Original subtitles

L.U.C.A.: The Beginning

Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, un groupe, une situation ou des personnes existantes est purement fortuite.

L'épisode a été filmé en toute sécurité pour assurer le bien-être physique et émotionnel des acteurs mineurs présents.

Episode 9

Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe des survoltées @viki

Je n'ai jamais été marié, et je n'ai jamais eu d'enfant.

Donc je ne sais pas ce que ça fait d'être parent.

Je peux donc tout faire.

Si tu poses ne serait-ce qu'une main sur mon bébé, je te tue.

Tu es sûr de pouvoir le faire ?

Tu peux te battre en tenant un bébé ?

Ne fais pas d'erreur et écoute juste.

Si tu obéis, vous pouvez vivre tout les deux.

Fais-le entrer.

J'ai pris quelques choses dont j'ai pensé que vous pourriez avoir besoin.

Ce sont des couches pour le bébé.

Quelques vêtements pour elle.

Et quelques jouets.

- J'ai entendu dire que les bébés avaient aussi besoin de poudre. Alors j'en ai acheté. - Chef d'équipe.

- Et le père ? - Allez, chef d'équipe.

De quoi s'agit-il ?

- Hé, débutante. - Ne m'appelez pas comme ça.

Qu'êtes-vous, chef d'équipe ? Quel genre d'homme êtes-vous ?

Pourquoi se donner la peine de demander quand on sait déjà tout ?

Je suis un policier qui attrape les criminels.

En tant que policier, quels sont les ordres que vous suivez ?

Je ne connais pas la réponse à cette questions.

Parce que j'ai beaucoup de patrons au-dessus de moi.

Où est Ji Oh ?

- Une voiture a été remorquée à la suite d'un accident il y a quelques jours, n'est-ce pas ? - Oui.

C'était la voiture dans laquelle se trouvaient Ha Yeong Jae et sa femme. Vos parents, n'est-ce pas ?

C'est l'inspecteur Yu Cheol que j'ai appelé,

mais pourquoi vous et ce type vous êtes-vous montrés ?

Est-ce que l'inspecteur Yu Cheol est de mèche avec vous aussi ?

As-tu dit "de mèche" a un agent de police ? Nous sommes une équipe. Tu sais que tu étais aussi dans l'équipe.

Ce n'est pas ce dont je parle maintenant.

En quoi est-ce important ?

Bien sûr que ça l'est.

C'était mon père qui a disparu pendant plus de 20 ans. Puis il a surgi de nulle part.

- Que ce soit réel ou non... - C'est réel.

Ce sont vraiment ta mère et ton père.

Ils ont été accidentellement trouvés par un randonneur. Et dès que c'est passé aux informations, tu as appelé.

Avant que d'autres policiers n'interviennent, nous les avons récupérés.

"Nous" ? Qui sont le "nous" ?

Où est Ji Oh ?

Il est ce que vous cherchez vraiment. Avoir trouvé mes parents est un mensonge, n'est-ce pas ?

Avez-vous tout inventé pour vous servir de moi comme appât pour atteindre Ji Oh ?

Tu voulais attraper le tueur.

Ji Oh est le tueur. Tu le sais, pourquoi es-tu comme ça ?

Non. Ce n'est pas possible.

Est-ce que tu ne veux pas le croire, ou tu ne peux pas ?

Est-ce qu'il y a une raison pour laquelle Ji Oh ne peut pas être le tueur ?

Pourquoi es-tu comme ça ? Ji Oh est le père de ton bébé ?

- Non. - Alors pourquoi ?

J'ai dit non. Ce n'est pas le cas.

Occupe-toi de ça. Elle a été difficile à sortir de la salle de stockage des preuves.

Ne pense à rien d'autre que ta famille.

Cet incident. Non, cet accident.

Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit bien de mes parents ?

- Leurs papiers d'identité ont été retrouvés. - En plus de ça.

Quoi d'autre ? Tu veux voir ce qu'il reste d'eux en personne ?

Un test ADN.

Si c'est vraiment mon père et ma mère, nous pourrons en reparler à ce moment-là.

Je ne veux rien dire pour l'instant.

Bien.

Allons-y. J'imagine à quel point tu dois être bouleversé. Tu dois aussi trouver des réponses à tes questions.

Goo Reum veut un test ADN.

Dites-lui que nous allons tuer son bébé. Elle vous écoutera.

Rien de bon ne sort du désespoir d'une personne qui se retrouve coincée.

Avec un seul coup de téléphone, les résultats des test ne prendront même pas une journée entière.

Elle rend les choses si difficiles.

Tiens. Va cherche le test.

Tu lui as donné la photo de famille ?

Oui.

Qu'est-ce qu'elle a dit quand elle a vu la photo ? Elle a demandé un test ADN, n'est-ce pas ?

Oui.

Elle est si prévisible.

Chaque fois que des corps humains étaient découverts, elle demandait au Docteur Oh, du Service national de médecine légale,

de comparer les échantillons d'ADN. Je suis sûr qu'elle va faire la même chose maintenant.

