Original subtitles

L.U.C.A.: The Beginning

Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, un groupe, une situation ou des personnes existantes est purement fortuite.

L'épisode a été filmé en toute sécurité pour assurer le bien-être physique et émotionnel des acteurs mineurs présents.

~ Précédemment ~ Tu pars quelque part tout seul. À chaque fois tu utilises ton électricité et perds la mémoire.

C'est moi qui ai mis le feu.

Ne faites pas ça !

Ji Oh est notre premier prototype réussi. Il devait donner ses cellules

et disparaître pour le bien commun. L.U.C.A.

Si tu le retrouves, tu ne dois pas le perdre de vue. Il n'est pas humain.

Si c'est toi le méchant, tout s'arrêtera. Je ne sais pas.

Le professeur Oh. C'était vous, hein ?

Ce n'est que le début. Si tu ne te montres pas, je vais tuer tous ceux que tu connais.

Je suis ton père.

Tu es mon fils.

Plus je le regarde, et plus je trouve que ses yeux ressemblent aux miens.

- Goo Reum, il est temps de lâcher prise. - Je continuerai mon enquête.

Le voltage maximum que ton corps peut tolérer est la quantité de voltage que tu peux générer.

Nous avons besoin de mères porteuses pour faire ça. Vous pouvez les préparer ?

Ce n'est pas quelque chose qu'un humain peut faire.

C'est le fruit de la foi.

Tu es supérieur aux autres.

Tu n'as aucune raison de vivre ?

Vis et trouve la réponse à cette question.

Ce bras est à moi !

Episode 7

Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe des survoltées @viki

Chef d'équipe ! Vous allez bien ?

Tu es blessé. Laisse-moi voir.

Ne t'ai-je pas dis de rester dehors ?

On ne peut pas arrêter ?

Pousse-toi de mon chemin.

On ne peut pas aussi s'enfuir ? Pourquoi est-ce qu'on doit toujours se battre à mort ?

On est payé pour ça.

D'accord. Je prends les devants.

Ji... Ji Oh.

Ji Oh...

Ji...

Ji Oh. Ji Oh.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Partons d'abord d'ici.

Je ne peux pas. Je dois trouver quelqu'un.

Plus tard. À ce rythme, nous allons tous mourir à cause de la fumée.

Je dois le trouver.

- Je ne peux pas partir avant de l'avoir trouver. - Allez, Ji Oh.

Il connait tous. C'est Ryu Jung Kwon.

Tu n'es pas encore mort ?

Les gens ne meurent pas aussi facilement.

Je vois, tu n'es pas non plus un humain.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Sale enfoiré.

Ji Oh. Arrête !

Ji Oh.

Allez, réveille-toi.

Human Tech

Accès limité

Enfuis-toi.

Ne dis pas ça.

On va à l'hôpital. Accroche-toi encore un peu.

Enfuis-toi.

Tu ne dois pas te faire attraper.

Va juste n'importe où.

Je te trouverai.

Où se trouve le médecin ? Où se trouve le médecin ?

Venez par ici, s'il vous plait.

Enlevez cette compresse.

- C'est peut-être une perforation du crâne ? Préparez un scanner immédiatement. - Entendu.

Vous êtes son responsable légal ? Je vous prie d'attendre à l'extérieur.

Sauvez-la, s'il vous plaît.

Sauvez-la, je vous en prie.

Je vous en supplie. Sauvez-la.

Sauvez-la.

Chef ?

Chef !

Chef !

Chef. Chef...

Je t'avais dit de rester dehors.

Entendu, alors sortons d'ici ensemble.

Trouve ce salaud. Il est probablement ici.

Sortons d'ici d'abord.

Je suis certain qu'il est encore là.

Partons simplement ! Pourquoi c'est aussi important maintenant ?

Trouve-le. Trouve-le, je te dis.

La blessure est assez profonde, mais pas au point de perforer son crâne.

Mais ici, il y a une légère fracture.

Je ne vois aucune hémorragie cérébrale, mais une hémorragie différée est possible.

Est-ce que c'est dangereux ?

Ça arrive rarement, mais il est préférable de la surveiller de près pendant un temps.

- Combien de temps ? - Quand elle se réveillera, je vous donnerai son pronostique.

Pour le moment, vous pouvez attendre à l'extérieur.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Tu es sûr qu'il s'est échappé ? Tu as regardé partout ?

Arrête de te plaindre d'où tu es blessé. Cherche-le ! Ce n'est pas le moment d'aller dans un bel hôpital, imbéciles !

On m'a rapporté qu'un inspecteur est intervenu. Avec Ji Oh...

Est-ce que tu réalises combien d'argent j'ai investi sur toi ?

Tout cet argent s'est envolé. Vaporisé ! Alors, ferme-la !

Tu as tout perdu. Et pourtant, tu as encore le culot de parler !

