Original subtitles

L.U.C.A. : The Beginning

Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, un groupe, une situation ou des personnes existantes est purement fortuite.

L'épisode a été filmé en toute sécurité pour assurer le bien-être physique et émotionnel des acteurs mineurs présents.

~ Précédemment ~ Ji Oh. Arrête !

Est-ce que tu réalises combien d'argent j'ai investi sur toi ?

Quelle main allez-vous saisir ? Travaillez avec moi.

Je n'ai confiance qu'en vous à présent.

Arrête. Elle ne s'ouvrira plus maintenant.

Ils ont tout nettoyé sans laisser de trace.

Pour moi, blanchir le nom de la mère du bébé est un jeu d'enfant.

Mais et ta fille ?

Avoir trouvé mes parents est un mensonge, n'est-ce pas ?

Ji Oh est le tueur. Tu le sais, alors pourquoi tu fais ça ?

Tu l'as tué. C'était un homme bien.

Le monde n'est pas prêt à accepter un enfant comme ça.

- Et s'il y avait 100 personnes comme toi ? - Ne t'approche pas de moi.

1000 ou 10 000 ? Si ça arrive, personne ne dira que tu es un monstre.

Ce que tu veux changer ce n'est pas le monde, mais les gens qui y habitent.

Une fois que les clones seront faits, nous nous en occuperons à l'avenir.

Mettez son corps seul dans une housse, et apportez-le congelé à l'aéroport de Jooan.

- Sors. - C'est ce salaud qui a tué ta mère et ton père.

Tu n'es pas un monstre, Ji Oh. Mais on t'a fait en devenir un.

Tant que nous ne sommes pas là, tu ne vivras pas comme un monstre.

Ne pars pas. Je t'aime, Goo Reum !

~ Épisode final ~

Tant que tu ne meures pas,

tu ne pourras pas leur échapper.

Tu devrais partir. Sinon, tu mourras aussi.

Ta femme,

ta fille,

je les tuerai.

Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe des survoltées @viki

Qu'est-ce que tu veux ?

Je ne sais pas.

Si tu fais ce travail depuis longtemps,

tu ne sais plus pourquoi tu le fais.

Tu ne fais qu'obéir.

Je dois mourir pour ça ?

Non.

Quand je mourrai, ce sera la fin.

Si tu pars maintenant, tu pourras vivre.

Ji Oh.

Je n'ai plus personne

que je désire protéger.

Je n'ai plus de raison de vivre.

Ça me fatigue.

Finissons-en.

Ces enfoirés pathétiques.

C'est moi.

J'aimerais commander une arme à feu puissante.

Je ne vais pas soumettre ma démission. Pourquoi je le ferais ?

Penses-y comme un cadeau de séjour, et trouves-en une.

Je te rappellerai à partir d'un autre numéro.

Prenons la voiture. Mes hommes nettoieront le dégât.

Trouve d'abord Goo Reum.

Nous devons nettoyer la scène d'abord.

Trouve-la !

Oui, compris.

Il a essayé de me tuer. Cet enfoiré !

Cet enfoiré qui n'était qu'un ver qui s'est faufilé sous mes pieds.

Regarde ce qu'il m'a fait.

Regarde !

Vous irez bien après avoir pris quelques antidouleurs et antibiotiques.

Occupe-toi du directeur Kim. Non, amène-le ici.

Pour que je puisse lui expliquer pourquoi il doit mourir !

Pourquoi vous êtes si sensible ?

Pourquoi je suis si sensible ?

Il m'a mis un couteau à la gorge et tu me demandes pourquoi je suis si sensible ?

- Arrêtez, s'il vous plaît. - Comment ?

Nous nous occuperons du directeur Kim nous-mêmes.

Vous devriez vous concentrer sur les affaires internes.

Comment ?

Vous voyez, peu importe la stupidité d'une personne,

nous ne remettons pas les membres de notre famille.

Vous pensez être importants et puissants ?

- Oui. - Comment ?

Bien, tu es arrivé au bon moment.

Je vais appeler mes hommes pour t'aider, alors trouve directeur Kim.

J'ai entendu parler de toi.