J'ai apporté ceci pour vous. Collecte de la scène de crime

Pourquoi as-tu pris autant de cheveux ?

Je sais, non ?

Voici le résultat du test ADN.

Le lien de parenté est confirmé avec une probabilité de 99,999%.

C'était déjà préparé ?

Donne-lui ça demain matin, et convainc-là

que Ji Oh a tué ses parents.

Il faut écraser son âme pour en faire une esclave.

Je vais faire de mon mieux, mais Goo Reum ne me fait plus confiance, après l'incident.

Dois-je vous donner un conseil sur la manière de tromper les gens ?

Avant de tromper quelqu'un d'autre, trompe-toi d'abord.

Si tu dis un mensonge avec sincérité, il devient vrai.

Peut-être ne devriez-vous pas le faire vous-même ?

Les gens comme moi ne travaillent pas en première ligne.

Votre cerveau fait-il le travail ? Non, ce sont vos mains et vos pieds qui le font.

Oui, Manager Sung.

Pourquoi les affaires interne m'appelleraient ? C'est effrayant.

Enfoiré vicieux.

C'est le bon endroit.

Ji Oh ?

Où est-il allé ?

Bordel, tu m'as fait peur !

Je t'avais dit de ne pas surgir comme ça.

Il n'y a personne ici. Quand il y a un quartier décent,

pourquoi m'as-tu appelé dans un tel endroit ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ?

Donc elle a payé la facture de l'hôpital avant de partir ?

Alors, ça signifie qu'elle t'a quitté, et qu'elle n'a pas été kidnappée ?

Pour être honnête, ce n'est pas la première fois que nous sommes abandonnés.

Bon débarras. Quand une femme ou un chat te quitte, ils disent qu'il ne faut pas se donner la peine de les chercher.

Non. Je pense qu'elle a été forcée de partir à cause du bébé.

N'utilises pas ta logique comme tu le penses. Utilise tes émotions.

As-tu déjà eu l'espoir de vivre comme un être humain décent ?

Je l'ai fait. Mais la chance est mince dans cette vie. Je vais essayer dans la prochaine.

J'ai rencontré Goo Reum et j'ai même eu un bébé avec elle.

Pour la première fois de ma vie, j'ai l'espoir et le désir de vivre. Et le courage aussi.

Peux-tu juste les oublier, elle et le bébé ? Les gars sont sans pitié.

Tu pourrais mourir, espèce de crétin.

Ça n'a plus d'importance.

Le gars avec la main noire, celui qui a l'air vicieux. Il est avec les inspecteurs ?

Je ne suis pas sûr qu'ils le soient tous. Le chef d'équipe l'est, c'est sûr.

Il a essayé de tuer Goo Reum.

Je pense que je peux trouver leur organisation quand je trouverai le chef d'équipe.

Je vais commencer par attendre devant le poste de police.

Tu vas te planquer comme un policier devant le poste de police ?

Pour attraper un agent de police ?

- Laisse-moi emprunter ta voiture. - Non.

- Je te rembourserai. - J'ai dit non.

- Je promets de rembourser. - Non et non.

Ta tête est connue par tous les flics.

Quel est l'intérêt de surveiller ? Tu pourrais aussi bien te dénoncer directement. Tu es taré.

C'est le seul moyen.

Tu m'as moi, connard.

Les flics sont arrivés chez moi la dernière fois, ils te cherchaient.

Je connais plus ou moins leurs visages. Peu importe si c'est une planque ou quoi,

je le ferai.

Je te mettrai en danger pour rien, je refuse.

Disons juste que tu m'en dois une.

Paie-moi avec le genre d'argent excessif que tu gagnes au loto.

Tu ne te souviens pas m'avoir dit ça avant ?

Nous n'aurions pas vécu comme ça si nous avions connu une personne qui nous aurait aidés.

Pour être honnête, je veux voir ta fille. Nous n'avons rien, et encore moins une famille et tout.

Et puis, je suis son oncle. Un oncle, ouais.

Merci, Won Yi.

Hé, Ji Oh.

Je ne réfléchirai pas deux fois à te vendre si je me fais attrapé ou si je suis en danger.

Après tout, ma vie est plus importante que l'amitié ou la loyauté.

Lâche ma main.

- Ne fais rien de dangereux. - D'accord.

Et puis, tu n'as pas la moindre envie de tout oublier et vivre seul ?

Enfin, j'en parle parce que tu es seul.

Je suis seul ? Tu as toujours été là.

Oh, dégueu. Ne dis pas des choses comme ça ! Tu me dégoûtes !

Quand je trouverai un endroit parfait pour le kidnapping,

je t'appellerai. Alors fais-toi oublier pas loin et reste invisible.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que je vois ?

Un nouveau responsable. Je crois que vous vous êtes déjà rencontrés.

Qu'est-ce que vous pensez faire les filles ? Tu lui donnes les responsabilités ?

