Original subtitles

L.U.C.A. : The Beginning

Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, un groupe, une situation ou des personnes existantes est purement fortuite.

L'épisode a été filmé en toute sécurité pour assurer le bien-être physique et émotionnel des acteurs mineurs présents.

~ Épisode 11 ~

Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe des survoltées @viki

Ça va aller, mon bébé.

Tu as confiance en Maman, pas vrai ?

Tout ira bien.

Allons-y.

Il brille de mille feux même dans les ténèbres.

Il vous voit où que vous soyez.

Les péchés de vos actes et même les péchés de vos pensées,

il vous punira tous pour eux. Ainsi, il a parlé.

Arrêtez les mensonges absurdes !

Bébé ange ou quoi que ce soit, je vous ai donné tout ce que j'avais !

Ça fait dix ans que vous nous rabâchez la même chose !

Un charlatan comme vous doit mourir !

Oh mon dieu !

♪ ♬ ♪ Regarde-moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parle-moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Trouve l'arbre ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'en prie laisse-moi dormir ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Afin que je puisse respirer ♪ ♬ ♪

Il est venu !

Ça va.

♪ ♬ ♪ Continue de chercher des arbres ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Regarde-moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parle-moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Trouve l'arbre ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'en prie laisse-moi dormir ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Afin que je puisse respirer ♪ ♬ ♪

Ils deviennent fous.

Ça va aller.

Retournez à l'intérieur sans causer de problèmes.

Tu es là pour me sauver ou pour m'attraper ?

Tu as du sang sur toi.

Allons-y.

Nous pouvons nous sortir de là.

C'est la première fois que je tiens le bébé.

Ce n'est pas comme ça qu'on la porte.

Donne-la moi, je vais la tenir.

Ji Oh, donne-moi le bébé.

Rentrons.

J'ai risqué ma vie pour sortir de là.

C'est l'endroit le plus sûr.

Personne n'osera nous faire de mal ici.

C'est une prison.

L'extérieur est une plus grande prison.

Rentrons.

Ji Oh.

Ji Oh !

Dans les ténèbres, vous pleurerez seuls dans le chagrin.

Dans la lumière, je me lamenterai et pleurerai avec vous.

J'ai entendu vos prières et vu vos pleurs.

Ainsi parle-t-il : "Si vous vous prosternez devant moi, je vous relèverai."

Uniquement à ceux qui se prosterneront et pleureront, il montrera sa grâce et sa gloire.

Ceux qui ne savent pas ce qu'est l'honneur sont des bêtes en perdition.

Même si vous apercevez la Présence Divine,

si vous ne vous remplissez pas de larmes, vous n'êtes pas différents des bêtes !

Nos larmes sont comme les gouttes de rosée à la tombée de la pluie,

ses larmes sont plus lourdes que la chute d'eau qui se jette dans l'océan.

Qui peut réellement le connaître ?

Tu te souviens de l'endroit où nous vivions ?

Je pensais que nous avions tout, mais toi non.

Nous n'avons rien.

Ni futur, ni espoir.

Et pire encore, nous n'avons pas d'argent.

Regarde autour de toi, nous n'avons rien.

Tu es toujours la même.

Je vois un futur et de l'espoir pour nous, mais toi non.

Quel espoir ?

Je ne le ferai pas. Je ne veux pas.

Alors ne le fais pas. Tu n'en as pas besoin.

Je vais suivre le chemin du mal. Tu vas suivre celui du bien.

Je ferai n'importe quoi pour nous.

Mais qu'est-ce que tu vas faire ?

Un bébé mouton se développe dans un utérus artificiel.

Tu es fou ? C'est ridicule.

S'il y a des centaines d'enfants comme notre fille, personne ne lui fera du mal.

Est-ce que plus de chose anormales les rendront normales ?

Ji Oh, s'il te plaît reprends-toi.

Il y a des choses que nous pouvons faire et d'autres que nous ne pouvons pas en tant qu'humains.

Qu'est-ce qui est anormal ?

Est-ce que quiconque différent de toi est anormal ? Je n'ai jamais pensé que tu l'étais.

Je vais détruire l'arrogance des gens.

Je vais leur montrer que c'est bien de vivre comme tu es juste avec ce que tu as.

Ce que tu veux changer ce n'est pas le monde, mais les gens qui y habitent.

C'est du remodelage humain. En quoi es-tu différent des autres ?

C'est le seul moyen pour que notre famille survive.

En termes de survie, il n'y a pas de bien ou de mal.

