Original subtitles

Traduzione: ladyhawke17 [IScrew]

--==italianshare==-- www.italianshare.net Sezione ISubs Movies

Dimmi, Sam. Di cosa vuoi parlare questa settimana?

Ho dato la caccia a Jack Frost per piu' di tre anni...

Ora Sam, eravamo rimasti d'accordo la scorsa settimana di parlare d'altro

che non fosse l'incidente di Jack Frost.

attraverso 11 Stati, 38 morti...

Jack era agile, Jack era veloce.

Jack dava la morte usando candele.

Schiacciava teste con pietre e bastoni.

Usava sbarre di ferro per rompere le ossa.

Nascondeva le sue prede in luoghi oscuri.

Per non farsi vedere il viso.

Fin quando non lo catturai.

Fu processato, lo condannarono...

sentenziarono la morte.

E poi accadde l'incidente.

Cos'e' stato?

Niente.

Continua.

Mentre Jack era in viaggio per il luogo dell'esecuzione...

Vieni qui', vieni qui'.

...il veicolo sul quale si trovava, si scontro' con un'autocisterna.

L'autocisterna conteneva acido genetico segreto del governo.

E Jack si sciolse nella neve.

Ma tu non credi che Jack mori'? Vero?

Oh No. Lui non mori'.

Muto'.

Perche' non ce lo dici... a me?

Dimmi...

Dimmi che cosa divento'.

Divento'...

Un pupazzo di neve mutante assassino

E questo pupazzo di neve comincio' ad uccidere la mia gente.

Dicci come lo fermasti alla fine.

Si' Sam. Spiegaci come hai fatto infine a fermare il pupazzo di neve assassino.

Con l'antigelo.

E cosa ne faceste del pupazzo di neve dopo averlo ucciso con l'antigelo?

Lo seppellimmo.

In una tomba anonima.

E dove sta questa presunta tomba?

Te l'ho gia' detto, dottore.

Tutti giurammo di non dire nulla.

Si'.

E come ho detto prima...

il tuo delirio rimane intatto.

No, cosi' gli omicidi si fermarono.

LA VENDETTA DEL PUPAZZO DI NEVE MUTANTE ASSASSINO

Sei sicuro che sia davvero questa?

Sei sicuro che ci sia una ricompensa?

Si', c'e' una ricompensa.

Cosi' e' questa. E' qui' che seppellirono l'antigelo.

Quindi, che intendi fare con questa cosa?

Se te lo dicessi, poi dovrei ucciderti.

E dopo di nuovo...

FALLITO

FALLITO

FALLITO

Cose da fare e vendette da prendersi.

AEREOPORTO INTERNAZIONALE DI SNOWMONT

Ecco. Sono in ritardo e questo e' segno che non dobbiamo andare.

No. E' segno che c'e' traffico Sam.

E' segno di traffico. Capito?

Che mi dici di Ryan?

Non vede i suoi cugini da anni. Si divertira'.

- E se ha bisogno di noi? - Ha il numero dell' hotel.

Sam, se proprio non vuoi andare, non andremo.

D'accordo.

Ma il Dottor. Morton ha detto che dovevamo andare insieme da qualche parte

e tu hai promesso a Joe che avresti fatto il testimone alle sue nozze.

Sai esattamente cosa e' successo un anno fa'?

Si'. Ed e' per questo dobbiamo andare da qualche altra parte per Natale.

In un posto senza ricordi.

Hei ragazzi! Joe, sbrigati.

E' arrivato lo sposo. Andiamo.

Lo so. Siamo in ritardo.

Ultima chiamata per il volo 662 per le Bahamas.

Tutti i passeggeri devono presentarsi all'ingresso D16.

Splendido.

Ah, Gli ospiti.

- Buon giorno, Bobby. - Colonnelo.

Un'altra bella giornata in Paradiso.

Puoi scommetterci.

Oh, mio Dio.

Questo e' cosi' fico.

Non ci posso credere che siamo qui.

Queste sono Rosa, Ashlea e Paisley.

- Ecco qua'. - La prima vacanza senza genitori.

Credo che siano alla ricerca di avventure. Tuttavia, cio' che troveranno

sara' il vero significato dell'amicizia.

Non e' dolce?

Guardate questa luce.

Sara' ottima per fare foto stupende.

Lei si' che e' deliziosa.

La fotograferanno per un calendario.

Sicuro che qui' e' tutto compreso?

Sicuro.

Tutto il cibo che vorremo mangiare?

Tesoro, puoi ingoiare tutto quello che vuoi.

Mettilo nella mia stanza.

- Tuttavia... - No, non dirmelo.

Scopriranno che la storia della bellezza e' piu' che apparenza.

Gia'.

Ci saranno tiro con arco e karaoke, una festa

e un buffet solo per te.

- Odio il karaoke. - Tesoro.

Non tutti hanno una storia.

Alcuni sono venuti solo per passare le vacanze.

Assolutamente no. Tutti sono venuti per una ragione.

Ricordati le mie parole.

Voi dovete essere i Foster.

Non ancora.

Oh, quindi siete venuti a sposarvi?

Benvenuti al Tropicana. La vostra ultima spiaggia in Paradiso.

Sono il Colonnello e se avete problemi fatemelo sapere subito.

Voglio che ve la godiate come se foste in Paradiso.

Sarete nella Suite della luna di miele.

Andiamo a vedere la stanza.

- E voi signori? - Siamo i Tiler.

Si'. Siete venuti per una seconda luna di miele?

No. Siamo venuti per riposarci.

