Original subtitles

L.U.C.A.: The Beginning

Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, un groupe, une situation ou des personnes existantes est purement fortuite.

L'épisode a été filmé en toute sécurité pour assurer le bien-être physique et émotionnel des acteurs mineurs présents.

Episode 8

C'est ici ?

Je pense qu'on est arrivé au bon endroit.

Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe des survoltées @viki

Franchement sympa.

Cela semble assez bien pour rester ici quelques jours.

Chef Choi, Ryu Jung Kwon

3 mois plus tard

Bonjour ?

J'ai mis la lettre de suicide dans sa poche.

Oui, Monsieur.

Le temps va continuer à être clair aujourd'hui.

Le niveau de poussière fine sera moyen.

- Plus tard dans la soirée, dans les régions montagneuses, - Mangez.

il y aura une averse accompagnée de tonnerre.

Allez.

Ensuite, Dr Kim, chercheur à Human Tech,

a été trouvé mort dans une zone restreinte le long d'une forêt côtière ce matin.

Le corps du Dr Kim ne présentait aucun signe d'acte criminel,

et étant donné la lettre de suicide, la police a déclaré que sa mort était un suicide.

Depuis l'affaire de meurtre à Human Tech, l'affaire du prétendu Lieutenant Ha,

le Dr Kim souffrait d'une grave dépression.

Incapable de surmonter sa détresse mentale, il semble avoir fait le choix extrême.

Trois mois sont passés depuis l'affaire du Lieutenant Ha,

la police n'a encore trouvé aucun indice.

Je pense que je vais devoir partir.

Tout d'un coup, pourquoi ?

Je viens d'entendre que quelqu'un est mort.

Qui ?

Ça, je ne sais pas.

Tout ce que je sais, c'est que quelqu'un est encore mort à cause de moi.

On a fini par rester plus longtemps que quelques jours.

J'avais peur d'y retourner.

Mais maintenant, je pense que je dois le faire, même si j'ai peur.

Ne peux-tu pas juste tout oublier ?

Tu le peux toi ?

Ton père est soudainement arrivé et a essayé de te tuer. Est-ce que tu peux oublier ça ?

Ces moutons sont malades et faibles, ils ne sont pas aptes à vivre avec le troupeau.

Je dois juste les soigner et les rendre à leur propriétaire.

Quand je m'occupe d'eux, je ne pense à rien d'autre.

On ne peut pas vivre comme ça pour le reste de notre vie sans espoir.

On ne peut pas vivre comme ça et simplement mourir.

Pour ces moutons malades, je suis leur espoir.

Ce n'est pas suffisant ? L'espoir ne doit pas seulement concerner l'avenir inconnaissable.

Ne cherche pas des excuses. On a fui le monde.

On dit que les pingouins n'ont pas fui vers l'Antarctique.

Ils ont plutôt choisi d'être là.

Tu veux continuer à te battre ? C'est ça le monde dans lequel tu veux vivre ?

♪ ♬ ♪ Tes yeux, garde ton cœur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ L'ombre cachée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ La lumière brille à travers la nuit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dans cette vie ♪ ♬ ♪

Comment as-tu survécu à tous tes souvenirs ?

♪ ♬ ♪ Un chagrin incommensurable m'assaille sans fin ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Alors je garde les yeux fermés ♪ ♬ ♪

Vis ici. Avec moi.

♪ ♬ ♪ Prends-moi la main pour que je n'ai plus peur ♪ ♬ ♪

Vivons ensemble.

♪ ♬ ♪ Laisse-moi te prendre dans mes bras ♪ ♬ ♪

Mais je ne suis pas un pingouin. Et ce n'est pas un Antarctique.

♪ ♬ ♪ J'espère qu'on pourra être ensemble ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Inutile de fuir ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme on le fait maintenant ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ton cœur m'a aidée à me relever ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Quand j'étais fatiguée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ La nuit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je te vois toujours clairement ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je m'accroche à la peur ♪ ♬ ♪

Dois-je simplement vivre ici ?

♪ ♬ ♪ Tandis que la confiance s'effondre ♪ ♬ ♪

Si je ne fais que vivre, est-ce que ça va disparaître ?

♪ ♬ ♪ Reste à mes côtés ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Prends-moi la main ♪ ♬ ♪

Dois-je être ce pingouin ?

♪ ♬ ♪ Laisse-moi te prendre dans mes bras ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'espère qu'on pourra être ensemble ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Inutile de fuir ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme on le fait maintenant ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il est temps ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Temps de sauver nos âmes ♪ ♬ ♪

Institut de recherche Human Tech

Laboratoire Human Tech

Qu'est-ce que tu fais ?

Vous êtes toujours là ?

Je t'ai demandé : Qu'est-ce que tu fais ?

Fin

Ça aurait été bien si vous arrivez un peu plus tard.

Elles ont fleuri dans la précipitation.

- Qu'est-ce que c'est ? - Cet endroit est trop ennuyeux.

J'ai remarqué qu'il n'y avait pas une seule fleur dans tout ce laboratoire.

Être romantique entre nous est interdit.

Elles sont jolies et ravissantes. Merci.

Merci.

Je vais prendre congé maintenant.

Faites les sortir. Je ne peux pas avoir de fleurs dans le laboratoire.

Attendez une seconde, Dr Ryu.

Regardons d'abord l'historique de connexion.

N'est-ce pas une copie ?

Rattrape-la.

J'ai pensé à ça hier.

