Original subtitles

Dime, Sam.? De qu� quieres hablar esta semana?

Han perseguido a Jack Frost por m�s de 3 a�os...

Cre� que acordamos que �bamos a hablar de otra cosa

aparte del incidente de Jack Frost.

Por 11 estados,38 muertes...

Jack era �gil, Jack era r�pido.

Jack arranc� ojos usando velas.

Les aplast� las cabezas a palazos y piedrazos.

Us� fierros para romperles los huesos.

Escondi� sus presas en peque�os lugares.

Para no tener que verle las caras.

Hasta que lo atrap�.

Lo enjuiciaron, condenaron...

y sentenciaron a muerte.

Y luego vino el accidente.

? Qu� fue eso?

Nada.

Contin�a.

Cuando Jack iba camino a ser ejecutado...

Ven aqu�.

...el veh�culo donde iba, choc� con un tanque.

El tanque conten�a �cido gen�tico secreto del gobierno.

YJack se disolvi� en la nieve.

Pero t� no crees que Jack Frost muri�,? Verdad?

No. No muri�.

Cambi�.

? Por qu� no nos dices...?

Me dices...

Dime en qu� se convirti�.

Se convirti�...

Un mu�eco mutante de nieve asesino.

Y ese mu�eco de nieve empez� a destruir mi pueblo.

Dinos c�mo lo detuviste.

S�. Dinos c�mo detuviste al mu�eco de nieve asesino.

Con anticongelante.

? Y qu� sucedi� con el anticongelante?

Lo enterramos.

En una tumba sin marcar.

? Y d�nde queda esta supuesta tumba?

Ya le dije, doctor.

Todos juramos no decir nada.

S�.

Y como yo te dije antes...

tu delirio permanece intacto.

Para que terminen los asesinatos.

LA VENGANZA DEL MU�ECO MUTANTE DE NIEVE ASESINO

? Est�s seguro que es �sta?

? Est�s seguro que hay una recompensa?

S�, hay una recompensa.

Entonces es �sta. Aqu� enterraron el anticongelante.

? Qu� planeas hacer con esta cosa?

Si te cuento, tendr� que matarte despu�s.

Pero la verdad...

NO APROBO

NO APROBO

NO APROBO

Cosas que hacer y venganzas que tomar.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SNOWMONT

Ya est�. Est�n tarde y es una se�al que no debemos ir.

No. Es una se�al que hay tr�fico.

? Una se�al de tr�fico? ? Entiendes?

? Qu� hay de Ryan?

No ha visto a sus primos en a�os. Se divertir�.

- ? Qu� si nos necesita? - Tiene el n�mero del hotel.

Si realmente no quieres ir, no iremos.

De acuerdo.

Pero el Dr. Morton dijo que fu�ramos a alg�n lado juntos

y le prometiste a Joe que ser�as el padrino de bodas.

? Sabes que fue exactamente hace un a�o que sucedi�?

S�. Y por eso debemos estar en otro lado para Navidad.

En un lugar sin recuerdos.

IOigan! Ap�rate, Joe.

Aqu� viene el novio. Vamos.

Lo s�. Llegamos tarde.

Ultima llamada para el vuelo 662 a las Bahamas.

Todos los pasajeros deben presentarse a la puerta D16.

Espl�ndido.

Ah, los invitados.

- Buen d�a, Bobby. - Coronel.

Otro d�a hermoso en el Para�so.

Ya lo creo.

Dios m�o.

Esto es genial.

No puedo creer que estemos aqu�.

Esas son Rosa, Ashlea y Paisley.

- Aqu� vamos. - Primera vacaci�n sin padres.

Creen que buscan aventura. Sin embargo, lo que descubrir�n

es el verdadero significado de amistad.

? No es eso dulce?

Miren esta luz.

C�rtenme la garganta. Lo he visto todo.

Esa s� es deliciosa.

Van a fotogr�fiarlas para un calendario.

? Seguro que est� todo incluido?

As� es.

? Toda la comida que queramos comer?

Puedes vomitar cuanto quieras.

Pon eso en mi habitaci�n.

- Sin embargo... - No, no me diga.

Van a descubrir que eso de la belleza es m�s que apariencias.

As� es.

Tienen tiro de arco y karaoke, una fiesta

y un bufet justo para ti.

- Odio el karaoke. - Cari�o.

No todos tienen una historia.

Algunos solo vinieron a pasar sus vacaciones.

