All language subtitles for Kill.Me.Heal.Me.E18.150305.XviD.HDTV.H264.720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

Episode 18
- Aigoo, our Ri Na must be hungry from getting dragged around all day.

Ri Na, listen to me. Aigoo, our Ri Na must be hungry from being dragged around all day. Bring the dog food.

You little--- you're ordering your older brother around!

Ah, Oppa! I need the dog f-f-f-f-food.

Don't do that! I got it, wait.

Ri Na, Oppa said he'll bring the dog food. Come here, let's go.

Not there! No, not there. Come here.

You're hungry? Why isn't Oppa coming?

Cha Do...

Shin Se Gi?

I'm sorry for coming late.

Let's go.

- To where?
- Anywhere.

Let's run away.

Starting from our scary memories.

Let's run away from this house!

Run away? To where?

Take the train and go far away.

Train?

But I don't have money.

But...

I don't have money right now.

I have money.

I have money.

Cha Do Hyun's Black Card (luxury credit card).

Alright. Let's go.

Wherever it is.

Ri On, Shin Se Gi came to look for me so I'm going out for a while.

♫ I can’t touch you or be embraced by you ♫

Don't worry. It's not dangerous.

I know the instruction manual for Shin Se Gi very well.

Did I tell you?

That Se Gi is the most wounded piece

that fell out of Cha Do Hyun.

That wound... is connected with me.

I am going to start looking into Mr. Cha's wounds.

That... is the same

as looking into my own wounds.

Where should we go? Tell me any place.

From now on, your words are the law to me.

- Mr. Shin.
- What?

When you first met me,

why didn't you act like you knew me?

You recognized me.

But why didn't you act like you knew me?

Because I hoped for you

to not remember the painful memories again.

I hoped that regardless of having memories or not,

you would choose me.

You already remembered everything, didn't you?

How did you know I found my memories?

Somehow, I ended up sharing memories with him.

You shared memories?

Cha Do Hyun and you?

I said not to mention

that bastard's name in front of me.

It's not even his name anyways.

Then... you already knew?

Does Mr. Cha know now?

Of course.

After knowing the reason why he had to live as Cha Do Hyun,

from the shock,

he's in a state of 'logged out' right now.

Why? What's the reason why Mr. Cha came to live

with the name of Cha Do Hyun?

21 years ago, that day,

the one who started the fire was you.

Mom! Ahjumoni!

Joon Young!

You...

Perhaps, is this your doing?

Joon Young!

Dad, save me.

Have you come to your senses?

Just what in the world did you do?
Did you really start the fire?

What do you mean fire?

Anyways, let's hurry up and get out of here. The fire is going to spread over here.

Dad! Then what about Do Hyun? We have to bring Do Hyun, too!

No, please save Do Hyun first!

Dad, Do Hyun! Do Hyun first...

Please take this child out first. I will follow out soon.

Do Hyun!!! Do Hyun!!

It's a fire!

It's a fire!!

What about other people inside?

His father's still inside. I'll go back in so take care of the child.

Yes!

Kid, come to your senses. Kid. Kid?

Kid. Kid.

Kid. Kid? Come to your senses. Kid!

Are you coming to your senses? What's your name? Can you understand what I'm saying?

Kid, what's your name?

You can't talk? Huh?

- Cha...
- Cha?

Do Hyun.

Do Hyun...

What did you say?

My name is Cha Do Hyun.

It's because of me. It's because of me.

Do Hyun!

Do Hyun! Cha Do Hyun!

Before losing his consciousness, your father had said this.

Do Hyun!

When he went to find her,

that child had already disappeared.

No, there, have you called?

A few days after the arson incident,

I received a letter from someone who claimed she was Min Seo Yeon's friend.

She asked me not look for the child.

That she'll raise her well.

Joon Young? Joon Young.

Joon Young.

Joon Young?

Do Hyun.

That's right. Forget it all.

The fire, the thing regarding your father,

your name, that child. All of it.

That's right. From now on, you're Cha Do Hyun.

You are Cha Do Hyun, the only heir to Seungjin Group.

Cha Joon Young had always thought that you died in that fire.