Je vais nettoyer ce bazar moi-même.

Combien d'argent tu as dépensé ?

Pas même 100 milliards de wons.

Imagine créer une chose comme Ji Oh et la laisser sortir dans le monde.

Tes disciples auront le désir de te donner tout leur argent, ils appelleront cette chose l'enfant de l'Ange ou même, l'envoyé.

On se fiche de quelques centaines de millions de wons. Dans un rien de temps, tu pourras te faire plusieurs billions.

Avec cet argent, tu pourrais acheter les médias et même obtenir de l'influence en politique. Comme se serait génial !

Tu vas tout jeter à la poubelle juste à cause d'un gamin intenable ?

Si je ne le fais pas, qui va nettoyer ce bazar, Guide spirituel ?

Pourquoi vous n'arrivez pas à voir ma loyauté ?

Ne me parle pas de loyauté.

Ouah, ça fait vraiment mal.

Le style de vie que tu affectionnes tant,

et la position que tu occupes actuellement, tout ça, c'est grâce à moi.

C'est pour ça que je vous suis loyal.

Ou alors, est-ce que je devrais tous les tuer et jeter l'éponge ?

Vous souhaitez juste vivre en tant que simple gourou de secte ?

Tu as perdu la tête parce que je t'ai laissé me frapper une fois ? Tu crois que je plaisante ?

Si je pensais que vous plaisantiez, est-ce que je vous aurais été loyal ?

Vous avez toujours les embryons congelés, n'est-ce pas ?

Dr Ryu, vous êtes un homme sensé. Vous saviez probablement que vous mourriez quand vos recherches seraient terminées.

Bien sûr que je le savais.

Je suis le seul qui a survécu parmi tous mes collègues.

Alors, vous devez avoir une assurance et toujours avoir les embryons congelés, pas vrai ?

Bien sûr. Avoir des sauvegardes est une évidence pour tout chercheur.

Tout ce que nous avons à faire, c'est de trouver Ji Oh et la flic, puis de les tuez

Ensuite, nous pouvons regrouper les chercheurs et le labo pour recommencer.

Vous n'avez qu'à obtenir de l'argent de vos disciples et financer l'expérience.

Si vous avez d'autres moyens de nettoyage, partagez-les-moi. je suis à votre service.

Vas-y.

Allez nettoyer. Nous devons récupérer ce que nous pouvons du labo d'une manière ou d'une autre.

Allons-y.

Je vous verrai plus tard.

Quel sale prétentieux.

Et quelle main allez-vous saisir ? La sienne ou la mienne ?

Je n'en suis pas sûr.

Vous devriez avoir décidé à présent.

Afin de réaliser tout ce que je veux, je vais devoir saisir la main de la personne la plus ambitieuse des deux.

Dans ce cas, vous devriez saisir ma main.

Concernant les embryons congelés, ouvrez-en juste un, je m'occuperai du reste.

Qu'est-ce que vous prévoyez d'en faire ?

Quoi d'autre ? Les vendre et m'en faire de l'argent.

Ma réponse était trop directe ?

J'aurais dû dire : "pour la paix dans le monde" ? Ou quelque chose dans le genre ?

Depuis tout le temps que je vous connais,

c'est la première fois que je vous vois si honnête.

Travaillez avec moi. En retour, je dirai quelques mots en votre faveur là-bas.

Ryu Jung Kwon, le scientifique ultime de la Corée vient de créer une nouvelle race humaine.

Le créateur suprême.

Lorsque mes créations sortiront grand jour, la race humaine actuelle s'en ira vers l'extinction.

Tout comme les hommes de Néandertal ont été anéantis et les Homo sapiens ont été les seuls à survivre.

Les gens ne meurent pas aussi facilement. Nous sommes une espèce dotée de tellement de ténacité.

Vous êtes simplement naïf, Dr Ryu.

Qui a appelé les journalistes ?

Comment je le saurais ? Je sors à peine du lit et me voilà ici.

- Et Goo Reum ? - Son téléphone est éteint.

Un instant. Reculez.

Juste un instant !

Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

Je me le demande.

Chef, on m'a informé qu'on a un témoin. Là-bas.

- C'est lui ? - Oui, c'est l'unique survivant.

- Occupe-toi des choses ici. Toi, pars dans l'ambulance avec lui. On se voit plus tard à l'hôpital. - Bien, Monsieur.

Appelle Goo Reum, si elle répond, dis-lui de venir sur les lieux immédiatement.

Entendu.

Un intru s'est introduit dans le labo de Human Tech Biotechnology qui conduit des recherches pour le gouvernement.

11 personnes, incluant les chercheurs et les agents de sécurité ont été retrouvés morts.

Une personne est blessée.

Le chercheur blessé affirme que le coupable est un inspecteur de police.

L'inspecteur en question est injoignable pour le moment

et serait en train de se cacher.