Au fait que j'ai tout perdu et que c'était fini.

Je ne suis pas d'accord.

Il n'y a rien d'autre que je veuille. Et ce n'est que le début.

Qu'est-ce que tu entends par "le début" ?

Nous n'avons rien.

Ni futur ni espoir.

Nous t'avons toi.

Tu dis vraiment des bêtises.

Et nous avons moi.

Tu es différent des autres, alors tu peux vivre ainsi. Mais pas moi.

Je suis juste quelqu'un d'ordinaire.

Désolée.

Ca va.

Je ne voulais pas être différent des autres.

Alors j'ai vécu en me cachant toute ma vie.

Je priais pour qu'on me traite comme quelqu'un d'ordinaire chaque fois qu'on découvrais mes étranges pouvoirs.

Mais cela n'a jamais fonctionné avec les gens.

Personne ne m'a accepté pour qui j'étais.

J'imagine que c'est parce que le monde est plein de douleur.

C'est comme ça que vit la plupart de gens.

En infligeant de la douleur, et parfois aussi de la force.

Si tu pars maintenant, auras-tu quelqu'un comme ça avec toi ?

Quelqu'un qui te donne de la force et du réconfort ?

Non, j'ai beau y réfléchir.

Personne.

Et pire, je ne sais pas quoi faire.

Hier soir, je pensais que ce serait mieux que je m'installe ici et vive cachée.

Ca devait être la pluie. Je me sentais bien.

Et le matin est arrivé.

La pluie a cessé et sais-tu comment je me sens maintenant ?

Je me sens moins confiante.

Les choses étant plus claires, j'ai encore plus peur.

Cependant, rester ici n'est pas la meilleure chose à faire.

Ce n'est pas comme s'il nous allions avoir de la pluie tous les soirs.

C'est vrai, il ne va pas pleuvoir tous les soirs.

Je sais.

C'est un fantasme. Comme cet endroit.

Ce n'est pas le monde réel.

Le vrai monde est dans la réalité.

Même si je dois être brisée et en mourir, je devrais retourner à la réalité.

Hé, Goo Reum.

Le monde dehors est comme un paysage.

Si je veux le contempler, je le fais. Sinon, non.

Ji Oh.

Je m'en vais.

Reste un jour de plus.

Va te promener et te vider la tête.

J'ai entendu que certaines personnes généraient plus d'électricité statique que d'autres.

Ils ont dit que j'étais comme ça.

Qui t'a dit ça ?

L'homme qui a dit être mon père.

Depuis ma naissance, j'avais de gros problèmes avec l'électricité statique. Alors on m'a emmené dans cet endroit pour être soigné.

Cet endroit n'est pas un hôpital.

Je pense que j'ai été soigné là-bas parce que l'homme était un chercheur.

Et il a dit qu'il était ton père.

Mon père ?

Je l'ai entendu clairement quand il a dit ton père.

Elle s'appelait Ha Neul Ae Goo Reum ?

Il aimait me montrer des photos et se vanter de sa fille tous les jours.

Ce n'était pas l'endroit où mon père travaillait.

Il a pourtant dit que ton père était là bas.

Comment ?

Il a dit que ton père m'avait soigné. Et qu'il m'adorait.

Je pense que c'est pour ça qu'il m'a emmené chez vous.

Et que lui est-il arrivé ?

Il a mis le feu au laboratoire, t'a pris avec lui et s'est enfui.

Tu n'as pas résisté et tu l'as suivi.

Il a essayé de te vendre.

Il y a eu un accident. C'est tout ce que je sais.

Est-ce que mon père était impliqué dans certaines recherches ? Par exemple celles que mène cet homme ?

Ton père m'a soigné pour me guérir.

Il a dit que ton père était un homme bien.

Il est temps pour toi de t'en libérer, ainsi que de ta maman.

Toutes les mères porteuses sont tombées enceintes et sont en bonne santé ( La gestation est comptée en mois lunaires)

Est-ce que ça veut dire que l'on aura trois enfants de plus comme Ji Oh d'ici dix mois ?

Ils seront probablement plus puissants que Ji Oh.

La clé est d'empêcher que leurs cellules se divisent trop rapidement pendant leur période de croissance grâce à des injections continues.

Cela va combler de joie notre Guide Spirituel.

Elle va délirer au sujet des bébés avec des yeux qui brillent et annoncer au monde que des anges sont arrivés.

Et ses disciples vont affluer avec le moindre centime qu'ils possèdent.

A propos, il semble qu'elle fasse sa visite quotidienne au chalet.

Pas besoin de le voir. Je vous crois.

Les trois bébés anges ont répondu à vos prières.

Ils vous protègeront, vous les mères, jusqu'à leur venue au monde.

Merci, Guide Spirituel.

C'est moi qui devrais vous remercier.

Dans dix mois, chacune de vous recevra la vie éternelle en tant que mère des anges.

De plus, vos esprits seront libérés, et vous gagnerez l'Oeil de Dieu qui voit de la genèse à la fin de l'univers.

Je suis sûr qu'elle vend à ces fanatiques des trucs comme la vie éternelle, les dieux, l'univers et je ne sais quoi d'autre.

Que vous vendiez un chewing-gum ou la foi, vendre n'est pas chose aisée.

Alors je pense que les commerciaux meritent notre respect.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Vous vous rappelez ? Vous avez promis de me donner le reste des ovules fécondés une fois qu'elle seraient enceintes.

- Oui. - Donnez-les moi.