Because of his despair and guilt, he formed you.

One personality from the 7-year-old you.

So Nana...

is not a new personality

but the 7-year old me?

After the age of 7, Nana was continuously asleep.

Until meeting you again.

And so that's why he didn't know that Nana even existed either.

Was it because of me, that the fire happened?

It was to save you.

You could've died.

But you're alive like this. Thankfully.

Because of me?

Mr. Cha started the fire... because of me?

If I think about it now,

Back then you already...

probably had your mental state already broken into pieces.

Joon Young! Play with me! Joon Young!

From now on, you're Do Hyun.
Cha Do Hyun.

Daddy!

-Please, don't hit Do Hyun!
-I was wrong!

My name is Cha Do Hyun.

Joon Young! Play with me!

My name is Cha Do Hyun.

It's because of me! It's because of me!

That was when you first created me.

I saved that child.

The one who saved the child...

was me.

My name is...Cha Do Hyun.

Because of me,

Mr. Cha suffered from D.I.D?

So, are you saying I did the wrong thing?

-Who is it?
-Hey, man!

It's me. Alex.

Alex?

Alex?

This bastard is still alive.

Someone keeps asking about you.

It's really annoying me.

He keeps waving five hundred thousand dollars in front of my face

and kept asking me to meet him.

I kind of do need some money right now,

but I just thought I should give you a chance also.

We should meet.

Where are you now?

500,000 dollars?

Yes, that's right.

What's the basis of calculation?

He says he has massive amount of information and evidence about Cha Do Hyun,

and he will sell generously them all.

He's proudly saying that it'll be the level of an atomic atomb.

He said that if we are hesitating, he will just hand it over to the economic newspapers.

This friend named Alex...he's a very funny guy.

There was a reason why it took a while to find him.

What is it, the reason?

He is a graduate from a prestigious school but he has immense gambling debt.

Because of that, he seems to be chased by some syndicate group.

He came into Korea secretly, but even now, he still is making trips to casinos.

And so...500,000 dollars?

So...what will you do?

Try making a deal with 100,000 dollars first. Then transfer 10% into his account as a down payment.

After sending the information over to us, the rest of the money will follow. Tell him that's the condition.

I don't think that (amount) would work.

The information I have cannot be exchanged with that price.

If I just open my mouth, the stocks of Seung Jin Group will break down into pieces in a second.

Tell that to your owner, and call me back.

Ah...

I told you, but I can't really give you a lot of time.

Who exactly is Alex?

There's someone like that.

Beginning from high school days,

he's a parasite who has subsisted his existence by threatening Cha Joon Young.

Those kinds of parasites need to be exterminated before they propagate even more.

I kept him alive for too long.

Manager Ahn, Se Gi is back. Emergency situation erupted. Asking for documents related to Alex. After receiving threat call, we are on our way to meet him. Location...

Stay in the car, it's dangerous. I'll end this in 10 minutes.

As you mentioned, it's dangerous. So YOU wait in the car.

I'll meet the person called Alex first.

Why would you?

You are no longer Cha Do Hyun's physician and secretary.

Did you forget? You won't get angry. You won't use violence.

You won't ruin each other's reputations.

Although the contract with me and Mr. Cha was terminated,

but the deal between you and me has nothing to do with that.

It's still valid. Did you know?

Still no. I'm going to go.

You said that my words were your law!

Damn it, damn it!

If you get hurt,

that bastard will die by my hands today.

Okay. Deal.

Um...

excuse me.

Alex?

Excuse me, Alex?

I don't really like dark places.

I guess you must like the dark.

Aigoo, how dark.

Oh, it's a 'new face'. Who are you?

Ah, yes. I'm Cha Do Hyun's secretary.

Cha Do Hyun suddenly have something to do so

I came instead.

Okay. Then starting with business first.

-What is the amount Mr. Cha is offering?
-Uh...

Um...I don't really know how much he is proposing...

How much would be enough?

President Cha Ki Joon has promised 500,000 dollars...

So... double that. A million dollars.

1...1 million...dollars?

But my thoughts are changing.

If you do well, I think it'll be enough with half of that.