No, no. Suo marito ha organizzato tutto.

Voi starete nella seconda suite luna di miele.

Seconda luna di miele?

- Se tu vuoi. - Lo voglio.

Queste non sono rocce. Non sono rocce.

Come potevo saperlo? Non lo sembravano.

Non possono essere rocce.

Non sono rocce. Non lo sono.

Stai zitto!

Non abbiamo bisogno di una bussola. Perche' ne abbiamo bisogno?

Zitto! Zitto! Zitto!

Ho fame.

Non e' il momento.

Gesu'.

Ci siamo persi.? Come facciamo a sapere in che fuso orario siamo?

Non lo so. Quindi...

Io dico che e' ora di sedersi a gustare un grande, grasso banchetto.

Una carota?

Una disgustosa carota?

Dov'e' la cioccolata?

Ed e' stata deliziosa.

Questa e' mia.

No.

Tutta mia.

Mia, mia, mia!

Uno giu' e uno da fare.

Vicino, sempre piu' vicino.

Charlie?

Che schifo.

Un taglio nella zattera.

Grazie per il naso, vado verso le isole.

C'e' una festa e non mi hanno invitato?

Qualcuno paghera'.

Gli angeli di Bobby. Cosa volete, ragazze?

- Una Asahi. - Mi piace. Anche io.

E anche per me.

E per accompagnare, tre ragazzi.

Fatemi vedere cosa posso fare.

Accanto alla fontana, camicia hawaiana, birra.

No!

Troppo vecchio.

Ombrello, camicia bianca cocktail al cocco.

Uomo.

Non ha senso.

Puoi scommetterci.

Quello che cercate e' dietro la porta numero 3.

Ragazzacci.

Andiamo.

Ciao.

Ciao.

Saranno guai.

Andiamo.

- Ciao. - Ciao.

Ciao, tesoro. L'ho preso io quindi tu puoi dirgli addio.

Sembra che qui abbiamo un guastafeste!

Prego?

C'e' un brutto mostro gay nella tua polvere della felicita'?

Questo e' un lavoro per Capitan Divertimento.

Guarda, sto bene.

Ma mi sembra triste. Come posso salvarlo?

Buona osservazione. Forse dovresti usare l'arma segreta.

Venite tutti! E' tempo di karaoke!

Karaoke? Mi prendi per il culo?

Salve di nuovo.

Questa e' vita.

Calda brezza tropicale.

E' meglio del freddo.

Niente gelo, niente neve.

Cosa?

Cosa?? Non credi che io possa dirlo?

Posso dirlo. Guardami.

Ascolta. Neve? Vedi?

Non ho problemi. Ascoltami: pupazzo di neve.

D'accordo?

Pupazzo di neve mutante assassino.

Sai, Sam? Anne non vuole che tu parli di lui.

E' roba passata.

Preistoria.

Matrimonio.

Quasi sposato.

Quanto hanno detto che avrebbero tardato?

Circa 10 minuti.

Sono passati.

Quindi...

Come faremo a scegliere?

- Io dico che loro hanno gia' scelto. - No. Non questo.

Dobbiamo scegliere il bastoncino o roba simile.

In ordine di arrivo.

Cosa abbiamo qui?

Scherzi a parte, ragazze. Noi siamo in tre e loro solo due.

Bene, Dean e'...

Divino.

E' tutto mio.

Chi lo dice? No. Flirtava di piu' come,

ho dovuto fermarlo.

Oh, Dio.

Davvero.

Ragazze, il fuoco si sta spegnendo.

Mentre litigate, io vado a cercare un po' di legna.

Legna. Mi sentivo un po' nudo..

Ah, e Dean e' mio. Cosi' potete litigare per Ben.

- Qual'e' Ben? - Ben e' quello simpatico?

Ben e' per me.

Bomba all'attacco.

Ah, ma per favore.

Ok, ok, un'altra volta.

Mi sta prendendo per il culo. Ho perso la pratica.

Ah, maledizione!

Hai sentito qualcosa?

Deve esserle caduta la legna.

Ash, hai bisogno di una mano?

- E' cosi'... - Lo so.

L'aiuto.

Hei, Ash.

Ragazze?

Andiamo, ragazze.

Ash, Pays, non e' divertente.

Adesso potete uscire? S�?

Povera. Ho cosi' tanta paura.

Non so se cagarmi sotto o prendere la salsa da barbecue.

Chi sei?

Inverno.

Stai lontano da me!

Scontrosa. Mi piace..

Dove sei?

Forse sono qui'.

Sto qui o sto li'...

Sto qui'!

Traduzione: ladyhawke17 [IScrew]

--==italianshare==-- www.italianshare.net Sezione ISubs Movies

Sveglia!

Tiro con l'arco per principianti tra un 'ora

Che ci fai qui?

Capitan Divertimento sta scacciando i pustumi di una sbornia.

Che succede?

Signora Tiler non e' il momento di recuperare il sonno.

Dai, voi due.

Spero che non abbiate tante frecce all'arco.

Scendi dal letto!

E vuoi che ti abbracci e dorma nel tuo letto?

No.

Tesoro, dormiamo insieme a casa.

Ma non siamo a casa, vero, tesorino?

Ma questo posto e' cosi' romantico.

Non vorrai rovinare la notte prima del nostro matrimonio? Vero?

Puoi rimanere li', Ok?

Ok.

Nei cereali ci vuole piu' uva passa, Bobby.

Ci vuole un pizzico di paprika, origano e un po' di rosmarino.

Cosa abbiamo qui'?