De ninguna manera. Todos vinieron por una raz�n.

Acu�rdate de mis palabras.

Ustedes deben ser los Foster.

Todav�a no.

? Entonces vinieron para casarse?

Bienvenidos al Tropicana. El balneario en el Para�so.

Soy el Coronel y si tienen alg�n problema me avisan enseguida.

Quiero que disfruten como sifuera el Para�so.

Estar�n en la suite de luna de miel.

Vamos a ver la habitaci�n.

- ? Y usted, se�or? - Somos los Tiler.

S�. Vinieron a una segunda luna de miel.

No. Vinimos para descansar.

No, no. Su esposo arregl� todo.

Estar�n en nuestra segunda suite de luna de miel.

? Segunda luna de miel?

- Si me deseas. - Te deseo.

Esas no son rocas. No son rocas.

? C�mo pueden serlo? No lo parecen.

No pueden ser rocas.

No son rocas. No lo son.

IC�llate!

No necesitamos una br�jula. ? Para qu� la necesitamos?

IC�llate! IC�llate! IC�llate!

Tengo hambre.

No es hora.

Caray.

Estamos perdidos.? C�mo sabes en qu� huso horario estamos?

No lo sabes. As� que...

Yo digo que es hora de sentarse a comer un gran almuerzo.

? Una zanahoria?

? Una asquerosa zanahoria?

? D�nde est� el chocolate?

Y estaba riqu�simo.

Esta es m�a.

No.

Toda m�a.

! M�a, m�a, m�a!

Uno ca�do, queda otro por caer.

M�s y m�s cerca.

? Charlie?

Qu� porquer�a.

Cortando por la balsa.

Gracias por la nariz, me voy a las islas.

? Hay una fiesta y no me invitaron?

Alguien va a pagar.

Los �ngeles de Bobby. ? Qu� desean, chicas?

- Una Asahi. - Suena bueno. Yo tambi�n.

Y para m� tambi�n.

Y para acompa�ar, tres chicos.

D�jame ver qu� puedo hacer.

Al lado de la fuente, camisa hawaiana, cerveza.

INo!

Demasiado abuelo.

Paraguas, camiseta blanca c�ctel de coco.

Homo.

No puede ser.

Ya lo creo.

Lo que ustedes buscan est� detr�s de la puerta 3.

Chicos malos.

Vamos.

Hola.

Hola.

Eso huele a l�os.

Vamos.

- Hola. - Hola.

Hola, cari�o. Est� tomado as� que dile adi�s.

Parece que tenemos un agu�fiestas.

? Disculpe?

? Te ha robado tu polvo alegre un monstruo?

Esto es un trabajo para el capit�n Diversi�n.

Estoy bien.

Pero se ve tan triste. ? C�mo lo salvar�n?

Buena observaci�n. Quiz� deba usar el arma secreta.

IVengan todos! IEs hora de karaoke!

? Karaoke? Me est�n tomando el pelo.

Hola otra vez.

Esto es vivir.

Brisas c�lidas tropicales.

Es mejor que ese fr�o.

Sin hielo, sin nieve.

? Qu�?

? Qu�?? No crees que puedo decirlo?

Puedo decirlo. M�rame.

Escucha. Nieve.? Ves?

No tengo problema. Esc�chame: Mu�eco de nieve.

? De acuerdo?

Mu�eco mutante de nieve.

? Sabes, Sam? Anne no quiere que te hable de eso.

Est� todo en el pasado.

Prehistoria.

Casamiento.

Casi casado.

? Cu�nto dijeron que tardar�an?

Unos 10 minutos.

Ya pasaron.

Entonces...

? C�mo los vamos a dividir?

- Yo digo que ellos elijan. - No. Eso no.

Debemos escoger palitos o algo as�.

En orden de llegada.

? Qu� tenemos aqu�?

En serio, chicas. Tres de nosotras, dos de ellos.

Bueno, Dean es...

Divino.

Es todo m�o.

? Dice qui�n? No. Si hubiera coqueteado m�s conmigo,

lo hubieran arrestado.

Ay, Dios.

En serio.

Chicas, este fuego se est� apagando.

Mientras se pelean, yo voy a buscar m�s carb�n.

Carb�n. Me sent�a un poco desnudo.

Ah, y Dean es m�o. As� que pueden pelearse por Ben.

- ? Cu�l es Ben? - ? Es Ben el lindo?

Ben es para m�.