I will not get angry. Damn it.

I will not use violence. Damn it. Damn it.

I will not ruin each other's reputations.

Damn it.

-Uh... I don't know what you mean by that...
- So coy.

I'm telling you that you're my type.

Let's just make the money come from Cha Ki Joon, and make you friendly with me. You know?

Don't come closer...huh? Don't come closer!

Oh shit! Goddamn it!

You f**king b****!

Uh----I don't think it will work with a conversation.

Secretary Ahn will be coming soon,

so until he come, please wait over here.

Damn it.

I will not ruin each other's reputa--

I will not? That's bulls***!

You dare to touch my girl?

-You must want to die, right?
-This bastard...

Can you remember memories from the past now after getting beat up?

Please...

Stop it! You're going to kill this person!

Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

Stop it! Come out, Cha Do Hyun!

Are you alright, Oh Ri Jin?

Are you alright?

I will send the treatment fee bill to Secretary Ahn from now on.

It's pretty expensive so be ready.

He hears his name like a ghost again.

Because I shouted "Cha Do Hyun, come out!,"

You come out at once.

Perhaps...

did you remember?

About what?

About the name Cha Do Hyun...

I'm sorry.

I'm sorry for stealing your name against your will.

- Cha Do Hyun.
- How you, Oh Ri Jin, call my name...

I like it a lot.

I hope that...

you don't feel sorry towards me.

It's not perfect yet, but after finding my memories back,

there were some painful memories,

But there are some good memories as well.

In the good memories...

there was Mom that saved me from the fire,

and also...

There was the young Mr. Cha

that came to find me every night at 10.

For me, who was alone and didn't have one person to rely on,

it was dark and cold.

For me, who was abandoned in the basement I fear of,

Mr. Cha, who came to look for me every night while putting his life on the line,

You were my savior and hope.

And so I was able to go through the pain. Thanks to you.

That's how I was able to endure it.
As I wait for you.

The reason why my mind wasn't broken into pieces...

was probably...

because of you, Cha Do Hyun.

♫ Even if I act indifferent, ♫

♫ it hurts ♫

I'm sorry.

Because of me... your mind became broken into pieces.

♫What can I do about my heart being like this? ♫

As you struggle with the other personalities every single day,

to protect the name Cha Do Hyun

I know how hard you worked, Mr. Cha.

And so, I'll give it to you as a present.

The name, Cha Do Hyun...
♫ With a face that is unfamiliar ♫

If someone asks, 'Who are you?'

I would be happy if you could answer 'I'm Cha Do Hyun', just like how you do in the past.

If I call out 'Perry Park!',

I would be happy if

you would get annoyed and say, 'No! I am Cha Do Hyun!'

Also...

the person with this gaze

and this face...

I hope that his name is... Cha Do Hyun.

♫ What can I do about my heart being like this? ♫

♫ The only thing I can give you ♫

♫ is just ♫

♫ my unstoppable tears♫

♫ Forget the me that you loved ♫

♫ and just remember the bad me ♫

♫ that made you cry ♫

♫ Even though I can't say the words "I love you", ♫

♫ I love you ♫

Then, live well. Don't faint or be in pain anymore.

That won't happen. You're the one

who shouldn't be in pain.

-Don't dream nightmares ever again.
-As for you, Mr. Cha,

don't ever dream nightmares and cry.

Don't worry about me.

You don't worry about me either, Mr. Cha.

Eummi?

Euh~~tah! Ah tah!

What the heck? What the heck is this bandage?

Wow----this smell of grains roasting.

But these little things have been making a huge unnecessary fuss and sitting around here.

They're filming a melodrama. Filming a melodrama.

If the heart follows, then the body follow.
Just because of what happens they fuss over this and that.

Th--that...and so when would they even share the info anyways. Wow, idiots.

It's so frustrating dealing with things that have just ink in their stupid skulls.

This is only a small cut? Why is wrapped like the army would do?

Wow~~

Wow~~~this roasted grain smell!

Wowww~~ this roasted grain smell!

Hey, are you perhaps, Perry?

Who are you?

Do you know me?

Ah, this rascal! Hey, you rascal!

