica nueva.

- �T� la encontraste? - En una boutique.

- �La realidad se parece a esto? - No le hace suficiente justicia.

Incluso tiene bastante clase.

- �No se trata de ninguna cualquiera? - Viene de un ambiente bajo,

pero destila una clase natural.

- �C�mo se llama? - Murdock.

Irlandesa y escocesa. Interesante.

�Bravo! Se te dan bien los descubrimientos.

- �C�mo va todo? - Mejor que bien.

P�dele a Ferris que se apiade un poco.

Una hora dentro de esta funda y parecer� una boa constrictor.

As� se te endurecer�n las arterias.

No echar� de menos este trabajo abominable.

No has tenido una vida muy f�cil, precisamente.

Escribe tus memorias: de la secci�n m�s baja

a la de ropa �ntima.

�Una idea estupenda!

Te incluir� como personaje c�mico.

�Pobre Elfie!

�Por qu� trata siempre de herir sus sentimientos?

�Sentimientos! �Esa no siente nada desde la guerra mundial!

- �Le apetece ir a almorzar? - En cuanto me haya cambiado.

La esperar�.

No le deseo mal a nadie,

pero me encantar�a montar en un taxi y dar media vuelta.

- �Qu� te ocurre, Laura? - Tengo las piernas inflamadas.

No quer�a que el se�or Gensler se diera cuenta.

Se habr� dado cuenta, no pienses que no.

�Vamos a arreglar eso!

Podr�amos tener gangrena y no nos conceder�an una pausa.

�Elfie, no!

Espero que no te pudras aqu�,

hasta que no te quede nada m�s que tus brazos y tus piernas.

A m� me deber�an haber despedido hace tiempo,

pero s� algo acerca de Gensler. O al menos eso cree �l.

Ya estoy mejor, gracias.

- Me alegro de que est�s aqu�. - �De veras?

�Qu� habr�a hecho sin ti?

Cari�o, esta es mi �ltima semana.

Empiezo unas largas vacaciones.

- �C�mo es eso? - La se�ora tiene un padrino.

Me considera una reina de la belleza.

�A qui�n se parece?

No es que sea muy bien parecido, pero sabe firmar cheques.

'La tragedia de una mujer de saldo', dijo la morena,

emponzo�ando la atm�sfera.

�Adelante, por favor!

El se�or Brockton desea ver a la se�orita Murdock en su despacho.

Pero a�n no estoy cambiada.

Saca partido a tu sonrisa.

Cuando lo hago me aumentan el sueldo.

S�, pero el se�or Brockton...

Claro, es el gran jefe.

�Crees que me despedir�?

No creo que sea eso lo que tiene en la cabeza.

Usa la cabeza.

Es un pez gordo, s� lista.

�Palabrer�a!

Los hombres las prefieren rubias.

�Deseaba verme, se�or Brockton?

Para eso la mand� llamar, se�orita Murdock.

He estado viendo alguna de sus sesiones.

Espero que le hayan parecido bien.

S�. Posa de manera excelente,

es usted la mejor.

�Le gusta este trabajo?

Lo encuentro maravilloso.

�No es algo aburrido, a veces?

Cuando las sesiones se alargan,

pero no es algo que me moleste.

�Cu�nto le est�n pagando?

Cinco d�lares a la hora.

Lo que viene a ser...

Alrededor de veintitr�s d�lares a la semana.

Entiendo. Si�ntese, querida...

�Ese dinero le basta para acceder

a lo que desea?

Antes trabajada en unos grandes almacenes.

S� reconocer las buenas oportunidades.

- �Tiene alg�n enamorado? - S�...

Bueno, no...

�Por qu�? Tan dif�cil es de satisfacer...

No lo s�.

S�lo conozco chicos del mont�n.

No es muy divertido salir con ellos.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

As� que no le agradan la gente del mont�n.

En realidad, tampoco conozco otra.

Excepto los que veo en las pel�culas.

�Con qui�n suele ir al cine?

�Con su madre?

Voy con un muchacho, Chris Swaboda.

�El no es del mont�n?

No lo ser�a a poco que tuviera algo de suerte.

�Es su novio?

No, s�lo un muchacho con quien salgo de vez en cuando.

D� aviso de que la se�orita Murdock no posar� esta tarde.

- Pero no puedo... - No saldr� perdiendo con el cambio.

Iremos al parque, tiene que tomar un poco el aire.

- Pero no s� si debo... - No se preocupe.

�Ha montado alguna vez en coche?

Paseo todos los domingos.

�Chris la tiene muy mimada! Esta vez, montar� en coche.

Y dos habitaciones en el piso de arriba.

Ya podr�as haber comprado cortinas.

No, quiero que combinen bien.