Ji Oh.

Tu vas vraiment te laisser devenir un monstre ?

Juste autant que j'en ai besoin.

J'ai entendu que vous avez eu une sacrée nuit hier soir.

Vous avez réussi, Guide spirituelle.

C'était le rêve d'un alpiniste

de gravir les quatorze sommets de l'Himalaya à l'âge de 20 ans.

Après de nombreux échecs,

il a finalement réalisé son rêve alors qu'il approchait des 50 ans.

Peut-être parce que ça lui a pris tant de temps,

la joie n'a pas été la seule émotion qu'il a ressentie.

Je suis sûr qu'il n'était pas triste non plus.

Maintenant que vous avez fait de Ji Oh une espèce de dieu,

vous avez réalisé votre rêve.

Une fois que les clones seront faits, nous nous en occuperons à l'avenir.

Que veux-tu dire ? Pourquoi devrais-tu gérer ce que nous avons fabriqué ?

Ji Oh uniquement, peut-être.

Mais nous sommes mal à l'aise avec le fait de laisser une entreprise privée gérer une chose de cette ampleur.

Ce sera difficile d'assumer les conséquences si les clones tombent entre de mauvaises main et sont utilisés comme armes humaines.

Mais nous continuerons à soutenir vos affaires selon vos besoins.

Il y a quelque chose que tu as colossalement mal compris.

C'est nous qui t'avons aidé dans tes affaires.

Nous avons assumé toutes la responsabilité des expériences illégales sur des êtres humains vivants, ce que les agences de renseignement n'ont pas pu faire.

D'ailleurs mon supérieur vous est très reconnaissant pour votre travail.

Ton supérieur lequel ? Le Directeur Kim, Oh ou Song ?

J'ai beaucoup de supérieurs hiérarchiques. Mon organisation comporte de nombreux niveaux.

Directrice Jeong, arrête ta comédie.

Sais-tu combien de tête de tes supérieurs peuvent tomber avec un seul mot de ma part ?

Dans la politique, l'économie, la société en général et la culture,

ainsi que la religion et même le sport, nous soutenons de nombreuses organisations.

Quand ces organisations deviennent suffisamment importantes, elle nous aident.

Quand ces organisations se connectent entre elles, elles forment une masse gigantesque où elles se soutiennent mutuellement.

Dans les périodes fastes, on les appelle collectivement l'Etablissement.

Dans les moment difficiles, on les dit peu orthodoxes et dangereuses. Mais l'important c'est ça :

La star c'est cette masse, et nous sommes les seconds rôles.

A chaque fois que les seconds rôles surjouent, le film est fichu. Vous le savez n'est-ce pas ?

Je sais très bien ce dont vous parlez. Alors allez dire ceci à vos supérieurs.

Je vais tout gérer, alors ils ne devraient pas surjouer.

Je n'ai qu'on mot à dire et des centaines de personnes sont prêtes à se lancer, grenade en main.

Je transmettrai. Après tout je ne suis qu'une personne de terrain.

Que se passe-t-il avec le Directeur Kim ?

Lee Son a disparu de la circulation, et j'ai pensé que j'avais fait entendre raison au DIrecteur Kim.

Mais il n'a pas remis sa lettre de démission, et s'est caché.

J'imagine qu'en vieillissant on n'est moins enclin à écouter. Non ?

Tu veux faire le transfert ? D'accord.

Bien, pourquoi c'est si compliqué ? Bon sang !

C'était quoi le mot de passe pour le transfert ? Voilà.

C'est fait.

- Est-ce que vous avez reçu le virement ? - Oui, Monsieur.

A partir de maintenant, nous sommes liés par le lien indéfectible de l'argent.

Faites ça au péril de votre vie. Ecoutez-moi bien, et je vous donnerai la vie que vous voulez.

- Qui est la cible ? - Merde, j'ai oublié ça.

Il faut juste les tuer tous les quatre.

Si quelqu'un s'interpose, faites ce qu'il faut pour vous en débarrasser.

Quand vous aurez fini, mettez son seul corps dans une housse, et apportez-le congelé à l'aéroport de Juan.

Au moment où vous me remettrez le sac mortuaire, le reste de l'argent vous sera viré.

- Des questions? - Les flingues sont autorisées ?

On est en République de Corée. Vous ne savez donc pas qu'il est illégal d'utiliser des armes à feu ?

Quand vous arriverez là-bas, vous verrez un bébé. Le plus simple est de le prendre en otage.