Bombas al ataque.

Ay, porfavor.

Bueno, aqu� va otra.

Me est�s tomando el pelo. He perdido la pr�ctica.

IAI carajo!

? Escuchaste algo?

Se le debe haber ca�do el carb�n.

Ash,? Necesitas una mano?

- Es tan... - Lo s�.

Voy a ayudarla.

Oye, Ash.

? Chicas?

Vamos, chicas.

Ash, Pays, no es gracioso.

Ya pueden venir,? S�?

Pinzas. Tengo tanto miedo.

No s� si cagarme o agarrar la salsa.

? Qui�n eres?

Invierno.

IAl�jate de m�!

Arisca. Me encanta.

? D�nde est�s?

Quiz� estoy aqu�.

Estoy aqu� o quiz�...

iEstoy aqu�!

IA levantarse!

Tiro de arco para principiantes en una hora.

? Qu� est�s haciendo aqu�?

El capit�n Diversi�n est� ahuyentando la resaca.

? Qu� est� pasando?

Sra. Tiler. No es hora de recuperar el sue�o.

Vamos, ustedes dos.

Espero que no tengan tanta punter�a en el arco.

IVete de la cama!

? Y si voy y te abrazo y vuelvo a mi cama?

No.

Cari�o, dormimos juntos en casa.

Pero no estamos en casa, ? verdad, tesorito?

Pero este lugar es tan rom�ntico.

No querr�s arruinar la noche de bodas de tu bomboncito,? Cierto?

Entonces qu�date ah�, ? de acuerdo?

De acuerdo.

El cereal necesita m�s pasas de uva, Bobby.

Necesita una pizca de pimiento, or�gano y un poquito de romero.

? Qu� tenemos aqu�?

La ensalada de frutas necesita naranjas.

Qu� despliegue.

Esto es vivir. No era as� en India.

Con suerte desayunabas un plato de arroz fr�o.

Doncella �fligida en la playa. Mu�strate contento.

No, hombre. No corras hacia los gritos.

? No te ense�� nada tu madre?

Est� bien. No se alarmen por nada.

Sea lo que sea, he visto todo.

En India le cort� la pierna a mi amigo para usarla como arma.

Tienen raz�n. Un panorama horrendo.

? Est�n parando en el hotel?

Excelente entonces.

? Qu� tal si la casa paga y nunca vieron nada?

Excelente. Est� todo arreglado. V�yanse.

? Qu� pas�?? Se cay� un coco en la cabeza de alguien?

Llama al director de Seguridad de la Isla.

Llama a Manners.

- No el tipo que da miedo. - S�.

El tipo que da miedo.

No tan r�pido. El tipo que da miedo ya est� aqu�.

Esto es un asunto feo.

Arr�glalo para la hora del t�,? Quieres?

Tienes una tercera V.A. En la playa.

? V.A.? Me perdiste.

V�ctima de asesinato.

? Asesinato? Tonter�as.

Ataque de tibur�n.

? Crees que un tibur�n har�a esto?

Hola.

Escuch� gritos. ? Est�n todos bien?

S�, s�. Todos est�n bien.

Un peque�o accidente. Nada serio.

? Hay un cuerpo?

- Es un coco. - Ataque de tibur�n.

Otro ataque del tibur�n coco asesino.

Este es nuestro jefe de Seguridad.

Este es Manners. Trabajaba para el FBI.

? Agente Manners?

Debe estar confundido. Soy el jefe de Seguridad.

No. El a�o pasado en Snow...

Conf�e en m�, alguacil. Se equivoca de hombre.

? Entonces c�mo sabe que soy alguacil?

M�rame. Mira lo que le hizo a mi cara.

Quince operaciones para que se vea as�.

Los car�mbanos. La nariz puntiaguda.

Ahora vivo en una isla. Jam�s hay un mu�eco de nieve.

Y estoy muy contento. ? Me entiendes?

Te entend�. Lo siento. Lo que t� digas.

No hay problema. Ahora.

Si no te importa, tenemos que atrapar un tibur�n coco.

S�. Es una buena idea. De vuelta a sus cosas.

Sr. Tiler. Las mesas para el desayuno est�n listas.

S�, claro.

? Hay muchos ataques de tiburones por aqu�?

En realidad no, pero es la temporada.

Llama a las autoridades de la isla y dales los detalles.

Bobby, como si nada hubiera pasado.

Coronel. No me gusta la situaci�n.

