All language subtitles for L.U.C.A.The.Beginning.E10.210302.720p-NEXT

(All characters, locations,
organizations, religions,)

(and incidents in
this drama are fictional.)

(We made sure the child actors
who appear in this episode...)

(were safe and well taken care of
throughout the shoot.)

Won Yi!

(Episode 10)

Won Yi!

Won Yi.

You jerk.

You idiot.

I said to run away.

Run away, you idiot!

Hey... You... You're a dad now.

Is he your friend?

Is he a friend?

Don't do it. He is my friend.

Fine.

No!

I'm killing him because
he's your friend.

I'm going to kill everyone
that's precious to you.

That includes that woman
and your daughter.

Get off!

Won Yi.

I'll take you to a hospital.
Hang in there.

Zi... Zi Oh.

I... I want you to know...

that I kept...
I kept my promise this time.

I... I didn't sell you out.

I... I did well, didn't I?

Don't talk.

Try to hang in there.
Just for a little bit.

Won Yi.

Come on! Won Yi!

(Room number: 502)

She's dead? Did you check?

Okay, I want you on standby.

Yoo Na is dead.

Then what about the embryos?

She was supposed to
give them to us today.

It was in return for
firing Deputy Chief Kim...

and letting go of Captain Lee.

He definitely received
inside information to find her.

Who do you think leaked the information?

It was obviously that old fox.

But he had no reason to send Z-0 there.

It's the method we always use.

We send one enemy to another.

And once they use all their
energy fighting each other,

that's when we show up
and take care of the rest.

By the way,

is Gu Reum's baby really Z-0's?

It looks like it.

Although we never got a definite answer.

Let's bring the baby here to check.

If the baby is Z-0's, we won't
need the embryos at all.

Even if it is Z-0's baby,

what will you do if it's
not as strong as Z-0?

We can strengthen the baby's abilities.

A newborn baby has a lot
of room for development.

And unlike Z-0, it won't be reckless.

If we get his family involved,
Z-0 will come here too.

Will you be able to handle that?

He blew up the lab last time.

This time, it'll be different.

We could make him stand on our side.

Is that even possible?

He has a baby now.

All fathers are hostages
of their children.

We'll be able to tame him
this time around.

I feel like we're gambling.

We have a good hand.

Keep this in mind.

You're doing this for money,

but I'm doing this for
the future of our country.

So don't ever stray from my control.

I'll bring Gu Reum to you.

What is this punk doing?

Haven't you been able
to reach Captain Lee yet?

Hey, it's me.

I'll text you a number.
Send me the location.

Who are you?

Secure the woman and the baby.

Stop them!

No.

Let go.

The baby will die.

So do as we say.

Zi Oh.

Zi Oh... Zi Oh.

Let me go!

Get off me.

This is our first time
meeting in person, right?

Who are you people?

What do you want?

Why don't we say hello first?

Forget the introduction
and just cut to the chase.

Well, I guess it's...

to make everyone happy.

The guy standing behind you
threatened to kill my baby.

And you're standing there
talking to me about happiness?

You're beating around
the bush and testing me...

to see how I respond.
Does that make you happy?

Don't think you can use my baby
to drag me around like this.

One day,

I'll destroy that smile on your face
on the happiest day of your life.

Fine. I'll get straight to the point.

I'm Z-0's mother.

I'm Z-0's mother,
and you're my daughter-in-law.

He's Z-0's father.

Let us hold our granddaughter.

No, wait.

Zi Oh told me...

that he met his father...

and that he tried to kill him.

He said that?

He said he met his father?

Yes, I'm sure of it.

I'm relieved.

I'm glad he called me his father.

We need to check the baby's condition.

We need to see how much of Z-0's
genes have been passed down...

I won't let anyone touch my baby.

Touch a hair on her body,
and I'll kill you all.

I don't care what you do
or what you say.

I won't ever let you touch my baby.

So I don't ever want to
hear you say that again.

We can easily have you killed.

We're able to abandon your body
on the side of the road...

and make sure not a single
soul mentions it on the news.

We didn't let you live
because we're scared of you.

It's because you can be of good use,
so don't get too arrogant.

And we won't do anything to the baby...

until you beg us to check her condition.