Vous pouvez y aller, et vous vous rassemblerez à nouveau quand je vous dirai le lieu et l'endroit.

Oui, Monsieur.

Qui sont-ils ?

Comme toi. Des types dont je me suis servi puis débarrassé.

Et pourtant ils rappliquent quand vous les appelez ?

On peut même commander des fantômes avec de l'argent. Pourquoi pas des hommes ?

Les piqûres te conviennent ?

Oui.

- Des effets secondaires ? - Aucun.

C'est la dernière. Prends-la.

Le Dr Ryu dit que cette injection fera entrer tes cellules en guerre les unes contre les autres.

Les plus faibles seront tuées et seules les fortes survivront.

Et les cellules survivantes s'activeront pour se différencier afin de renforcer leur pouvoir.

- Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui.

Vraiment ?

Dans quelques jours, ton bras va exploser.

Ca n' a pas d'importance. Il faut juste que je tue Ji Oh.

Bien.

Il fut un temps où je risquais ma vie, en me basant juste sur mon courage.

C'était inutile. Attends mon appel.

Les gens qui entretiennent cet endroit sont ces fanatiques.

Le fait qu'ils se soient agenouillés devant toi

signifie que tu es devenu le roi régnant sur cette église.

Et devenir le roi d'une secte est un motif de réjouissance ?

Tu crois que cet endroit n'est qu'une église ? Pas du tout.

Ce n'est qu'un des cartels qui composent l'Etablissement géant.

Il est bien trop grand et profond pour s'écrouler si l'on détruit l'un d'entre eux.

C'est une organisation qui ne disparaitra pas si une de ses parties se révolte.

Cette organisation commence enfin à t'utiliser.

Je ne me laisserai plus utiliser.

Tu es déjà utilisé.

Comment se sentiraient-ils maintenant qu'ils ont vu le Messager Divin de leur propres yeux ?

Vendre et donner tout ce qu'il possèdent ne serait rien pour eux.

Ce qui est vraiment effrayant c'est, qu'avec ta seule parole,

tu peux envoyer des gens se jeter dans le feu en portant des grenades.

- Je ne dirai jamais de telles paroles... - Bien sûr que non.

Mais la Guide Spirituelle ?

Il me semble que cette femme peut faire n'importe quoi en invoquant ton nom.

Je pense que n'importe qui peut être sa cible.

C'est comme ça qu'ils contrôlent le monde. Par la confusion.

Ils montent les gens les un contre les autres selon leur régions, leur sexe ou même leurs générations.

Alors qu'ils se battent bec et ongles, ils ne savent même plus qui est leur réel ennemi.

Ton entrée en scène, en plus de tout le reste, va provoquer un véritable chaos.

Ce sera la fin de nos vues sur la religion, les valeurs et le monde.

Et ce n'est pas différent de la guerre.

Est-ce qu'il y a quelque chose de plus rentable qu'une guerre ?

C'est pour ça qu'ils t'entraînent là-dedans.

C'est pour ça que tu m'as fabriqué ? Pour leur bien ?

Ce ne sont que des gens ordinaires.

Tu les détruiras tous,

et instaureras un nouvel ordre.

Je n'ai besoin de rien d'aussi grand que l'ordre et le chaos.

Pour moi, un monde où ma fille va à l'école et a des amis est suffisant.

Quiconque aura l'idée de m'utiliser sera le premier à mourir.

N'oublie pas la raison pour laquelle je t'ai gardé en vie malgré tout ce que tu m'as fait.

Dis-moi juste quel sont tes plans pour les jours à venir.

Je suis ton père.

Laissez-nous.

L'expérience a été faite dans un hôpital pédiatrique de Philadelphie il y a quelques années. C'est un utérus artificiel.

Ils y ont élevé un bébé prématuré. Un bébé humain de 23 semaines survit de la même manière.

Le bébé est né en bonne santé, comme s'il était venu d'un vrai utérus.

Non seulement en Amérique, mais aussi au Japon, en Europe,

et en Corée également, cette expérience a été menée.

J'attendais avec impatience la perfection de cette technologie.

Pas besoin de mères porteuses. S'il y en a cent comme ça, cent vont naître, et s'il y en a mille, mille.

Cette chose peut reproduire en un an des milliers de personnes comme toi.

C'est là, en effet, le plus grand bienfait de la science.

Est-ce que ce qui est fabriqué de cette manière ...

vraiment humain ? Connecte le cordon ombilical au tube. Fournit de l'oxygène et des nutriments.

