Original subtitles

Morsan skrattade jämt. Nu har man inte sett henne le på 15 år.

–Har du träffat min son Linus? –Hur känns det här för dig?

Jag hoppas bara aset inte får tidsbestämt.

–Han är oskyldig. –Det här är viktigt för mig.

Och restaurangen är viktig för mig.

Vi hittade Therese i natt. Ja, det här förändrar ingenting.

Han sköt ihjäl henne i stället för att hugga ihjäl henne.

–Han kommer få resning. –Kan Särn komma undan?

Nej, nej. Det lovar jag.

Bäckström och Särn... Så fort en Särn gjorde bort sig så var du framme.

Du vände min egen morsa mot mig.

Du har inte en aning om hur hon blev skjuten!

Är det som jag tror så går en mördare lös där ute.

Och det är vårt fel.

Beskedet från högsta domstolen som eventuellt ska ompröva domen–

–mot Joar Särn för mordet på Therese Lundqvist.

Efter det spektakulära rymningsförsöket–

–påträffades resterna av Therese.

I och med den nya tekniska bevisningen som framkommit–

–har en resningsansökan inlämnats till HD.

"Det faktum att Särn suttit frihetsberövad i drygt 15 år"–

–"gör att vi hoppas på ett skyndsamt förfarande från HD"–

–låter Särns advokater meddela.

–Vad ska du ha den till då? –Det är Lizas idé.

Att det ska hänga en massa foton bakom baren.

–Familj och vänner... –Här är lite bilder.

Så det blir liksom mer Lizas krog.

Du och morsan ska hänga där också.

Får man betalt för det?

Liza tyckte att det var en bra idé att farsan skulle hänga där.

Är det dumt tycker du? Alla här vet ju vad som hände.

Ska det verkligen hänga en bild på en mördare på väggen?

Det är en bild på din farsa, inte på vad han har gjort.

Jag borde gå igenom allt det här.

Är det inte konstigt för dig att bo här? Här tog han livet av sig.

Det har hänt mycket här. Både gott och ont.

Det tog tid men nu har jag valt vad den här platsen betyder för mig.

Slöjden i femman.

–Var den där hans? –Nej, den hade vi ihop.

Det går nog att få igång han. Dakota med snabbrulle.

Säg till om det är något mer du vill ha.

Nej, det räcker med den här. Tack.

Hörru! Hoppa ner! Kliv av den där, säger jag!

Hej då, gubbjävel!

–Jag beklagar –Tack, tack.

Fin begravning.

Det var en väldigt vacker ceremoni.

Du ljög för oss. Tidningen skriver att Särn är oskyldig.

Jo, men det är ingenting som är klart.

Du satt ju för i helvete hemma hos oss och lovade–

–att det där monstret inte skulle komma undan.

Jag beklagar.

Inte för mycket till mig, Erik. Jag ska köra till hotellet.

Jag kör dig, jag.

–Hur har det gått för Ulrika då? –Inte så bra.

Hur hon än vänder och vrider på det så pekar allt mot Särn.

Men hittar vi inget konkret nu så kommer han att släppas.

Erik, du kan den här utredningen. Hjälp mig.

Vad är det vi har missat?

Det är 15 år sen, jag kommer inte ihåg det där.

Sen så ska jag inte hålla på med sånt.

Kom igen nu. Snälla, jag behöver dina tankar. Du...

Obduktionen då, vad gav den? Inga knivmärken?

–Nej. –Fibrer? Hårstrån?

Nej.

Varför håller du fast vid Särn då?

Inte ens du kan helt utesluta Särn. Han har motivet, han har tillfället.

Vi har alla vittnesuppgifter, västen med hennes blod på...

Jag saknar bara den där sista nyckeln.

Vill du bo här? Bästa servicen norr om Dalälven.

Mamma, han är hemma nu!

Mamma...

Tjena, morsan.

Länge sen.

–Ismaskinsgubben? –Det blev klart till slut.

Då är vi färdiga med borden här, Liza.

Okej, tack. Vilka klippor.

Hur är det?

–Särn flyttade hem i dag. –Ska han flytta tillbaka hit?

Ja, verkar inte bättre än så.

Morsan fick fan slaganfall när hon såg den där jäveln.