Nella macedonia ci vuole qualche arancia.

Quanta roba.

Questo e' vivere. Non era cosi' in India.

Eravamo fortunati se a colazione c'era un piatto di riso freddo.

Damigella in difficolta' in spiaggia. Mostrati felice.

No, amico. Non correre verso le grida.

Non ti ha insegnato nulla la mamma?

Tutto bene, tutto bene. Non vi allarmate per nulla.

Qualunque cosa sia, ho visto di tutto.

In India ho tagliato una gamba ad un amico per usarla come arma.

Avete ragione. Una scena orribile.

Siete ospiti dell'Hotel?

Bene, bene, eccellente.

E se offre la casa e voi non avete visto nulla?

Eccellente. Eccellente. Allora e' tutto a posto. Andate.

Che e' successo??E' caduta una noce di cocco sulla testa di qualcuno?

Chiama il responsabile della sicurezza dell'Isola.

Chiamami Manners.

- Oh, no, non quel tipo pauroso. - Si'.

Il tipo spaventoso.

Non cosi' in fretta. Il tizio spaventoso e' gia' qui'

Oh, amico. Questa e' una brutta faccenda..

Puoi sistemarla per l'ora del te'. Vuoi?

Ho un altro problema sulla spiaggia.

Un altro? Me lo sono perso.

Una vittima di un omicidio.

Omicidio? Sciocchezze.

Attacco di squalo.

Pensi che uno squalo possa fare questo?

Salve.

Ho sentito delle urla Stanno tutti bene?

Si', si'. Stanno tutti bene.

Un piccolo incidente. Niente di serio.

C'e' un cadavere?

- E' una noce di cocco. - Un attacco di squalo.

Un altro attacco di squalo cocco assassino.

Questo e' il nostro responsabile della sicurezza.

Lui e' Manners. Ha lavorato per l' FBI.

Agente Manners?

Devi essere confuso. Io sono il capo della sicurezza.

No. L'anno scorso a Snow...

Fidati di me, sceriffo. Sbagli persona.

Allora come fai a sapere che sono uno sceriffo?

Guardami, guarda cosa ha fatto al mio viso.

Quindici operazione per fare una cosa come questa.

I ghiaccioli. Il naso appuntito.

Ora vivo in un'isola. Non c'e' nemmeno un pupazzo di neve.

E sono molto molto felice. Mi capisci?

Ho capito. Ho capito scusa. Hai ragione.

Nessun problema. Adesso...

se non ti dispiace, abbiamo uno squalo noce di cocco da catturare

Si'. E' una buona idea. Torni alle sue cose.

Signor Tiler. Il tavolo della colazione e' pronto.

Si', certo.

Ci sono molti attacchi di squalo qui intorno?

Non molti, ma adesso e' stagione.

Chiama le autorita' dell'isola grande e da' loro tutti i dettagli.

Bobby, come se la cosa fosse di poco conto.

Colonnello, la situazione non mi piace.

Dobbiamo mettere in guardia gli ospiti.

Assolutamente no. Se se ne accorgeranno,

lo stabilimento verra' chiuso e tu rimarrai senza impiego.

Colonnello, c'e' un assassino in liberta'.

Sciocchezze. Attacco di squalo.

E un brutto incidente di cucina.

Cucina?

Non hai di che preoccuparti finche' le autorita' non dicono diversamente.

In India, ne assassinavano 150 prima che ci dessero

l'ordine di muoverci.

Colonnello.

Problema.

La linea e' morta.

Cosa? Se non e' una cosa ne e' un'altra!

Andiamo a prendere il satellitare. Presto.

Se il satellite non funziona...

non c'e' nulla di sospetto.

Il telefono non funziona...

Ora, cosa succedera' ancora?

Si'.

Bene, qui abbiamo un problema.

Il satellitare e' andato a farsi un bagno nudo.

Puoi aggiustarlo?

No. Questo e' un ex-satellitare.

Dovremmo cambiare molti pezzi per sistemarlo.

E come proponi di fare?

L'aereo arriva domattina presto.

Vuol dire che rimarremo isolati fino ad allora.

Va bene.

Dobbiamo stare in guardia.

Perche' gli amici non vogliono che i loro amici bevano surf.

Prima devono finire il Daiquiri.

Capitan Divertimento, per favore, entri.

Anche tu, Kitty. Ho indetto una riunione.

Allora...

Sembra che abbiamo un piccolo problema.

Abbiamo un assassino libero sull'isola.

Non e' questo il caso.

Salve? potete servire da bere?

-Dove sono gli altri?? - Non lo so.

Hanno detto che il servizio non era incluso ed era vero.

- C'e' nessuno qui'? - Halo'!

Sappiamo tutti che il Signor Manners esagera sempre.

Ricordiamo tutti l'invasione colombiana, vero?

Abbiamo tre cadaveri e nessuna spiegazione.

E' matematica. Questo significa problemi.

Perche' non chiamiamo la polizia?

Il satellite non funziona. Ora...

suggerisco di riunire gli ospiti

e interrogarli finche' qualcuno non parla.

Queste persone sono venute a godere dell'ospitalita' dell'isola.

Nessuno interroghera' nessuno

durante il mio turno, signor guastafeste..

Esatto. Non abbiamo nessuna prova che qualcuno abbia fatto qualcosa di brutto.

Fa parte del passato. tutti a divertirsi, ok?

E' un piano meraviglioso. Tutto dimenticato. Siate sorridenti.

Dai, Sammy, dai Sammy!

Non si possono lasciare soli 5 minuti!