Tu es du service de renseignement, pas vrai ?

Parlez.

Tu peux trouver quelqu'un pour moi ?

J'ai entendu dire que votre femme est partie avec le bébé.

Je vais la trouver tout de suite.

- À quel prix ? - Hé !

Tu ne m'entends pas ?

- Je peux te donner ce que tu désires, peu importe ce que c'est. - Hé !

Ça me va.

- J'utiliserai toutes mes ressources pour... - Qu'est-ce que tu penses faire ?

Hé ! Est-ce que trouver Goo Reum est ce qu'il y a de plus important ?

Tu penses qu'elle est la seule femme au monde ?

Elle m'a aidé quand le monde m'avait abandonné. Fais attention à ce que tu dis.

Faire attention à ce que je dis ?

Maintenant que quelques personnes se sont inclinées devant toi, tu penses être le roi ?

C'est moi qui t'a élevé à ce rang !

C'est vrai que c'est toi.

Mais tu n'as pas le pouvoir de me rabaisser comme avant.

Tu sais qui je suis ?

Est-ce que je devrais faire de Goo Reum une meurtrière pour la mettre derrière les barreaux

et vendre ta fille à un laboratoire étranger ?

Ça te prend ça pour que tu réalises qui je suis ?

- C'est ton plan ? - Exact !

Alors tu devrais connaître ta place.

Espèce d'hybride animal immonde, comment tu oses !

Toi !

Lâche-moi, lâche-moi, lâche-moi !

Lâche-moi !

Laisse-moi te demander une fois de plus. C'est ton plan ?

Lâche-moi. Lâche-moi tout de suite !

Ji Oh !

Ji Oh, je suis ta mère.

Je suis ta mère.

Ton fils est un monstre.

Il est impossible que tu sois humaine.

Pour l'instant, faisons ainsi.

Nous devrions fermer cet endroit et en faire un établissement de recherche.

Si nous allons créer plus d'enfants, nous aurons besoin plus d'espace.

Et pour les croyants qui viendront à l'église cette semaine ?

Nous pouvons les envoyer à d'autres chefs spirituels dans le quartier.

Aussi,

nous avons besoin d'une autre personne pour diriger cet endroit.

Tu vas bien ?

Tu vas bien.

Après tout, tu n'es pas l'enfant d'une seule personne.

Tu es le fils de toute créature qui a évolué depuis des décennies.

Finalement, je suis un monstre.

Tu ne dois pas te sentir coupable pour ça.

Oublions tout ce qui s'est passé pour l'instant et concentrons-nous sur le futur.

Pour Goo Reum

et pour ta fille.

C'est la seule solution pour protéger cet endroit et propager une nouvelle espèce.

Nous devons créer un nouveau monde de nos propres mains.

Tu m'as donné du désespoir pour avoir de l'espoir.

Tu devrais espérer que mon espoir ne devienne pas ton désespoir.

Tout d'abord, tu n'aurais jamais dû me créer.

S'il-te-plaît, arrive à tes fins.

Ça suffit.

- Allô ? - Sunbae, c'est Gu Reum.

Hé, Gu Reum !

Je ne peux faire confiance à personne d'autre, donc je vous ai contacté.

Je dois m'occuper de quelque chose. S'il-vous-plaît, prennez soin du bébé pendant quelques jours.

Elle mange bien et ne pleure pas trop non plus. Donc elle causera pas de problème.

Ne soyez juste pas surpris si ses yeux changent de couleur de temps en temps.

Même si je vous préviens à l'avance, ça va sûrement vous surprendre.

Je suis désolée. Je vous contacterai.

Ça me rend fou.

Livraison rapide Carte d'identité ou carte de crédit non obligatoires

Livraison en un jour, en 1 à 2 heures en moto.

Le vieux téléphone à claper coûte 155,000 won, et le smartphone coûte 330,000 won.

Si vous en commandez un, on vous l'enverra directement en une heure ou deux.

Hé bien, j'ai été arnaquée quelque fois.

Est-ce que je pourrais voir ce que vous vendez et vous donner l'argent après ?

Vous avez commandé un téléphone ?