Je n'ai pas l'impression que vous ayez fait quelque chose de significatif pour une succession.

Hé, Manager Jeong, qui t'a éduquée ? Tu n'as aucune manière ?

Eh bien, je ne suis pas manager.

J'ai été promue. Nous sommes au même rang.

Ça doit être incroyable d'être contrôleuse de gestion.

Sur quelle faiblesse as-tu marché pour être promue cette fois ?

La tienne, Monsieur.

Ta pile de linge sale était interminable. Apparemment, tu as vécu une vie très imprudente.

- Hé, Manager Jeong... - Correction, Directrice.

Quiconque grimpe aussi haut que toi à ton âge devient aveugle avec son égo.

Sois prétentieuse si tu veux, mais regarde à qui tu as affaire.

Devrais-je te dire pourquoi, comme tu dis, je suis "prétentieuse" ?

- Devrais-je commencer avec Ha Yeong Jae, le père de la policière ? - Essaie, morveuse.

Ha Yeong Jae a rejoint la recherche, en croyant concevoir des humains sans maladies.

Mais ce n'étaient pas les intentions de Ryu Jung Kwon.

Sous le prétexte d'améliorer la race humaine, il a créé un dangereux hybride connu sous le nom de Ji Oh.

Pour arrêter les recherches, il a pris Ji Oh avec lui et a contacté une autre personne des Services Secrets (NIS).

Pourquoi vous me faites ça ? Arrêtez !

- C'est l'enfant dont je vous ai parlé. - Vous ne le regretterez pas ?

Comme vous l'avez promis, j'ai besoin de l'assurance que ma famille est en sécurité et des fonds pour qu'on s'installe à l'étranger.

Ha Yeong Jae était un informateur.

Officiellement, il est censé avoir été tué dans un accident le jour de son rendez-vous avec le NIS.

Ne faites pas ça. Ne faites pas ça.

Est-ce vraiment comme ça que Ha Yeong Jae est mort ?

Bien sûr, son véhicule et sa carte d'identité ont été trouvés il y a quelques jours.

Allez, Directeur. Tu l'as tué. C'était un homme bien.

La voiture n'a pas encore refroidi. Regardez les alentours.

Où as-tu emmené les marchandises ?

Arrête. Continuer comme ça est un péché.

Où est l'enfant ? Putain.

Arrête. Tu dois arrêter.

J'ai ta femme, et je la tuerai si tu ne craches pas le morceau.

Veux-tu rendre ta fille orpheline ?

Je t'emmerde, connard !

Sérieusement, toi...

Hé !

Et ? Tu crois que tu m'as eu avec le peu d'informations que tu as sur moi ?

A peine.

Le problème n'est pas que tu as commis un meurtre, mais que tu as fait une erreur.

Notre organisation ne peut pas se permettre de faire une erreur.

En plus, malheureusement, il y en a d'autres.

- Hé, comment oses-tu... - Prenez des notes.

Numéro 1.

Arrête immédiatement ce que tu fais. Nous savons que tu as trafiqué la mort de Ha Yeong Jae.

Numéro 2.

Relâche tous les enfants que tu as transformé en esclave en les accusant de meurtre.

Surtout le chef d'équipe Lee Son.

Je t'offre ceci à condition que tu acceptes.

Je me suis plié en quatre pour t'avoir ça. Alors vis le reste de ta vie joyeusement et confortablement.

Tu me dis de partir avec uniquement quelques centimes ?

Je te rappelle que j'ai dédié toute ma vie à ce projet.

Tu penses que l'argent peut tout arranger ?

L'argent le peut, mais nous ne gâchons pas d'argent pour les traîtres.

A ton âge, se faire arrêter, licencier ou faire l'objet d'un procès est une chose horrible à affronter.

Lettre de démission

Accord de non-divulgation sur les mesures de sécurité pour les retraités

Nous te donnons une grande opportunité.

Donne ta lettre de démission. Et pourquoi ne pas apprécier une randonnée en montagne ?

Toi, vraiment...

A l'intérieur ou à l'extérieur de l'agence, tu ne trouveras personne de ton côté.

Je suppose que trois jours serons suffisants pour nettoyer ton bureau.

Signe cette lettre et donne-la moi.

Tu as entendu ?

Il va faire ce qu'on lui a dit ?

Un membre n'est rien sans le support de son agence. Il sera docile.

Alors il va relâcher le chef d'équipe, pas vrai ?

Bien sûr. Et dans trois jours, tout sera fini.

Nous finirons ça proprement quand tu m'auras apporté les œufs fertilisés.

Je le ferai, quand je serai certaine que la chef d'équipe Lee Son sera libéré.

Tu l'aimes tant que ça ?

Quand tout sera fini, vas avec lui, fais-lui un enfant, et vivez heureux pour toujours.

Je ne souhaite pas quelque chose d'aussi grand que ça.

Les hommes sont simples.

Quand ils voient des femmes, ils pensent aux femmes. Quand ils voient des bébés, ils pensent aux bébés.