Får han göra det? Peter?

Han är fri. Han får göra vad fan han vill.

Vi vet att det var Särn som gjorde det men har inte nog till åtal.

Nej, då får ni jobba hårdare.

Jag kommer att få jävligt mycket pengar från det skadeståndet.

Tänk dig själv, århundradets största jävla fest.

Jag ska bjuda in alla. Till och med Lundqvistarna kan få komma.

Ska du bli årets hemvändare eller?

Att visa upp hur mycket pengar du fått vore det dummaste.

Jag är ju Särn, morfar var ju tredje största skogsägaren i trakten.

–På tiden att folk kommer ihåg det. –Kan du inte hålla lite låg profil?

–Var lite normal. –Vad menar du? Jag är normal.

Nej, du är fan inte normal. Du, du är inte 20 längre.

Den lever!

Fint du har det.

–Vad vill du? –Jag vill ha jobb.

Jag tänkte att sågverket alltid behöver folk.

Absolut, men... Det går inte.

–Varför inte? –På grund av situationen med Therese.

Jag är ju oskyldig. Jag är friad.

Högsta domstolen sa att det var fel att peka ut mig som mördare.

Kom ihåg att jag vet en del saker om dig.

Minns du hur jävla mycket vi rökte på?

–Eller när vi provade ecstasy? –Snälla, det var på högstadiet.

Ja...

Nu är du ju chef.

Vi vet båda två att du bara sitter här på grund av morsan din.

Kom igen! Vafan, jag har sett dig på fyllan.

Du och jag är precis likadana.

Grattis.

Ta ett glas.

Hej. Välkomna.

Brorsan, vänta. Reino, den här ska du ha. Nu jävlar är det fest.

–Nämen, Reino! –Festkommittén har anlänt.

Två stor stark.

Peter sa det. Att de vet att det är Särn–

–men att det inte går att bevisa.

–Sa Peter det? –Ja.

Stort tack!

–Karin. –Erik.

–Pål. –Och så klart...

–Liza. –Och Peter.

Skål!

–Vad fan gör du här? –Tjena, Joar.

Stick härifrån!

Du, det är en privat fest, det här.

–Kom tillbaka en annan kväll. –Jag vill bara ha en öl.

Får jag de två ölen?

Moa, vet din farsa om vad fan du håller på med?

Vi går ut och tar en bira så kan vi snacka lite.

Jag har samma rätt som alla andra att vara där.

Det gick som jag sa, du är en fri man.

Skål.

Nu vet jag inte hur du har tänkt. Om du ska bosätta dig här...

Det har du full rätt att göra, men du ska vara jävligt medveten–

–om att folk i bygden, och även här inne–

–har starka åsikter om dig.

Jag är inte ute efter hämnd. Jag vill bara att rättvisa ska skipas.

Det vill väl du också? Senaste morgnarna–

–har jag kollat i förundersökningen.

Jag är ganska säker på att jag vet vem som sköt Therese.

Jag ska ge dig ett gott råd. Låt polisen ta hand om det där.

Det jag vet är ganska så sensationellt.

Kanske borde kontakta en journalist i stället.

–Vad är det du vet, då? –Inte här.

Följ med mig så berättar jag.

Nej, jag kan inte. Jag har fan familjen är här så det går inte.

–Vad gör du i morgon, då? –Vi gör det i morgon, då.

Jävligt snyggt jobb, hörru.

–Vad sa du till honom? –Han behövde prata av sig lite.

Nu får du fanimej bjuda på nåt starkare.

Två whisky.

Skål.

Morsan, vi har besök.

Erik Bäckström, morfars granne nere vid sjön.

Hej, Gunilla.

Nämen, vad säger jag? Ni har pratat med varandra en hel del.

Du känner syrran.

–Vad ville du prata om? –Sätt dig, för fan.

–Okej. Få höra då. –Okej. Pål...

Jag har kollat upp den jäveln. Vet du att han har dödat förut?

–Ja. –I Afghanistan, ja.

Han sköt två talibaner.

Men Pål åkte till Afghanistan efter det att Therese dog

Jo, men han har det i sig. Han tvekar inte att döda.

Dessutom så hade han och Therese en sjukt incestuös relation.