Qu'y a-t-il de mal à ça ? Qu'est ce qu'un humain de toute façon ?

Ce n'est pas grand chose d' être un humain.

Ce n'est pas non plus un être exceptionnel.

Tu as dit qu'il y a un nombre minimum de personnes qui peuvent survivre dans l'écosystème.

Prends mes cellules. Que ce soit mille ou des dizaines de milliers,

fais-en autant que nécessaire.

Vous avez dit cent ovules ?

Il peut y en avoir des défectueux. Il serait donc bien d'en avoir dix de plus.

Mes adeptes font la queue pour concevoir des Enfants Divins.

Rassembler une centaine de mères porteuses peut se faire en un rien de temps. N'est ce pas mieux qu'un utérus artificiel ?

L'utérus artificiel est plus fort et plus fiable même lorsqu'il est surmené.

L'état des bébés peut également être observé à l'œil nu.

Mes adeptes vont être déçues.

C'est difficile de se fier aux gens. Je ne prendrai que les ovules.

Tout ce dont j'ai besoin c'est de faire quelques tests simples et de prélever ton sang.

Et ma moelle osseuse ?

Lorsque je prélevais des souches dans le passé, je le faisais depuis la moelle osseuse ou en les cultivant dans d'un organisme.

De nos jours, le sang de n'importe quelle partie superficielle du corps fait l'affaire.

Tu as déjà entendu parler des méduses immortelles ?

Non.

Ce sont les Méduses de la Mer Rouge.

On leur a donné ce nom en raison de leur éternelle longévité. En parlant en termes humains,

c'est comme si un vieil homme, à l'approche de la mort, perdait ses vieilles cellules,

et redevenait un fétus.

C'est précisément ce que nous allons faire.

Lorsque l'électricité est portée à son maximum, les cellules qui sont sur le point de mourir vont mourir.

Seules les cellules nouvelles et fortes vivront.

De cette façon, nous obtenons le meilleur des ovules fécondés.

Va-y.

Ca ne sera pas aussi douloureux qu'avant.

Il ne me reste plus de douleur à ressentir.

La tension sera augmentée progressivement jusqu'à ce qu'elle atteigne le niveau 6.

Allons-y.

Mon petit coeur.

On dit que le monde était un point au début.

Et de ce point l'univers et l'humanité ont vu le jour.

En d'autres termes, nous étions ce petit point au début.

♪ ♬ ♪ La lumière brille à travers la nuit ♪ ♬ ♪

Ce point est devenu une baleine et un aigle.

Et aussi un humain.

Tout est si mystérieux.

Puis quelqu'un est venu

pour résoudre le mystère de ce point.

Il était venu chercher le pouvoir pour faire tout ce qu'il désire.

Il a créé les humains et les animaux.

Il a aussi créé ce qui n'est pas humain ou animal.

C'est de cette façon que ton père est venu au monde.

Mais si ton corps est humain, tu es vraiment humain.

N'est-ce pas ? Tu dois te souvenir de ce que maman dit.

Que tu n'es pas un monstre.

Injae Sunsa, le géant du bouddhisme chinois a écrit dans Injae Rok, un livre pour acquérir de la compréhension,

il y a un extrait qui dit, 'Bongbul salbul bongjo sajo.'

Lorsque vous rencontrez Bouddha, tuez le Bouddha, lorsque vous rencontrez le professeur, tuez le professeur.

Tuez tout ce qui se trouve sur votre chemin de la compréhension.

Il a conclu à la fin que vous allez finir par vous tuer vous-même.

Notre religion n'est pas la seule à enseigner le refus des croyances qui ne sont pas la vérité.

Transmettez à tous nos guides spirituels que ça devrait être l'essentiel de leurs prières.

À partir d'aujourd'hui, dites-leur de sélectionner les véritables croyants dans le livre des noms.

Guide spirituelle, le messager divin est vraiment descendu sur terre ?

C'est exact. Il a rencontré tous mes partisans en personne.

Pourquoi vous semblez si surpris ?

Vous n'avez pas cru l'arrivé du messager ?

Ah, non.

Maintenant qu'il a témoigné des paroles divines, personne ne peut plus dire que nous sommes une secte.

Comment nous devrions sélectionner ceux qui iront dans le livre des noms ?

Pour prouver leur foi, dites-leur de sacrifier ce qui leur est le plus précieux.

Que ce soit l'argent, le temps ou l'âge.

Seuls ceux qui donneront un maximum iront dans le livre des noms.