You should have called if you were coming! I would have not been able to see you!

Hey, no wonder the fish weren't being caught too well today!

What...what did you say? Fishing?

Ah, so it seems we have something in common.

Hey. You were here before. Right?

Your accent is starting to come out, you fool.

What the heck, why do you keep grabbing my head and slapping the heck out of it? Who the heck are you?

Because you're cute. Because I miss you.

You get hit once! Huh?

Wow, this is... this is the thing they were talking about!

Are you going to give me a glass of alcohol at least?

I'll give it to you. Let's go in.

-Are you good at fighting?
Of course!

- You're like Dual Daggers, huh? (A reference to the film 'Dual Daggers'. Where Ri Jin's dad played a role of a great fighter named Dual Daggers)
- Let's go!

I missed you, you rascal! It;s ok. It's ok. Come in. Come in.

-Hey, but my hands are hurting...
-Yeah, yeah, alright.

- Ah, seriously.
- Let's go, let's go. let's go.

Ri Jin, Ri On, Perry's here, come on out quickly.

Aigoo..., Perry, try eating this. What are you doing?

Ah, this, do you think it'll do with this? Bring out some more.

Wow this rascal, the more I see you, the more greedy I get.

Instead of being Ri On's friend, be my younger brother.

So I should call you Hyungnim(older brother).

Yeah! Say it, say it.

- Sung~
Yup!

Good job! Good job!

Wow, so this is what it feels like to have a younger brother! Hey, I'll give you something amazing.

Hey! You. Go and get the... God given balloon. Hurry, hurry, hurry.

- Ummmhmmm~ God given ballo..
- Yup. God given ba...

Dad, you don't even give that to me.

Seriously. Hey! This dad

who lived over 50 years as the only son is now able to feel how it's like with a younger sibling

How is this a thing you neglect? Hurry and bring it out!

Hurry, Hurry!

Ay, your temper is my...uh.. style... right?

Because you're so great, your daughter grew up well.

Right?

Perry! What are you trying to say..?

I~ experienced that...

A while back she danced a little,

- but she can't really dance.
- She couldn't dance?

That's right, you're right

- but her heart is re~ally a state of art. It is amazing.
- Right.

She knows how to care for a person, yeah? Her strength is great. She has loyaly. Ah~ dda!

My heart is comfortable because of that. Hm?

Perry, that sounds suspicious

You aren't secretly dating Ri Jin are you?

Ah, Hyungnim! Why are you talking like that again?

I'm just saying that.

- Oh! Oh my God!
- Oho~ God given balloon.

Oh my~! The color is different from the others~!

- Wow...
- Thank you, Hyungnim!

Here...

Oi~ Sung! Sung!

Ah dda~ I'm so thankful for this, I don't know what to do.

Wow...Ha~

Okay, Okay, Okay. You shouldn't be doing this.

It's right in front of my nose...

You guys are seriously...!

Ah hyoo, ah hyoo... This precious stuff!

Oh my God! He did it before, then!

Ah hoo...

- Pe, Perry Park!
- Ah hyoo, we should lie him down. We should lie him down!

Ah...

Ah hyoo! This... really...!

If he just drank it, it'll be over with!

I'm going to go crazy, really.

Hey, what's going on? Didn't you say you were going to meet Shin Se Gi?

Exactly. Why is all the personalities coming in and out?

For now, let's get out.

Where are we going?

Hey!

For some reason I'm worried about this. Can't he burn out while doing that?

Why do you think he's like that? Try to interpret it with a medical opinion.

He must have been having a tough time.

Because his heart is being wavered, the alternate personalities are getting more chances (to come out).

From how I see it as a writer,

since Cha Do Hyun can't meet you characteristically,

Doesn't it seem like his personalities are staying around you in his stead?

He barely met the love of his life by walking on the crow bridge.
(Talking about an old Korean folk tale that tells the story of two lovers.)

Because they are Cha Do Hyun's personalities

they are the right people to control him.

There are drafts I have to send.

I don't know if might go crazy at the sound of Perry Park's snoring.

What the?

What is this?

Where did this person go?

Ahn Yo Sub?