Enlève ton casque, connard.

Quels cons. Je vous ai dis de ne pas le faire, mais vous allez quand même vendre des téléphones prépayés.

- Tu veux mourir ? - Non, vous voyez, je ne fais que livrer...

Je suis désolé.

Le téléphone.

- Est-ce que ça marche vraiment ? - Bien sûr.

Notre entreprise est basée sur la crédibilité, donc nos produits sont totalement fiables.

- Je suis désolé. - Est-ce que tu sais que c'est illégal ?

Mais est-ce que vous faites partit de la police ?

Répond-moi. C'est illégal ou non ?

C'est illégal.

- Alors prête moi de l'argent. - Pardon ?

Prête moi de l'argent.

Oui, allô ?

Sunbae, c'est Gu Reum.

Hé, sale gosse. Où est-ce que tu es ? Qu'est-ce que tu traffiques ?

Est-ce que j'ai fais quelque chose mal ? Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?

- Et le bébé ? - Est-ce que c'est le bébé le problème ?

Oui.

Ah, oui c'est vrai.

Où est le bébé ? Elle va bien, n'est-ce-pas ?

Oui, à cause de ça, je ne peux même plus parler à ma femme.

Donc j'ai laissé le bébé à ma mère pour le moment. Mais elle dit n'importe quoi, en me demandant si j'ai fais eu un enfant hors mariage ou si j'ai une deuxième famille.

Oublie ça. Qu'est-ce que tu essayes de faire ?

Tu as vu la carte de visite, n'est-ce-pas ? Traquez la localisation du numéro de téléphone.

Tu es devenue folle ? Comment je peux faire ça sans un mandat ?

S'il-vous-plaît faites le. C'est le chef d'équipe que me l'a donné.

- Tu as vu le chef d'équipe ?Quand ? Où ?

Il s'est passé quelque chose entre vous et lui ?

- Je suis désolé, Yoo Cheol. - Impossible...

Non, non, rien du tout. Donc, tu l'as vu ou pas ?

Je vous le dirais plus tard.

Pourquoi plus tard ? Dis-moi maintenant.

Sunbae, vérifiez la localisation du numéro de téléphone s'il-vous-plaît.

Je vous demande un service. Ce sera le dernier que je vous demanderai.

Pourquoi est-ce que je devrais faire ça alors que je ne sais même pas pourquoi ?

Je vous ai confié mon bébé. C'est comme si je vous avais confié ma vie.

Alors faites-moi confiance juste une fois de plus.

Peu importe. Si tu veux me demander quelque chose, tu devrais le faire en face-à-face.

Kim Cheol Su

Le numéro que vous avez composé n'existe pas...

Veuillez vérifier le numéro une nouvelle fois...

Fait chier.

Pourquoi est-ce que vous avez encore changé votre numéro ?

Où est-ce que vous étiez passé ?

Nous sommes partout et nulle part.

Le directeur du bureau est en colère

parce que vous n'ayez pas soumit votre démission comme demandé, et que vous soyez partit à la place.

Et donc il t'a dit d'obtenir une lettre de démission de ma part ?

L'organisation vous a abandonné.

C'est votre talent spécial, Sunbae.

Donc vous devriez penser que c'est une bonne expérience de vie. Il n'y a rien que vous puissiez faire.

Écoute, je suis très cool.

Vous pouvez piétiner mes ancêtres, ma famille ou ma carrière. Je m'en fiche.

Mais vous ne devriez pas piétiner ma fierté.

Même un lion, le roi de la jungle, est privé de sa fierté lorsqu'il est devenu vieux.

Mais que peut-il faire ? Il pense qu'il doit au moins manger pour vivre, donc il va chasser seul.

Mais après avoir chassé avec sa fierté toute sa vie, peut-il chasser tout seul ?

Il ne put même pas attraper un lapin et mourut de faim.

C'est une manière pathétique de vivre ses dernières années, n'est-ce-pas ?

Tu sais pourquoi il n'a pas survécu ? Parce qu'il n'avait pas de flingue.

Si il restait une balle à ce vieux lion, qu'est-ce-que tu penses qu'il serait arrivé ?