I give you my word
as your mother-in-law.

Are we good now?

What are you all staring at?

Stop staring and do your work.

- Captain.
- Don't call me like that.

You guys call yourselves cops,
but you got all beaten up.

I don't have losers like
you guys on my team.

How dare you stand there
with your head held high?

These guys are like this
because you're so clumsy.

I'm sorry.

Can we talk in private?

About what?

Spare me a moment.

- Let me go.
- It'll only take a minute.

Pack up your stuff.
Forget the investigation.

Get yourselves ready for boot camp.

Gosh, seriously.

What happened?

With what?

You guys were pummelled,
and Zi Oh ran away,

so I was out looking for him until now.

No, I'm not asking about that.

Why was Zi Oh asking you
about Gu Reum's whereabouts?

Why are you asking me?
You should ask that jerk.

Do you really not know where Gu Reum is?

Is this a question?
Or are you interrogating me right now?

When I woke up, you weren't there.

I told the guys to be on standby...

and traced your phone.

Do you know where it was last pinged?

No idea. I lost my phone.

A villa just outside of the city.

Some guys in black suits said...

it was private property
and didn't let me in.

I checked who owns the property,

and it's owned by some
weird religious organization.

Submit the loss and damage report
for my phone on my behalf and...

The most important part begins now.

So after that, I retraced your
steps using your phone records...

and saw that you went to
a hotel before meeting me.

I checked the security footage
from the hotel's lobby and parking lot.

Do you know who I saw?

- Who?
- Gu Reum.

Did you see where she went into?

Are you sure it's her?

I went up there and checked.

The room was a total mess,
and there were bloodstains.

I checked who was staying.
That religious organization...

has an annual membership.

So what's your conclusion?

That organization owns
many real estate properties.

But the real odd thing is...

The biotechnology lab where
Gu Reum committed the murder.

They also own that lab.

Gu Reum must be linked to
that organization somehow.

- I don't know.
- Come on!

I've been a cop for over a decade.

Just tell me what's going on.

You may be connected to it somehow,

but I'm sure you didn't
do anything wrong. Right?

Hey.

Who else knows about this?

No one else knows.

If I tell those guys,
they'll just be suspicious of you.

- What about you?
- I trust you, of course.

How much do you trust me?

I trust you 100 percent.

Don't tell anyone.

I'll tell you all about Zi Oh,
Gu Reum, and that organization,

so meet me there at 8pm.

You know, the place
where we used to slack off.

Oh, that parking lot?

Yes, that's right.

I'm getting old, so I have a hard time
remembering places and names.

Don't tell anyone.

- Come alone.
- Okay.

I hope...

you're not trying to kill me in secret.

I was just kidding.

You punk, how could you
crack such a joke?

I'll see you later.

All right.

What about dinner though?
Should I bring some food?

What about those pastries
from that market?

There is something, right?

I said from the get-go
that there's something fishy.

All the higher-ups know, right?

Who's in command of the situation now?

Can I take a moment to catch my breath?

We're always breathing. You don't
need to take a moment to do it.

What's that?

I picked up those pastries.

From that lady's shop, your favorite.

They still taste as good.

- Here, hand it over.
- No, it's okay.

Just hand it over.
Are you trying to cover your beer belly?

What is that?

Yoo Chul.

We've worked together...

for over 10 years, right?

Yoo Chul.

We've worked together...

for over 10 years, right?

Why are you being
like this all of a sudden?

I'm sorry, Yoo Chul.

Jin Hwan, don't tell me...

You idiot.

You should've stayed out of it.
This world's a scary place.

- Jin Hwan...
- Darn it! Come on.

Hey.

Yoo Chul.

Hey!

Why? Why did you do that?

You fool...

What is this?

Why did you make me do this to you?

Darn it.

Move, if you want to save him.

You said it was the next room.

I won't leave my baby alone.

You know that Z-0 was born
during a genetics study, right?

Don't you want to know what
will happen if those genes...

were passed onto your baby?

Everyone step outside.

There are only two things
that didn't develop in history.

Philosophy and...

human beings themselves.

Humans created machines and
technology to replace themselves...

and put a stop to self-evolution.

All species that cease
to evolve become extinct.