La police suspecte que le coupable ait pris pour cible les secrets industriels sur lesquels enquêtait le laboratoire contrôlé par l'État,

mais le coupable a été pris en flagrant délit.

La police se concentre sur la personne responsable de cet incident et sur sa localisation.

Identité du patient A2840 : Haneul Ae Goo Reum Date de naissance : 28/11/1988 - Date d'admission : 18/05/2020 - Groupe sanguin : O

C'est la police ? Nous avons besoin de vous ici rapidement.

Identité du patient A2840 : Haneul Ae Goo Reum Date de naissance : 28/11/1988 - Date d'admission : 18/05/2020 - Groupe sanguin : O

C'est la police ? Nous avons besoin de vous ici rapidement.

Appel d'urgence de la sécurité

- Monsieur, s'il vous plaît. Vous n'êtes pas supposé faire ça. - Monsieur, qu'est-ce que vous faites ?

- Poussez-vous, s'il vous plaît. - Qu'est-ce que vous faites ? Qui êtes-vous pour déplacer un patient ?

- Je vous en prie. Poussez-vous du chemin. - Vous ne devriez pas faire ça.

- Poussez-vous ! - Appelez la police ! Vite !

Goo Reum !

Ji Oh.

Tu es réveillée ? Tu vas bien ?

Non. Je suis où ?

Nous sommes...

Tu me fais confiance ?

Non, je n'ai pas confiance.

Allons-y.

Tous vos collègues sont morts. Comment vous pouvez manger comme ça ?

Alors, je ne devrais pas manger et mourir ?

Continuez.

Vous avez trouvé cette policière ?

Vous devriez la trouver rapidement. Elle est une meurtrière.

Nous fuyons sans avoir payé l'hôpital ?

D'ailleurs, pourquoi tu étais là-bas ?

Ils m'ont emmené de force.

J'ai pu rencontrer mon père.

Ton père ? Ton vrai père ?

Je ne sais pas. Il a dit qu'il était mon père.

Tout ce temps, c'est lui qui envoyait des personnes à ma poursuite.

Pourquoi il a fait ça ?

Pour me tuer.

- Et il prétend être un père ? - Oui.

Mais il m'a dit de rester vivant.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as dit qu'il voulait te tuer.

Ji Oh, viens par ici.

- Pourquoi ? - Je me demandais si tu disais n'importe quoi parce que tu t'es frappé la tête.

C'est toi qui es blessée. À cause de moi.

Je sais. Je me souviens quand tu as perdu la tête là-bas.

Dépose-moi au commissariat de police.

Non, retournons au laboratoire.

Je vais demander du renfort et saccager l'endroit de fond en comble.

Tu devrais te cacher dans un endroit sécuritaire. On se verra plus tard.

Je vais attraper l'homme qui prétend être ton père pour l'interroger. Et je te donnerai des nouvelles.

Pour l'instant, ne pense à rien.

Je ne peux pas.

Quoi ?

Je ne peux pas te laisser partir.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu fais confiance à la police ?

Pourquoi pas ? Je suis policière aussi.

Je ne fais pas confiance à la police.

Eh bien, je n'ai pas confiance en toi. Vas-y.

J'ai dit d'y aller.

Reste avec moi pendant quelques jours.

Je devrais conduire ?

Tu es devenue une meurtrière.

Les infos disent que tu es celle qui a tué les scientifiques au laboratoire.

Je ne me suis pas enfui à cause des frais d'hospitalisation.

Je me suis enfui parce que j'avais peur que quelqu'un nous dénonce en voyant les infos.

Tu vas où ?

Au commissariat. Bouge, je vais conduire.

- Goo Reum. - Je t'ai dit de dégager.

Tu n'as pas tué ces personnes au laboratoire.

Qui sait, j'aurais pu les tuer. Si tu es accusée à tort, alors je vais me rendre.

Tu ne peux pas devenir une meurtrière.

Je suis policière. Je peux résoudre ce problème par moi-même.

Je n'ai rien fait au premier étage, pourtant les corps ont tous été retrouvés là.

Ils n'ont même pas montré le laboratoire dans le souterrain à la télévision.

Si tu y vas, tu seras dans le pétrin. Tu avanceras droit dans leur piège.

Qu'est-ce que les médias savent ?

Ne sous-estime pas la police. Si la scène avait été trafiquée, ils le sauraient tout de suite.

Ce n'est arrivé qu'hier.

Pendant la nuit, ils ont manipulé la scène de crime pour faire de toi la coupable.

Ils ne sont pas humains, mais des monstres. Qui sait de quoi ils sont capables.

Alors, qu'est-ce que je dois faire ? J'ai quelque chose à faire ?

Alors que je suis soupçonnée d'être la meurtrière, me cacher avec toi ne réglera rien.

Commence par ce que tu sais faire.

Qu'est-ce que c'est ?