Ne vis pas trop intensément. Tu vas aussi vieillir.

Oui, vous voyez le Directeur Kim, n'est-ce-pas ?

C'est ça. Il vient de partir.

Gardez le sous surveillance pendant 24 heures pour voir ce qu'il trafique.

Ça ne s'affiche pas ?

C'est sous un faux nom, et il n'y a a pas de correspondance avec ce numéro de téléphone.

C'est un téléphone prépayé, et il a aussi été déconnecté.

Si il change de téléphone, il va quand même appeler les personnes à qui il a l'habitude de parler.

Vous ne pouvez pas réduire les appels fréquents fait par Kim Cheol Su et traquer aussi ceux-là ?

Tu crois que je n'y ai pas pensé ?

Les archives d'appels et tracer une localisation ne peuvent être obtenus qu'avec un mandat.

Mais nous n'avons rien pour demander un mandat, si ?

Sunbae, vous enquêtiez sur un crime aggravé récemment, non ?

Je suis dans la Brigade criminelle, donc toutes les affaires sont des crimes aggravés.

Dites que la carte de visite a été trouvée sur les lieux du crime et soumettez la en tant que preuve.

Il y a du sang sur la carte. Ce ne sera pas suffisant pour avoir un mandat ?

Sunbae ?

Tu as un esprit malin. Où es-tu ?

- Je fais du shopping. - Tu mènes une vie si calme.

J'achète du lait maternisé et des couches pour le bébé.

- Ce n'est pas la peine. J'en ai déjà acheté. - Mais quand même.

Le bébé va bien.

Je promet de ne pas t"arrêter. Parlons-nous en face à face la prochaine fois.

Plus tard.

Si tu as vraiment mis ta vie en jeu, tu dois aussi attaquer.

Je raccroche.

Lait Maternisé Dear You

Est-ce que ça va ?

Sunbae.

Là.

Cette personne parlait à Kim Cheol Su de temps en temps. Mais un nouveau numéro a été ajouté.

Ici, le même numéro apparaît pour cette personne aussi.

C'est la quatrième semaine.

Comment te sens-tu ?

Comment dois-je me sentir ?

Vous êtes son père, puisqu'il a été fabriqué à partir de tes cellules.

Ce sont tous tes enfants.

Donc ils ne me considèrent pas non plus comme leur père.

Ça dépend de ce que tu fais.

Je n'ai jamais été intéressé par ce que mon père faisait, mais tu es différent de moi.

Quel est ton objectif final ?

- 10 000. - Pourquoi ?

Le plus petit pays du monde est le Vatican, et sa population est de 10 000 habitants.

C'est la raison ?

Pour être honnête, je ne suis pas sûr. C'est juste une image.

Un Pape et 10 000 citoyens.

Tu peux être négligent. J'aime cette partie de toi.

Là.

Une maison devrait avoir au moins un de ces éléments.

Ça...

J'ai des données pour créer des photos.

C'est une photo éditée, mais elle a été bien faite, donc ça devrait aller. Si tu ne l'aimes pas, tu peux la jeter.

Goo Reum, regarde ça. Je ne suis pas sûr, mais ça semble suspect.

Presque sans modèle de circulation, il a quitté l'hôtel à 18 heures et s'est installé dans ce bâtiment.

Et c'est tout.

La vitesse de déplacement est rapide. Donc ils voyagent en voiture, n'est-ce pas ?

- C'est ce qu'il me semble. - Regardons d'abord dans ce bâtiment.

Ça devrait être plus simple qu'à l'hôtel.

Comment pouvons-nous regarder dans un bâtiment, juste comme ça ?

Ils sont dans une voiture, donc ils vont probablement se déplacer vers le parking.

Ah, Sunbae. S'il vous plaît, prêtez-moi vos menottes.

Oui, Sunbae ?

Tu es arrivé. Tu vois quelque chose ?

- Non. - Mais c'est en train de bouger.

Ça s'est arrêté. Je pense qu'ils ont garé la voiture.

Mais je ne les vois pas.

Ils se sont définitivement arrêtés. Ils sont là.

Raccrochons pour l'instant.