Debemos advertir a los invitados.

De ninguna manera. Si se enteran de esto,

clausurar�n el establecimiento y te quedar�s sin empleo.

Coronel, hay un asesino suelto.

Tonter�as. Ataque de tibur�n.

Y un accidente feo de cocina.

? Cocina?

No hay por qu� alarmarse hasta que las autoridades lo digan.

En India, asesinaban a 150 antes de que nos dieran

la orden para levantarnos.

Coronel.

Problema.

La l�nea est� muerta.

? Qu�? Si no es una cosa es la otra hoy.

Entonces vayamos al sat�lite. R�pido.

Si el sat�lite no funciona...

no es nada sospechoso.

El tel�fono no funciona...

Veamos,? Qui�n es el siguiente?

S�.

Bueno, ah� tiene el problema.

El sat�lite se fue a ba�ar desnudo.

? Puedes arreglarlo?

No. Esto es un ex sat�lite.

Necesitamos encargar muchos repuestos.

? Y c�mo propones que lo hagamos?

El avi�n viene a primera hora de la ma�ana.

Quiere decir que estamos solos hasta entonces.

Est� bien.

Hay que estar alerta.

Porque los amigos no quieren que sus amigos beban surf.

Primero termine con ese daiquiri.

Capit�n Diversi�n, porfavor entre.

Yt� tambi�n, Kitty. He convocado una reuni�n.

Ahora...

Parece que tenemos un peque�o problema.

Usted tiene un asesino suelto en la isla.

Ese no es el caso.

IHola!? Nos pueden servir un trago?

- ? D�nde est�n todos? - No s�.

Dijeron que el servicio no estaba incluido y era cierto.

- ? Hay alguien aqu�? - IHola!

Todos sabemos que el Sr. Manners siempre exagera.

Todos recordamos la invasi�n colombiana,? Verdad?

Tiene tres cuerpos y ninguna explicaci�n.

Haga la cuenta. Eso significa problemas.

? Por qu� no est� la polic�a?

El sat�lite no funciona.

Le sugiero que junte a los invitados

y los apriete hasta que alguien hable.

Esta gente vino para saborear la hospitalidad isle�a.

Nadie apretar� a nadie

durante mi turno, Sr. Agu�fiestas.

Exacto. No tenemos pruebas de nada feo.

Es parte del pasado. Todos a divertirse,? S�?

Es un plan espl�ndido. Muestren esas sonrisas.

IVamos, Sammy, vamos!

No se los puede dejar solos 5 minutos.

Trab�jalo. Mueve ese trasero. Exc�tame, cari�o.

Mueve ese trasero. Exc�tame, cari�o.

IExc�tame!

Eres una bomba. Est�s transpirando, sudando.

Eso es bello y maravilloso, cari�o. Sigue trabajando.

Aqu� hay algo que necesita un poco de relleno de Navidad.

Qu� tabla mala. Hermosa, maravillosa.

As� es.

Se acab� la pel�cula.

Esto est� funcionando tan bien.

Equipo de nieve en una isla tropical.

No me digas que no soy un genio.

No eres un genio.

Era un chiste, Sarah.

? Recuerdas? Te los expliqu� en el avi�n.

Cierto.

D�jame acercarme a esto.

? Escuchaste eso?

? Qu� cosa, tesoro?

? Est�s seguro que no hay v�boras aqu�?

Nada venenoso.

Bueno, estamos listos otra vez.

Sarah...

Eres bonita, pero...

perdimos la emoci�n.

Marca cero en la escala de pezoncitos.

Lo siento. Es que hace tanto calor.

- ? Queda algo de hielo? - Creo que no, pero me fijar�.

IHielo! IEs mi entrada!

Yo soy el hombre.

Gracias. Odio esto, est� tan fr�o.

Debo haberme portado bien este a�o.

S�, todo por encima. As� se hace.

Ya casi termino.

Aqu� vamos otra vez.

Creo que estoy enamorado.

? Qu� te parece, cari�o? ? T� y yo?

Dejar�a de matar por ti. S�lo di que s�.

Ya termin�.

? Ya terminaste? ? C�mo que ya terminaste?

? C�mo pudiste hacerme esto despu�s de lo que tuvimos?

Me las pagar�s, podrida.

Otra cosa. ? Puedo tomar un c�f� helado?

? C�f� helado? Buena idea. Vamos a la piscina, chicos.

Esta es de todos nosotros.