However, humans are
too foolish to realize that.

They're useless beings
that can't handle...

one little virus.

I decided to create a brand
new species of humans...

in order to prevent our extinction.

One that is much stronger and faster,

with a far superior immune system
than the existing humans.

In order to design the DNA,

we must combine
the most superior beings.

After inserting the DNA...

of the immortal jellyfish with
stellar cellular protection...

- Stop it.
- The immune system of bats...

that carries all types of
viruses within their bodies.

The space perception
abilities of fruit flies.

That's enough, so stop.

The really sickening thing is...

not that, but the arrogance of humans.

Humans are but a collection of weak,
unstable cells.

That is why I inserted
every gene possible.

I took the most
superior sperm, superior egg,

and...

even the cells of electric eels
that can emit electricity.

Those are Z-0's siblings.

Look carefully.

Look how perfectly beautiful
Z-0 is compared to them.

No one knows how
your daughter will change...

as she grows up.

Killing people is nothing
to you people, right?

And I have to do the same
if I want to beat you.

You can never win.

You have no idea how scary they are.

They'll end up fearing me more.

The villa was a trap.

I was one step behind.

No matter how strong you are,

an individual can't
beat an organization.

No matter how strong an organization
may be, it can't beat emotions.

Tell me where Gu Reum is.

Tell me something first.

Do you truly love Gu Reum?

Your daughter's fingers
may split like a jellyfish.

Or like an electric eel...

I'll save you.

Give it all to me. Your entire family.

Why won't you answer me?

Do you still love Z-0?

If you find her, then what?

You'll live under a fake identity
for the rest of your lives?

Fine. Gu Reum is one thing.

But what about your daughter?
What did she do wrong?

I won't live in hiding.

I'll find everyone who framed us,

and we'll live proudly as ourselves.

Do you think that's possible?

Then should we live like you?

In such fear of them,

that we kill our own colleagues?

That's inhumane.

At least I have the will
to live like a human being.

Church.

Well, I don't know if
it's really a church, but...

They have a leader.

She knows everything.

I'm sure she knows
where Gu Reum is as well.

He's a monster.
He's a terrible mixed breed.

And if he gets married and has a kid,

who knows what will be born?

It's okay.

By tomorrow,

she'll beg us to run tests on her baby.

She'll get on her knees
and beg us to make her...

like other people.

That's human nature.

Being different from others
makes them nervous.

They don't realize being
special is a blessing.

They downgrade to be
the same as the standard.

That is why you are sounding
a warning to the world.

What do you want to do
once the project is completed?

I'll give you anything you want.

I have to do research.

What research do you
want to do this time?

I must create one that exceeds Z-0.

If that succeeds,
I'll make one that exceeds that.

Then I'll make one that is more perfect.

Until the humans that
I create rule this world,

my research will not be over.

I only dream of being
a representative of a deity.

But you want to become a real deity.

What?

I created Z-0.

I'm already a deity.

Sleep.

Baby.

You're not a monster.

You won't grow up to be a monster.

Mommy will protect you no matter what.

I won't give you to those people.

That's just great.

Hey, get up.

Wake up!

Hey, are you okay?

It took me a while to find you.

I traced your phone and saw
that it was last pinged around here.

Up to that point, it was all digital.

But after that, I had to do it manually.

I searched every single
house to find you...

Hey.

What was that about? You little punk.

Hey! How dare you.

Why did you send Z-0 there?

Hey! Darn it. Why you...

Why did you send him there?

Hey! Darn it.

Yoo Na died because of you.

You killed her.

Hey. Hey!

You jerk!

You should die too!

Hey! Come on! You need to get
back at Z-0 for what happened.

Why are you doing this to me?

You idiot.

You need to kill Z-0
before doing this to me.

Do you think you can
beat him without my help?

If you two fight, you'll lose.

Even if I die...

You can't win with your willpower alone!

I'm the only one who
can help you beat him.

Go on and punch me again if you
think you can do it on your own.

Darn it...

Don't do that again.

There are many others who want me dead.

That thing at the hotel... Who did it?

Our great leader...

and a girl who joined the
company years after I did.

But why?

She and I are headed
in different directions.