Muoviti. Muovi quel culo. Eccitami, tesoro.

Muovi quel culo. Eccitami, tesoro.

Eccitami!

Sei una bomba. Che corpo meraviglioso.

E' bello e meraviglioso, tesoro. Continua a muoverti.

Qui c'e' bisogno di un po' di sentimento natalizio.

Accarezza la tavola. Bella, meravigliosa.

Proprio cosi'.

Ok, riposo.

Sta andando alla grande.

Equipaggiamento da neve su un'isola tropicale.

Non dirmi che non sono un genio.

Non sei un genio.

Era uno scherzo, Sarah.

Ricordi? Te l'ho spiegato sull'aereo.

Certo.

Vorrei avvicinarmi a questo.

Hai sentito?

Cosa, tesoro?

Sei sicuro che non ci siano serpenti qui?

Niente di venenoso.

Bene, siamo di nuovo pronti.

Sarah...

Sei carina, ma...

abbiamo perso l'ispirazione.

Hai tutta la pelle secca.

Mi spiace, e' che fa' molto caldo.

- C'e' del ghiaccio? - Credo di no, ma me lo procuro.

Ghiaccio! e' il posto per me!

Oh, si'. sono l'uomo giusto.

Grazie. Adoro questa cosa, e' cosi' fresca.

Quest'anno deve avermi portato bene.

Si', tutto finito. Ecco qua'.

Ho quasi finito.

Ci risiamo.

Credo di essere innamorato.

Che ne dici, tesoro? Tu ed io?

Potrei uccidere per te. Se solo dici si'.

Ho finito.

Gia' finito? Come gia' finito?

Come puoi farmi questo dopo quello che c'e' stato tra di noi?

Me la pagherai, stronzetta.

Un'altra cosa. Si puo' avere un caffe' freddo?

Caffe' freddo? Buona idea. Andiamo ragazzi, tutti in piscina.

Questo e' tutto per noi.

Sei eccitante.

Non puoi trattarmi cosi' e sperare che dimentichi

cosa hai appena fatto.

Mi piace il contatto con le tue labbra.

Ok. Ti perdono, piccola.

Oh, io ti perdono.

Questo e' tutto?

Sei morta, cazzo!

- Sono pronto. - Proviamo con questo.

Bella sciarpa.

Sei bellissima.

Bene, Sarah. Un grande sorriso.

Suppongo che fosse un caffe' decapitato.

Fammi qualche foto.

Ci metteremo d'accordo.

Che bello che sei. Rimani in questa posa.

Bellissimo, bellissimo.

E' nell'occhio.

TIRO CON L' ARCO

Tesoro.

Hai sentito?

Cosa?

Il vento nelle palme?

I bambini che ridono? Le frecce che volano?

La gente in piscina? Il rumore dei cocktails?

Che cosa? Cosa ti ha allarmato?

Non lo so, ho sentito qualcosa.

Qualcosa di freddo.

Sam, devi passare oltre, e' necessario.

Non starai parlando del pupazzo di neve, vero?

- Marla. - Sam, basta cosi'.

Abbiamo avuto un Natale orribile, ma la vita prosegue.

Ad eccezione di Jack Frost, ed e' questo il punto? Vero?

Centro!

Perche' continuo a sentire qualcuno che sussurra?

Forse e' normale. Chi lo sa?

Sam, ti vogliamo bene, ma a volte sei noioso

e pesante.

Cerca qualcos'altro per lamentarti. Jack non esiste piu'.

Centro di nuovo!

Ne ho fatto collezione!

Incontriamoci alla reception tra 10 minuti.

Chi e'?

Non ti voltare.

- Qualcuno potrebbe vederci. - ? Si', ma chi?

Esattamente.

Sono contento che siamo d'accordo, sceriffo.

- Che cosa vuoi, Manners? - Non qui'.

Le pareti hanno orecchie.

Incontriamoci alla reception tra 10 minuti.

Se e' cosi' importante, perche' non me lo dici qui'?

Devo fare pipi'.

Sei solo?

Si', sono solo.

Sicuro che nessuno ti abbia seguito?

Beh, ho fatto una passeggiata fino al campo da tennis,

per precauzione... Si', sono solo.

Che diavolo ci fai qui', Manners?

Beh, dopo la storia...

nel Natale scorso,

ho preso una licenza.

- Ah, ti hanno licenziato? - Hanno buttato il mio culo fuori della porta.

Non molta gente crede ai pupazzi di neve assassini.

Gia'. Ci sono passato.

E che storia e' questa?

Abbiamo un caso.

Nessuno qui ha rubato qualcosa.

Questo e' un caso di pinze negli occhi e di gente fatta a pezzi..

Non un attaco di squalo, eh?

Voglio presentarti una persona.

Credo che tu conosca il nostro responsabile dell'animazione.

Oh, si', capitan Divertimento, certo.

- Signor Tiler. - Capitano.

Sarai sorpreso di sapere che e' dalla nostra parte.

Il suo piccolo ruolo in ufficio

era per eliminare i sospetti.

Io non c'ero, quindi non ho visto.

Beh... e' stata una prestazione eccellente.

Beh... grazie.

Ho sempre voluto essere un attore, quindi questo e'...

Guardate, ragazzi.

Non sono qui in qualita' di ufficiale di legge.

Sono in vacanza. Cosa volete da me?

Ti ho visto in azione, sceriffo. Ti vogliamo dalla nostra parte.

Capitan Divertimento ha un piano.

Dobbiamo dare all'assassino un falso senso di sicurezza.