Eres una zorra.

No puedes tratarme bien y esperar que olvide

c�mo me acabas de tirar.

Qu� amable de tocarme con tus labios.

Est� bien. Te perdono, mu�eca.

Ay, te perdono.

? Eso es todo?

IEst�s completamente muerta!

- Estoy lista. - Probemos con esto.

Linda bufanda.

Hermosa.

Est� bien, Sarah. Una sonrisa grande.

Supongo que era c�f� decapitado.

Saquemos unas fotos.

Necesitamos arreglos.

Qu� bello est�s. Mant�n esa pose.

Bell�simo, bell�simo.

Est� en los ojos.

TIRO DE ARCO

Cari�o.

? Escuchaste eso?

? Qu� cosa?

? El viento en las palmeras?

? Ni�os que se r�en? ? Flechas que vuelan?

? Gente en la piscina? ? Batidores de c�cteles?

? Qu� cosa? ? Qu� te ha hecho fruncirte?

No s�. Sent� algo.

Algo fr�o.

Tienes que pasar por lo que sea necesario.

No estar� hablando del chico de nieve,? Verdad?

- Marla. - Sam, ya fue suficiente.

Tuvimos una Navidad de porquer�a, pero la vida sigue.

Excepto para Jack Frost y ese es el tema,? Cierto?

! En el centro!

? Por qu� sigo sintiendo que alguien me susurra?

Quiz� tengas la regla. ? Qui�n sabe?

Te queremos, pero te est�s poniendo aburrido

y pesado.

Busca otra cosa de qu� quejarte. Jack ya no existe.

IEn el centro otra vez!

IColecci�n de flechas!

Encu�ntrame en la recepci�n en 10 minutos.

? Qui�n es?

No te des vuelta.

- Alguien puede estar mirando. - ? S�, qui�n?

Exactamente.

Me alegro que estemos de acuerdo, alguacil.

- ? Qu� quieres, Manners? - No aqu�.

Las paredes pueden tener o�dos.

Te encuentro en la recepci�n en 10 minutos.

Si es tan importante, ? por qu� no me lo dices aqu�?

Tengo que orinar.

? Est�s solo?

S�, estoy solo.

? Seguro que nadie te sigui�?

Bueno, di una vueltita por las canchas de paleta,

en caso que... S�, estoy solo.

? Qu� haces aqu�, Manners?

Bueno, despu�s de esa...

cosa la Navidad pasada,

me tom� licencia.

- ? Ah, te despidieron? - Me patearon el trasero.

No mucha gente cree en mu�ecos de nieve asesinos.

Ya he estado ah�.

? Y de qu� se trata todo esto?

Tenemos un caso.

No es nadie que se rob� una ca�a.

Este es un caso de pinzas en los ojos y gente en pedacitos.

No un ataque de tibur�n,? Eh?

Quiero presentarte a alguien.

Creo que ya conoces a nuestro director de Diversiones.

Pues s�. El capit�n Diversi�n.

- Sr. Tiler. - Capit�n.

Te sorprender� saber que est� de nuestro lado.

Su peque�a actuaci�n en la oficina

fue para calmar las sospechas.

Yo no estaba, as� que no lo vi.

Bueno... fue una excelente actuaci�n.

Pues... gracias.

Siempre quise ser actor, as� que esto es...

Miren, muchachos.

No estoy aqu� como oficial de la ley.

Estoy de vacaciones. ? Qu� quieren de m�?

Te he visto en acci�n. Te queremos de nuestro lado.

El capit�n Diversi�n tiene un plan.

Debemos darle al asesino un sentido falso de seguridad.

Atraerlo al descubierto cuando crea que nadie mira.

- ? Cu�l es el plan? - Conf�a en m�. Te encantar�.

? Este es tu plan para atraer al asesino al descubierto?

? No es genial?

? No es lo mismo que sugeriste para alegrarme?

S�.

? Y qu� si me olvid� el cumplea�os de mi esposa?

Esto funcionar�a de lo mejor.

Tu soluci�n a todo es dar una fiesta

y que todos se disfracen de idiotas y se emborrachen.

Te sorprender�a saber lo bien que funciona.

- Debes probar las bananas. - No, gracias. Paso.

Son esenciales para el plan.

Soy al�rgico a las bananas.

IHola!

? Has visto algo raro?

Ni me preguntes eso.

Te pusiste un disfraz muy sutil.

En la agencia lo llam�bamos doble negativo invertido.