Only one train ticket
and different destinations.

She took Gu Reum and
even the organization from me.

She took everything, except for you.

I'm no longer your guy.

Were you ever?

Have you ever truly been loyal to me?

You only sided with me...

to earn money and get your arm fixed.

- I used to...
- Cut it out.

"I used to trust you.
I used to be loyal to you."

Everyone says that.

I don't need to hear things
like that. After all,

we were just going to use and
ditch each other, weren't we?

So?

How will you use me this time?

I know someone in the Cabinet of Japan.

I sent over some reports
from the research,

and they want to buy Z-0.

They're offering
over 10 million dollars.

That's a good severance package.

So you want to catch him
and sell him to Japan?

Can you capture him alive?

You think you can do that?

If I put my life on
the line and fight...

Then you'll die.

What's your plan, then?

Ryu Jeung Kwon gave me some drugs.

It'll increase your physical
strength by at least 5 to 6 times.

It will kill you if your body
can't handle it.

If I can kill him,

I no longer need to live.

Then you should get that injection.

And kill him.

Hand over the corpse when you're done.

Can you make money off his corpse?

Yes, if he's put in a refrigerator
within 24 hours of his death...

and handed off to them fresh.

They'll only pay me 10 percent
of the amount they initially offered,

but it's better than nothing.

I'll earn money,
and you can get your revenge.

What do you say?

Good enough reason to use
and ditch each other, right?

What if...

I kill you when the job's done?
Have you never considered that?

Gosh...

11 times, okay?

You punched me 11 times today.

I bet you had no idea.

Those who remember
exactly what they suffered...

always survive, no matter what.

How many times have I hit you so far?

You don't know, right?

You can never beat me.

Darn it.

Follow me.

- Please give us...
- We pray to you...

The moment of choice is upon us.

The Almighty's representative
will soon descend...

to right the wrongs,
show us who is on our side,

and decide who will be
redeemed or punished.

There is no redemption after death.

It'll all be decided here and
now when we're still alive.

Only those with faith
will be redeemed...

and achieve immortality.

- Please save us.
- Our Lord, the Almighty.

- We pray to you.
- Please save us.

- Please guide us.
- Show us the way.

101 baby angels...

will hold our hands and
guide us one by one.

Only those of you in my castle...

will be able to let everything go...

and experience the joy...

of filling the entire universe
with your purified soul.

- Yes!
- Praise our great leader!

Our great leader!

Thank you.

Thank you for coming.

Are you the leader?

You came, my dear Zi Oh.

Where is Gu Reum?

I've been waiting for you.

I missed you.

It's good to see you.

What's the matter, sweetie?
What's wrong?

Don't cry. Mom's here.

I'm right here.

I didn't know you'd greet me like this.

Zi Oh.

Zi Oh.

I'm your mother.

I'm your mom.

Maybe that's true,
seeing how you want me dead.

My so-called "father"
also wanted me dead.

You people aren't my family.

Tell me where Gu Reum is.

You probably think
this is the end of it all,

but it's not.

The moment you leave with Gu Reum,

it'll begin all over again.

Gu Reum will still be a murderer,

and I'll make sure you
and your daughter...

will be called monsters wherever you go.

I'll kill you so that won't happen.

You can't change the
outcome by killing me.

I'm the only one who
can save your daughter.

Gu Reum knows that too.

She won't accept you back.

Mom's right here.

It's okay. I'm here.
I'm right here, okay?

It's okay. I'm here.
I'm right here, okay?

Gu Reum. Gu Reum!

Gu Reum!

Gu Reum.

Sir. Z-0 is here.

Don't come closer.

Don't come any closer.

Gu Reum, it's me.

Get out! Go! Get out!

Get out right now! Get out!

Get out!

Don't do that. Open it.

Open it. Let him lock it himself.

Yoo Chul.

Is it true that Captain resigned?

He did? When?

Everyone on the night shift
last night saw him.

He cleared out his desk
in the middle of the night...

and left his resignation
letter on his desk.

Did something happen?

Sorry. I'm leaving. Don't look for me.

- I already tried calling.
- The number you have dialed...

- It's out of service.
- is not in service.

Please check the number and try again.

His wife won't answer her phone either.