Deber�as ver la mesa que he pintado de rojo.

�Has pintado tu cocina de rojo?

Y ella tambi�n, al mismo tiempo.

�Cu�ntas habitaciones tiene?

Tres abajo, dos arriba y un cuarto de ba�o.

�Cinco habitaciones para dos personas?

�Dios m�o! �Son casi las ocho!

Lo siento pero no me puedo quedar.

�Ad�nde vas, Lolly?

Al trabajo. Hacemos horas extraordinarias.

�Tambi�n por la noche?

Debemos tener todo listo para Navidad.

Deber�as estar orgullosa de ella.

Estoy segura de que tu casa ser� muy acogedora.

�Y �ste, todo el d�a llevando la carretilla!

�A qu� hora volver�s?

Como de costumbre. No me esperes.

�Qu� opina Chris de ese trabajo nocturno?

Hace bastante que no le veo.

Qu� raro. Desde que trabaja, la noto cambiada.

Parece que ya no es como nosotros.

�C�mo puedes decir algo as�,

cuando paga el hospedaje?

Ha cambiado, eso es todo.

�Pero bueno!

Laura tiene ocasi�n de lograr algo en la vida.

La vemos en los peri�dicos y en las revistas.

Nick, �viste aquella en que sal�a al lado de la Estatua de la Libertad?

No.

�Ojal� se vayan!

Puedes quedarte aqu� hasta que yo vuelva.

Buenas noches, hermanita.

Buenas noches.

No te preocupes, Lolly. Tu madre siempre sospecha.

Hac�a lo mismo conmigo.

Por cierto, me olvid� de preguntarte...

�Podr�as prestarme cinco d�lares?

Ah� van diez. No lo gastes todo el bebida.

Gracias. Conf�a en m�, Lolly.

Ya sabes, mis ri�ones ya no me permiten trabajar de estibador.

La se�orita Murdock ha llegado.

- Buenas noches, Laura. - Buenas noches, Will.

- �C�mo est�s? - Bien.

Es todo, Alfred.

- Est�s maravillosa esta noche. - �De veras?

Cada d�a est�s m�s guapa.

Estoy locamente enamorado de ti, Laura.

Pens� que no podr�a escaparme.

Estaba toda la familia en casa.

Esper�ndote, pensaba en ti.

Pensamientos gratos, espero.

Me gustar�a ayudarte, hacerte la vida m�s f�cil.

Estar�s fuera de lugar en un ambiente as�.

Parejo a tu amor por la belleza.

�Te gusta este lugar?

Desde que vengo, no me siento yo misma,

sino como si fuera una hero�na de novela.

Es una sensaci�n maravillosa.

- Todo ser� tuyo, si lo deseas. - �M�o?

S�, ese es mi deseo.

Me encantar�a ocuparme de una joven encantadora como t�.

Tu familia no lo ha tenido f�cil,

�no querr�as ayudarles?

Bonito coche.

- Qu� tal, se�or Brockton. - Hola.

- Te vendr�a de maravilla, Laura. - �Es precioso!

Vengan y les ense�ar� el interior.

�Cu�l te gusta?

Pues no s�...

Debes elegir.

- Si la se�ora desea prob�rselo... - Oh, claro.

Ese tono no le va.

�No le gustan las perlas rosas?

S�, pero no para una piel tan delicada.

Mejor una perla que ilumine su tez.

�Me comprende?

Tengo justo lo que busca.

�Te gustaban las rosas?

- Hola, Peg. - No, que voy muy sucia.

�Entra! �C�mo me alegro de verte!

�Hace siglos que no ven�as!

Hola, Peterkins.

D�le hola a t�a Lolly.

�Pero qu� le ha pasado?

- Come con las orejas. - �Dios m�o!

Vamos a demostrarle a la t�a Lolly que tienes cara.

Mam� va a limpiarte la cara para que est�s guapo.

Ya s� que no te gusta,

pero ahora debo hacerlo.

- D�le un besito. - Ven ac�.

�Quieres venir conmigo?

�C�mo has crecido!

Laura, si�ntate ah�.

Debo ocuparme de la tarta.

Mira lo que tengo.

Cu�ntame.

�Has visto mi coche nuevo?

S�, los vecinos no volver�n al trabajo en todo el d�a.

Tu amigo es muy generoso.

Venimos de Atlantic City. Ahora, iremos a Colorado.

�Colorado?

�Vaya!

�No puede decirse que Brockton te tenga escondida?

No, todo el mundo lo sabe.

�Y la boda? Te has desvivido por estar a su nivel.

Eres tan buena como lo sea �l.

No es de los que se casan.

Es cosa tuya, pero Nick no ve esto nada bien.

Peor para �l...