Je vais retirer du sang pour voir l'immunité de tes cellules.

Je ferai ces tests durant une semaine.

Je prendrai tes meilleures cellules.

Ji Oh.

♪ ♬ ♪ Que devrais-je faire ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'en prie attends, j'aimerais que tu sois là ♪ ♬ ♪

C'est papa. C'est ton papa, mon bébé.

Papa est là.

♪ ♬ ♪ Rentrons à la maison, mon cœur est fatigué ♪ ♬ ♪

Donne-la-moi.

Chérie, c'est maman. Maman est là. Tout va bien.

J'étais seulement surprise, c'est tout. Désolée.

Je suis désolée. Je suis désolée.

Ça va. Maman va bien, alors ne pleure pas. Tu peux partir ?

Et si ça recommence ?

J'étais seulement surprise. Ça n'arrivera plus. Alors, s'il te plaît, va-t'en.

- Essuie ton sang d'abord. - Je t'ai dit de sortir !

♪ ♬ ♪ À la maison ♪ ♬ ♪

Ne hurle pas, tu vas faire peur au bébé.

♪ ♬ ♪ Auprès d'un cœur seul mais chaleureux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Auprès d'un cœur seul mais chaleureux ♪ ♬ ♪

Ne pleure pas. Maman est là. Je vais bien.

♪ ♬ ♪ Dans notre propre abri ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je suis désolée, je serai avec toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je le jure ♪ ♬ ♪

Ji Oh.

Quelque chose cloche avec le bébé. Elle ne semble pas reconnaître sa mère.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

On dirait une perte de mémoire.

N'importe quoi.

Comme toi. Elle a des pertes de mémoire.

Ferme-la !

♪ ♬ ♪ Que devrais-je faire ? ♪ ♬ ♪

Tout va bien.

Chérie, désolée. Maman est désolée.

Maman n'est pas blessée. Je vais bien.

♪ ♬ ♪ Que devrais-je faire ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'en prie, promets ♪ ♬ ♪

Parlant.

Descends. Allez.

C'est l'heure de la mission ?

C'est le jour de la prière. La journée la plus facile pour entrer.

Ce sont les cellules qui produisent de l'électricité.

Celles-ci sont les tiennes, et celles-ci à ta fille.

Vous étiez différents au début.

C'est la première journée qu'elle est arrivée. Et l'autre, son premier test.

Et ici est la première journée qu'elle a émis une décharge électrique.

Et ici...

Analyse spécifique du contrôle-B sur le 6e chromosome par cartographie des gènes

la nuit dernière.

Au début, à cause de la dégénération de ses cellules, je croyais qu'elles ne fonctionneraient pas.

Mais elles ont commencé à ressembler aux tiennes.

Maintenant, elles sont identiques aux tiennes.

Analyse spécifique du contrôle-B sur le 6e chromosome par cartographie des gènes

Cartographie des gènes à chaque jour

Quand l'électricité circule, les cellules faibles meurent.

C'est pareil pour les cellules du cerveau... ce qui cause une perte de mémoire.

Je me réveillais à chaque fois dans un endroit inconnu.

Je ne pouvais pas me souvenir pourquoi ni comment j'étais arrivé là.

La personne dans le miroir était un inconnu à mes yeux, je n'étais pas certain de mon identité.

Je pensais que je devais mourir.

Je voulais vraiment mourir, mais je suis resté vivant parce que je voulais savoir qui j'étais.

Puis un jour tu as commencé à ne plus perdre la mémoire même quand tu utilisais l'électricité, pas vrai ?

Le jour que je suis tombé du toit.

Depuis ce jour, mes souvenirs ne veulent plus partir.

Ce jour-là, tu as émis une quantité d'électricité que ton corps ne pouvait pas supporter.

C'est probablement ce qui a éliminé les cellules faibles, pour laisser seulement les plus fortes.

Peu importe l'intensité d'électricité que tu utilises, seules les cellules qui y résistent survivent. Tu peux maintenant garder tes souvenirs.

Il n'y a qu'une seule façon de la soigner.

Une décharge électrique.

Tu veux faire circuler de l'électricité dans un bébé ?

Nous devons essayer jusqu'à ce qu'elle surmonte ses limites.

Non. Tu ne peux pas faire ça à mon enfant.

C'est ta fille.

Elle ne mourra pas.

Je ne t'ai jamais laissé quitter le laboratoire jusqu'à tes six ans.