I asked their building security,

and they said the entire family
left in the middle of the night...

carrying luggage like they were fleeing.

Something's up, isn't it?

Remember? You dragged him
out of here yesterday.

Did IA find something?

Darn it.

Hey.

Hi, honey.

Don't get mad.
I'll be there in a few days.

Where else? I'm at church.

I'm repenting and will
become a good person.

Why are you yelling at me for that?

Anyway, stay there. Don't go anywhere.

Don't use the phone. And...

don't open the door for anyone. Okay?

Bye.

I know you're doing
that because of the baby.

We won't tell anyone.

We can keep it a secret.

I can do it.

See?

I can control this if I want.

She can live like a person
without any abilities.

That's not an ability, it's a sin.

You were made that way,

but not our baby.

Her only sin is receiving
your cursed genes.

You and I...

committed a sin we can never wash away.

No.

She wasn't born out of sin.

Don't say that.

You knew what you were like.

Didn't you?

Still, I...

I thought you were at least human.

But now...

I really don't know.

I am human.

I may be different, but I'm human.
That's how I've lived.

Why did you kill my parents?

- What?
- Every time...

I look at our baby, I think...

it's my baby. No.

It's the baby of the man
who killed my parents.

Why did I end up
falling in love with you?

Why did I have to meet you?

I want to die every night, but I can't.

Do you know how painful it is?

I didn't kill your parents.
It wasn't me.

I want to believe that too.

But even if I deny it, it was you.
You killed them!

I did not!

Okay, it's all done.

Bring Z-0 to my office
when he comes out.

Yes, ma'am.

Let's go. Why don't we have some wine?

I may be a monster,
but I didn't kill them.

I may not remember,
but I know from my feelings.

Facts are more important than feelings.

They may fabricate facts,
but they can't...

manipulate my feelings.

It wasn't me. Go with me.

I can resolve all of this. I can fix it.

Don't come closer. Please, don't.

You and I shouldn't be together.

No. We can't.

Don't ever think about
seeing me or the baby again.

Just live here with your parents.

Move aside.

- Where are you going?
- Move.

If you leave now,
you're a murderer and a fugitive.

That's better than staying here!

Please, don't do this.

No, you. Don't do this.

Move.

What are you doing?

Will you lock me in here too?

Everything...

is a mess right now.

You'll be a fugitive forever,

and our baby will end up like me.

I'll do it.

I'll make everything right.

I can do it. Wait.

I'll take care of myself.

The baby too.

I'll get rid of your genes somehow
and raise her to be normal.

All we need is for you to be gone.

You want me gone?

Yes. I want you gone.

Wait.

I'll make everything right.

Zi Oh.

Zi Oh.

Zi Oh.

Don't do this. Let me out.

Let me out.

Zi Oh.

Zi Oh.

Zi Oh! Let me out!

Let me out!

Good work.

- Have a seat.
- Have a seat.

Clear Gu Reum's name
of the murder charge.

And leave her and our baby alone.

That's the only reason
I'm not killing you right now.

What about you?

It doesn't matter, so clear her name.

What will that change?

How could a mom say that?

How can you say that...

to your child you gave birth to?

I said I was your mom,
not that I gave birth to you.

I never gave birth to you.

I simply gave my eggs.

He gave his sperm.

A surrogate carried you.

I wondered...

what jerks my parents were
that they left me like that.

I have my answer now.

It's not surprising at all.

I'm glad.

I won't hesitate to dump you.

I was afraid you'd whine.

I'm glad.

Listen.

It's a piece of cake to clear her name.

But what about your daughter?

This world isn't ready
for a child like her.

She'll suffer the same things
you suffered.

She won't be able to go to school
and will have no friends.

NIS will try to study her
and run tests on her...

and will always be after her.

Do you think you can protect
your family all by yourself?

I won't let it happen again.

I'll turn this world upside down
if I must, to protect my family.

Okay, fine.

How will you turn
this world upside down?

If you shoot electricity
at people chasing you...

and kill them all,

is that turning the world upside down?

Unless you become a deity,

you can't change the world.

Just accept it.

You're not an average person.

Don't try to live like one.

Why should someone superior
like you be suppressed by those...

who are inferior?