�Has visto a los dem�s?

Vienen por aqu� todos los domingos.

- �Pap� trabaja? - Ya conoces a Ben Murdock.

Mientras les mantengas, se lo tomar� con calma.

�C�mo est� mam�?

Como siempre.

�Habla alguna vez de m�?

Llora...

y se preocupa.

Si aceptara hablar conmigo una sola vez...

Es in�til. Nunca podr�s hacerla entrar en raz�n.

No, imagino que as� es.

Te traje ropa.

�Deja que la vea!

- Tendr�s que remendarla un poco. - No hay problema.

Te he tra�do alguna cosilla,

as� te ahorrar�s algo.

�Mira esto!

�Estar� tan elegante que ni me reconocer�!

�Nick, hay alguien en tu casa!

Viene Nick.

Hola, cari�o. �Qu� tal?

Nick, ha venido Laura.

�S�! �Dando bien la nota!

�Qu� es esto?

Un vestido que me ha tra�do. �Es tan bonito!

- Ya puede llev�rselo. - �Nick!

Mi mujer no se pondr� los vestidos viejos de una mujer como t�.

Ir�a arreglada por una vez.

A m� ya me gusta as�. Y otra cosa:

no vuelvas por aqu� con tus lujosos coches.

Por aqu� no somos de esa clase.

�Contamino, acaso, Corona?

Perjudicas a Peg ante el vecindario

y te metes en mis asuntos.

No era mi intenci�n...

- �No crees que exageras? - Tal vez.

Pero mi padre me ense�� ciertos valores.

Es duro arregl�rselas en la vida, pero nos apa�amos.

�Me sigues?

Tranquila, Peg.

D�selos a Tillie.

Pap� es menos mirado que tu marido.

Adi�s, cari�o.

�Nick! �C�mo has podido?

Tendr� que dejarte en Colorado Springs.

�Por qu�? �D�nde vas t�?

A Montana, por una semana.

No puedo perder tiempo. Te quedar�s con unos amigos.

�Qui�nes?

Los Williams, en su rancho.

Pero si no les conozco de nada.

S�, conociste a Bud en Nueva York.

�Y su mujer?

Tengo muchos negocios con Bud como para que su mujer sea impedimento.

Te has esforzado mucho en cambiar.

Hubiera sido tonta si hubiera rechazado aprender.

Cari�o, ven ac�.

- �Me quieres? - �T� qu� crees?

- �Qu� maravilla! - Espero que le guste.

�Estoy segura de ello!

Le ense�ar� su cuarto.

El almuerzo est� listo, se�ora Williams.

En unos minutos, Mona.

Contigo y con Clara, como en los viejos tiempos.

Espero que est�s hambriento.

- Ya lo creo. - Bien.

Nos honras con tu visita.

Me encantar�a, pero no podr� hasta que vuelva en una seman.

- �Aqu� estamos! - �Una maravilla!

- Espero que est�s bien aqu�. - Desde luego que s�.

Baja a almorzar cuando lo desees.

Hola, muchacho.

�Qu� preciosa criatura!

�No ser� usted la secretaria del se�or Brockton?

Bueno...

S�.

No ir� m�s a la estaci�n...

Bueno...

Espere. Deje que me presente.

Me llamo Jack Madison. Estoy invitado por los Williams.

- Laura Murdock. - �Murdock!

Murdock, Madison. Los dos empiezan por 'M'.

�Bienvenida a Colorado!

Debo arreglarme para el almuerzo.

�Cu�nto tiempo le llevar� eso?

No mucho.

�Oh, preciosa criatura!

�Vamos! �Hay que prepararse para el almuerzo!

�Puedo cojer m�s carne?

Claro.

�Bud! �Vas a dejar de hacer ruido?

No parar�.

Me pregunto qu� har� ladrar a C�sar.

�Comienza de nuevo!

- �Vamos a ver qu� pasa? - De acuerdo.

P�same la crema.

�Mona, mira all�!

�A qu� viene tanto alboroto?

�Mira!

- Ve a cojerlo. - �Necesitas ayuda, muchachote?

Como en la fosa de los leones.

C�jelo, antes de que se lo trague.

Vaya C�sar, �flirteando con Cleopatra?

�Mira qu� peque�ito es!

Ni siquiera tiene plumas, s�lo pelusa.

�Podr�as hacerte da�o jugando con el polluelo?

Vamos, busquemos a su mam�.

Te devolveremos con mam�,

engordar�s y luego te comeremos con patatas.

�Jack, eres terrible!

Te oigo reir por vez primera.

�De veras?

Debe ser que soy terriblemente feliz, entonces.

�Te gusta este lugar?

Es casi demasiado bonito para ser verdad.