Puisque tu voulais tant sortir, j'avais promis te t'amener à un pique-nique.

Comme tu étais content quand j'ai dit que nous irons voir les montagnes et l'océan.

C'était la première fois que je te voyais sautiller avec joie.

J'ai ouvert la porte de ta chambre le jour du pique-nique.

Tu sais ce que tu as dit ?

''Monsieur, vous êtes qui ? Je suis où ?''

Ta fille grandira de la même façon.

Elle oubliera toujours le visage de ses parents.

Si ça arrive pendant qu'elle est seule à l'extérieur,

elle ne trouvera jamais le chemin de retour vers la maison. Comme toi.

Le choix t'appartient.

Je n'ai jamais prié, alors je ne sais pas comment on fait.

Je sais aussi que rien ne changera. Mais tout de même...

Je prie.

Tu as prié ?

Non, je te maudissais.

Depuis petit, ils disent que je perds mes souvenirs à chaque fois que j'utilise mon électricité.

Parce que ça brûle les cellules de mon cerveau.

Mais à présent, mes cellules les plus faibles ont toutes été brûlées,

ne laissant que les plus fortes. Alors même si l'électricité parcours mon corps, je ne perds plus mes souvenirs.

Et alors ?

Notre enfant aussi grandira ainsi.

Ne dis pas ça.

Est-ce qu'elle te reconnaît ?

Est-ce qu'elle te regarde quand elle t'entend ?

Ses souvenirs ont disparu.

C'est déjà assez difficile pour moi sans que tu en rajoutes. Je suis terrifiée.

On peut la soigner.

En se servant de l'électricité, nous pouvons brûler toutes ses cellules faibles.

Quoi ? Tu es sérieux ?

Si c'est la seule solution, je préfère ne pas la soigner.

Ce sont précisément ces gens qui t'ont rendu ainsi. Ils n'ont aucune pitié pour les autres. Comment je pourrais leur confier notre bébé ?

Ils t'ont fait des choses.

Alors, je dois les empêcher de faire les mêmes choses à ma fille.

Arrête de dire n'importe quoi. Jamais.

À chaque fois qu'elle se servira de son électricité, elle ne se souviendra de rien.

Personne ne sait si ça se produira plusieurs fois par an ou une fois dans quelques années.

Elle finira par ne plus nous reconnaître.

Est-ce que tu sais ce que ça fait de perdre les souvenirs de ta vie ?

Il ne te reste rien à te rappeler.

Pour être honnête, je t'ai détesté.

Tu as nié en bloc, mais le fait que tu as tué mes parents,

et as perdu tous tes autres souvenirs, parmi toutes les personnes possibles, tu t'es tout de même souvenu de moi.

À cause de tout ça, je t'ai énormément détesté, mais plus maintenant.

C'est ma vie, bien qu'elle soit effrayante.

Ji Oh,

arrête-toi ici.

Même si je dois mourir, je ne leur donnerai pas mon bébé.

Si tu veux tout de même l'emmener, tu vas devoir me tuer d'abord.

Si tu ne le fais pas, libère-nous.

Je vais devoir commencer par emmener le bébé à l'hôpital.

Je me suis toujours senti désolé.

Et je le suis encore.

Il a dit que l'enfer n'est pas l'ombre de la mort, mais le chemin qu'il a emprunté.

L'enfer n'est rien de lointain, mais exactement sur la route sur laquelle nous marchons.

Les véritables croyants échapperont à l'enfer et vivront pour toujours dans cette vie.

Tout devient superflu lorsque nous mourrons. C'est la fin. Vous devez vivre pour vous inscrire dans le livre des noms.

Afin d'entrer dans le livre des noms, vous devez prouver que votre foi est véritable.

Je crois, Guide Spirituelle !

Vous devez simplement apporter ce qui vous est le plus précieux.

Si vous m'apportez ce qui est plus précieux que votre propre vie,

- Je serai heureuse de vous ouvrir la porte du Paradis. - Amen !

Tu as fait ce qu'il fallait.

On va commencer par le test sanguin. Ensuite, celui de son taux de régénération des cellules

et de son immunité. Puis...

Je sais.

Commencez.

Vous là. Qui êtes-vous ?

Arrêtez-les !

Mon bébé.

Tu n'es pas habillé un peu trop chaudement pour le temps ?

Hé, t'es qui ?

Bordel...

Je vais commencer le test d'électricité. Elle le supportera bien.

Regarde-la. Toutes les traces de piqures ont déjà disparu.