Attirarlo allo scoperto quando crede che nessuno guardi.

- Qual'e' il piano? - Fidati di me, ti piacera'.

Questo e' un piano per attrarre l'assassino allo scoperto?

Non e' geniale?

Non e' lo stesso che hai suggerito per divertirmi?

Si'.

E per il compleanno di mia moglie?

Questo funzionera' meglio.

La tua soluzione migliore ad ogni problema e' dare una festa

e tutti si comporteranno come idioti e si ubriacheranno.

Ti sorprendera' sapere di quanto funziona.

- Dovresti provare le banane. - No, grazie. Passo.

Sono essenziali per il piano.

Sono allergico alle banane.

Salve!

Vedi qualcosa di strano?

Non me lo chiedere.

Hai messo su un costume molto originale.

All'agenzia lo chiamiamo doppio negativo invertito.

Vado a dare un sguardo alla linea della conga.

Coprimi.

Dammi una birra, Bobby.

Hei amico. Che ne dici di una sigaretta?

Scusa scusa, perdono perdono, scusa scusa.

Balliamo, Sam!

Sam da' la caccia a qualcuno.

Perche' parli al tuo orologio?

Vecchia abitudine. Andiamo.

Che succede?

Non questa volta, Jack!

Oh Dio. Che hai fatto?

Stava correndo e io l'ho inseguito...

e ha lasciato cadere il naso a carota.

Capisci?

Sei un incosciente, idiota!

Gli ospiti non possono aggredire i lavoratori.

Non e' possible.

Non pensavo fosse lei, signore.

Mi fa piacere saperlo.

Pensavamo di attirare l'assassino allo scoperto.

Non c'e' nessun assassino.

Le due cose piu' pericolose sono

la tua immaginazione e il pessimo giudizio del signor Tiler.

Mi dispiace Colonnello.

La barca con i rifornimenti arrivera' domattina.

Loro chiameranno la polizia. Niente piu' panico.

La smetterete di allarmare la gente.

Tutti a letto.

Bobby, dammi un'aspirina.

Il tuo costume ha ancora il naso.

Per fortuna non si e' rotto.

- Ma sul pavimento... - Sam.

C'era una carota sul pavimento.

Sam, no.

Ma ho sentito la sua voce.

No, l'ho sentito, e non � nella mia testa. Era lui.

Hai sentito una voce che somigliava alla sua.

Ho sentito quella voce nei miei sogni per l'intero scorso anno.

- L'ho sentita. - No. Non l'hai sentita.

Non puoi averla sentita perche' Jack Frost e' morto.

Era morto ma poi e' tornato.

Forse e' successo qualcosa.

No. Non e' successo nulla.

Mio Dio...

Non so quanto ancora potro' andare avanti.

Jack Frost e' morto.

E ci ancora facendo a pezzi.

Marla ha ragione.

Sei fuori di testa.

Hai quasi ucciso qualcuno stanotte.

Quel povero vecchio a malapena ha capito

cosa poteva succedergli.

Lo so...

Oh Dio mi dispiace.

Ti amo.

Beh.

E' una grande seconda luna di miele, vero?

PISCINA

Non mi dispiacerebbe provare lo stile a rana.

Controllare sempre prima l'acqua.

Troppo calda. Devo fare qualcosa.

Devo dare una mescolata.

Cosi' va molto meglio.

Traduzione: ladyhawke17 [IScrew]

--==italianshare==-- www.italianshare.net Sezione ISubs Movies

Cosa dici, tesoro?

No, mi spiace, non ti sento. Dovresti parlare piu' forte.

Aiutatemi, per favore!

Questo e' piu' il mio stile.

Sai cosa? Credo ne prendero' una ghiacciata.

O dodici.

Le previsioni per questa sera:

20% di probabilita' di congelamento

e 100% di probabilita' di morte.

Tesoro, hai acceso l'aria condizionata?

Torna a dormire.

Non c'e' aria condizionata, ricordi?

Ah, si'.

- Mi porti un bicchiere d'acqua? - Certo.

Tesoro?

Che c'e', caro?

Ho fatto di nuovo quel sogno.

Va tutto bene, tesoro.

So che non assomigliero' mai a Claudia Schiffer.

No, non questo. L'altro.

Inverno senza fine.

Pensa cose calde.

Come cioccolata e marshmallows.

Anne...

Devi vedere questa cosa.

Torna a letto, per favore.

Non credo sia un sogno.

Dio mio! Cosa succede?

Battaglia a palle di neve! Ho bisogno di aiuto! Venite qui!

Neve?

Che succede, Sam?

Non lo so.

Non e' divertente?

Colonnello, non le sembra strano che stia nevicando?

E' gia' successo.

Nell'anno 1800... Erano tutti addormentati.

Ci fu una tempesta a sorpresa. Ricopri' l'intera isola.

Sebbene fosse ghiaccio e non neve. E' lo stesso.

Aspetta un minuto. Devo prepararmi.

- Che ne pensi, Sam? - Non mi piace.

Non puo' essere Jack.

Se il congelatore fosse freddo, Sam crederebbe che fosse Jack Frost.

Basta, Marla!

C'erano 38 gradi ieri. La temperatura non puo' abbassarsi cosi'.

La vigilia di Natale del 1924, a Fairfield, nel Montana

la temperatura si abbasso' di 29 gradi in 12 ore.

Da dove le prendi queste informazioni?

Da Discovery Channel.

Mi piace questo di te.

E' successo nel Montana, Joe. Qui siamo ai tropici.

- Queste cose non succedono qui. - No.