Tenemos la impresi�n de que Times Square es el centro del mundo.

Eras periodista, �no?

Y lo sigo siendo.

Cre�a que hab�a terminado cuando vine aqu�.

�Qu� te ocurr�a? �La gripe?

No, complicaciones.

Un caso agravado de hombre de hoy en d�a.

Falta de sue�o,

exceso de chicas guapas,

demasiado alcohol...

�Demasiado de todo!

- �Por qu� vas a volver, pues? - El doctor me ha dado el alta.

�Eso te vendr� bien?

Fumo para celebrar esta velada a tu lado.

Mis pulmones van mejor, he recuperado mis piernas.

Sigo aqu� porque me gusta esto.

Es como si Dios estuviera por aqu�.

�Eso mismo me digo yo!

No te muevas.

- �Por qu�? - �Vaya!

Ve�a el reflejo de la luna en tus ojos.

No galanteaba, era en serio.

En ese terreno, no te desenvuelves mal.

�Te parece? Yo que me cre�a un c�nico respecto a las mujeres...

Ser� una debilidad de enfermo.

Me temo que no es eso.

Supongo que ser� mejor que volvamos.

S�, supongo que s�.

�Has visto alguna vez alg�n ca��n as�?

S� y no.

Me he subido en los que hay en Nueva York.

- Oh, pero esos son muy diferentes. - Ya lo s�.

Parecen tan crueles...

Cuando camino por enmedio de uno de ellos,

tengo la impresi�n de que me quedar� encerrada.

Conozco esa sensaci�n.

Pero esto es muy acogedor.

Se siente una libre, fuerte, completamente real.

Me encantar�a sentirme siempre as�.

Desmontemos.

Llegaremos tarde a desayunar.

�Y qu�?

Es nuestro �ltimo paseo.

Poco importa el desayuno.

Quiero ense�arte mi vista favorita.

- �Te gusta? - �Espl�ndida!.

Me encantar�a no irme nunca de aqu�.

�Entonces, es cierto que te marchas?

La revoluci�n argentina es una gran ocasi�n para un periodista.

Hablo espa�ol y mi editor va a darme la oportunidad.

As� que te vas, por supuesto.

Eso depende de ti.

�De m�?

M�rame, �quieres?

Te amo.

Parece una tonter�a, pero no se expresarlo de otro modo.

Me gustar�a no haberlo dicho nunca antes.

�No dices nada?

Tambi�n me amas.

S�, yo...

- Pero Johnnie... - No apartes la cara.

Estamos hechos el uno para el otro y lo sabes.

Vaya...

Hola, Laura.

- �C�mo est�, se�or Brockton? - Qu� tal.

No sab�a que regresabas hoy.

Ya veo que no se me esperaba.

Vayamos a desayunar.

�Un vuelo a San Francisco esta noche?

Para m�s informaci�n, en el Hotel St.Francis.

Que vuele a Veracruz.

Recibir� all� m�s informaci�n.

Entendido.

�Por supuesto que es la oportunidad de mi vida!

Mis pulmones est�n perfectamente, jefe.

�Y bebo litros y litros de agua!

Buenas noticias...

- �Te vas a alguna parte? - A Nueva York.

�T� sola?

Bueno... s�.

Laura.

Lo s� todo.

�Lo... sabes?

Siempre lo he sabido, Clara Williams me puso al corriente.

Entonces...

No eras sincero esta ma�ana...

He pensado cada palabra.

Podemos comparar nuestra vidas.

Pero lo que importa es: �sientes lo mismo que yo?

�Ya sabes que s�!

Ven ac� y hablemos.

Nunca hab�a visto tantos vestidos juntos.

�Qu� hay de Brockton?

Le contar� todo, ya que ha venido...

No quiero entrar en eso,

s�lo quiero saber que se ha terminado.

�Por supuesto que s�!

Te ha dado muchos caprichos.

�Piensas qued�rtelos?

Claro que no.

�Buena chica!

Sabes que estar� fuera dos o tres meses.

�Qu� piensas hacer? �Te las apa�ar�s?

Volver� a mi trabajo de modelo.

Pero no para artistas, porque...

Como mucho, ropa interior...

- Haz que te tapen como es debido. - De acuerdo.

Te ser� fiel.

Tambi�n yo.

No hace falta decirlo, lo s�.

- Ha sido muy amable. - Buena suerte. Ya me entiende.

Deprisa, Harry. Vamos con retraso.

�Adi�s!

�Por qu� tan triste, Laura?

�Tu h�roe rom�ntico te ha dejado?

No hables as�, por favor.

�Qu� importa, de cualquier modo?

Will...

me ha pedido la mano.

'La mujer abandonada'. Buen t�tulo para una canci�n.