Il suivra ce que tu lui montres.

Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

Tu espères que c'est moi qui ai tué tes parents, n'est-ce-pas ?

Parce que tout sera fini si je suis le meurtrier.

Si ce n'est pas moi, tu devras continuer à chercher.

Tu ne penses pas qu'enlever un policier est un peu exagéré ?

Je suis en chemin.

Non, non. Attends.

Je te dirai s'il est dans un endroit propice à l'enlèvement. Je raccroche.

Aucune trace d'incendie, pourtant les sièges ont brûlés et le câblage aussi.

Le service de police scientifique soupçonne qu'une grande quantité d'électricité a traversé le véhicule, mais ce n'est pas certain.

Puisqu'ils ne savent pas qui pourrait libérer cette quantité d'électricité.

Où est Ji Oh ?

Je vais l'attraper pour toi. Tu dois venger la mort de tes parents.

Rapport du test ADN

Tout ça est vrai ?

Tu le vois de tes propres yeux.

Ils ont parfaitement réussi à me faire passer pour une meurtrière.

Ils ont créé un compte bancaire international que je n'avais pas. Ça aussi... aurait pu être facilement fabriqué.

Alors demande.

Demande à Ji Oh quand tu le verras.

Je lui ai déjà demandé.

Il est certain qu'il ne l'a pas fait.

Tu as déjà vu un criminel l'avouer sans le nier en premier lieu ?

Ji Oh n'est pas une personne comme les autres. Il a tué plus de personnes que tu ne le penses.

Goo Reum.

Si tu résistes plus longtemps, tu pourrais mettre ton bébé en danger.

Ne me menacez pas. Ça ne marche pas.

Qui est important à tes yeux ?

Ton bébé ou Ji Oh ?

Pourquoi tu continues de résister ?

Ce n'est pas de la résistance.

Si Ji Oh a vraiment fait ça...

Et s'il l'a fait, quoi ? Ce n'est pas difficile, tu sais ?

Appelle-le. Dis-lui de venir. Je vais surveiller tes arrières.

Si tu veux, tu peux même le punir toi-même. Ce n'est pas ce que tu voulais ?

Ce n'est pas ça ?

Alors quoi ? Qu'est-ce que Ji Oh représente à tes yeux ?

Est-ce que Ji Oh est le père du bébé ?

Il l'est effectivement.

À quoi tu pensais ? Tu as eu un enfant,

avec la personne qui a tué tes parents ?

Guide spirituelle

Oui, Cheffe.

Maintenant, ici ?

Oui, compris.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Comme je viens de le dire. Je me retire de ma fonction.

Selon qui ?

La guide spirituelle m'a appelé pour me dire que vous démissionnerez dans deux jours et que je ne devrais pas travailler avec vous.

Il se passe quelque chose entre vous ?

Alors tu ne m'écoutes pas, mais elle ?

Je ne suis pas l'enfant de la guide spirituelle ?

Combien tu lui en as dit ? J'espère que tu n'as pas mentionné Goo Reum, pas vrai ?

J'ai entendu dire que vous alliez quitter le service de police scientifique.

Il serait préférable pour vous de vivre dans le silence pendant votre retraite.

Ne m'appelez plus.

Aussi, laissez Goo Reum tranquille.

Vous n'avez rien à retirer d'elle. Arrêtez de la harceler.

Comment va Goo Reum ?

Elle résiste encore, mais j'ai l'impression qu'elle va bientôt s'effondrer.

Je vois.

Quelque chose ne va pas ?

Des enfants intelligents et cruels. Rassembles-en le plus possible.

Qui est la cible ?

La villa dans la montagne et le laboratoire.

Débarrasse-toi de tout le monde dans la villa, et brûle l'église ainsi que le laboratoire.

M'en débarrasser comment exactement ?

Tue-les tous.

Tout le monde, sans laisser une seule trace derrière.

Vas-y tout de suite.

Je le ferai demain.

Rassembler les enfants peut être fait rapidement. Mais obtenir l'accès

pour faire le nettoyage me prendra un certain temps de réflexion.

Dépêche-toi le plus possible.

Je vais distribuer les dépliants.

Nous ignorons qui pourrait venir. Amène Goo Reum dans une autre chambre.

Qui arrive ?

Cet inspecteur vient de me tourner le dos.

À partir de maintenant, c'est la guerre.

Tu es de quel côté ?

Comment ?

Ne te soucie pas des autres. Reste à mes côtés jusqu'à la fin.

Et vous, Directeur ?

Je suis de ton côté.

C'est bientôt la fin. Mettons nos vies en jeu.

Tante, une bouteille de soju, s'il vous plaît.

Oui.

Poitrine de porc grillée, grand bol de ragoût au kimchi

Il vient d'entrer dans une taverne.

Il n'y a personne. L'inspecteur est seul. C'est une bonne occasion.

Ji Oh, dépêche-toi.

Ji Oh, pourquoi tu n'es pas encore arrivé ?