It has been a while, Noona.

Yo Sub.

Are you reading a book? What book?

It's Writer Omega.

How is it? Is it interesting?

No.

The text is too flimsy. It feels like my soul is getting hurt.

I was about to give the book up.

If only time permits...

I want to write a beautiful poem.

Then do that, what's the problem?

Having something you want to do is a very, very good thing.

But,

time isn't on my side.

Can I ask you something?

What is it?

Why is your name Yo Sub?

I tried to commit suicide for the first time when I was in high school.

It was a mission school.

But because the model student was trying to commit suicide,

it created a huge sensation at school.

I got my baptismal name then.

Something I wanted to be but couldn't was since I was born was

my twin sister, Yo Na.

Noona.

It now seems like Do Hyun Hyung won't be having any suicidal thoughts.

So I don't know how much I have left till I disappear.

Because I'm afraid I won't be able to say farewell

So I'm saying my goodbyes beforehand.

I knew that Perry Park would be in this room...

Perry Park! What is an old man doing right now?

Are you not getting off my sister?

Hey! What are you doing? He's not Perry Park.

Then who is it? Why is he wearing my glasses?

Seriously.

Ow, it hurts.

Oppa!

He said Oppa! Sh-

Oh? That annoying wench that chatters...

I told you not to show your teeth, you wench.

Oppa! Oppa! Ooopppaa! Oppa!

Oppa, look at me. Oppa, look at me. Do you know what this means?

Do you get it?

I didn't see it well.

I am going to you!

-No, Please no!
-Oppa! Oppa!

Oppa! Oppa!

-No, save me!
-Oppa!

Please sister!

Oppa! Oppa!

Is it some kind of war? Why are people suddenly running in?

Ah, so what are we going to do?

Perry Park, and Yo Sub, I'm fine with but

Yo Na, I can't ever handle her. Yup. I can't.

Then how are we going to do this? Is he going to sleep in my room, he's a guy!

Then, is he going to sleep in my room, as a girl?

You guys are making me so annoyed. Where am I going to sleep?

-Just wait a second, god!

Oh @#$%. Oh, I can sleep in any room, god. Seriously. So annoying.

Oppa, I'll be in your room.

No! No. No.

-Let's just make her sleep in the living room.
-Hey, don't you know she's a beagle?
Beagle: An internet slang for someone so energetic and cheeky that they keep on causing trouble without rest.

Are we just going to tie him up and give him food and water?

Fine, you stay here.

I wasn't about to use this method, but let's just decide using that.

-Do you really have to go that far?
-Yeah be quiet, and

1,2,3.

Rock, paper, scisssors!

Paper! Paper! Paper!

Oppa.

Do you want to die?

Why fix your hair at midnight?

You're jealous, huh. Come here, I'll do it for you.

It's fine.

- You b#$%^, when I say I'll do it, please!
- Ah!

We can go to a ssambab restaurant. Ssambab. Ssambab is a kind of Korean food where you put rice and meat on an edible leaf and then eat it with sauce.

Do you really want to die? Seriously!

I am going to go to the bathroom.

Do lie to me, you wench. I know you're going to sneak into my brothers room. You think I don't know?

You wench, you catch on so freaking fast.

My bed, right?

Ground!

- I'm not sleeping on it because it's dirty.
- Hmph!

My throat's dry. I want to drink water, ah.

On my way to drink water-ah!

I told you. You're not going to my brother's room, you wench

I told you not to show your teeth, you wench.

Ah, seriously.

What are you doing?

Omo...What are you doing?

What kind of situation is this?

Can't you tell? I'm tying you up.

What in the world.

Am I a dog? Are we going for a walk?

What kind of situation is this? What the?

- Don't dream an unreasonable dream and go straight to sleep!
- Ah!

Wench... Intimidating wench.

Ri On Oppa.

Ri Na's house.

Ri On Oppa...

Do Hyun!
(music) First time I met you~~ (music)

- I'm not going to catch you~
- Are you kidding?
♫ You were a small ♫

- Come here. Come here.
- I don't want to~
♫ girl ♫

I'm coming!