Solo una persona puo' fare una cosa del genere.

Capitan Divertimento dice che questa e' una cosa geniale

nella sua scala dei divertimenti natalizi.

Venite a costruire una pista per gli slittini.

Useremo le tavole da surf come slitte.

Non e' una cosa pazzesca?

- Sei qui. - Oh, Sam.

Lo so che sei qui.

Lo so.

E' piu' grave di quanto pensassi.

La mia birra e' calda.

Che schifezza.

Ehi, guarda, un palo congelato.

E quindi?

Birra calda, palo congelato.

Non capisco.

Metti la lingua sul palo.

Credi che sia stupido?

La lingua ci si attacca.

Butta la birra sul palo e si raffreddera'.

Si', fico.

Accidenti, questo fa male.

Che schifezza.

Ehi, guarda! Ragazze.

Aspetta, non lasciarmi!

C'e' qualcuno qui fuori?

Aiuto!

Si', amico.? Che succede?

Ho la lingua appiccicata.

Ma che schifo. Ti aiuto io.

Grazie, amico.

Questo pizzichera' un po''.

- Cosa? - Lingua-accorciata.

Guarda quante palle di neve che ho fatto.

Ok, va bene, aspetta.

Ne faro' di piu'!

Questo e' per te, Sam.

Capisco.

Lo sento.

Tira a lui.

- Oh, no. - Sam.

Mio Dio!

E' un altro Natale pieno di felicita'.

Venite dentro!

Che sta succedendo?

Fuori dal mio letto!

Che diavolo sta succedendo?

Stanno suonando la mia canzone.

- Vedi qualcosa? - Sto guardando.

Cosa succede? Jack Frost non e' qui.

? Ah, si'? E allora quello chi diavolo e'?

Sei malato, Sam. Quello non e' Jack Frost.

- Hanno appena finito di farlo. - No, Sam!

Jack, ti ricordi di me?

- Io mi ricordo di te. - Sam, non farlo.

Queste persone non ti conoscono come ti conosco io.

Credono che tu sia simpatico e innocente.

Come il burro che si scioglie in bocca.

Vedi questo, Jack? Sai cos'e'?

E' antigelo concentrato.

E ho aspettato un anno sperando che tu tornassi.

Ora torna a morire, Jack.

Sei pronto ad urlare?

Oh, merda.

Ti sono mancato?

Jack?

Che dolce. Ti ricordi di me.

Devo andare.

Dov'e' andato?

- Si e' sciolto. - Era qui.

- Si e' dissolto nella neve. - Vieni!

Non dirmi che e' Manners.

L' agente Manners, quello dell'anno scorso?

- Ha un aspetto migliore. - Cosa diavolo ci fa qui?

Non importa. In che direzione e' andato?

Verso il basso.

Visto? Te l'ho detto che era Jack. Lo sapevo.

Non puo' essere Jack. Come c'e' arrivato fin qui?

- Ha viaggiato in prima classe? - Non lo so, ma l'avete visto.

L' agente Manners e' qui.

Non avevo niente da fare. Andate dentro.

- Come lo sapevi? - No lo so.

Siamo collegati. Io sono parte di lui o lui e' parte di me.

Voglio sapere cosa ci fa qui un agente del governo.

Non sono piu' un agente del governo. Mi sono ritirato su questa isola.

- Per favore. - E' vero, Marla.

Lui e' qui da mesi, ma Jack e' venuto per me, non per lui.

Non sappiamo nemmeno se e' Jack Frost.

No, e' un altro pupazzo di neve che parla e tutti lo conoscono.

Che sta succedendo qui? Hai portato dell'antigelo?

Poteva servire.

Pare che qualcuno sia ossessionato

Hey,possiamo fareuna barricata e chiuderci qui.

Potrebbe essere l'unica cosa buona che Sam abbia pensato in un anno.

Rimarremo chiusi qui questa notte. Mi piace.

Dobbiamo trovare gli altri e avvertirli.

Non possiamo fidarci.

Vado io.

L'isola e' sotto la mia responsabilita'.

- Vengo con te. - E io...

No, Joe. Tu rimani qui.

Era quello che stavo per dire.

Beh, sembra che siamo io e te, Manners.

E' "agente Manners".

Ok. Come ti pare.

Libero.

- Tesoro. - Si'.

Ti amo.

Non ti preoccupare. Staro' bene.

- Sam. - Si'?

- Buona fortuna. - Si'.

- Lo so. Buona fortuna, grazie - No.

Non ho portato cibo, quindi se passi per la cucina...

Non avrei mai pensato che ci saremmo trovati in questa situazione di nuovo.

Non e' come prima. Prima Jack non poteva congelare le cose.

Come diavolo ha fatto a trovarmi?

Sono a 1.600 miglia da casa mia.

2.300 veramente.

Le ho notate le miglia in aereo.

A chi hai detto che saresti venuto qui?

E' ridicolo.

Se Jack avesse chiesto indicazioni, mi avrebbero avvertito.

Se fossero sopravvissuti.

Non capisco.Come faceva Sam a sapere che Jack era qui?

E per tutto il tempo ho pensato che fosse pazzo.

Lui pensa che in qualche modo siano collegati.

- Ma per piacere. - Apetta un attimo.

Ricordo. La notte che sciolsero Jack Sam si feri'.

Sanguino' nell'antigelo.

Beh... forse si sono mescolati i DNA.

Niente piu' TV per te.

Pensaci, Marla.

Come ci ha trovato Jack in mezzo al nulla?

Cosa pensi sia successo a Jack?