Comprendre la situation.

D... Désolé. Je pensais que c'était ma maison.

Désolé, désolé, désolé.

C'est bien ma maison.

Tu es qui ? Hein ?

Tu es arrivé tard ce soir.

Tu as pris mon portable ainsi que ma voiture.

Ji Oh, j'étais si désespéré que je suis allé au commissariat pour déclarer le vol de ma voiture.

Ils m'ont demandé d'apporter le numéro d'immatriculation de ma voiture et une preuve d'assurance. Donc, je suis revenu à la maison,

et j'ai commencé à les chercher, mais ils n'étaient nulle part.

Mais quand j'y ai réfléchi,

j'ai réalisé que je les avais laissés dans ma voiture.

Alors j'ai dû retourner au commissariat, le dernier endroit où je voulais me retrouver.

Ils m'ont demandé si ma voiture avait été remorquée dans un stationnement interdit,

ou si quelqu'un que je connaissais pourrait la conduire.

Donc j'ai quitté cet endroit après avoir répondu à la frénésie de questions avant d'appeler ma société d'assurance.

Ils m'ont encore demandé si ma voiture était dans un stationnement interdit,

ou si quelqu'un que je connaissais la conduisait. Encore les mêmes questions !

Comme un disque brisé, à cause de toi, enfoiré

Après ce que tu m'as fait, tu n'as pas honte de te montrer ici ?

On s'était promis de ne plus se revoir. Tu penses que je suis un pigeon ?

Bien sûr, je suis un idiot. Regarde ça, tu as même amené ta petite amie.

Tu penses que c'est un motel, hein ?

Appréciez votre séjour ici et revenez !

- Je ne suis pas sa petite amie. - Alors tu es quoi ?

- Une policière. - Une policière ?

Toi ? Vraiment ?

Elle est vraiment policière. Policière.

Une policière.

Je suis venue, car il a dit que vous étiez son ami proche. Désolée.

Pas du tout. Vous pouvez venir quand vous le désirez.

Honnêtement, je suis le meilleur ami de Ji Oh.

Dans le bon sens, bien sûr.

Ji Oh, tu ne passes pas la nuit ici, pas vrai ?

Non, pas du tout. Nous allons vérifier certaines choses, faire des appels et partir.

Mais non, vous êtes les bienvenus pour dormir ici.

D'ailleurs, vous avez fait quoi pour vous enfuir comme ça plus tôt ?

Vous avez une affaire suspendue ?

Non, non, pas du tout.

Je jure que je suis un membre productif et bon dans la société.

Vous avez mangé ? Hé, Ji Oh, tu as bientôt fini les ramens ?

Fais-les moelleux.

Vous aimez aussi vos ramens moelleux, n'est-ce pas ?

- Oui. - Tant mieux.

- Asseyez-vous. - Ah, oui.

Moelleux, très moelleux.

Ouah, Inspectrice.

Comment vous pouvez être aussi magnifique même en portant mes vêtements ?

Mangez plus. Les ramens sont bons et moelleux.

Quand l'équipement arrivera, je ferai un examen complet de ton corps.

Pour l'instant, ne te surmène pas et repose-toi.

C'est une main qui a travaillé fort.

N'en parlez pas.

Tu as travaillé fort.

Malgré ta blessure, est-ce que tu as ramené les corps au premier étage

et fermé l'accès au laboratoire ?

Non, cette fille a tout fait.

Comme tu es loyal.

Tu travailles sous les ordres du directeur Kim, n'est-ce pas ?

J'ai aussi entendu dire que c'est toi qui a capturé Ji Oh.

Oui, c'est exact.

J'ai vu vos fiches.

Pendant ton service militaire, tu as tué des personnes et tu as été condamné à perpétuité.

Et le directeur Kim est venu à ton secours. Pas vrai ?

- Oui, c'est exact. - Tu es satisfait ?

Satisfait dans quel sens je vous prie ?

Bien sûr, je parle de ton futur.

Il est impossible que tu sois satisfait avec la vie que tu as en ce moment.

Je ne suis pas certain du futur puisqu'il n'est pas encore arrivé.

A l'avenir, tous les deux, travaillez pour moi.

Rapportez-moi tout ce que le directeur Kim vous demande de faire, et vous ferez ce que je vous dis de faire.

Pourquoi je devrais faire ça ?

Parce que vous donnerai deux choses.

La première, je vous dirai comment vous êtes devenus des meurtriers.

La deuxième, je vous donnerai chacun une chose que vous voulez avoir.

Que ce soit une chose, ou une personne.

Les traces des transactions monétaires du lieutenant Ha ont conduit à des fonds importants sur un compte bancaire étranger.

Les forces jointes de la police et des poursuites judiciaires ont regardé le compte et ont conclut

que le lieutenant Ha est allé à Human Tech pour voler des secrets industriels.