Sa capacité de régénération est meilleure que la tienne.

Commencez.

Qui aurait cru qu'un jour, tu me regarderais de haut ?

Accepte simplement. Tu pensais que ce serait quelque chose de grand,

mais toute mort est vaine.

Tu n'es pas curieux pour Yoo Na ?

Tu ne sais pas pourquoi Yoo Na est venue à moi ? C'était à cause de toi.

Yoo Na désirait qu'une chose. Ta liberté.

En échange de ta liberté, elle a promis de me donner les ovules fécondés.

Mais ce jour-là, Ji Oh est venu. C'est lui qui a tué Yoo Na.

- Nous n'avons pas à faire ça. - Je sais.

Ne laisse pas la mort de Yoo Na être vaine.

Je ferai tout pour toi. Je peux te donner plus que de la liberté.

Quelqu'un comme toi ose me tuer ? Vaurien.

Pourquoi les humains sont tous les mêmes ?

Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.

Sauve-moi. Ne fais pas ça. Non !

Tue-le ! Tue-les tous ! Tue-les tous !

Qu'est-ce que c'était ?

L'avion privé est prêt ? (japonais)

J'ai déjà transféré les données visuelles.

Même si ses cellules meurent,

elles resteront fraîches pendant 24 heures.

Restons-en aux règles de l'industrie.

Le moment que nous aurons livré le corps,

vous déposerez le reste du montant.

Directeur Jeong. Directeur Jeong, s'il vous plaît, ici.

Envoyez vos hommes. Tout de suite !

Tout de suite !

Nous sommes prêts.

Commence avec 1K.

Attends. Attends.

Ça doit être fait un jour.

Plus tard. Lorsqu'elle grandira un peu.

Endure ta propre souffrance. L'enfant endurera sa propre souffrance.

Envoie la décharge.

Sortez-la.

Si vous retournez à votre chambre...

Tu n'es pas apte d'être un père.

Ou d'être humain.

N'ouvre pas !

N'ouvre pas !

Tuez-les tous.

Sortons d'ici.

Goo Reum.

Sors.

Goo Reum.

Je suis venu te sauver.

Je ne me ferai plus avoir. Lève-toi et retourne-toi.

Apprentie.

Hé !

Lève-toi ! Mets les mains sur la tête et retourne-toi.

Hé, nous n'avons pas le temps pour ça. Nous devons vite sortir d'ici.

Hé, ne tire pas !

Il sont plusieurs là-bas. Tu ferais mieux de conserver tes munitions.

- Tu es contente ? - Retourne-toi.

Hé, tire sur quiconque arrive dans notre direction. Non, attends.

- Tout le monde sauf moi, compris ? - Ferme-la et marche.

Goo Reum, tire. Dépêche-toi de tirer !

Chef.

Comment va le bébé ? On dirait qu'elle dort toute la matinée.

Idiote. Je t'avais dit que j'étais venu pour te sauver.

Ah, qu'est-ce que je fais ?

Chef, pourquoi...

Ce n'est pas bien.

Donne-moi le pistolet et pars. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour les arrêter.

Non. Allons-y ensemble.

Vous devez venir avec moi. Levez-vous.

Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

Tu n'écoutes vraiment pas ?

Vite, levez-vous.

Goo Reum !

Tenez bon encore un peu.

Par là-bas, ma voiture.

Tenez bon.

L'enfant. Donne-la-moi

Conduis doucement. Tu ne devrais pas accélérer avec un enfant dans la voiture.

Tenez bon encore un peu. On est presque à l'hôpital, Chef.

Arrête de faire autant d'histoires.

Si c'était à l'époque,

on aurait juste mis un bandage et serait reparti au travail le jour suivant.

Pourquoi vous avez fait tout ça, si vous ne pouvez pas rester méchant jusqu'au bout ?

C'est ce que je me demande.

J'aurais dû la tuer à l'époque.

De quoi vous parlez ? Tuer qui ?

Je t'ai raconté une fois que j'ai pourchassé ce criminel pendant plus de 10 ans.

Tout le monde sait

que cette femme est la criminel, mais personne ne peut l'atteindre.

La police n'enquêtait pas sur elle, et les procureurs ne l'inculpaient pas.

J'étais tellement en colère.

Mais j'ai eu de plus en plus peur.

Mais lorsque je me suis agenouillé devant elle,

le monde est devenu un endroit plus facile à vivre. J'ai été promu chef d'équipe.

Et j'ai aussi reçu de généreux fonds personnels.