No hables de ese modo, estoy hablando en serio.

Eso s� que tiene gracia, que le hayas cre�do.

�C�mo te mantendr� ese mequetrefe?

�Con sus dietas?

No se puede hablar contigo cuando te pones as�.

Siempre has dicho que si alguno de los dos quer�a dejarlo,

ser�amos libres de hacerlo.

Eso es lo que me gust� de ti,

tu juego limpio.

�Acaso no puedo bromear? Me resulta gracioso, eso es todo.

Uno de tus sombreros le costar�a una semana de sueldo.

Est�s acostumbrada al lujo, y eso es peor que la droga.

Me tem�a que no ibas a comprenderlo.

S� honesta, yo soy el que s� que te entiende.

Madison se ha ido a Sudam�rica. �Y qu� pasa contigo?

Todo ir� bien.

Trabajar� hasta que vuelva.

Confieso que esto me resulta doloroso.

Me he acostumbrado a ti durante estos a�os.

Esto pone patas arriba mi vida entera.

Has sido tan generoso, Will,

y te estoy muy agradecida.

Pudimos habernos casado. Pero has sucumbido a los

encantos de ese escritorzuelo y quieres abandonarme.

�No es del todo as�!

Lo que siento por �l es algo distinto.

Lo cambia todo.

Bien, Laura. T� eres la doctora.

Si consigues vivir holgadamente

y fundar una familia, me quitar� el sombrero.

Will, debo devolverte todo esto.

�C�mo?

Cambias de medio a medio,

un buen comienzo.

Espero que no los eches demasiado en falta. Cartier...

Deber�s cambiar de estilo.

Factura por el alojamiento: 62.50 d�lares.

�Operadora?

- P�ngame con recepci�n. - Un momento.

�Recepci�n?

�No he recibido ning�n cable? Compr�ebelo.

Esos cables la tienen obsesionada. Ya le he entregado todos.

- Hola, Lolly. - Hola, pap�.

�Qu� fr�o hace!

�Tienes algo?

No, si�ntate.

�C�mo va todo por casa?

Como se puede, desde que no env�as dinero.

Deber�as volver al trabajo,

ya no cuentes m�s conmigo.

- �Qu� no cuente contigo? - No.

No tengo nada ya. �Mira!

He gastado lo �ltimo que ten�a

en pagar vuestras facturas y las m�as.

S�lo las pieles rinden algo

y ya te llevaste todas.

�Qu� ha pasado entre Brockton y t�?

Ya te dije que se hab�a acabado, no quiero hablar de ello.

�Qu� te preocupa?

Tu madre est� muy enferma.

�Ha empeorado?

Voy contigo a casa.

No, la har�s empeorar.

�No piensa perdonarme nunca?

No tiene t�rmino medio.

Te considera una inmoral...

La cuidaremos hasta que se reponga.

- �Peg est� con ella? - S�.

Si quieres ayudar, env�anos dinero.

Paga su especialista.

Toma esto y saca por ella lo m�s que puedas.

Deber�a haber sabido que iba a terminar as�.

�Por qu� no vuelves a trabajar en los muelles?

Ya no soy ning�n joven

y no he cotizado al sindicato.

�Nock no te puede dar alg�n empleo en la lavander�a?

�C�mo?

�He sido estibador durante veintitr�s a�os

y no pienso terminar en una lavander�a!

�Yo no!

- Hola, preciosa. - Hola, Elfie.

Vaya...

�Qu� haces en este cuchitril? �Te escondes de algo?

Algo parecido.

Te he llamado desde hace semanas.

�A qu� viene esto?

�Una promesa, una apuesta?

- Estoy arruinada. - �Qu� ha ocurrido?

No me digas que Brockton te ha dejado tirada.

No. Me las apa�o sola, trabajo.

�Trabajas?

�Has vuelto a la lencer�a?

Son malos tiempos y est� todo lleno de chicas nuevas.

Trabajo en Macy durante las vacaciones.

�Pero bueno! �En ese antro!

Me extra�a que no hayas conseguido algo mejor.

Nadie lo sabe, ni la familia.

�Elfie!

Estoy prometida.

Ahora entiendo. Con alg�n pobret�n honesto.

�Has picado el anzuelo!

�Te sucedi� alguna vez?

Escucha, me enamor� de un tipo

que quer�a que llevara una vida sana hasta la boda.

Esper� durante tres a�os.

- �Tres a�os? - S�.

Cuando mi amigo vio que nadie me rondaba,

me abandon�.

�Qui�n es ese joven que te pide tantos sacrificios?

No es nada feo. �D�nde se mete?

En Suram�rica.

�Forma parte de la expedici�n Byrd?

Es periodista. Nos conocimos en el oeste.