L'enquête est passée prioritaire.

Je ne sais pas où elle les a eu.

Elle a amené avec elle des données personnelles sur les anciens employés.

Elle a demandé à savoir où ils étaient et posait des questions sur leurs finances.

Même si je lui ai dit qu'ils étaient partis, elle continuait de revenir et de fouiller nos bureaux.

Le personnel de recherche a dit que le lieutenant Ha, sous le prétexte d'une enquête,

a visité Human Tech plusieurs fois.

La dernière fois qu'elle s'est introduite dans le laboratoire, elle a été reconnue par le personnel de recherche.

C'est pourquoi elle a causé l'assassinat de certaines personnes.

C'est un agent de police qui a ôté la vie de onze personnes,

et l'opinion public sur elle est froid et critique.

Ils ont vraiment bien écrit les nouvelles. Ça semble réel.

Tous leurs commentaires alignés avec des graphiques. Très professionnel.

Mangeons quelque chose. Tu n'as rien mangé aujourd'hui.

Je devrais manger. Comme ça je pourrais faire travailler mon cerveau.

Je vais bien. Vraiment.

J'ai l'impression d'être près du but.

Ils ne font pas ça pour m'attraper.

Ils rejettent la faute sur moi pour cacher le laboratoire au sous-sol.

Je dois juste le localiser et le montrer au monde.

Ils ont tout fait pour manipuler l'affaire, mais une fois qu'on saura pour le labo, ce sera terminé.

Ce n'est rien.

Ils n'auraient pas laissé le laboratoire là-bas. Et s'ils avaient tout nettoyé ?

Même s'il n'y a plus de preuve, il reste des traces, et les traces deviennent des preuves.

Je suis douée pour les trouver.

- Ce n'est pas trop facile ? - Si.

Ce qui est trop facile peut être dangereux. Je ne veux pas que tu sois en danger.

Qu'est-ce qu'il y a de plus dangereux qu'être accusée à tord d'avoir tué 11 personnes ?

Toi qui meurs.

Je suis sûr que tu vas parler du labo à quiconque voudrait écouter.

Le plus probable c'est que personne n'agisse, et tu iras là-bas seule. Et si c'est exactement ce qu'ils veulent ?

Si j'ai peur de ça, je ne peux rien faire.

Tu as dit que ton père était là-bas.

Je vais savoir pourquoi tu vis comme ça, et ce qui est arrivé à mes parents en même temps.

Je suppose que tu sauras aussi pourquoi ton père m'a emmené.

Bien sûr. Tu n'est pas curieux, toi aussi, de pourquoi tu es venu chez moi ?

Il a essayé de te vendre. Il a mis le feu au laboratoire, t'a pris avec lui et s'est enfui.

Parce que tu es spécial. Tu as été très convoité en tant qu'objet expérimental vivant.

- Partons simplement. - Comment ça ?

Nous ne pouvons pas tout laisser derrière et partir ? N'importe où.

Tu es fou ou tu agis follement ?

Ça m'a pris plus de 10 ans pour en arriver là dans la recherche de mes parents.

Ce n'est pas suffisant d'avoir souffert 10 ans ? Tu peux arrêter maintenant.

Comment je m'arrête ?

J'ai vécu dans une pièce noire toute ma vie.

J'avançais dans le noir et j'ai à peine trouvé l'interrupteur.

Quand tout ce que je dois faire est l'allumer, tu me dis de courir ?

Quand tu allumeras l'interrupteur, et si la pièce est l'enfer et pas le monde que tu as espéré ?

Quand la vérité est affreuse, c'est mieux de vivre dans l'ignorance.

Tu vis comme ça. Dans le noir pour l'éternité.

Peu importe à quel point la vérité est horrible, je vais allumer la pièce et la regarder.

Je peux le faire. Oui, je peux.

- 911 j’écoute, quelle est votre urgence ? - Oh, non non, rien.

Merde, tu devais vraiment répondre si vite ?

Tu penses que c'est ton problème uniquement ?

C'est notre problème.

Toi et moi ne donne pas nous.

Je suis toujours un policier, et toi un suspect de meurtre.

Alors arrête-moi. Tu as vu ce que j'ai fait au labo. Pourquoi tu ne m'arrêtes pas ?

Pourquoi tu ne t'enfuis pas ?

Parce que si je cours, j'ai peur que tu ne me rattrapes jamais.

Fuis. Je n'ai plus besoin de toi.

Mais peu importe où tu fuis, je te retrouverai toujours.

C'est ce que je fais.

Merde. Je m'en fiche.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi ? Quoi, quoi ?

Allô ?

Allô ?

911 j’écoute, quelle est votre urgence ?

Ce n'est pas ce que tu penses. Un ami travaille là-bas et je voulais juste lui dire bonjour.

C'est sûr, vous êtes amis et exactement les mêmes.