Just rule over them instead.

Just do as I say.

It's up to us how we live.

You're stubborn like I am.

We'll clear her name tomorrow.

All the judges, prosecutors,
and cops went home for the day.

How about a walk?

Rule over the world.

Sounds like nonsense, right?

I'm not interested. It's all gibberish.

You're right.

Becoming president of a nation
doesn't mean you rule the world.

A tycoon can't do that either.

But what if...

there is a way? Then what?

Become a deity?

I don't know.

That is the simplest way.

You have until tomorrow.
I won't wait any longer.

Want to hear something interesting?

There was a lion living
alone on a meadow.

But there are 100 hyenas.

The lion fled from them every day.

Because no matter how strong he was,
he couldn't take on 100 hyenas.

So the lion prayed every day.

"Please give me a peer."

"Please send more lions like me."

It must have worked because
there were soon 10 lions.

That was more than enough
to stomp out 100 hyenas.

From that moment forth,
lions became the king of the jungle.

Bottom line,
it is the few that rule the world.

Think about it.

With 100 people like you...
If there were 10,000...

Then no one could judge you
and call you a monster.

It may take thousands of years.

If I copy your cells,

we can produce hundreds a year.

Then you and your daughter
won't be alone anymore.

So that's how I was made too.

Not out of love,
but as a research output.

Whatever the means were,
I loved you nonetheless.

You loved the output of the research.

That's it. You couldn't forget
the sweetness of success.

That's why you keep wanting
to create people like me.

Fine. Let's say that's my greed.

Don't you want anything?

Even if that's the only way
to protect your family?

People created that way
won't be accepted by the world.

Why must you be accepted?

Everyone lives to be accepted.

By their parents, their teachers,
at home, at work, everywhere!

Being accepted by others
became their goal in life.

But not you.

You don't need acceptance.

You deserve to be worshipped.

Who would worship me?

It will happen.

Because you're the
first of a new species.

What you need right now is survival.

You and your daughter
are the only two lions...

on this planet.

Whereas there are...

seven billion hyenas.

When our baby is born...

What if our baby is a monster like me?

Zi Oh.

I won't let our baby live like me,

even if I must destroy the
world and build a new one.

I simply won't let it happen.

Please...

Please save us. Please.

I pray.

Please save us. You're all we have.

I beg of you.

Please show mercy.

Please save us.

I beg you.

- Please.
- Save us.

It's time for the prayer service.

Go out after you resolve
Gu Reum's matter.

- After the prayer.
- I won't wait.

Do as I say if you want to live.

It's a promise to the deity.

It's more precious than my life.

You're the leader.

You lead the souls.

Does such a person actually exist?

I'm sure you have followers...

who are powerful.

You probably conspired with them
to do all sorts of things.

I will...

tear down your foundation first.

If you go out now,
I'll walk in during the prayer.

If they see their great leader
cry and beg for her life,

would they still kneel before you?

No.

I lead their souls.
I don't rule over them.

The believers don't kneel for
anyone other than their ruler.

You can see for yourself.

The deity's representative
has descended already...

and is watching all of you.

Lord!

He is separating the
right from the wrong...

and creating a list of those to whom...

He will send the baby angel.

Only those whose
names are on that list...

will live eternally in paradise.

Those who are disqualified...

will suffer in pain for
eternity in the underworld!

You trust Mommy, right?

Okay. It'll all be okay.

Let's go.

He shines light in the darkness.

He sees you wherever you may hide.

He knows what sins you commit...

with your actions and thoughts!

Stop with your stupid lies!

A baby angel?

We gave you our life savings!

But you say the same
garbage for 10 years!

Frauds like you need to die!

He came!

He's here!

He's here.

(L.U.C.A.: The Beginning)

I'll take the bad path.
You take the good path.

What do you plan to do?

I'll show them it's fine
to live as you are.

It'll blow up in a few days.

I don't care. As long as I kill Z-0.

Tell them to give...

what they cherish
the most as a sign of faith.

Something's wrong with your baby.

That's the only treatment option.

Did you decide to
really become a monster?

Is your pain now...

more important than the pain
our baby will suffer later?

Kill them all.

Thank you. I loved you a lot.