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ? Il y a le feu ?

Inspecteur Ha est venu au bureau du Directeur Kim.

Je comprends. Gardez-là à l'œil et capturez-là quand les renforts arrivent.

Ta femme a été retrouvée. Je vais envoyer mes hommes.

- Où est-elle en ce moment ? - Mes hommes ont été envoyés.

- Nous allons la capturer, alors attend. - Où est-elle ?

Pourquoi avez-vous fait ça ?

J'ai l'air ridicule.

C'est mon dernier avertissement, ne blesse pas ma fierté.

Tu vas mourir.

Cette putain de vermine. Tu sais qui je suis ?

Je ne veux pas savoir. Je ne veux entendre qu'une seule chose de vous. Pourquoi l'avez-vous fait ?

Tu aurais dû connaître ta place et bien te comporter. Comment un officier de police aussi humble ose-t-il se mêler de nos affaires ?

Tu penses avoir gagné parce que tu m'as mis des menottes ? Comment veux-tu que je te tue ?

Comment veux-tu mourir ?

Pas ça. Pourquoi avez-vous fait ça à ma mère et à mon père ?

Qu'est-ce que tu penses ? Ils sont pareils que toi.

Ils m'ont agacé.

Tu sais ce que ton père a dit après avoir volé Ji Oh ?

Il a le droit de vivre comme un être humain. S'il vous plait, laissez-le partir pour qu'il puisse vivre une vie ordinaire.

Où est le garçon ?

S'il vous plaît, arrêtez. Vous devez vous arrêter.

Ce bâtard arrogant, comment ose-t-il me faire la morale ?

Alors c'est pour ça que vous l'avez tué ? Parce qu'il vous ennuyait ?

Nous sommes ceux qui font l'histoire, et vous êtes la vermine.

Tu ne sais pas ce qui arrive à la vermine si elle rampe sur un corps humain ?

Suivons-les.

Tu penses que je suis le seul derrière la mort de tes parents ?

Tu pensais que ta vengeance serait terminée si tu m'attrapais ?

C'est toi qui seras blessée à la fin.

Si tu veux vivre quelques jours supplémentaires, enfuis-toi et vis comme si tu étais morte.

Ne meurs pas en agissant de façon idiote comme ton chef.

Je vais te féliciter pour être arrivée si loin.

Enlève mes menottes.

Il y a d'autres personnes impliquées ?

Je suis celui à les avoir tués, mais si tu inclus ceux qui l'ont caché, falsifié et permis,

combien de personnes sont impliquées selon toi ?

Je ne sais pas. Dis-le-moi.

Tout sera révélé quand l'enquête officielle commencera.

Tu as tout enregistré ?

Nous avons tué Ha Yeong Jae !

Nous avons aussi tué le chef d'équipe Choi !

Envoie-le au tribunal. Vois s'ils l'accepteront comme preuve.

Essaye de le remettre aux médias. Vois s'ils écriront une seule phrase à propos de ça.

Tu sais de quel côté ils sont ?

Je sais qu'ils ne sont pas de mon côté.

Alors que nous n'avons pas le pouvoir, nous avons la détermination.

J'irai jusqu'au bout de cette affaire.

Nous verrons si ton pouvoir ou ta détermination l'emportera.

Sunbae, c'est Goo Reum.

Tu as terminé ? Tu l'as attrapé ?

Je l'ai attrapé. Et j'ai un enregistrement comme preuve du crime.

Pour l'instant, viens à notre lieu de rencontre. Après être allé chercher le bébé chez ma mère, je m'y rendrai tout de suite.

Allons-y.

Vite, vite, vite, vite.

Oui, oui.

Clé de voiture.

Vous n'avez pas pu attraper une personne ?

Suivez-les.

J'enverrai plus d'hommes, alors laissez votre géolocalisation allumée.

Tu as vu ? Peu importe ce que tu fais ou qui tu es, nous te trouverons toujours.

Si tu me relâches maintenant, je m'occuperai de la fausse accusation contre toi.

Assure-toi de bien t'enfuir.

Si tu te fais attraper, ils feront des expériences sur ta fille pour le reste de ses jours, puis elle aura une mort misérable.