Je dois toucher ma pension et quitter cet endroit.

Ce labo, ce gourou et tout le reste, j'en ai assez de tout ça.

Où allez-vous les vendre ?

Au meilleur offrant.

Ca va aller ?

Le Guide Spirituel ne va pas rester assise à ne rien faire.

Yu Na s'est déjà enfuie avec les résultats des recherches.

On pourrait lui faire porter le chapeau pour ça également.

Les capsules doivent être stockées dans un congélateur dans des conditions identiques d'ici 56 heures.

Sinon, elles devront être biologiquement décongelées.

Je sais tout ça. Je suis allé à l'école, vous savez.

Quoi ! Ils ne sont plus là.

Je suis sûr qu'ils étaient là.

Qu'est-ce que vous racontez ? Où les avez-vous mis ?

Je les ai vraiment laissés là. Et je suis le seul à connaître le mot de passe de ce local de stockage.

Si tu es le seul, où sont-ils passés ?

Tu te fous de moi ? Où tu les as mis ?

Je te demande où ils sont !

Tu veux qu'on te retrouve parmi les sans-abris quand tu seras mort ?

Te tuer est un jeu d'enfant. On n'en parlera même pas aux infos.

Je te dis que je n'en sais rien !

Je suis sûr d'en avoir implanté trois sur quatre et gardé le reste.

Et je suis le seul à savoir qu'il restait des ovules fécondés.

Le fait que tu sois le seul fait de toi un coupable. Sinon , où ...?

Je suis sûr d'en avoir implanté trois sur quatre et gardé le reste.

Et je suis le seul à savoir qu'il restait des ovules fécondés.

Le fait que tu sois le seul fait de toi un coupable. Sinon , où ...?

Je ne suis pas enfermée ici, n'est-ce pas ?

Vos gardes sont assez impressionnants.

Ne vous-êtes vous pas décidée ?

Au contraire, je le suis depuis un certain temps.

Alors donnez-moi les résultats de recherches et les ovules fécondés.

Vous m'aviez promis une chose si je vous les apportais avant que le directeur ne les enlève. Vous vous rappelez ?

Que ce soit quelqu'un ou quelque chose.

En effet.

Je veux la liberté du Chef d'Equipe. Et je vous donnerai tout ce que j'ai.

Montre-moi ce que vous avez d'abord. Ensuite je ferai ce que vous demandez.

Non. Promettez-moi d'abord.

Vous n'êtes pas en position de négocier avec moi.

Quand les femmes d'en-bas auront accouché, je n'aurai plus besoin de vous ou des ovules fécondés.

Tout ce que je veux c'est la liberté du Chef D'Equipe. C'est tout.

J'avais cette impression. Et pourtant vous allez me faire pleurer.

Mais il ne vous est pas venu à l'idée que je pouvais le tuer pour vous faire parler ?

Ne soyez pas si naïve.

Ou vous vivrez au fond du trou toute votre vie.

Je ne vais pas rester sans rien faire.

Quoi, vous allez me tuer ?

Oui.

Ta façon de penser te rend naïve. C'est si frustrant.

Ji Oh.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je pensais qu'il pourrait vivre, même pour un moment.

Je pensais pouvoir le sauver.

Est-ce qu'il avait des problèmes, ou il est tombé malade ?

Il est né fragile.

Tu vas bien ?

Il était faible dès la naissance, alors il ne pouvait pas être allaité par sa mère.

Il a été amené ici et a à peine été soigné.

Apparemment il n'a pas pu s'intégrer au reste du troupeau.

Il a été rejeté par sa propre espèce, tout comme moi.

Je vais rester pour quelques jours, mais pas trop longtemps.

♪ ♬ ♪ Tes yeux, garde ton cœur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ L'ombre cachée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ La lumière brille à travers la nuit ♪ ♬ ♪

Mangez ! Ici.

♪ ♬ ♪ Un chagrin incommensurable m'assaille sans fin ♪ ♬ ♪

C'est chaud. C'est plus très chaud, tiens.

♪ ♬ ♪ Pour que je ne disparaisse pas, prends-moi la main ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour que je n'ai plus peur ♪ ♬ ♪

"Je regardais un dauphin."

"Un dauphin est un animal mystérieux."

"C'est un grand mammifère, plus spécifiquement, c'est un cétacé."

♪ ♬ ♪ J'espère qu'on pourra être ensemble ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Inutile de fuir, comme on le fait maintenant ♪ ♬ ♪

Ecarte les bras !

Accroche-toi !

♪ ♬ ♪ La nuit ♪ ♬ ♪

Suivant. Suspecte de meurtre, le lieutenant Ha a attaqué un confrère de la police,

et s'est enfuie avec son pistolet. Plusieurs mois se sont écoulés depuis cet incident.

La police a échoué à localiser le lieutenant Ha, et son affaire a été classée sans suite.

♪ ♬ ♪ Je m'accroche à la peur et aux souvenirs ♪ ♬ ♪

- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?

♪ ♬ ♪ Reste à mes côtés ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Prends-moi la main ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Laisse-moi te prendre dans mes bras ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'espère qu'on pourra être ensemble ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Inutile de fuir ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme on le fait maintenant ♪ ♬ ♪

Es-tu en train de dire que les résultats des tests d'ultrasons ne montrent pas de progrès ?

On m'a dit que des courants micro-électriques se déplacent dans les fœtus et interfèrent avec leurs propres courants.