Le genre de gens que je veux croire, mais que je ne peux pas.

Donne-moi le téléphone.

Hé, hé, hé, bâtard !

J'ai signé un contrat de deux ans ! Combien de fois tu m'as fait ça !

De l'eau, de l'eau !

Je ne t'ai jamais demandé de me croire.

Je ne l'aurai pas fait même si tu m'avais demandé.

- Alors je ne peux pas te trahir. - Quoi ?

S'il n'y a pas de confiance, il n'y a pas de trahison.

- Il n'y a aucune chance que Goo Reum ait fait ça. - La preuve est irréfutable. Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Vous tous, la priorité est de trouver Goo Reum.

Je dis juste que c'est bizarre. Nous n'avons même pas commencé notre enquête, mais les journalistes savent déjà tout.

Vous ne trouvez pas que les médias dirigent l'enquête ?

Et ? Tu vas faire ce que les médias te disent de faire ?

- Bien sûr que non. - Alors pourquoi es-tu embêté ?

Pourquoi vous vous énervez... contre moi ?

Je ne t'avais pas dit de surveiller cette inspectrice junior ? Est-ce que je dois tout faire ici ?

Peu importe, Chef, cette affaire n'est plus de notre juridiction. Est-ce que ça va si on mène notre propre enquête ?

Peu importe ce qu'on en dit, Goo Reum était dans mon équipe. Si quelqu'un l'attrape, ça sera moi.

Vous tous, sortez et trouvez-la.

- Oui. - Oui, monsieur.

Agence de police métropolitaine de Jooan

Mais pourquoi pensez-vous que Goo Reum aurait fait ça ?

Comment on pourrait dire à quoi pensent les gens ?

- Vous savez que Goo Reum cherchait quelqu'un ? - Qui ?

Ryu Jung Kwon. Elle a dit que c'était un scientifique fou.

Selon elle, cet homme était lié à Human Tech.

En d'autres termes, sa cible n'était pas Human Tech, mais Ryu Jung Kwon.

Je ne suis pas sûr. Elle aurait pu tous nous duper.

Appel inconnu

- Allô? -Chef, c'est moi.

-Goo Reum ? - Oui.

Sale gamine, tu as mangé ?

J'ai un service à vous demander. Je n'ai confiance qu'en vous à présent.

D'accord. Tu peux me faire confiance.

Fais l'objet d'une enquête officielle, et je t'aiderai de mon mieux selon la loi.

Je n'ai rien fait.

Donc, soumets toi à une enquête officielle et prouve ton innocence. Pourquoi tu te caches ?

Il y a quelque chose que je veux vous montrer.

Me montrer quoi ? Montre plutôt ton visage.

Au centre de recherches, il y a un laboratoire immense que même le schéma de construction ne montre pas.

Là-bas, j'ai vu des animaux, et des bébés aussi.

Qu'est-ce que tu racontes ? On a fouillé la scène de crime de fond en comble.

Je l'ai vu de mes yeux, ainsi que la voie secrète qui y mène.

D'accord, j'y retournerai pour regarder. Dans l'intervalle, j'ai besoin que tu retournes au poste.commissariat.

Ne te laisse pas attraper par qui que ce soit. Si quelqu'un doit t'attraper ce sera moi.

Venez avec moi pour voir le sous-sol.

- Maintenant ? - Voyez-le de vos propres yeux.

Convoquez les enquêteurs et les journalistes là-bas demain pour qu'ils le voient.

Vu que nous ne savons pas comment nous allons nous en sortir, autant en fini avec tout ça d'un seul coup.

D'accord. Où se retrouve-t-on ?

Au premier étage de Human Tech. Quelqu'un pourrait vous suivre, alors soyez prudent.

Ecoutez-là, sais tu depuis combien de temps je suis dans la police ? On n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.

C'est toi qui doit être prudente.

C'est moi.

Est-ce que Ha Goo Reum t'a appelé ?

Oui, on est censés se retrouver.

C'est moi.

Est-ce que Ha Goo Reum t'a appelé ?

Oui, on est censés se retrouver.

Elle a suggéré de fouiller les installations du sous-sol.

Tu sais que les gars de la police sont des simplets. Sauf toi, bien sûr, Chef d'équipe.

Que dois-je faire ?

Je vais t'aider avec mes hommes. Ramène-la. Si elle refuse, tue-la.

On doit en arriver là ?

Pourquoi tu devrais décider si on doit ou pas ? Vu qu'elle a même découvert qui était , Ryu Jeong Kwon

il n'y a aucune garantie qu'elle ne découvre pas les gens que tu as assassiné autrefois, n'est-ce pas ?

Compris, Monsieur.

Si elle ne coopère pas, je la tuerai.

Chef.

Tu es là ?

Vous êtes venu.

Dans quel monde vivons nous ? La plus jeune de l'équipe qui donne des ordres au Chef.