- Won Yi. - Ouah, tu m'as fait peur.

Hé, je t'ai dit de ne pas apparaître comme ça derrière moi.

- Et la voiture ? - Au bout de la ruelle.

D'accord.

Pour commencer, tu entres et prends l'inspecteur par le col.

Puis tu lui donnes une décharge électrique. Ça devrait l'abattre.

Puis je vais entrer,

pour dire ''Monsieur, qu'y a-t-il, pourquoi vous avez bu autant ?''

Puis je le porterai sur mon dos.

Ensuite je vais l'amener dans la voiture et le coucher gentiment dans le siège arrière.

Si on le met dans le coffre, les personnes trouveront ça suspect. Compris ?

Tu restes en dehors de ça.

Je suis reconnaissant que tu aies fait autant de choses pour moi.

Ferme-la, enfoiré. Tu vas faire quoi tout seul ?

J'utilise mon cerveau. Tu utilises ton électricité, enfoiré.

- Suis-moi. - Hé !

Nous devons en finir aujourd'hui.

Tu sais comme c'est effrayant de suivre quelqu'un ?

J'ai fait pipi douze fois déjà, enfoiré.

Il n'y a rien de mieux que le soju.

Vous êtes déjà arrivés ?

Merde, j'ai eu peur. Ils sont beaucoup.

Regarde-moi. J'ai des frissons partout.

- C'est lui que je cherchais. - Qui ?

Celui à l'avant.

Tu parles de celui qui ressemble à un homme des cavernes ?

Pour l'instant... laissons faire ça et partons. Ce n'est pas le bon jour.

Attends un instant. Laisse-moi penser.

Je te l'ai dit. C'est pas ton travail de penser.

De toute façon, j'ai vu le visage du chef. Je vais arranger ça un autre jour.

D'accord. Faisons ça. Merci.

Bien sûr que tu dois me remercier.

Je te rembourserai tout ce que je te dois pour le reste de ma vie.

Hé, qu'est-ce que tu as ? Tu me dégoûtes.

Je suis content que tu sois mon ami.

Oui, moi aussi.

Hé, hé. Non, non, Ji Oh, Ji Oh.

Sculpture Narae

Tu vas avoir un troisième enfant ?

Non.

Tu vas divorcer ?

Non.

Pourquoi tu nous as appelés ? Nous n'avons pas d'argent pour manger au restaurant.

Je paye pour vous.

Justement, pourquoi tu ferais ça ?

À cause de Goo Reum.

Monsieur. Monsieur.

Parler de Goo Reum est interdit.

J'y ai pensé pendant quelque temps. Elle était la plus jeune de l'équipe.

Arrête. Elle a agressé le chef et a pris son arme à feu. Il a déjà assez souffert comme ça.

- Je sais ça... - Si tu sais, alors arrête. C'est assez.

Goo Reum a appelé.

Vraiment ? Quand ?

Il y a quelques jours. J'ai localisé l'emplacement de l'appel. On dirait qu'elle était dans un département d'obstétrique.

Elle travaille là en ce moment ?

Elle a eu un bébé.

- Qui ? - Goo Reum.

Je suis allé au département d'obstétrique, et c'était bien Goo Reum.

Puisqu'elle est en fuite, elle a changé son nom.

Elle avait une assurance pour les étrangers, alors je suis allé au centre multiculturel et j'ai appris qu'ils ont quitté le pays l'année dernière.

Elle a pris l'identité d'un autre. Tu as retracé la provenance ?

Non, mais quelque chose est bizarre. Je pense qu'elle a été enlevée.

Arrête.

Ce n'est pas une affaire qui nous appartient.

Aussi, quand elle t'avait appelé, tu aurais dû me le dire.

Tu veux être réprimandé ?

Je dis que Goo Reun a été enlevée.

Son mari ne l'a pas rapporté et a disparu. Ce n'est pas bizarre ?

Je t'ai déjà dit de ne pas dire le mot 'bizarre' ?

Alors c'est suspect, d'accord ?

Je suis allé chez Goo Reum, et j'ai trouvé ça. Regardez.

Qu'est-ce que c'est ? Il est brûlé ?

Non. Vous n'avez pas cette sensation de grésillement électrique d'avant ?

Il s'appelle Ji Oh, c'est ça ?

Arrête de dire n'importe quoi.

Écris un rapport et lâche ça. Je vais le donner à l'équipe responsable.

Chef, quelque chose est bizarre. N'est-ce pas ?

Lâche ça.

Il y a quelque chose qui ne va pas.

Si quelqu'un doit attraper ou aider Goo Reum, ça doit être nous.

Sunbae, c'est Ji Oh.

Chef.

Attrapez-le.

- Espèce d'enfoiré ! - Arrête-toi !

Hé !

À droite ! À droite !

Attendez, attendez.

Ne cause pas des problèmes et viens avec nous, d'accord ?

Tout le monde reste en dehors de ça. Toi, viens discuter avec moi.