Même si nous pouvons à peine les voir, on me dit qu'ils sont en bonne santé.

Le jour de gloire que nous attendons depuis des décennies va bientôt arriver. Rien ne doit rater.

Tu cherches toujours Yu Na ?

Si elle a vendu ou transféré les œufs, elle serait apparue dans mon radar, mais il n'y a aucun trace d'elle pour l'instant.

Je commence à penser qu'elle les garde avec elle comme une monnaie d'échange.

Une monnaie d'échange ?

As-tu une monnaie d'échange dont je ne suis pas courant, Directeur ?

Même si c'était le cas, est-ce que je vous le dirais ?

Quand nous plantons des graines, nous devenons unis.

Mais au moment de la récolte, c'est dans notre nature de nous préoccuper de nos propres intérêts.

Je te recommande de ne pas faire ça, puisque ta compensation sera tellement généreuse que tu penseras qu'elle est excessive.

Jusqu'à la fin, ne me tournes pas le dos.

Maintenant que vous le dites,

j'ai l'impression que c'est vous qui allez m'abandonner.

Si quelqu'un renonce à quelqu'un, ce sera moi. Alors je te dis de ne pas changer, Directeur Kim.

Compris ?

- Elles sont si petites. - Oui, vraiment petites.

Directeur Kim Cheol Su

- Quelle est la situation ? - Rien qui sorte de l'ordinaire.

Et Yu Na ?

Je ne l'ai pas encore vue.

Continue de surveiller.

Tu ne peux pas laisser son existence être dévoilée au grand jour.

S'il se marie et a un enfant, impossible de savoir ce que ce sera.

C'est un monstre,

un hybride abject. Il va détruire l'écosystème que nous, les humains, avons construit.

Ça va aller.

Ça va aller.

Goo Reum, tu vas bien ? Qu'est-ce qui se passe ?

Je vais bien.

Ça arrive souvent ?

Quelques fois. Non, souvent.

C'est normal qu'un bébé soit si actif ?

Je ne sais pas. C'est ma première fois.

Moi aussi.

Quoi ?

Je n'ai jamais pensé à me marier.

Et surtout pas à avoir un enfant avant le mariage.

Je pensais qu'une famille était le plus égoïste des groupes créés par les plus faibles d'entre nous.

J'étais sûr que je ne ferai plus jamais confiance à quelqu'un.

Alors je pensais que je n'aurai jamais de famille.

- Alors tu as prétendu être fort ? - Je l'ai fait parce que j'avais peur.

Et si notre bébé est un monstre comme moi ?

Et s'il est rejeté par le monde comme moi ?

- Ji Oh. - J'espère désespéramment qu'il tiendra de toi.

J'espère qu'il ne me ressemblera pas du tout et qu'il sera aussi beau que toi.

Tu n'es pas un monstre.

Alors notre enfant non plus n'est pas un monstre.

Réponds-moi.

Je ne laisserai pas notre bébé vivre comme je l'ai fait.

Je ne le laisserai pas vivre comme moi, même si je dois détruire ce monde et en créer un nouveau.

Ça n'arrivera pas.

Un monstre est une création des pensées.

Ne dis plus jamais une chose pareille. Compris ?

Compris ?

Dis-le plus fort.

Viens là.

Aigoo, quel bon garçon.

Won Yi !

Ce ne sont pas mes affaires de savoir comment tu vas.

Alors je vais sauter les questions "Comment tu vas ?" et "Qu'est-ce que tu deviens ?"

- Tu vas bien ? - Merde.

Laisse tomber. Donne-moi l'argent. 1 500 000 wons chacun. Alors tu me dois 3 000 000.

- C'est pas des faux, si ? - Et les cartes d'identité ?

Où est-ce qu'elles sont ?

Tiens. Tu es Jin Feng Guo, et cette femme est Li Xue Nan.

Et voilà les téléphones à ces noms.

Carte d'identité étrangère Jin Feng Guo - Li Xue Nan

- Qu'est-ce que c'est ? - Tes cartes d'identité.

Mais ce sont des cartes d'identité pour les étrangers.

Oui, des cartes d'identité pour étrangers. Jin Feng Guo. LI Xue Nan.

Je t'ai demandé de nous faire des permis de conduire.

Tais-toi. Tu m'embrouilles.

Tu m'as bien donné le bon montant, pas vrai ?

Ji Oh, tu es un fugitif qui a commis un crime. Tu ne devrais pas pinailler sur ta nationalité.

Mais ce sont des cartes d'identité pour des chinois.

Sois reconnaissant d'avoir pu être chinois. Voyou.

- C'est une nation qui est à pied d'égalité avec les États-Unis. - Ça n'ira pas quand même.

Elles comprennent ton assurance maladie, utilise-les pour le moment.

Dans quelques années, je te les changerai pour des visas F5.

Mais t'obtenir des visas de résident permanant est assez cher. Alors, ne demande pas de réduction.

Je t'avais dit que j'avais besoin de carte d'identité de résident coréen.

La Chine c'est encore mieux.

Tu sais ce qu'est G2, pas vrai ? Ce sont des G2.

Numéro 2 global. G2. (note : global = mondial, se référent à la Chine 2e puissance économique mondiale)

Je vais devoir déclarer une naissance. C'est pour ça.

Pourquoi tu déclarerais ta naissance ? À ton âge ?

- Quoi ? Tu veux revivre ta vie de bébé d'un an ? - Pas moi, notre bébé.