Jo, men han har alibi.

Pål satte på sin egen syrra! Det hänger ihop!

Först kunde Pål inte ta att syrran började ligga med Linus i stället–

–så han dödade henne, sen började han ligga med Cissi, Linus fru.

Linus var inne hos dig och köpte kondomer, Cissi satt i bilen.

Bland det första man gör i en utredning är att se om man har alibi.

Pål fick det av sin farsa. Linus var på nån konferens i Arvidsjaur.

Alla som umgicks med Therese har alibi.

Det har tyvärr inte du.

Men Pål får alibi av sin jävla farsa.

Sjukt opålitligt, man skyddar ju sin familj.

Så du menar alltså att Pål dödade sin egen syster–

–och pappan ger honom alibi efter att han har dödat hans dotter?

Kom igen, det döljer sig ju alltid nåt!

Familjer är sjukare än vad man tror!

–Du är ju polis, du vet det. –Ja, visst...

Träningsvästen! Den med Therese blod på!

Vet du vem som jobbar nära där den hittades? Pål.

Men din slaktarkniv matchar med huggen i den här träningsvästen.

Det kunde ha varit vilken kniv som helst!

–Det fanns inget blod på min kniv. –Du hade tid att tvätta av den.

Joar, jag hör vad du säger. Men det här stannar mellan oss.

Dra inte dina teorier ute i samhället.

Det kan sluta illa.

Tvättade jag kniven, morsan? Såg du mig göra det–

–eller var det Bäckström här som sa till dig att säga det?

Det står ju där svart på vitt hur du gjorde!

Hur du pressade morsan att ändra sitt vittnesmål–

–och ange sin egen son!

Ut härifrån! Det är en granat!

Ut!

Mamma!

Det var bara en replika. Vem som helst kan köpa en på nätet.

Det kvittar. Om ni inte markerar mot det här så eskalerar det.

Jo, risken finns men vem ska vi markera mot?

Ja, ni kan ju börja med att ringa in de som hatar Särn.

Ja, det är ganska många.

"Polisen vet att Särn mördade Therese men det går inte att bevisa."

Hur fan har det kommit ut på bygden?

Ja, det är ett litet samhälle.

Ja, så skitsnacket sprids fort, så prata inte med Pål om utredningen.

Det kommer ju snackas en hel del om dig nu.

–Vad fan gör du här egentligen? –Vad menar ni då?

Ni "vet" att det är Särn. Har ni tittat på alternativ?

Jag kan inte snacka med dig om utredningen.

Är det nån du kan snacka med är det väl mig?

Vad fan har det här med dig att göra?

Är det att du såg till att han blev fri?

Varsågod. Här är konsekvenserna.

Särn är tillbaka och folk tänker inte acceptera det.

Nej, och ditt jobb är att förhindra att folk har ihjäl varandra.

Bästa sättet är att hitta den egentliga mördaren.

Vill du förhindra att folk dödar varann, få din kompis att flytta.

Det är det bästa du kan göra.

Polisen alltså... De kan inte göra nånting.

Joar? Jag tänkte på den där förundersökningen.

Skulle jag kunna få låna den?

Så du vet alltså inte vilken dag du såg honom tvätta bort blodet–

–från kniven?

Dan innan Therese försvann.

Du hjälper inte din son genom att ljuga.

Jag ser ju på dig hur du mår.

Men snälla, lyssna på mig.

Nej, nej. Det var på onsdagen, inte torsdagen han tvättade kniven.

Vi har bevis, vittnesuppgifter och motiv.

Och du vet vems blod han tvättade bort.

Gunilla, du har sett henne som litet barn utanför huset!

Joar...

Han tvättade kniven samma kväll hon försvann.

Bra, tack för det.

Hallå?

God middag.

Det var inte i går du!

–Dra åt helvete. –Ja, där är vi väl redan?

Jag såg att du jobbade med Therese–fallet.

Jag ville fråga dig om ett vittnesförhör.

Dra åt helvete.

Helvete! Erik! Lägg av, för i helvete!

Jag är inte klar med dig än. Så.

Du hörde bland annat en Sven–Erik Gräns, minns du det?

–Hej. –Jag har sagt allt jag minns.

Jag var inne en hel jävla dag på stationen.