Je suis désolée, Chef.

Pourquoi ?

De quoi es-tu désolée ?

De ça ? Ou de ça ?

Ou d'avoir tué , de t'être enfuie ? De quoi es-tu désolée ?

Vous savez très bien que ce n'était pas moi.

Je t'avais dit de ne rien faire.

Pourquoi tu n'écoutes pas ?

Je démontrereai ce que j'ai dit, avec des preuves.

C'est là.

C'est l'entrée secrète de l'ascenseur qui y descend.

C'était là...

Une minute.

C'était vraiment là.

Cette porte s'ouvrait.

Arrête.

Elle ne s'ouvrira pas maintenant.

Même si tu le faisais, il n'y a rien à l'intérieur.

Ils ont tout nettoyé sans laisser de trace.

Chef.

Tu te rappelles ?

Je t'avais dit de ne jamais te faire prendre quoi que tu fasses.

Et je t'avais dit que je ne pourrais pas te protéger dans ce cas.

Chef.

Tu viens juste de te faire prendre.

C'est ta faute.

Ne m'oblige pas à sortir mon arme. Allons-y.

Qu'est-ce qu'il se passe, Chef ? Qu'est-ce...

Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis désolé.

Laisse-moi vivre, aussi.

Tu n'échapperas pas à l'inculpation pour meutre. Clairement c'est comme si ton procès était terminé et que tu étais jugée coupable.

Que ce soit le gouvernement, l'Assemblée Nationale ou la justice. Il n'y a rien que sa main ne puisse atteindre.

S'il vous plait, ne faites pas ça.

Les gens comme nous ne peuvent jamais gagner.

Viens avec moi et dis-lui juste où est Ji Oh. C'est ta seule chance de rester en vie.

Tu ne vas pas venir ?

J'ai compris.

Je serai dehors.

Chef.

Chef. Chef !

Chef.

J'ai essayé de te sauver.

Mais tu as choisi ça.

Ji Oh.

Allons-y.

Quelle vie. Bon sang !

C'est moi. Passe immédiatement au peigne fin toutes les caméras de surveillance dans la zone de Human Tech.

Pourquoi les caméras tout d'un coup ?

Où êtes-vous ?

Goo Reum ?

L'affaire dite "du Lieutenant Ha" se refroidit.

La nuit dernière, le Lieutenant Ha aurait confié sa volonté de se rendre à l'un de ses collègues.

Quand son collègue a fini par croire à ses paroles, elle l'a frappé,

et a volé son arme chargée avant de s'enfuir.

Les forces conjointes de la police et du parquet ont décidé qu'elle présentait une menace de fuite,

et qu'ils allaient donc révéler son identité.

Son nom complet est Ha Neul Ae Goo Reum

La police a diffusé sa photo et appelé à la coopération du public. [Portrait de la suspecte dans le cas du Lieutenant Ha]

La rapidité avec laquelle la décision de révéler son identité a été prise est sans précédent.

Ne t'avise jamais plus de risquer ta vie pour moi.

Parce que je n'ai pas l'intention de mourir pour toi.

Et,

merci.

Je vais me laver les mains.

C'est la 5-402. Vérifiez la caméra.

Contente-toi de regarder quand je te le demande.

Puisque c'est l'endroit où ils ont disparu, il doivent être quelque part sur l'enregistrement.

Assieds-toi.

C'est bien pour toi. Je t'envie.

Pourquoi ?

Pour avoir un ami comme moi.

Merci.

Ce n'est pas ce que j'espérais entendre.

J'espérais que tu dirais "Adieu". Ou, "prends soin de toi et on ne se reverra jamais". Quelque chose dans le genre.

J'ai besoin de m'incruster pendant quelques jours.

Ji Oh, je ne suis pas sûr que ce soit eux. Mais j'ai entendu qu'ils savaient où j'habitais.

Tu ne te rappelles pas quand ils sont venus ici ? Ils ont pratiquement tout détruit.

J'ai juste besoin de rester ici quelques jours. Qu'est-ce que j'y peux si je n'ai nulle part où aller ?

Jusqu'à quand tu comptes traîner avec cette meurtrière ?

Tu pourrais t'enfuir à cet endroit tout seul et t'y cacher pour toujours. Et tu n'aurais jamais besoin de revenir ici.

Cet endroit ? Quel endroit ?

C'est vrai tu ne te rappelles pas de l'endroit. Bien sûr.

C'était ton endroit favori.

Là où on a travaillé ensemble.

Oui, oui.

J'ai vérifié la caméra derrière et confirmé que ce bâtiment est le dernier où ils ont été vus.

- Tu as regardé celle-là aussi ? - Non, pas encore.

Vas-y, jette un oeil.

Je vais appeler pour toi. File.

Je promets que je vais appeler.