Non lo so, pensavo che lo aveste sepolto.

Si', lo abbiamo sepolto. In una tomba senza indicazioni e tutto il resto.

Odio quando i morti non rimangono morti.

Cessate il fuoco!

Perche' ci fate questo?

Signor. Tiler. Non siamo prede a portata di mano, non crede?

Cos'e'?

Ok. Ascolta.

Ti diro' esattamente con cosa abbiamo a che fare.

Jack Frost e' una macchina assassina a sangue freddo.

E' fatto di molecole d'acqua geneticamente modificate.

Oh, scusate. Qui e' quando la gente incomincia a ridere di me.

Jack puo' congelarsi e scongelarsi.

Puo' trasformarsi in acqua e passare sotto la porta.

Quindi dobbiamo sigillare tutte le aperture con qualsiasi cosa a disposizione.

Dobbiamo sigillarle ermeticamente..

E tua moglie?

Stara' bene. Hanno vari litri di antigelo.

- Antigelo? - E' l'unica cosa che puo' fermarlo.

Dobbiamo trovarne il piu' possibile.

Antigelo.

Ok. Antigelo.

Questa e' un'isola tropicale!

Aspetta un attimo.

Non e' lo stesso dei frigoriferi?

Ne abbiamo litri nel capannone.

Il generatore lo beve come se fosse punch rosso.

Facciamolo.

FRIGORIFERO INDUSTRIALE

- Sentito? - Cosa?

La festa sta terminando.

Aspetta. Un agelo di neve.

Che ingegnoso, sceriffo.

In India, cacciammo una tigre del Bengala di 270 chili.

Allo stesso modo.

Scavammo un fosso di 4 metri

e usammo il cane del comandante come esca.

No, No, no. Non vorrai dirmi, "Bobby, qualcuno deve fare da esca".

Non preoccuparti, Bobby. Non lo faro'.

Vuole me.

E' venuto per me.

Non ti preoccupare. Ti copro io.

Grazie.

Io dico che se questa creatura e' qui per il Signor Tiler,

perche' non gli permettiamo di prenderlo

e la finiamo con questa storia?

Era solo un'idea.

Come le sembra, sceriffo?

Per ora e' un pezzo di torta.

Traduzione: ladyhawke17 [IScrew]

QUESTI E TANTI ALTRI FILM SUBS PROVENGONO DA ____www.ITALIANSHARE.net____

Venite a trovarci,troverete anche i link per scaricare i video da emule torrent e http

Come stai, Sam?

Ciao, Jack.

- Che stiamo facendo? - Aspettiamo.

Aspettiamo cosa?

Aspettiamo che ci metta il piede.

- Ah, accidenti. - Ecco, arrivo.

Pronti...

Preso!

Puah!

Fustacchione. Ben fatto.

Ogni volta miglioro. Sto facendo un sacco di pratica.

Potremmo nominarti disinfestatore ufficiale di pupazzi di...

Imbecilli! Avete idea

di come bruci questa roba?

Io l'ho bevuta. Dovro' vomitarla per una settimana!

- Fuoco. - Sparategli!

Per favore, un'altra volta? E adesso basta.

Perche' non sta funzionando?

Perche' io sono tutto nuovo e migliore.

Tutti indietro!

Che succede, Sammy? Non hai piu' idee?

L'antigelo doveva ucciderti!

Lasciatemi spiegare i pericoli degli esperimenti genetici.

Vedrai ...

Scusate. Devo averne ingoiato piu' di quanto pensassi.

Ho bisogno di un antiacido.

Me ne vado.

Dobbiamo entrare. Non e' sicuro qui fuori.

- L'antigelo non ha funzionato. - Lo so. Andiamo.

L'antigelo non ha funzionato.

Non toccarla. Perche' devi sempre curiosare in giro?

Credo che sia solo una palla di neve.

Dai, Jack.

Non avrai paura di me..

Occhio per occhio.

Quanto tempo e' passato?

- Quindici minuti. - E' solo una semplice palla di neve.

Se e' una palla di neve allora perche' non si e' sciolta dopo 15 minuti?

L'antigelo avrebbe dovuto scioglierla.

Questo abbiamo usato l'ultima volta. Solo antigelo...

Tesoro, stai di nuovo sparlando.

Anne ha ragione. Dobbiamo liberarcene.

Puoi scommeterci. Meglio prevenire che curare.

E' solo una palla di neve.

- Cosa sta combinando? - No lo so.

Aspetta un minuto.

Credo che si stia rompendo il guscio.

Rompendo il guscio?

Che piccola cosa carina!

Si', e fantastico. Non ti avvicinare troppo.

Papi.

Mio Dio. L'avete sentito?

Papi.

Si', io saro' il tuo papa'. Puoi scommetterci.

Mia cosina paffuta.

Mia cosina preziosa.

- Uccidere papi. - Come?

Mio Dio!

Ce l'ho, ce l'ho!

Qui! Qui!

L'ho presa! L'ho presa!

Guarda come si balla, stronzetto.

E' stato divertente.

Proviamo a vedere se il sale gli fa male.

O il calore della stufa.

Oppure nel forno a microonde. Questo potrebbe funzionare.

Avvolgila in un panno e mettila sul vapore.

Questo non e' bello.

Manners!

- Cosa? - Se incontri delle palle di neve,

non ti avvicinare.

E questo e' perche'...

Sono piccole assassine malvage.

Geniale. Faro' una lista.

Cose che mi sarebbe servito sapere 5 minuti prima.

Ne hai incontrata qualcuna?