Nous aimons aussi parler. Viens discuter avec nous.

Sois un bon garçon et écoute-moi.

Est-ce qu'ils savent quel genre de personne tu es ?

De quoi tu parles ?

Dépêchez-vous de l'attraper !

Où est Goo Reum ?

Tu as oublié la règle de base ?

Une personne fugitive ne devrait jamais se tenir à la fenêtre.

Je pensais que peut-être.

J'ai cru que je pourrais vous voir si vous veniez à ma recherche.

Depuis quand vous savez que je suis ici ?

Pourquoi vous ne m'avez pas déjà tuée ? Détourner ce niveau de sécurité n'est rien pour vous.

Les données de recherche et les ovules fécondés ?

Est-ce important ?

C'est pour cette raison que nous sommes comme ça.

Nous avons tué et fait toute sorte de choses. Nous étions occupés à les protéger, alors nous nous sommes négligés.

Tout le monde ici mourra demain. Enfuis-toi.

- Qu'est-ce que vous racontez ? - Comme je viens de dire.

Rien de tel n'arrivera. Le directeur Kim a été renvoyé.

Je te préviens. Enfuis-toi.

Si tu me vois demain, tu mourras.

Vous êtes venu me dire ça ?

Alors venez avec moi. Nous pouvons nous enfuir ensemble.

Quitte cet endroit aujourd'hui.

Votre bras est si important ?

Vous devriez oublier votre bras et venir vivre avec moi.

Je n'ai pas de valeur à vos yeux, Chef ?

Si je pars, directeur Kim te poursuivra même s'il doit engager quelqu'un d'autre.

La seule solution pour que tu puisses vivre est que je continue de travailler pour eux.

Alors nous pouvons mourir ensemble.

Vis pour toi-même.

Ne vis pas pour moi.

Je t'ai prévenue. Je pars.

Hé, je pense que c'est la première fois

que nous parlons d'aussi près, en tête-à-tête.

Tu es dans le même camp que les personnes qui ont enlevé Goo Reum, pas vrai ?

Pourquoi tu ne m'as pas attaché ?

Parce que tu penses que tu peux facilement me battre. C'est ça ?

Qu'est-ce que tu dis ? Tu ne me rappelles pas ? Tu te moques de moi ?

J'ai reçu l'ordre de ne pas répondre à vos appels.

Ce sont des personnes à mon service. Qui peut leur ordonner à part moi ?

Vous devriez le découvrir par vous-même.

Je ne peux pas contacter le chef Choi ou l'inspecteur. Et l'organisation est en arrêt complet.

Qu'est-ce qui se passe ?

Et toi ? Ils t'ont dit quelque chose ?

Ils m'ont contacté pour me dire que je pouvais arrêter de travailler pour vous.

Ensuite ?

Je n'ai pas l'intention de vivre le reste de mes jours... avec des injections dans ce bras.

Tae Oh a décidé de rester aussi.

Si nous attrapons Ji Oh, nous pourrons avoir un contrat avec des personnes aux Japons. Le contrat a une valeur d'une dizaines de milliards de wons.

Nous deviendrons riches.

L'argent ne m'intéresse pas.

Je vais réparer ton bras. Tout ce que tu as besoin sont des cellules régénérées une fois extraites.

Tu as dormi ?

Tu as mangé ?

Notre Goo Reum a bien grandi. Tu es devenue une mère.

Tu es qui ?

Je travaille pour le gouvernement. J'ai trouvé un travail à ton père.

J'ai demandé qui tu es.

Donne-moi une tasse de café.

Du café ?

Tu es qui ?

Tu sais qui est Ryu Jeong Kwon, pas vrai ?

J'ai vu que son nom était écrit sur le mur de ton salon.

S'il te plaît, laisse-moi partir. Je ne sais rien.

Alors je vais te le dire.

Le docteur Ryu a été arrêté pour un détournement des fonds de recherche et pour avoir acheté des ovules illégalement.

Il a été relâché après un an et demi. Puis nous avons reçu plusieurs appels de l'étranger.

Nous y avons réfléchi attentivement.

C'était une technologie immorale, mais elle serait avantageuse pour notre nation.

À ce moment, une organisation appelée L'institut de science et de création progressive est venue vers nous.

Quelle est ton entreprise dont tu parles ?

Service de renseignement.

J'ai découvert que c'était une secte, alors ils pouvaient nous aider à préserver les secrets.

On ne peut pas faire des expériences sur des êtres humains si facilement.

Nous avons financé leur première expérience et avons protégé les informations personnelles des scientifiques tout en assurant leur sécurité.

Nous avons encouragé leur développement. Ton père a rejoint l'organisation comme partenaire de Ryu Jeong Kwon.

Les deux ont collaborés pour créer un monstre.

Où est Gu Reum ?

Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?

Qu'est-ce que tu comptes faire ?

À une pauvre fille qui, de tous ces gens, a perdu ses parents, pourquoi un monstre comme toi...

Je ne suis pas un monstre.

Où est Gu Reum ?