Si tu ne m'avais pas arraché mon téléphone, j'aurais pu appeler tout de suite.

Donc, on a déjà été là-bas ?

Ji Oh, tu crois que je mentirais juste pour me débarrasser de toi ?

Vas-y s'il te plait. Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi.

Allons-y.

Et celui-là ?

Je confirme qu'ils sont entrés ici. On va faire du porte à porte.

- Tu as vérifié les boitiers électriques dans les autres appartements ? - Oui.

A part le 301, il semble que tous les résidents soient chez eux.

- Et les renforts ? - On m'a dit qu'ils seraient bientôt là.

Toi tu reste ici pour surveiller. Et toi, viens avec moi.

Oui, allô ?

Courez, vite !

Nous pouvons leur échapper, Goo Reum.

Ce sont mes collègues.

Tu les considères toujours comme tels ?

- Venez vite. - Suivez-moi.

Allez bloquer cette entrée d'abord.

Et toi, va dans ce coin.

Hé !

Allez là-bas.

Allons-y.

C'est bien que l'on ait quelques pièces ici.

C'est mieux que le sous-sol du labo, hein ? Tu as une fenêtre aussi.

Il n'y a aucune fenêtre dans ma chambre.

Restez ici quelque temps. Je vous transférerai vers un meilleur endroit.

Tu as besoin d'autre chose ?

De rien.

Alors travaillons à ton prompt rétablissement.

C'est illégal d'être malade quand il y a autant à faire.

Putain, quel tas de fumier.

Laisse-ça là. Je le rangerai plus tard.

Tu me désoles encore plus que lui en disant ça.

Que faisons nous dans ce temple sacré ? Ce n'est pas comme si la science venait de se jeter dans les bras de Dieu.

Et les ovules fécondés ?

Après trois semaines d'incubation, nous les implanterons aux mères porteuses.

Vous savez pourquoi nous ne construisons pas un labo séparé, et qu'on s'entasse dans cet endroit trop petit ?

Parce que le Guide Spirituel n'a plus confiance en nous.

Elle veut tout à portée de main, et pouvoir surveiller de près.

N'êtes-vous pas d'accord ?

Ca m'est égal du moment que je peux faire mes recherches et mes expériences.

C'est pour ça que je vous aime bien, Dr. Ryu.

Vous avez de l'ambition mais aucun désir.

Et le reste des ovules fécondés ?

A la fin des trois semaines d'incubation, et une fois qu'ils auront entamé leur différenciation, je vous donnerai le reste.

Vous en êtes où de vos recherches de Ji Oh ?

Contentez-vous de faire ce que vous avez à faire. Je tuerai ces deux-là.

Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu n'as nulle part où aller, pas vrai ?

Oui.

J'ai beau y réfléchir, je ne vois nulle part où aller.

Pire, je ne sais pas qui je devrais voir.

En plus, je ne sais plus par où commencer pour résoudre cette affaire.

Je suis désemparée, et ça me frustre.

Viens avec moi.

Où ?

N'importe où.

Viens juste avec moi.

♪ ♬ ♪ Tes yeux, garde ton cœur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ L'ombre cachée ♪ ♬ ♪

Allons-y.

♪ ♬ ♪ La lumière brille à travers la nuit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dans cette vie ♪ ♬ ♪

C'était ton endroit favori.

Là où on a travaillé ensemble.

Le ranch de Seowoon ?

M. Seo, le propriétaire, nous aimait beaucoup. Il disait qu'on était de bon travailleurs.

J'ai fui seul parce que tu n'étais pas revenu de la ville.

Il sera content de te voir.

♪ ♬ ♪ Prends-moi la main ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour que je n'ai plus peur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Laisse-moi te prendre dans mes bras ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'espère qu'on pourra être ensemble ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Inutile de fuir ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme on le fait maintenant ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ton cœur ♪ ♬ ♪

~ Prochainement ~

Reste vivre ici avec moi.

On dirait qu'il faut que j'y retourne. Je viens d'apprendre que quelqu'un est encore mort à cause de moi

A la fin des neuf mois, vous trois recevrez la vie éternelle, en tant que mère des anges.

Je suis certain de les avoir mis là.

Vous êtes le seul à savoir. Où sont-ils allés ?

Attrapez-là.

- Monsieur. - Franchement, où êtes-vous?

Pouvez-vous me procurer un échantillon d'ADN des restes osseux ?

Ne peux-tu pas simplement oublier ? Carte d'enregistrement des étrangers : Li Xuenan - Jin Fenggilo

Tenez-bon.

Ouvre l'oeil.

L'accident s'est produit à cause de la haute tension.

Je ne te laisserai pas vivre comme moi même si pour cela je dois détruire ce monde et en bâtir un nouveau.

♪ ♬ ♪ Je m'accroche à la peur et aux souvenirs ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tandis que la confiance s'effondre ♪ ♬ ♪