Blev förhörd av nån stroppig liten brud som skulle sätta mig på plats.

Sven–Erik såg Särn ute på en skogsväg samma dag som Therese försvann.

Två dagar senare hittas hennes träningsväst inte långt därifrån.

–Är du med? –Varför rotar du i det här?

Du har väl slutat?

Enligt din rapport så såg Sven–Erik honom klockan 12:30.

Hur säker är du på klockslaget?

Har jag skrivit 12:30 så sa han väl 12:30.

Varför är det så viktigt?

35 minuter senare åker Särn och köper cigg.

Hur hann han gömma kroppen på den tiden?

–Du tror inte att det är Särn. –Nej, det gör jag inte.

Är det det här du vill satsa på? Är du säker på det?

Åk hem i stället, njut av livet.

Kan du bara svara?

Jag behöver inte mer skit från folk.

Jag är redan Norrbottens sämsta polis.

Du, det vet jag inte...

"Polismannen som missade Therese."

Jo, jag såg det. Men du är inte den enda som gjort bort sig.

Kommer riva upp så jävla mycket känslor.

Jag vet. Därför vill jag att det här stannar mellan oss två.

Vad säger du? Det är ju en perfekt kombo.

Norrbottens två sämsta poliser.

En pensionär och ett fyllo.

Då ska vi se...

Hur går det för Peter då?

Bra. Han går från klarhet till klarhet.

2005...

Ja, här har vi det. Sven–Erik.

Han var tvungen att ta sin medicin 12:30 varje dag.

Varför står inte det i rapporten?

Ja, det var väl ingen som tyckte att det var viktigt då.

Då ska vi prata med Sven–Erik.

Ja, det blir nog svårt. Han glömde ta sin medicin och dog.

Ja, naturligtvis.

Vafan, har du skrivit ner allt du har gjort?

Ja, mitt minne var väl aldrig min starka sida.

Det här är ju rena guldgruvan.

Måns Richardsson, du kanske är Norrbottens sämsta polis–

–men du är också den mest noggranna.

En replika av en granat slängdes in genom fönstret–

–hos familjen Särn i går kväll. Vet du nåt om det?

Nej. Jag var på möte med hemvärnet så...

Okej.

Men du, Peter... Är det inte nog med att han har flyttat tillbaks hit?

Det är inte rätt. Det måste finnas nåt ni kan göra.

Vi hoppas att kunna binda Särn vid ett gevär–

–men han verkar aldrig ha haft nåt.

Har vi inget mordvapen så...

Oss emellan, hoppas inte på för mycket.

Hej.

Den jäveln har bara varit tillbaka i några dar–

–och min morsa är fan helt jävla förstörd.

Hon kommer fan inte att överleva det här.

Ja... Det har jag tänkt med Linus också.

Han har väl inte riktigt släppt Therese.

Vi måste ta hand om honom. Vi måste ta hand om Linus.

Det förstår du, va?

Han brukade ha ett gevär när vi var yngre.

–Vem då? –Särn.

–Hur vet du det? –Jag bara vet.

Det går bra här också!

Är det här alla bilder inifrån huset?

Ja, jag tror det.

–Du och jag ska åka dit. –Nej, det tror jag inte.

Jo, du har en minnesbild av hur det såg ut när mördaren just varit där.

–Jag behöver den bilden. –Du fick alla mina bilder.

Allt du behöver finns där.

Jag vill veta allt som för oss närmare.

Om det är som jag tror så vill jag vara hundra på det.

Fan... Therese låg rätt under fötterna mina.

Hon var ju bara 19 när hon försvann. Precis som Felicia är nu.

Gör det för hennes skull då.

Kom igen nu, jag håller dig i handen, jag.

–Nu? –Ja, nu.

–Okej. –Jag behöver dig skarp då.

Och jag behöver nånting som kan dämpa min ångest.

Kan jag lämna uppgifter anonymt? Jag vill inte bli inblandad.

Vi kan väl börja så.

I högstadiet var det en kille som tryckte in mig på toa–

–och tog mig mellan benen. Jag var tvungen att få stopp på det.

Så jag bad Särn om hjälp.

Och Särn stoppade in ett gevär i munnen på honom–

–och sa att om han tafsade igen skulle han skjuta.