Ferme ta bouche.

C'est bien ici ?

Je vais le confirmer.

Ils arrivent ici.

Sunbaenim.

C'est Kim Cheol Su ?

Et le bébé ?

Bébé, tout va bien, Maman est là.

Tu vas bien ?

Tout va bien. Je t'ai manqué, pas vrai ?

Je pense qu'elle t'a manqué plus.

Dors bien.

J'ai son aveu.

Ce ne peut pas être accepté comme preuve, mais ça devrait être assez comme équipement d'enquête.

Et toi ?

Pourquoi ne pas te rendre ? Combien de temps tu peux être en fuite avec un bébé ?

Si je me rends et que mon nom n'est pas blanchit, qu'est-ce qui arrivera au bébé ?

C'est vrai. C'est un problème aussi.

Une fois que l'enquête sur Kim Cheol Su sera terminée, mon nom pourra être blanchit.

J'attendrai jusqu'à ce moment.

D'accord, essayons comme ça.

Il y a des couches, des nutriments, des vêtements pour le bébé et un peu d'argent.

Ne va pas dans des motels ou des saunas. Tu devrais dormir dans un endroit propre.

Sunbaenim, je vous le rendrai cent fois plus.

Bien sûr que tu le dois. J'ai utilisé mes fonds de secours et économies sans que ma femme le sache.

J'amènerai ce gars, alors pars avec le bébé.

Oui, Sunbaenim.

Goo Reum !

- Prends le bébé et pars. - Seonbaenim.

Je vais l'arrêter, alors dépêche-toi de partir !

Allons-y.

- Cherchez-la, vite. - Oui.

Virage serré devant Ralentissez

Ils me forcent à utiliser ma dernière balle.

Ça va, ça va.

♪ ♬ ♪ Tes yeux, garde ton cœur ♪ ♬ ♪

- Ne pars pas. - Désolée.

Et merci. J'ai t'ai énormément aimé.

Ne pars pas ! Non, je t'aime, Goo Reum !

Non !

Fuis du mieux que tu peux. Si tu te fais attraper, ils feront des expériences sur ta fille pour le reste de ses jours,

et elle mourra misérablement.

♪ ♬ ♪ Dans cette vie ♪ ♬ ♪

Tu peux attendre un peu, n'est-ce pas ?

Maman viendra vite te chercher.

Alors ne pleure pas, et attends-moi un peu.

D'accord ?

Ne nous faisons pas attraper par ses gens, même si on meurt.

Alors reste bien cachée.

♪ ♬ ♪ Tes yeux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Garde ton cœur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ L'ombre cachée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ La lumière brille à travers la nuit ♪ ♬ ♪

Au cas où Maman ne revient pas...

♪ ♬ ♪ Dans cette vie ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Un chagrin incommensurable m'assaille sans fin ♪ ♬ ♪

Mon bébé. N'oublie pas.

Tu n'es pas un monstre.

♪ ♬ ♪ Pour que je ne disparaisse pas ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Prends-moi la main ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Laisse-moi te prendre dans mes bras ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'espère qu'on pourra être ensemble ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Inutile de fuir ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme on le fait maintenant ♪ ♬ ♪

Bingo.

On l'a eu. On l'amène.

Vous ne devriez pas faire ça.

Où est le bébé, Goo Reum ?

Loin.

Loin où ?

Je ne sais pas. Je l'ai envoyé très loin.

Tout est fini maintenant. On peut enfin créer notre monde.

J'aimais beaucoup tes yeux avant.

Un chiot en manque de caresse, même s'il était mort de peur.

C'est ce qu'on voyait dans ton regard.

Ce regard a disparu maintenant.

J'avais peur de tout.

Parce que j'étais différent des autres, mais ce n'est plus le cas.

Je n'ai aucune raison de devenir comme les autres.

Je sais. Je sais tout.

Mais Ji Oh, j'ai plus peur des gens qui n'ont peur de rien.

Ce sont ces gens qui détruisent le monde, en fin de compte.

Le monde est déjà détruit.

Je ne peux pas le corriger, mais je peux donner de l'espoir que ça s'améliorera.