"Notre bébé" ? Qui ça ?

On va avoir un bébé. Je vais devenir père le mois prochain.

Laisse-moi remettre tout ça en ordre. Alors, l'inspecteur meurtrier et toi, allez avoir un bébé ?

Espèce de cinglé. Crétin sans espoir.

D'accord, vous étiez tous les deux en fuite, et dans ces circonstances,

vous avez laissé la passion s'emparer de vous. Mais quand même, crétin !

Ce n'est pas vrai, si ? Tu te fiches de moi, hein ?

C'est vrai.

Hé, tu ne peux pas. Comment tu pourrais être père ?

- D'accord. Et le mariage ? - On ne l'a pas encore fait.

Bien, il ne sera pas trop tard pour en faire un quand tu auras passé un test de paternité.

- Mais Ji Oh, cette femme est une meurtrière. - Tu te trompes.

Comment ça "non" ? Elle est sur la liste des personnes recherchées.

Et en plus, le monde est rempli de criminels. Pourquoi ça doit être elle ?

Quoi qu'il en soit, je vais m'en servir pour l'hôpital.

Mais tu ferais mieux de m'obtenir des cartes d'identité coréennes pour le mois prochain.

- J'y vais. - Où est-ce que tu vas, crétin ? Assieds-toi.

Tu as l'argent pour élever cet enfant ?

Oui, je travaille un peu et gagne ma vie.

- Tu veux élever cet enfant ? - Tu n'élèves pas un enfant parce que tu le veux.

Tu le dois, imbécile. Avec ta volonté. Ou sinon,

ton enfant finira comme nous. Tu piges ?

Je t'appellerai quand j'aurais tes permis de conduire.

Sers-t'en pour le lait en poudre. Achète le meilleur.

Hé, Won Yi !

Les journées ont été longues, et pleines d'épreuves difficiles.

Votre date de terme est proche, vous allez toutes être emmenées au sanctuaire principal.

Les autres préparerons vos affaires, vous n'avez qu'à venir.

Et si nous y allions maintenant ?

Je vous le demande seulement parce que nous n'en sommes pas certaines. Il n'y a aucun problème, n'est-ce pas ?

- Quel genre de problème ? - Les mouvements du fœtus sont assez forts.

L'intensité des coups du bébé est... Comment expliquer ?

C'est tellement fort que mon corps tout entier vibre.

Nous n'avons jamais donné naissance avant, mais nous n'avions jamais entendu parler d'une intensité aussi forte.

L'enfant que vous portez n'est pas ordinaire.

Ce ne sont pas les mouvements du fœtus, mais la preuve que les cieux et la terre vont trembler.

Il y a encore une chose.

Depuis le mois dernier, je ressens comme une sorte de courant électrique qui parcours tout mon corps.

C'est plus fort que le choc qu'on ressent de l'électricité statique.

Je pensais être la seule, mais les autres l'ont également ressenti.

Vous avez senti un courant électrique ? Fréquemment ?

Si c'était supportable, nous ne vous en aurions pas parlé.

Nous avons toutes perdu connaissance plusieurs fois.

Le courant électrique se répand à travers mon corps depuis mon ventre.

J'avais l'impression que tout mon sang était sur le point de sécher.

Elles sont devenues cinglées, si magnifiquement cinglées.

- Non, prenons tout. Je le mets dedans ? - Oui.

Prends ça aussi.

Si ma mère était là, elle s'occuperait de nous.

On va pouvoir vivre correctement, pas vrai ?

Oui, on va vivre une bonne vie. Ne t'en fais pas.

Merci de répondre comme tu viens de le faire.

Qu'est-ce que c'est ? Un cadeau ?

Des vêtements. C'est toi qui l'as acheté ?

Tu sais comment acheter ce genre de choses ?

De quoi j'ai l'air ? Je suis jolie ?

Tu es belle.

C'est trop blanc pour être porté pour travailler.

Ce n'est pas pour travailler. C'est une robe de mariée.

Me voilà, j'arrive. Laisse-moi te regarder. Tu es prête ?

La photo a été prise.

Je pense que ça a été pris. Mais peut-être que ça a été pris trop tôt.

Viens voir.

Ça a pris la photo quand j'arrivais vers toi.

Vite, vite, vite.

Non, attends.

Ça a déjà pris la photo.

Cette photo est bien. Utilisons celle-là.

Non, on doit en reprendre une.

Regarde, c'est un peu... tu sais.

- Elle me paraît bien. - Tu es belle, mais je...

On ne dirait pas que je souris. Et pourtant, je ne suis pas en train de ne pas sourire. Et mes cheveux ne sont pas si bien que ça.

Mais si, tu es très bien. Tu es mignon.

En plus, pour les photos de mariage, tant que la femme est belle, tout va bien.

- C'est bon. - D'accord, reprenons-en une autre.

Mais même si on en reprends une, elle sera pareille.

Un, deux.

Tu es tellement jolie.

Alors, tout ce qu'il reste à faire, c'est qu'elles donnent naissance aux bébés ?

Il se peut qu'il y ait des variables en fonction de l'état de santé des fœtus.

Tu avais dit que les fœtus étaient en bonne santé.

Quoi qu'il arrive aux mères, assure-toi d'obtenir les bébés.

Ji Oh.

N'arrêtez pas de respirer. Continuer de respirer.

Essayez de respirer profondément.

Salle d'opération principale

S'il vous plaît, poussez encore un peu. Respirez. Inspirez profondément.