Ett gevär? Och det är du helt säker på?

Ja, jag var med.

–Vet du vems geväret var? –Särn sa att han hade ärvt det.

Vet du vem som äger huset?

Sista ägaren hade väl varit död i fem år när jag var här.

Sen har det väl stått tomt.

Var det där ni hittade henne?

Går det att känna igen sig?

Bordet stod här.

Så var det nån...

Hur fan kunde jag missa att det var en golvlucka här?

Förlåt.

Man ser ju klart och tydligt att han har skurit bort linoleummattan–

–och lagt tillbaka den.

Hur kunde jag missa det? Kan vi gå?

Snart.

Den som gömde kroppen här visste att det fanns en jordkällare.

Jag behöver lite frisk luft. Kom ut sen.

Vänta ett tag. Titta.

Kolla golvet.

Här finns ju inga märken.

Aldrig i helvete att nån har skurit i den där innan du var här.

Du missade henne inte. Therese låg aldrig under dina fötter–

–när du var här.

Nån har lagt dit henne senare.

Hej.

–Du blir nog kvar ett tag till. –Jag vet.

–Har du pratat med Peter? –Vad har han sagt?

Varför tror du att jag blir kvar längre då?

Jag har bilder här. Från fyndplatsen. Golvet här.

Så såg det ut tre dagar efter att Therese försvann–

–när huset genomsöktes. Du minns hur det såg ut när vi hittade kroppen?

Lucka ner till en jordkällare. Kolla det här golvet.

Det finns inte ett spår av nån lucka.

Vid den här tidpunkten var Särn gripen. Satt i häktet i Luleå.

Tror du fortfarande att det är han som är gärningsmannen–

–eller ska du börja lyssna på vad en annan säger?

Ja, jag tror att det är han som är gärningsmannen.

Och var fick du bilderna ifrån?

–Nej, jag har luskat runt lite. –Ja, det är klart att du har.

Det kan inte vara Särn.

Han kanske inte var ensam? Han hade ju en medhjälpare när han rymde.

Du menar Ida? Hon var 16 år då.

Jag vet inte, jag säger bara att det är möjligt.

Jag är inte beredd att skriva av Särn.

Är det så jävla svårt att erkänna att vi tog fel?

Vi har hittat vapnet.

Var då?

Särns morfar hade ett jaktgevär med samma kaliber.

Lämnades aldrig in efter hans död. Hittar vi det, har vi den jäveln.

En öl och tre Jäger, tack.

Så lill–snuten är din snubbe?

Du vet att du är alldeles för snygg för han, va?

Skit i det. Skit i han.

Vill ni ha nåt mer? Det är sista beställningen nu.

–Du, jag kan inte prata nu. –Vi måste ses och snacka.

Inte nu. Jag ringer dig sen.

–Hej på er. Får man slå sig ned? –Nej, det får man inte.

Du och jag har ju en del att prata om.

Jaså? Ja, då ska du lyssna på mig jävligt noga.

Ja, jag lyssnar.

Jag vill att du flyttar härifrån.

Jag har ju precis flyttat hem!

Vafan är det du vill?

–Jag vill bli årets hemvändare. –Ja, just det...

Men din morsa, hon kan väl dra i lite trådar?

Din syrra lider och din mamma lider och mina föräldrar lider.

Du och jag kanske inte lider, men de gör det.

Din syrra är död. Jag har förlorat nästan 20 år av mitt liv.

–Vem lider mest? Hon eller jag? –Fan snackar du om?

Hur ska jag få tillbaka de åren?

Är man död så spelar inte livet nån roll.

Du är sjuk i hela jävla huvudet.

Jallo, gick inte du om sjunde klass två gånger?

Vet du, om du bor kvar här–

–så får det konsekvenser för din morsa och syrra.

Snyggt. Du ger dig på mig genom att hota de som du nyss var rädd om.

Jag säger bara som det är. Det får konsekvenser.

Jag dödade inte din syrra.

Hela rättssystemet har fan bevisat det.

–Kan du gå härifrån nu? –Ja, det är dags att du går.

70% av alla mord sker inom familjen.

–Det är din farsa som ger dig alibi. –Du ska nog dra nu.