C'est ce que je veux, et c'est pour ça qu'on a besoin de gens comme moi.

C'est si mal que ça ?

Pense bien à ce que ça veut dire de faire des clones.

Tu clones ta colère. Personne ne devrait jamais naître à cause de la colère.

Je ne suis pas complètement humain de toute façon.

Et c'est pour ça que je t'aimais.

Parce que tu n'étais pas complet.

Parce que je pouvais combler tes manques.

Alors Ji Oh,

s'il te plaît reviens.

C'est toi qui es partie. Tu es revenue.

Ji Oh.

Ne parle pas. On peut aller à l'hôpital.

Deux... Un... Deux...

Je...

Je... suis revenue.

J'aimerais qu'on parte maintenant.

Ne dis rien. Non.

Non. Non !

Ce cinglé...

D'accord !

Pourquoi tu as fait ça ?

Attends... Attends...

Pourquoi tu as fait ça ?

Parce que tu vaux beaucoup d'argent.

Tu as déjà ressenti de la douleur ici avant ?

Non, non... Ne fais pas ça.

Je le sais pour sûr maintenant.

Un humain n'est pas un être ayant une existence juste.

♪ ♬ ♪ Tes yeux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Garde ton cœur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ L'ombre cachée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ La lumière brille à travers la nuit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ La lumière brille à travers la nuit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dans cette vie ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Un chagrin incommensurable ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ M'assaille sans fin alors je garde les yeux fermés ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour que je ne disparaisse pas ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Prends-moi la main pour que je n'ai plus peur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Laisse-moi te prendre dans mes bras ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'espère qu'on pourra être ensemble ♪ ♬ ♪

Chef !

Donnez-moi un peu de viande !

♪ ♬ ♪ Inutile de fuir ♪ ♬ ♪

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

♪ ♬ ♪ Comme on le fait maintenant ♪ ♬ ♪

C'est un bébé ?

♪ ♬ ♪ Regarde-moi, parle-moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Trouve l'arbre ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'en prie laisse-moi dormir ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Afin que je puisse respirer ♪ ♬ ♪

Merci à l'équipe des survoltées

Merci à la responsable de la chaîne : Danylor

Merci aux segmenteurs et à l'équipe anglaise.

Merci aux traductrices françaises : choerry_blossom, lunaastrale, titii

Merci aux traductrices françaises : weikuan20_252, mogsny, fredunala

Merci aux traductrices françaises : captncoco, anliat, nekofaetigar

Merci à la modératrice et éditrice françaises : Moreenke

­

Aujourd'hui marque la fin de l'ère Holocène.

♪ ♬ ♪ Regarde-moi, parle-moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Trouve l'arbre ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'en prie laisse-moi dormir ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Afin que je puisse respirer ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je recherche quelque chose de beau ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Le parfum m'y conduit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je ne tomberai jamais, je ne m'arrêterai jamais ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je vais récupérer tout ce qui m'appartient ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je vais récupérer tout ce qui m'appartient ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Suis le bruit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Suis les murmures dans le vent ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je dois continuer à chercher ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mais je suis si épuisée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ne cède jamais, n'abandonne jamais, non ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Rien ne peut être corrigé, rien ne peut être assuré ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Jusqu'à mon arrivée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Jusqu'à mon arrivée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Regarde-moi, parle-moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Trouve l'arbre ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'en prie laisse-moi dormir ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Afin que je puisse respirer ♪ ♬ ♪

Les sous-titres vous ont été offerts par L'équipe des survoltées @viki

♪ ♬ ♪ Les feuilles s'envolent ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Suis l'odeur de l'arbre ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Évite les flèches dans l'air ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Continue de chercher des arbres ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je dois continuer à chercher ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mais je suis si épuisée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ne cède jamais, n'abandonne jamais, non ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Rien ne peut être corrigé ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Rien ne peut être assuré ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Jusqu'à mon arrivée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Jusqu'à mon arrivée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Regarde-moi, parle-moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Trouve l'arbre ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'en prie laisse-moi dormir ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Afin que je puisse respirer ♪ ♬ ♪