Possiamo dire cosi'.

Butta questa merda di fuori!

Toast!

Dio. Sono indistruttibili.

Manners ha detto che non c'erano autorita' sull'isola. Qualcuno ha idea di dove sia andato?

- E' andato via correndo. - Io non so voi...

ma io mi barrichero' qui dentro e aspettero' la barca domattina.

- Buona idea, Bobby. - Mio Dio. La nave.

Non possiamo permettere che queste cose lascino l'isola.

- Si sono divise. - Cosa?

Ce ne sono centinaia e si sono sparpagliate.

Dove sono, Sam?

Andra' tutto bene. Abbiamo bisogno di antigelo.

- Smettila, Sam. - Si', cara.

Abbiamo bisogno di barattoli con coperchi, bottiglie, qualsiasi cosa

che possiamo usare per catturarle.

Anne. Che stai facendo?

Salvo la giornata.

Se ci dividiamo, saremo in grado di coprire piu' territorio.

Sai qualcosa di sicurezza e numeri?

No. Strategia di base del combattimento.

Quando hai pochi soldati, la cosa migliore e' confondere il nemico

da quante piu' parti possibili.

Se diamo loro un bersaglio facile, subito lo circonderanno.

Ok, andiamo.

Esaminiamo tutte le stanze a fondo.

Capito.

Oh, Dio.

Abbiamo riempito il furgone con tutto l'antigelo che c'era

Ed era vero, quando sono saltato c'era Jack Frost e...

Sam.

Se soltanto potessi avere...

Un'altra parola... e ti uccido io stessa.

Prendimi! Prendimi!

Che schifo eh?

Non mi fate paura, miei piccoli amici gelidi.

In India una volta mi catturarono i Punaabi.

E quello si che faceva male.

Delicatamente. Delicatamente.

La furbizia di una volpe.

La velocita' di un gatto selvatico.

Questo dorme.

Vieni dal colonnello.

Ciao.

Molto intelligente.

- Non farmi del male! - non voglio fartene!

Sono tutti morti!

Stava nevicando e ci stavamo divertendo e improvvisamente...

Ora calmati.Come ti chiami?

Il mio nome vero e' Amanda. I miei amici dicono che...

Amanda. Ti faro' uscire di qui.

Passiamo per la cucina.

- Cos'e' stato? - Aspetta.

Ehi, brutta.

Pieta'?

Cos'e' questo?

E' un cocktail. Cosa contiene?

- Ciao, tesoro. - Non ora.

Non e' il momento per scambiarsi le ricette.

Uccide le palle di neve. Che diavolo contiene?

Daiquiri dell'isola di Bobby.

Ruhm morbido, una punta di maraschino,

mezzo cucchiaino di zucchero e mezza banana, tutti mescolati.

Deve essere l'alcool E' come l'antigelo, no?

Non mi piace questo. Preferisco il cocktail alla menta.

- Adesso no, Sam. Per favore. - Non mi piacciono le banane.

Adesso no, tesoro!

Banane.

Mio Dio. Sam e' allergico alle banane.

Quando il sangue di Sam colo' nell'antigelo,

si mischiarono e quindi Jack ha ereditato l'allergia alle banane.

Daiquiri alla banana?

Sapete? Queste gallette organiche sono molto buone.

All'attacco.

Andiamo. Va bene.

Va bene.

Tranquilla.

Va bene, piccola.

Ora e' tempo di uccidere.

Chi ha vinto la guerra?

Adesso cosa ci facciamo con questa roba?

La seppelliamo due volte piu' profonda dell'altra volta.

Domattina arriveranno e puliranno tutto.

Nessuno se ne accorgera'.

Apriremo in una settimana.

Colonnello, ha 18 cadaveri da spiegare

Intossicazione da cibo.

No. Non mi sembra buona questa.

Diremo che non c'era nessuno a bordo dell'aereo che e' atterrato.

Merda!

BUONE VACANZE

Tesoro.

Mezzanotte e' passata.

Oggi e' il giorno del nostro matrimonio.

Nel bene e nel male...

prometto di amarti e proteggerti.

Anche io.

Ora vi dichiaro completamente morti..

Jack, Jack, Jack, Jack!

Sono tornato e voglio sapere chi e' il bastardo che ha ucciso la mia famiglia.

Non hai via di scampo.

Merda.

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti per favore!

Aiuto!

Mio Dio.

Figlio di puttana!

Avresti dovuto sentire il pianto dei tuoi figli.

Avresti dovuto sentirli piangere.

Tesoro, non dargli retta. Capito?

Ehi, Jack. Capisci questo.

Ah, cazzo.

MANTENETE PULITO QUESTO POSTO

Anne!

Andiamo, Anne.

Andiamo, Annie.

Accidenti, odio il Natale.

Sam,? Dove vuoi andare l'anno prossimo?

Dobbiamo per forza andare in qualche posto?

E' bello viaggiare durante le feste.

Ma c'e' sempre qualcosa che non funziona.

- Che te ne pare della Grecia? - Grecia?

- No. Non un'altra isola. - Oh, Sam.

Madonna, ma che succede?

Sembra che tutta l'isola sia coperta dalla neve.

Si', ma e' impossibile.

Ma e' qui, di fronte a noi.

- Hai sentito? - Si'. Cos'e' stato?

Non lo so.

Ma viene da dietro l'isola.

Traduzione: ladyhawke17 [IScrew]

VENITE A TROVARCI SU

--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione ISubs Movies

Troverete tanti altri film e i link emule torrent http per scaricare il video