Sab�a todo de mi vida.

�Has dejado a Brockton

por un periodistucha?

No me importa ser pobre a su lado.

Las cosas no ser�n como cuando era ni�a. �Me niego!

�Por qu� tu amigo no te echa una mano?

No conoce mi situaci�n

y no le sobra el dinero.

Adem�s, quiero apa��rmelas sola.

Ahora, regresa a la realidad.

Esos j�venes aventuteros son estupendos amantes,

te prometen la luna y les crees, hasta que...

No es cierto, pensaba cada palabra que me dijo.

�Y crees que no caer� ante los encantos de alguna sudamericana?

No, me ser� fiel, estoy segura.

He recibido un cable suyo a la semana

hasta... - �Hasta que par�?

S� que pronto tendr� noticias suyas.

Debo aguantar hasta que regrese.

Elfie, t� tienes dinero de sobra.

Jerry es muy generoso contigo.

�Podr�as prestarme cien d�lares?

�As� que esas tenemos!

�Qu� desfachatez!

Te haces la mosquita muerta...

Yo me lo he ganado, como lo hac�as t�.

Pero yo...

Aceptas mi dinero para pagar deudas

pero te crees mejor que yo para seguir mi ejemplo.

�Me pones enferma!

- Laura... - Debes sobreponerte.

�Ha muerto!

�Vamos, sube al coche!

Tendr�s que ir con pap�.

No hay sitio.

- Ser� mejor que... - �Vamos, Peg!

V�te.

�Vendr�s a visitarnos, no?

�Por qu� le dices eso?

Desde 1.5 d�lares diarios.

Nada de cables, pero tengo algo para usted.

�O paga o no vuelva a su habitaci�n!

�Y mis cosas?

Lo lamento, pero el director ha sido muy claro.

Buen golpe.

Gracias.

Tiene una llamada, se�or Brockton.

- �Hombre o mujer? - Mujer.

No estoy.

�Muchacho! Contestar�.

Si me disculpan, por favor.

- Del se�or Brockton para la se�orita Murdock. - Hola, Will.

Hola, Laura.

�D�nde podemos hablar?

Su llave, se�orita Murdock.

�Esto es todo lo que Madison puede ofrecerte?

Will,

quisiera pedirte dinero.

Te prometo que te lo devolver�.

Laura, no te prestar� ni un centavo,

pero te dir� lo que har�: acogerte de nuevo.

Admito que te he echado much�simo de menos.

�Volver�as conmigo?

No me pidas eso, no podr�a.

Has arriesgado mucho por ese Madison.

Esos periodistas son muy convincentes,

pero te ver�s como una tonta cuando comprendas su jugada.

No quiero hablar de ello.

Te aconsejo que te enfrentes cara a cara a la verdad,

no puede seguir as�.

Si me necesitas, podr�s encontrarme en mi casa.

�No piensas ayudarme?

Ni un centavo.

Bien, Will.

- Volver� contigo. - Muy bien, Laura.

Pero comprende que s�lo con una condici�n:

h�zle saber a Madison que has vuelto conmigo.

�Lo har�s?

Chica lista.

- Se�orita Laura Murdock. - Ya no vive aqu�.

Le envi� un cable ayer. �Lo recibi�?

Iba a reenvi�rselo ahora.

�Iba a enviarle el cable?

- �D�nde est� viviendo? - En Drayton Arms.

�Tiene tel�fono?

- �Sabe su n�mero? - Rhinelander, 10-1000.

Pregunte por Bruce, apartamento 14-B.

�Bruce? �Qu� significa Bruce?

Son las instrucciones que ella dej�.

- �Cu�nto hace que est� all�? - Dos semanas.

La esperan al tel�fono, se�orita Laura.

�Jack!

No he recibido tus cables.

Dej� de enviarlos cuando me mandaron Dios sabe d�nde.

Tengo que verme con mi jefe para una nueva misi�n.

Si cojo el metro puedo estar en tu casa...

hacia las diez y media.

�D�nde cae Drayton Arms?

Bueno...

�Prefieres que nos veamos en la ciudad?

No, ser� mejor que vengas.

Est� entre la 67 y Park Avenue.

Cari�o, me dar� prisa. Prepara tus maletas.

Y atrapa esto...

�Los tienes? Hasta ahora, cari�o.

Nos vemos a las diez y media.

- �Malas noticias? - No.

Mi modista, por unos vestidos.

No sab�a que Madison se dedicara a la moda.

Will, no pensar�s que...

�Has estado escuchando?

�Censuras mi indiscreto o�do!

Tienes un curioso sentido de la �tica.

No le escribiste cont�ndoselo, como prometiste.

�Will, no pod�a abandonarle!