Tänk om man började peta i det alibit?

Sluta!

Pål!

Du sköt henne! Vad fan gjorde du av geväret?

–Pål, det räcker nu. Vi går härifrån. –Vad har du gjort av geväret, Särn?

Lilla Linus som alltid gör rätt. Mammas lille pojke.

–Det här stannar mellan oss, okej? –Bara ni går!

Kom igen nu, vi tar ut den här jäveln. Kom igen nu, Jallo.

–Tjena. Har du sett Särn? –Ja, han var här förut.

–Du såg inte vart han tog vägen? –Nej.

–Okej. –God natt.

God natt.

Ut!

Jag vet att du hade ett gevär. Vart fan har du gömt det någonstans?

Eller så var det du som dumpade mordvapnet?

–Jag vet att du har det i dig. –Vet du det?

Eller Jallo? Han runkade till hennes foto i skolkatalogen.

När du fattade att du aldrig skulle få knulla henne, flippade du.

Var har du gömt geväret? Var har du gömt geväret?

–Va?! –Pål...

Fan, så var det... Linus. Till slut räckte det för Therese också.

Hon ruttnade på att morsan din bytte dina blöjor fortfarande.

Städa upp efter din skit varje gång du har gjort nåt.

Vadå? Pang bara. Sköt i skallen.

Ja, hallå?

Vänta... Vad säger du?

Joar... Joar? Kom igen. Joar.

Pål, Jallo och Linus...

Pål, Jallo och Linus? Är det de som har gjort det här?

–Tar du hans vittnesmål, Peter. –Och så är det Pål, Jallo och Linus.

Förhör dem direkt så de inte hinner snacka ihop sig.

–Vi tar hand om det. –Som granaten?

Det finns inget att gå på. Jag kan inte trolla!

Det här är ett rent jävla mordförsök!

–Åk hem nu. –Jag åker var fan jag vill.

Jävlar, vad snygg du är.

Du, det finns folk som påstår att du ska ha ett gevär.

Ett gevär av samma typ som dödade Therese.

Det behöver ju inte betyda att du är skyldig.

Jag har inget gevär.

–Och du är helt ärlig nu? –Hundra jävla procent.

Bra. Vila nu.

När åkte ni ifrån Lizas ikväll då?

Vi väntade tills Särn hade gått därifrån–

–så inte Liza skulle behöva vara själv med han.

Och du såg ingen som var hotfull eller hoppade på honom?

Nej, vi såg ingenting sånt.

Tjena, hur gick det?

Kom in. Jag ska bara dra på mig något.

God morgon. Du, prata lite tyst för Leah sover fortfarande.

Har ni hört dem?

–De nekar men verkar trovärdiga. –Skitprat.

–Det vet väl inte du? –Du såg hur Särn såg ut.

Det är trovärdigt. Vad såg du då?

–Erik... –Nej, jag vill veta.

För de var väl på krogen? Eller förnekar de det också?

Nej, de var där. De kom dit och tog några öl–

–sen kom Särn, tog en öl och sen så gick han först.

–Och ingenting hände? –Nej.

Så Pål, Jallo och Linus säger att de inte sa ett ord till Särn–

–eller tvärtom?

Varför skulle de snacka med honom? De undviker bråk.

Du vet att om man ska snacka ihop sig så måste det vara enkelt.

Pål är smart. Han vet det.

Men nu var det det som hände. Och Särn gick först.

Varför i helvete står crossen hans kvar utanför krogen då?

Han fick väl inte skjuts av dem?

Vad var det som hände?

Jag var ute i köket och stängde.

Hur i helvete vet du då om de började slåss eller inte?

–Sluta nu, Erik. –Jag ser att du ljuger!

–Vad håller du på med? –Har polisen hört Liza?

Nej, naturligtvis inte.

–Hur kan du välja Särns sida?! –Liza...

Nej, han kan höra! Det är ord mot ord–

–och så väljer den här jäveln att tro mer på Särn än på mig!

Du, det kanske är bäst att du går nu.

Du stod och ljög mig rakt upp i ansiktet i går kväll.

Din jävla skitunge!

Vi måste berätta för nån.

Dra inte in nån utifrån. Jag klarar mig själv.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com