Voy a ver la l�nea de la conga.

C�breme.

Dame una cerveza, Bobby.

Oye, amigo. ? Qu� tal un cigarrillo?

Disculpen, perdonen, disculpen.

IBailemos, Sam!

Sam persigue a alguien.

? Por qu� le hablas a tu reloj?

Costumbre vieja. Vamos.

? Qu� le pasa?

INo esta vez, Jack!

Dios m�o. ? Qu� has hecho?

Estaba corriendo y yo lo persegu�a...

y se le cay� la nariz de zanahoria...

T� sabes.

IEst� inconsciente, idiota!

Los invitados no pueden atacar a los empleados.

No es posible.

No pens� que fuera usted, se�or.

Me alegra escucharlo.

Pensamos que atraer�amos al asesino.

No hay ning�n asesino.

Las dos cosas m�s peligrosas son

su imaginaci�n y el p�simo juicio del Sr. Tiler.

Lo siento, coronel.

El barco de provisiones vendr� por la ma�ana.

Ellos llamar�n a la polic�a. Se acab� el p�nico.

Les agradecer�a que dejaran de alarmar a la gente.

Todos a la cama.

Bobby, dame una aspirina.

Su disfraz todav�a tiene una nariz.

Por suerte no rompi� eso.

- Pero en el piso... - Sam.

Hab�a una zanahoria en el piso.

Sam, no.

Pero escuch� su voz.

No. Lo escuch� y no en mi cabeza.

Escuchaste a alguien que sonaba como �l.

He escuchado esa voz en mis sue�os este �ltimo a�o.

- La escuch�. - No. No la escuchaste.

No puede ser porque Jack Frost muri�.

Estaba muerto antes y regres�.

Quiz� sucedi� algo.

No. Nada ha sucedido.

Dios m�o...

No s� cu�nto m�s puedo aguantar.

Jack Frost est� muerto.

Y nos est� destruyendo.

Marla tiene raz�n.

Est�s fuera de control.

Casi mataste a alguien esta noche.

Este anciano apenas est� consciente

porque no puedes superarlo.

Yo s�...

Realmente lo siento.

Te amo.

Caray.

Es una segunda luna de miel genial,? Verdad?

PISCINA

No me importar�a practicar el estilo pecho.

Siempre prueben el agua primero.

Demasiado tibia. Debo hacer algo sobre esto.

Hay que revolver esta fiesta.

As� est� mucho mejor.

? Que dices, cari�o?

No te escucho. Deber�s hablar m�s alto.

IAy�dame, porfavor!

Esto es m�s mi estilo.

? Saben qu�? Tengo ganas de tomar una fr�a.

O doce.

El pron�stico de esta noche:

20% de probabilidades de congelaci�n

y 100% de probabilidades de muerte.

Cari�o,? Prendiste el aire acondicionado?

Vuelve a dormir.

No hay aire acondicionado, ? recuerdas?

Ah, s�.

- ? Me traes un vaso de agua? - Claro.

? Cari�o?

? Qu�, querido?

Tengo ese sue�o otra vez.

Est� bien, cari�o.

S� que nunca me dejar�as por Claudia Schiffer.

No, no ese. El otro.

Invierno interminable.

Piensa en cosas c�lidas.

Como chocolate y malvaviscos.

Anne...

Necesito que veas esto.

Ven a la cama, porfavor.

No creo que sea un sue�o.

IDios m�o!? Qu� pas�?

IPelea de nieve! INecesito respaldo! IAqu� voy!

? Nieve?

? Qu� sucede, Sam?

No lo s�.

? No es divertido esto?

Coronel,? No le parece raro que est� nevando?

Esto ya ha sucedido.

En el a�o 1800... Totalmente dormido.

Tuvimos una tormenta sorpresa. Cubri� toda la isla.

Aunque fue hielo y no nieve. Es lo mismo.

Espera un poco. Tengo que estar preparado.

- ? Qu� piensas, Sam? - No me gusta.

No puede serJack.

Si el congelador estuviera fr�o, Sam creer�a que es Jack Frost.

IYa basta, Marla!

Hizo 38 grados ayer. La temperatura no baja as�.

En Nochebuena en 1924, en Fairfield, Montana

la temperatura baj� 29 grados en 12 horas.

? De d�nde sacas esas cosas?

Del canal "Discovery".

Me encanta eso de ti.

Eso fue en Montana, Joe. Estamos en el tr�pico.