Me has utilizado,

te has entretenido conmigo.

No es eso.

S�lo quer�a que siguiera pensando en m�,

siquiera un poco m�s.

�Y qu� pasa conmigo! �Tambi�n merezco consideraci�n!

Lo s�, Will, pero...

Me debes demasiado como para hacerme desaparecer sin m�s.

�Se va a enterar de qui�n soy yo!

Le he dicho que venga aqu�

para que se entere de todo.

No lo har�s, ya tuviste tu ocasi�n.

Esta vez me encargar� yo mismo.

Will, s� que debe saberlo todo.

Pero deja que yo se lo cuente.

Tal vez me comprenda.

Se lo contar� todo, te lo prometo.

Si significo algo para ti,

dame una �ltima oportunidad.

- �C�mo puedo creerte? - Te doy mi palabra.

Muy bien, Laura.

Te dar� una oportunidad m�s.

La se�orita St.Clair desea verla.

D�gale que estoy ocupada.

�Elfie!

No te culpo, despu�s de c�mo te trat�.

�Qu� ocurre?

Estoy sin blanca.

Jerry ha sufrido un ataque y no creo que volvamos a vernos.

Su familia se ocupa.

�No tom� medidas respecto a ti?

No. Esos viejos buenazos se niegan a pensar en la muerte.

Laura, no tengo un centavo.

Tendr� que abandonar el piso.

Toma, coje esto.

No volver� a pon�rmelo, de todos modos.

Laura...

Le he dado muchas vueltas a nuestra discusi�n.

Sab�a que me tender�as la mano.

Est� bien, Elfie.

No le reprocho nada a nadie.

Elfie, debo pedirte que te vayas.

Jack est� en camino.

�El periodista?

�Le van mejor las cosas?

�Os casar�is?

No lo creo, y menos despu�s de lo voy a contarle.

�Qu� volviste con Brockton?

Tengo que hacerlo.

�Laura, est�s loca!

- �No seas tonta! - No puedo mentirle.

Por una vez, deber�as hacerlo.

Si no, nunca conseguir�s nada.

Prueba suerte ahora.

�Y c�mo?

Somos presa f�cil para los hombres,

nos hacen creer que nos aman, pero es falso.

S�lo piensan en ellos, en su placer.

- �Y qu� puedo hacer? - Usa la cabeza.

La vida no es un cuento de hadas,

es un juego en el que los hombres ponen las reglas.

Se enorgullecen de poseernos.

- Se lo he jurado a Will... - �Olv�dalo!

Brockton siempre ha mirado por su dinero.

Sab�a que amabas a ese chico.

- No puedo mentir a Jack. - �Laura!

No s� nada de ese Madison,

pero c�sate con �l y abandona Nueva York.

Eres joven y con buen coraz�n,

ser�s la esposa con la que sue�a todo hombre.

Si no lo sabe, no sufrir�.

T� le amas y �l a ti. Lucha por ese amor.

�Pelea por �l, miente, pero s�lvalo!

- Tal vez tengas raz�n. - Estoy segura de ello.

Prepara tus cosas y no dejes que nada te detenga.

�Gerda!

�S�, se�ora?

Ay�dame.

- Trae mis maletas. - �Se marcha?

S�, Gerda. Voy a casarme.

El se�or no me ha dicho nada.

Con alguien que no conoces,

al que amo y del que nunca te he he hablado.

�Tendr� que buscar otro empleo?

S�, encuentra otra casa, pero antes, coje esto.

- �Es para m�? - Y esto.

Y esto tambi�n. �Qu� bien te queda!

Con mis viejas ropas valdr�.

�A qu� viene tirar sus vestidos!

No me importa ir en harapos el resto de mi vida.

En cuanto salga de aqu�, directa a la oficina matrimonial.

Si el se�or Brockton pregunta algo...

No sabes d�nde estoy. �Ser� tan feliz!

�Rezar�s por m�, no?

S�, se�ora, rezar� como...

Rezar� muy fuerte.

�La se�orita Murdock, por favor?

�Jack!

�Cari�o!

�Me alegro tanto de verte!

Deja que te mire.

�Qu� te pasa? Pareces contrariada.

No acabo de creerme que est�s aqu�.

La separaci�n ha sido un suplicio, pero ya se acab�.

�Y este palacio?

�Qui�nes son los Bruce?

Unos...

...amigos.

�Vives con ellos?

Est�n fuera de la ciudad.

Me alojo aqu�.

- �C�mo te ha ido? - Bien.

Mejor.

Te quiero, Johnnie.

A partir de ahora, seremos muy felices,

tanto que olvidaremos este tiempo separados.

Viajaremos, haremos un mont�n de cosas.

- �Nos vamos? - A Rusia.