Tu me dis que mon père a créé Ji Oh ?

Ne me mens pas.

Tu sais pourquoi est-ce qu'il s'appelle Ji Oh ?

La combinaison modèle de l'ADN de la série Z, et le prototype 0, O. Z0.

Z1, Z2.

C'est ainsi qu'on les numérotait. Z1 et Z2 sont morts tandis que seulement Z0 a survécu.

C'est devenu son nom.

Quand Ha Yeong Jae a prit Ji Oh avec lui, Ji Oh a explosé dans la voiture.

Tu sais que quand il est nerveux ou énervé, il émet des rayons bleus.

Tu dois partir.

C'est ainsi que Gu Reum vivra.

Pars simplement.

Même si je dois te tuer, je te ferais parler.

Ce sont ces rayons bleus qui ont tué ton père.

Ta mère aussi.

Ce n'est pas possible.

Ji Oh a dit que mon père l'adorait.

Ce que tu me dis sont des mensonges.

C'est ce que Ji Oh a dit ? Que Ha Yong Jae l'adorait ?

Mon père l'adorait. Ce que tu me dis sont des mensonges.

C'est ce que Ji Oh a dit ? Que Ha Yong Jae l'adorait ?

Oui, mais ça s'est fini ainsi.

Ton père aimait Ji Oh comme son propre fils.

C'est évidement quand tu aies aimé, tu rends cet amour.

Mais pas Ji Oh. Tu sais pourquoi ?

Parce qu'il n'est pas humain.

Dernière chance. Si tu ne parles pas, tu meurs.

Il est né part ingénierie génétique. La moitié de lui est un animal.

Il y a un dicton dans Myeongsimbogam, l'ancien livre d'éthique pour les enfants.

"Sugong zeokhwa ingong zeoksa."

Un animal attaque ; un humain ment.

C'est exactement ce que Ji Oh a fait. Il a attaqué ton père.

Et il t'a menti.

C'est vraiment ce que Ji Oh a fait à ma mère et mon père ?

Si il avait été humain, il n'aurait pas pu.

Tu le sais aussi.

Avec la capacité de Ji Oh, il avait de quoi tuer un adulte d'un seul coup.

Pense à quand tu étais enfant.

Comment as-tu survécu toute seule en ne sachant si tes parents étaient morts ou vivants ?

La destinée de ta fille sera comme la tienne. Tu vas la rendre comme toi ?

La donner à une agence d'adoption,

et faire des dossiers qui n'existent pas, même l'envoyer dans un autre pays, ce n'est pas ce que je veux.

Fais simplement venir Ji Oh. Cela réglera tout.

Tu seras innocentée de ses fausses accusations qui te disent meurtrière.

Je te soutiendrais et tu pourras vivre confortablement avec ton enfant.

C'est vraiment Ji Oh. C'est lui qui a fait ça, n'est-ce-pas ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Donne moi ton téléphone. Je vais l'appeler.

J'ai aussi mal au cœur.

Oh, attend une seconde. Chef d'équipe, Choi Jin Hwan

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as dit que tu ne m’appellerai plus.

Tu as Gu Reum ?

- Qui est-ce ? - Celui que tu cherches.

- Laisse partir Gu Reum. - Hé, ça fait longtemps.

C'est bien d'avoir de tes nouvelles.

Tu vas bien ?

Alors, alors.

C'est vraiment Ji Oh ?

Où est Gu Reum ?

- Je m'occupe bien d'elle. - Où est-ce que tu es maintenant ?

Ji Oh, apparemment c'est la première fois que tu traverses ça. Tu fais tout de travers.

Tu dois demander si Gu Reum et le bébé sont en sécurité.

Après, tu demandes ce que je veux et où est-ce que tu dois aller. Tu ne penses pas ?

Vous mourez tous si vous touchez Gu Reum et mon bébé.

Est-ce que je devrais aller les tuer ?

Ne pense pas que tu as gagné juste parce que tu es tombé sur mon numéro.

Ne sois pas insolent avec moi, connard.

Où ? Où est-ce que je dois aller ?

Attend. Je te rappelle.

- Dis moi. - Je vais te donner l'heure et l'endroit de notre rencontre. On se voit là bas.

Abandonne.

Tu ne peux pas gagner.

Je n'ai pas encore pu tenir mon bébé.

Donne moi le téléphone. Je vais appeler.

Peu importe comment on regarde la chose, quelle ironie.

Ton père a créé un monstre, et ce monstre a tué ton père.

Et sa fille a fait un enfant avec ce monstre.

Qu'est-ce que vous êtes ?

Peu importe ce que je suis, ce que nous sommes. Donne moi juste ce fichu téléphone.

Je vais chercher Ji Oh moi-même. Et toi, reste juste ici calmement.

Si tu fais quelque chose de bête, même juste un petit peu,

je vais donner ton enfant à une agence d'adoption et l'envoyer à l'étranger sans papier.