J'aurais dû la tuer à l'époque. Si je l'avais fait, je ne serais pas en train de vivre ainsi.

Hé, maknae. Maknae !

Ouvre l'accoudoir.

Plus tard.

Ouvre-le maintenant. Maintenant, gamine.

Tu vois une carte de visite, pas vrai ? Ça doit être écrit Kim Cheol Soo.

C'est ce salaud.

Kim Cheol Soo

Il est quoi ?

C'est ce salaud qui a tué ta mère et ton père.

Ce n'est pas Ji Oh, c'est ce salaud.

Qu'est-ce que vous racontez ?

C'est aussi lui qui t'a fait accuser de meurtre.

Chef, c'est la vérité ?

Chef.

Chef !

Chef !

Chef !

Chef, ouvrez les yeux.

Chef, ouvrez les yeux !

Chef, on est presque arrivés à l'hôpital. Vite, ouvrez les yeux.

Chef, on est à l'hôpital. Ouvrez vos yeux !

Chef. Chef.

Chef, réveillez-vous !

Allez, réveillez-vous.

Allez, ouvrez les yeux, Chef !

Chef !

♪ ♬ ♪ La lumière brille à travers la nuit ♪ ♬ ♪

Comment est-ce que vous pouvez partir comme ça ?

♪ ♬ ♪ Dans cette vie ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Un chagrin incommensurable m'assaille sans fin ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Alors je garde les yeux fermés ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour que je ne disparaisse pas ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Prends-moi la main, pour que je n'ai plus peur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Laisse-moi te prendre dans mes bras ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'espère qu'on pourra être ensemble ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Inutile de fuir ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme on le fait maintenant ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il est temps ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Temps de sauver nos âmes ♪ ♬ ♪

C'est de moi que tu t'enfuyais ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

J'ai découvert que tu n'avais pas tué mes parents.

Je suis désolée de t'avoir soupçonné, non, d'avoir cru que tu l'avais fait.

Je suis soulagée que tu ne l'aies pas fait. Grâce à ça, j'ai maintenant la force d'avancer.

Ce n'est pas un problème alors. Pourquoi tu as fui ?

J'ai peur de toi. Tu as posé notre bébé sur cette table d'expériences.

Tu crois que je me suis bien senti en le faisant ?

Goo Reum. Est-ce que ta souffrance d'aujourd'hui est plus importante que celle que notre bébé endurera plus tard ?

Est-ce que tu connais le dernier élément qui fait d'un humain un véritable humain ?

C'est l'amour.

Tu l'avais avant, mais plus maintenant.

Quel est l'intérêt d'aimer si on ne peut pas protéger cet amour ?

Quand le monde entier nous rejette et nous pointe du doigt, je devrais juste les laisser faire ?

C'est ça l'amour ?

Est-ce que nous devrions fuir et vivre cachés tous les trois ? C'est ce que tu veux ?

Ce n'est pas ce que tu voulais ?

Tu as dit que le monde était un paysage et que tu pouvais le prendre de loin.

Nous n'étions pas une mère et un père à l'époque.

Nous ne sommes plus que tous les deux maintenant.

J'aimerais retourner au temps où je ne savais rien.

C'est maintenant, ce moment.

On peut vivre comme ça.

D'accord.

Tu n'es pas un monstre, Ji Oh.

Mais on t'a fait en devenir un.

- Tant que nous ne sommes pas là... - Non, non.

Tant que nous ne sommes pas là, tu ne vivras pas comme un monstre.

Ne pars pas.

Désolée. Et merci.

J'ai t'ai énormément aimé.

Ne pars pas. Ne me fais pas ça.

Ne me fais pas ça.

Ne pars pas ! Ne pars pas.

Ne fais pas ça. Non !

Non, je t'aime, Goo Reum !

Non, je t'aime ! Ne pars pas !

Non !

Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe des survoltées @viki

~ Prochainement ~

Je te le demande. Est-ce que c'est ton plan ?

Considérez que je vous confie ma propre vie.

Faites-moi confiance rien que cette fois.

Je peux trouver une personne comme toi.

Fuis comme il faut. Si tu te fais attraper, ta fille mourra misérablement en tant que sujet d'expérience.

Je n'ai aucune raison d'être comme les autres. Pour commencer, je ne suis pas un humain parfait.

C'est pour ça que je t'ai aimé.

Parce que tu n'étais pas parfait.

Maintenant, j'en suis certain. Les êtres humains ne sont pas des êtres vertueux.