Mi jefe me ha felicitado por mi trabajo, hoy mismo.

He sido tan brillante, que me han subido el sueldo.

Gracias a ti.

- �Y qu� haremos en Rusia? - Escribir�.

Una visi�n de los planes quinquenales sovi�ticos.

Le he hablado de ti a mi jefe. 'C�sate con ella y ll�vatela'.

'Creo que los inviernos en Rusia son muy duros'.

Esta noche salimos hacia Par�s, despu�s rumbo al Este.

Estoy lista para partir inmediatamente.

No salimos hasta medianoche.

Hace falta m�s de un minuto para casarse.

Tenemos tiempo de sobra.

Tengo un mill�n de cosas que contarte.

Hay que ir con tiempo a la oficina matrimonial.

Luego podremos cenar e ir de compras.

Por favor, cari�o, vay�monos.

Todos sus deseos ser�n complacidos, se�ora Madison.

�Gerda!

Buenos d�as, se�or Brockton.

Coje las dem�s maletas.

El portero te echar� una mano.

�Est�s listo?

- �Llevamos todo? - S�. �V�monos!

- Espera un momento. - �Para qu�?

Ven.

Alg�n d�a regresaremos a esta ciudad repleta de gente.

Es dif�cil sobrevivir en Nueva York.

Pero desde ahora, tengo una raz�n para luchar.

- Estar�s orgullosa de m�. - Ya lo estoy ahora.

- �Qu� sucede, Gerda? - �Algui�n se va?

No lo s�, se�or Brockton.

Tr�eme un pa�uelo de los verdes. Est�n en el caj�n de arriba.

Bien, se�or.

Madison, �le gust� Suram�rica?

- �Este apartamento es suyo? - S�.

Nos gusta mucho. �Verdad, Laura?

�Regresaste a su lado pese a tu promesa?

Poco significa eso para ella.

Hasta una chica del arroyo habr�a sido sincera.

Lo intent�, debes creerme.

Quer�a honrar mi promesa.

Pero mi situaci�n se volvi� cr�tica.

No encontraba empleo y ten�a deudas.

No ten�a noticias tuyas. Estaba desesperada.

Cuando regres� a su lado, lo estaba pasando muy mal.

Deseaba tu felicidad.

Lo he dado todo para agradecerte tu gran generosidad.

Cuando nos conocimos todo fue distinto,

porque me enamor� perdidamente de ti.

No quiero un amor por encima de mis posibilidades,

ni tampoco una mentirosa ni una ladrona.

Pens� que podr�as cambiar.

Y lo hice,

pero no es f�cil cuando se pasa hambre y no se tiene dinero.

No busco excusas,

estoy recogiendo lo que sembr�.

Pero debes creerme, querido.

Lo he echado todo a perder por alguien a quien no amo.

No planifiqu� nada,

ni previne lo que ha sucedido. Resultaron as� las cosas.

Quise comportarme bien.

Debiste ayudarme en lugar de...

�Por qu� deber�a culparte?

Hombres y mujeres somos as�.

Nadie tiene la culpa.

�Es todo tan complicado!

S�, gracias a ti.

Todo es muy complicado.

S�lo queda una cosa por hacer:

re�rse de todo.

Re�r.

Dejar este piso y darse a la bebida.

No te lo tomes tan mal, Laura.

Tu vida no se detendr� porque �l se vaya.

Tienes todo lo que siempre has deseado.

Me ocupar� de ti. Todo volver� a ser como antes.

No, Will.

Me voy.

�Laura!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - No pensaba entrar.

�Y qu� haces aqu�, entonces?

No s�...

Pensaba en Peg...

Es Navidad.

No pensaba dejarme ver, te lo prometo.

�D�nde has estado metida?

�Qu� has hecho todos estos meses?

�Trabajando?

Antes s�.

Peg estaba preocupada por ti.

�De veras?

No deber�a.

D�le que todo va bien.

Entra y d�selo t� misma.

�De veras?

�No te importa?

Vamos.

�Cuidado con meter la nieve dentro!

Y deja fuera los juguetes...

�Lolly!

�Querida!

Deja que te vea.

�Me alegro tanto de verte!

�Peterkins!

Deja que te quite esto.

��chame una mano con el �rbol!

Escucha, Laura.

En tu lugar, no me precupar�a por ese Madison.

Estamos enterados.

Brockton se lo cont� a Peg cuando vino busc�ndote.

Alg�n d�a pondr� la ciudad patas arriba busc�ndote.

Es como cualquier otro hombre.

Cuando se recupere del golpe,

ver�s c�mo se le pasa.

�El �rbol est� listo!

Voy a dar las luces.

�Vamos, Laura!

Traducci�n cortes�a de