Une fois que l'histoire du Directeur Kim réglée, nous commencerons à nous occuper des œufs fécondés.

Vous allez gagner beaucoup d'argent.

Le marché le plus profitable du monde est celui où l'on vend de la foi.

C'est du blasphème.

Je vais être révérencieuse, donc tenez votre promesse et améliorer l'immunité humaine.

La pandémie de Coronia qui t'a fait changer d'avis ?

Oui.

Dès qu'il y a une épidémie, l'économie mondiale est secouée par des médicaments et des vaccins.

Développez un anticorps invulnérable à au moins 200 virus transmissibles par les chauves-souris.

Nous allons dévorer l'économie mondiale, et vous aurez la Corée du Sud.

Chef d'équipe, nous avons un problème à la villa.

- Où allons-nous ? - Au repère de la guide spirituelle. La villa de la montagne.

Seulement nous deux ? L'effectif est plutôt considérable.

Nous avons du renfort.

Tout ne vous est pas inaccessible ?

J'ai appelé Ji Oh pour qu'il y aille.

- Ji Oh ? - En ce moment, il tue les gars de la villa pour nous.

Ils ont du penser que je ne pouvais pas les tuer parce que je suis privé de ma main-d’œuvre,

mais c'est comme ça qu'on utilise les tactiques des ennemies contre eux.

Est-ce que Ji Oh y est vraiment allé ?

Tout ce que nous devons faire c'est y aller plus tard et le récupérer.

Il doit m'obéir si il veut sauver sa femme et son enfant.

Hé, chef d'équipe !

Vous devez partir d'ici.

Directeur Kim Cheol Soo

Goo Reum !

Ou est Goo Reum ?

Où est-elle ?

Mon bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?

Tout va bien. Maman est là.

Ca va.

Maman est là. Ca va.

Tout va bien.

Yoo Na.

Pourquoi ?

Votre appel ne peut aboutir ...

Est-ce que je ne t'avais pas dit que tu ne pourrais pas m'échapper où que tu ailles ?

Allez vous faire voir. Je n'ai rien fait de mal.

Appelle Ji Oh.

Je suis désolé. S'il vous plaît, ne me tuez pas.

Je... je ne sais vraiment pas.

Je ne le vois plus. Nous ne sommes même plus amis.

Ton portable ?

Déverrouille-le.

Ami

Ton ami, c'est lui ?

Non, je vous assure. C'est la vérité. Croyez-moi.

Appelle-le. Dis-lui que tu veux le voir.

S'ils vous plaît ne me tuez pas.

Oui, quoi.

Ji Oh, tu sais...

C'est quoi cette voix ? Quelque chose ne va pas ?

Non, rien.

J'ai besoin de te voir.

D'accord. Retrouvons-nous au site de reconstruction.

Oui... à propos de ce site, Ji Oh, enfuis toi !

Ne viens pas ici !

Fuis ! Vite !

♪ ♬ ♪ Pourquoi ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Que devrais-je faire ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'aimerais que tu sois là ♪ ♬ ♪

C'est le bon endroit ?

Cet endroit était dans l'historique GPS de ton téléphone.

Non. Ce n'est pas ça.

Alors rappelle-le. Dis-lui de venir ici.

S'il vous plaît, laissez-le vivre. Il vient d'être père d'un petit bébé.

Alors,

arrêtez et laissez-le vivre.

♪ ♬ ♪ Un vrai pouvoir, que devrais-je en faire ? ♪ ♬ ♪

Won Yi !

Won Yi !

♪ ♬ ♪ Un vrai pouvoir, que devrais-je en faire ? ♪ ♬ ♪

Won Yi.

Je t'avais dit de t'enfuir.

Va-t-'en abruti !

Je ne t'ai pas balancé cette fois.

C'est ton ami ?

Je t'ai demandé si c'était ton ami.

Ne fais pas ça. C'est mon ami.

Compris.

Ji Oh.

Ne fais pas ça !

♪ ♬ ♪ Je suis désolée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je le jure ♪ ♬ ♪

Je l'ai tué parce que c'est ton ami.

Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe des survoltées @viki

♪ ♬ ♪ Laisse-moi te prendre dans mes bras ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'espère qu'on pourra être ensemble ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Inutile de fuir ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme on le fait maintenant ♪ ♬ ♪

~ Prochainement ~

Vous pouvez gérer ça ?

Nous devrions faire les choses différemment cette fois.

Est-ce que le bébé de Goo Reum est vraiment de Ji Oh ?

Il est mort ?

Quoi que tu dises et quoi que tu fasses tu ne touchera jamais à mon bébé.

Ils finiront par me craindre davantage.

Je vais gagner de l'argent et tu auras ton remboursement.

Crève, bordel !

Tu es comme ça parce qu'on t'a fabriqué ainsi, mais pas notre enfant.

J'ai déjà appelé. Le numéro n'existe pas.

Tout ira bien du moment que je pars.

Tout ira bien du moment que tu pars.

Attends, jusqu'à ce que j'ai tout arrangé.