Expirez, et poussez.

Encore une fois.

Je vais injecter les sédatifs.

Attachez-les et préparez-vous pour l'opération. Je vais tenter de faire sortir les bébés.

On peut voir la tête du bébé.

Encore une fois. Inspirez profondément.

Expirez profondément. Poussez. Bien.

Encore un petit peu. Inspirez.

Expirez.

Dr Ryu.

Qu'est-ce qui va m'arriver ?

Reprends tes esprits. Tu dois t'accrocher.

C'est ton bébé. Tu peux surmonter ça.

Bats-toi !

Ne joue pas les faibles avec moi !

Non !!

Félicitations.

Vous avez fait du bon travail.

Venez tenir votre bébé.

Tiens-la. C'est notre bébé.

Tu veux la porter plus tard, une fois que tu seras calmée ?

Comment une telle chose est arrivée ?

Les fœtus étaient trop forts.

Trop forts pour que des humains puissent le supporter.

Mais Ji Oh est né.

J'ai plus renforcé leurs pouvoirs que ceux de Ji Oh.

J'ai assez stabilisé les fœtus pour que les mères porteuses puissent le supporter. Mais comme les cellules se réveillaient à la fin—

Bon, assez.

Alors qu'allez-vous faire maintenant ?

Quoi d'autre ? Nous n'avons pas d'autre choix que de faire revenir Ji Oh ici.

Ne parlons pas de choses improbables.

Avez-vous une solution ?

J'ai extrait les cellules des fœtus, et je les ai mis en culture dans les incubateurs.

Cela va seulement produire le même genre de fœtus.

Réduire leur force affaiblit leurs pouvoirs. Mais leur donner du pouvoir entraîne la disparition des mères porteuses.

Tout cela ne devrait pas être comme un ruban de Möbius.

Tu peux juste rester tranquille.

La seule solution est d'encore capturer Ji Oh.

C'est toi qui a fait explosé le laboratoire parce que tu ne pouvais pas contrôler Ji Oh.

Tu vas amener Ji Oh ici seulement pour aussi faire exploser cet endroit ?

Y a t-il un moyen de diminuer un petit peu la force des cellules ?

Bien que je vais devoir encore modifier tous les gènes, je ferais mieux d'essayer ça.

Disons que vous faîtes le remaniement. Quand saurons-nous si le résultat est une réussite ou un échec.

On saura seulement après qu'on ait fait tombé enceinte les fanatiques et attendu dix mois, n'est-ce pas ?

- Il serait préférable que nous obtenions les cellules d'origine de Ji Oh— - Hé !

Dr Ryu fait les recherches, et je les finance. Tu te contentes de te taire et de faire ce qu'on te dit de faire.

Est-ce que vous ne savez pas que c'est moi qui ai fait de vous ce que vous êtes aujourd'hui ?

Est-ce que tu ne sais pas que c'est moi qui t'ai gardé dans cette organisation ?

Tu ne peux pas me dégager, mais moi je peux te dégager. Ressaisis-toi.

Ok. J'abandonne.

Je me retire.

Directeur Kim.

J'ai perdu plus de 20 ans ici.

Je suis trop vieux pour nettoyer après une chose qui n'a aucun sens.

J'espère que tous les deux vous aurez votre bel heure de gloire.

Oui, Directeur ?

- Où es-tu là ? - Je prends une petite pause.

Tu es toujours en train de chercher Yoo Na ?

Oui.

Tue cette garce plus tard. Tu dois d'abord attraper Ji Oh.

Viens devant mon bureau.

Le directeur a appelé, donc je suis venu—

Cet enfoiré. Tellement impoli.

Résumé du cas d'une personne disparue : Ha Yeong Jae et sa femme.

Je pense qu'il est temps que vous me remettiez ces œufs fécondés.

Libérez d'abord le chef.

Vous êtes toujours la même.

Si je continue de résister, vous pourriez me tuer et tuer le chef aussi. N'est-ce pas ?

En sachant cela, vous continuez d'agir de cette manière ?

J'y ai pensé, et j'en ai conclut qu'il serait préférable de mourir que de vivre comme ça.

Vous êtes assez tenace.

Je suis plutôt déterminée.

- Est-ce que ces œufs fécondés sont sûrs ? - Oui.

Très bien. Je vais aider Lee Son à se libérer des mains du directeur Kim.

Ça suffit, n'est-ce pas ?

Oui, c'est suffisant. - Je vais faire en sorte que cela arrive.

Vraiment ?

Comment pouvez-vous me le garantir ?

Directeur Jeong.

Lee Son a lancé une vraie grenade en pensant que c'était une grenade éclair non létale pendant un exercice antiterroriste.

Il en a tué 9.

Vous avez tué 5 personnes en prenant des balles réelles pour des balles à blanc lors d'un exercice d'entraînement bilatéral.

Vous avez été condamné à la prison à vie et tenté de vous suicider.

Qui êtes-vous ?

Le directeur Kim a orchestré tout ça.

Vous n'en aviez pas la moindre idée ?

Je m'en doutais bien.

C'est l'une des tactiques que les vieux hommes militaires aiment utilisées.

Pousser les gens en enfer et ensuite venir à leur secours.

De cette manière, les gens deviennent leur exclaves dévoués.

Bien sûr, je n'aime pas utiliser cette tactique.

Vous avez traversé beaucoup de choses. Mais redorer votre réputation n'est pas facile.

Et c'est impossible pour vous d'avoir un nouveau procès.