♫ There was a violet in your hair ♫

♫ While smiling you told me, ♫

♫ that you want to fly far away like a bird. ♫

♫ When I met you again, ♫

♫ You were very thin ♫

Who are you?

Yo Na?

♫ While smiling you told me. ♫

I am Cha Do Hyun.

♫ That you cry at even small things ♫

Sounds good.

That name.

Now that I think of it,

for as long as I have lived, the words I have heard the most and spoken the most

are Cha Do Hyun, the name.

That's why, you and I

Although we parted in our childhood,

I feel like our connection

was never severed.

Under the name "Cha Do Hyun".

I thought it would be painful for you if you were by my side

And I thought the me who would be seeing that,

would feel much more pain.

So I sent you away...But,

I learned that you not being by my side was more painful.

So, that's why I'm saying this...

Don't go.

Stay with me.

No matter how much I think about it, letting another man sleep in your room is a bit...

AH!

What are you doing now?

Oppa?

Is it puberty? I wonder why your voice is like that?

No matter what, I think that I can't fall asleep because I'm sleeping in a different place. Well then...

Are you going to keep wearing these clothes?

Hey Yo Na. As a high schooler, do you think you can handle driving?

Well, this is a piece of cake.

Well then.

Well then~

Let's go back.

-He's not Yona, right?
- Huh?

It's Cha Do Hyun, right? Right?

Yeah... how did you know?

There's no way Yo Na would look away from me.

What's with that...that unjustified confidence.

Perhaps... are you sad?

Sad?! When was I?!

Aigoo...ch!

So I'm saying,

Don't go. Stay with me.

I'm Cha Do Hyun, who has taken full responsibility of everything

for the Seungjin Group shareholders meeting.

President!

I definitely said I want to be alone for a second.

I know that. But this was sent to you.

What is this?

It's a package with the postage stamp from yesterday.

It's from Alex Kang.

It looks like a locker's key.

Look for it.

So you know how to keep promises.

I will try my best, but don't expect too much.

To a businessman, modesty is not always valued.

I'm not being modest.

Then are you giving excuses before even showing your abilities?

It's not a display of modesty or an excuse, it's a warning.

From now on, I'm thinking of going with my method, not yours.

We will do as I say. The way I want everything to go.

I will walk out with my method.

Please look over how it will all end up.

21 years ago, he was registered as Seungjin Group's family registry with the name of Cha Do Hyun, but

There was a child that was abandoned without any fuss because of

the incident that was buried about the fire in the mansion

The current Cha Do Hyun

is a fake who borrowed that child's family register.

But is that even possible?

If it has to do with Seungjin Group, then anything's possible.

Then what happened to the child who was the real Cha Do Hyun?

Oh Ri Jin

was the real Cha Do Hyun.

This...

What kind of a key would it be?

Cha Do Hyun.

You came, Secretary Ahn?

Hello, Vice-President. No, it's Chairman.

I'm the secretary and secret physician who re-signed the contract, Oh Ri Jin.

Please look after me.

A little while ago, she called and volunteered. I highly valued that passion.

Whether you'll employ her or not, you can decide with a final interview.

You said you wanted us to stay together.

I meant to simply stay together, not you to become my secret physician.

And it's also a contract that has already been terminated.

The contract... You can just write a new one.

Article 1 Section 1, Party B does not

fall in love with Party A and his other personalities.

You're telling me to adhere to that?

Because I couldn't adhere to that rule, I had to pay an enormous amount for the contract penalty fee.

Well, I'll exempt it. Since it's mutual.

But the thing is, I'm not confident I'll be able to abide by that rule.

Well, that might be a problem.

Then, we rewrite the rule for Article 1 Section 1.

- How?
- Hm...

Party A and Party B...

stay together no matter what hardships they may face.

That sounds good. We're going back to square one and restarting.

Reset. Restart.

- You're telling me to...run into there?
- Yes!

You're playing hard-to-get. Who's the desperate one?

♬ When I first saw you, ♬

♬ you were a small girl ♬

♬ You had a violet in your hair ♬

♬ You told me with a smile ♬

♬ That you wanted to fly far away like a bird ♬