Au lieu de ça, je vous donnerai la liberté. Et en plus, une nouvelle identité. Et de l'argent en plus.

Comment pouvez-vous me prouver que vous n'êtes pas le même genre de personne que lui ?

Pas sûr. Par la foi ?

Nous avons une fille.

Je sais.

Elle ne me ressemble pas du tout. Elle te ressemble à tous les niveaux. Quel soulagement.

Je n'étais pas vraiment moi-même, et je n'ai pas eu le temps de compter ses doigts et ses orteils.

Je les ai vus. Elle en a 10 de tout, tout comme toi.

On doit lui trouver un prénom. Tu as quelque chose en tête ?

Je- Je peux donner un prénom ?

Qu'est-ce que tu dis ? Tu es son père.

Mais quand même...

Donne-lui un nom.

Pas un long comme Haneul Ae Gu Reum . Ni rien de vague comme Lee Seol Ran.

Donne lui un joli nom.

D'accord.

N'utilise pas un service professionnel pour lui donner un nom. Choisis-en un toi-même.

Goo Reum, nos pièces d'identité sont là.

Tu dois partir maintenant ? Tu peux pas partir après j'ai quitter l'hôpital ?

Je reviens tout de suite.

Nous devrions les prendre rapidement afin de pouvoir enregistrer la naissance de notre enfant.

Je serai vite de retour.

Je suis un père maintenant.

- Tu es si heureux que ça ? - Ouai.

Ouai. Je suis heureux. Mais c'est différent. Je ne peux pas vraiment l'expliquer avec des mots.

Bien sûr. Si nous étions bons pour expliquer les choses, nous serions devenus des instructeurs.

Alors, c'est un garçon ou une fille ?

Une fille. Elle est tellement belle.

Regarde toi. Tu agis comme un parent fier.

- Son nom ? - On ne lui a pas encore donné un nom.

J'ai pensé à un nom, mais j'ai peur que si je lui donne un nom, une partie de ma mauvaise énergie ne déteigne sur elle.

C'est vrai, c'est vrai, ça pourrait arriver.

Ce serait mieux si c'est moi qui lui donne un nom ?

Après tout, je dégage une meilleure énergie que toi. Et je suis une bonne personne.

- Non, tu ne peux pas. - Ah, espèce de salaud.

Prends-les.

Lee Seol Ran Kim Bong Guk

Merci. Je te dois combien ?

Eh bien, pourquoi pas un million de dollars ?

J'ai encore l'argent que tu m'as donné la dernière fois.

Laisse faire. Considère-le comme un cadeau de mariage.

Je n'ai pas à payer ?

Tu ne peux pas me faire ça, enfoiré.

Tu sais combien ça vaut ? Tu devrais au moins me montrer ta gratitude.

J'ai compris.

Hé, hé. J'ai dit que ça va. Pourquoi toujours parler d'argent ? J'ai dit que c'est ton cadeau de mariage.

Ah, c'est vrai. Ce sont des suppléments alimentaires.

Donne-les a cette meurtrière ex-inspectrice.

Elle n'a tué personne.

Désolé. L'inspectrice en fuite. Je suppose qu'elle est mère maintenant.

Merci. Je lui donnerai.

J'y vais.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne vas pas boire avec moi ?

Je dois partir. Buvons la prochaine fois.

Hé, je suis sorti pour faire quelque chose d'illégal pour toi. Le moins que tu puisses faire serait de boire avec moi.

Je ne me souviens pas du visage de mon bébé.

Tu viens de dire qu'elle est jolie !

Oui. Elle est jolie. Mais je ne me souviens pas très bien de son visage. Alors j'aimerais la voir le plus vite possible.

D'accord. Pourquoi pas un verre rapide ?

Hé, je n'ai pas encore pris mon bébé dans mes bras.

Pars. Va-t'en, enfoiré.

Merci, Won Yi.

Combien ?

Je te serai reconnaissant pendant 50 ans.

Tu vieilliras et tu mourras en me remerciant si tu fais ça pendant 50 ans, enfoiré.

Merci d'être ami avec une personne comme moi.

J'espère que je ne vais pas recevoir une décharge électrique.

Regarde ça.

Ça fait mal. Lâche-moi.

J'y vais.

Oui ?

Mlle Lee Seol Ran, c'est l'heure de désinfecter la chambre de votre bébé.

S'il vous plaît, venez chercher votre bébé.

Oui.

Deux corps ont été trouvés dans une voiture sur les lieux de l'accident.

Après avoir identifié la plaque d'immatriculation, la police pense que les victimes sont

Ha Yeong Jae et sa femme, Lee Yeon Gyeong.

Le couple avait disparu il y a 20 ans.

Parce qu'ils sont tombés dans une vallée qui était rarement visitée par des gens,

ils n'ont pu être retrouvés jusqu'à présent.

Comparé au dégât mineur de la surface extérieur de la voiture,

il a été rapporté que l'intérieur avait brûlée.

Le service de police scientifique était incapable de trouver des vestiges de combustible ni d'où provenait l'incendie.

Voyant que les fils à l'intérieur de la voiture ont brûlés aussi,

le service de police scientifique suppose qu'une quantité considérable d'électricité a traversé le véhicule.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Papa ! Papa !

Agence de police métropolitaine de Jooan

Oui, service de police judiciaire.

Allô ?

Allô ?

Sunbaenim.

Oui, vous êtes qui ?

Sunbae, c'est moi.

Je ne connais pas de femme qui m'appellerait...

Hé, toi...

Hé, c'est toi. Pas vrai ?

Oui, c'est exact.

Toi... tu es où en ce moment ?

Est-ce que vous êtes seul ?

Bien sûr que non.

Tu te souviens de mon numéro, pas vrai ? Écris-le.

010...

Hé, tu es où ?

Hé, toi. Tu penses que vivre en fuite réglera les choses ?

Ce n'est pas moi. Je ne l'ai pas fait.

Je sais. Même si la preuve est parfaite, je sais que ce n'est pas toi.

Il y a beaucoup de choses bizarres à propos de cette affaire.

J'ai quelque chose à vous demander.

C'est quoi ?

Il est arrivé quoi à l'affaire de Ha Yeong Jae ?

Ha Yeong Jae ? C'est qui ?

Il a disparu il y a 20 ans.

Ah, cette affaire. Qu'est-ce qu'il y a ?

C'était vraiment la quantité considérable d'électricité qui lui a fait ça ?

On ne sait pas. C'est ce que dit le service de police scientifique, alors on suppose que c'est vrai.

La voiture était intacte de l'extérieur,

mais l'intérieur était complètement brûlé. Alors, c'est une possibilité.

Mais pourquoi tu demandes ?

S'il vous plaît, essayez d'obtenir un échantillon d'ADN pour moi, Sunbaenim.

Hé, Goo Reum. Tu n'es pas en position de faire ça.

Appelez-moi une fois que vous aurez l'échantillon.

Et vous ne devez jamais le dire au chef.

Je vous contacterai plus tard.

Hé ? Allô ? Allô ?

Ça veut dire quoi.

Pourquoi tu es si surpris ?

Surpris ? Qui est surpris ?

Je t'ai entendu murmurer. Tu parlais à qui ?

Tu trompes ta femme ?

Tromper ma femme ? N'importe quoi.

C'est un hoobae, hoobae. Mon hoobae. (Collègue plus jeune)

- Une femme ? - Non, un homme.

Ah, je dois me soulager. Je vais aux toilettes.

C'est moi.

Vérifiez l'historique d'appel pour l'appel qui vient d'être fait au bureau, pour l'inspecteur Kim Yoo Cheol.

Il a dit que ton père s'occupait de moi. Et qu'il m'adorait.

Je suppose que c'est la raison pour laquelle il m'a amené dans ta famille.

Il est temps pour toi d'oublier ton père et ta mère.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu veux que je te tienne, Chérie ?

Viens là.

Entrée de l'hôpital

Où est la nouvelle mère qui était dans la chambre 303 ainsi que le bébé ?

Comment s'appelle votre femme ?

Haneul... Lee Seol Ran.

Lee Seol Ran, vous dites.

- Elle a réglé sa note. - Comment ?

Elle a réglé sa note avec son tuteur il n'y a pas longtemps.

Mais je suis son tuteur.

Elle a payé les frais, puis elle est partie avec son tuteur.

- Mais je suis son tuteur, son mari. - Je vois.

Pourtant, votre femme est partie avec son tuteur.

Avec qui ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Il est un sino-Coréen. Je lui explique que sa femme a quitté l'hôpital, mais il insiste sur le fait qu'il est son mari.

Bonjour, Infirmière. Vous vous souvenez de moi, pas vrai ? Je suis ici depuis longtemps.

Vous ne pouvez pas faire une scène ici.

Mais je suis son mari. Elle est partie avec qui...

Je peux regarder les caméras de surveillances ?

Nous avons des caméras de surveillances, mais nous devons obéir à la loi sur la protection des renseignements personnels.

À moins d'avoir l'autorisation, vous ne pouvez pas voir les enregistrements de nos caméras.

Regardez l'identité de la signature que j'ai utilisée comme consentement quand ma femme a été admise.

Attendez un instant.

Vous connaissez cet homme ?

Inspectrice Ha ?

Ce n'est pas moi. Vous êtes qui ?

Hé, je me souviens de toi.

Tu es qui ?

Tu vas réveiller ton bébé.

Écoute-moi si tu veux ton bébé vivant.

Nous allons partir silencieusement.

Fais ta valise et paye l'hôpital. Fais ça naturellement.

Donne-moi le bébé.

Quand nous serons arrivés.

Nous allons où ?

Donne-moi le bébé et je te suivrai docilement.

S'il te plaît.

Quelle est ton identité ? De quelle manière tu es relié à l'inspecteur Kim ?

À qui est le bébé ?

Mon bébé.

J'espère que Ji Oh n'est pas le père de ce bébé.

Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe des survoltées @viki

L.U.C.A.: The Beginning

Est-ce qu'ils savent que tu es ce genre de salaud ?

­

Où est Goo Reum ?

Tue-les tous. Ne laisse pas de trace.

Vis pour toi. Pas pour moi.

Ça ne peut pas être vrai.

Ji Oh est le père de ton bébé ?

Tu pourrais mourir, enfoiré.

Je m'en fous. Pour la première fois de ma vie, j'ai la volonté de vivre.

Je possède aussi le courage.

Ji Oh a vraiment fait ça ?

Si vous touchez Goo Reum et notre bébé, vous êtes tous morts.

C'est vraiment Ji Oh, pas vrai ?

♪ ♬ ♪ Parce que je vais récupérer tout ce qui m'appartient ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Suis le bruit, suis les murmures dans le vent ♪ ♬ ♪