- Esas cosas no pasan aqu�. - No.

Solo una persona puede hacer esto.

El capit�n Diversi�n dice que esto es genial

en su escala de diversi�n.

Vengan a construir una pista de trineos.

Usaremos las tablas de surf como trineos.

? No es de lo m�s loco?

- Est� aqu�. - Oh, Sam.

S� que est� aqu�.

Lo s�.

Es m�s grave de lo que pensaba.

Mi cerveza est� tibia.

Qu� porquer�a.

Mira. M�stil congelado.

? Y qu�?

Cerveza tibia, m�stil congelado.

No entiendo.

Pon la lengua en el m�stil.

? Crees que soy est�pido?

La lengua se te va a pegar.

Tirar� la cerveza por el m�stil y se enfriar�.

S�, qu� bueno.

Carajo, esto duele.

Qu� porquer�a.

Oye, mira. Chicas.

Espera. INo me dejes!

? Hay alguien por ah�?

ISocorro!

S�, hombre.? Qu� pasa?

Tengo la lengua pegada.

Qu� porquer�a. Yo te ayudo.

Gracias, hombre.

Esto puede que arda un poquito.

- ? Qu� cosa? - Lengua-conga.

Miren todas las bolas de nieve que hice.

Est� bien, bueno, esperen.

IHar� m�s!

Esta es para ti, Sam.

Me ve.

Lo puedo sentir.

T�rale a �l.

- Oh, no. - Sam.

IDios m�o!

Es otra Navidad llena de felicidad.

IM�tanse adentro!

? Qu� est� sucediendo?

ISal de mi cama!

? Qu� diablos est� pasando?

Est�n tocando mi canci�n.

- ? Ves algo? - Estoy mirando.

? Qu� les pasa? Jack Frost no est� aqu�.

? Ah, s�?? Entonces qu� diablos es eso?

Por Dios, Sam. Ese no es Jack Frost.

- Acaban de construirlo. - INo, Sam!

Jack,? Te acuerdas de m�?

- Yo s� me acuerdo de ti. - No lo hagas.

Esta gente no te conoce como yo te conozco.

Creen que eres simp�tico e inocente.

Como si la mantequilla no se derretir�a en tu boca.

? Ves esto, Jack? ? Sabes lo que es?

Es anticongelante concentrado.

Y lo he llevado durante un a�o esperando a que volvieras.

Ahora volver�s a morir, Jack.

? Est�s listo para gritar?

Ay, mierda.

? Me extra�aste?

? Jack?

Qu� dulce. Me recuerdas.

Debo irme.

? Ad�nde se fue?

- Se derriti�. - Estaba aqu�.

- Se derriti� en la nieve. - IEntren!

No me digas que ese es Manners.

? El agente Manners del a�o pasado?

- Se ve mejor. - ? Qu� hace aqu�?

No importa. ? En qu� direcci�n fue?

Derecho para abajo.

? Viste? Te dije que era Jack. Lo sab�a.

No puede serJack. ? C�mo lleg� aqu�?

- ? Viaj� en primera clase? - No sabemos, pero t� lo viste.

El agente Manners est� aqu�.

No tuve nada que ver. Vayan para adentro.

- ? C�mo sab�as? - No lo s�.

Estamos conectados. Soy parte de �l o �l es parte de m�.

Quiero saber qu� est� haciendo un agente del gobierno.

Ya no soy agente del gobierno. Me jubil� en esta isla.

- Porfavor. - Es cierto, Marla.

Hace meses que est� aqu�, pero Jack vino por m�, no por �l.

Ni siquiera sabemos si es Jack Frost.

No, es otro mu�eco de nieve que habla y todos conocen.

? Qu� est� pasando aqu�? ? Trajiste cal�fateo?

Puede servir.

Parece que alguien est� obsesionado.

IOigan! No podemos hacer una barricada.

Puede que sea lo �nico bueno que pens� Sam en un a�o.

Nos sellamos para la noche. Suena bien.

Debemos encontrar a los otros y advertirles.

Podemos sacar palitos.

Yo ir�.

La isla es mi responsabilidad.

- Voy contigo. - Yyo...

No, Joe. T� te quedas.

Eso iba a decir.

Bueno, parece que somos t� y yo, Manners.

Es "agente Manners".

Est� bien. Lo que te guste.

Despejado.

- Cari�o. - S�.

Te amo.

No te preocupes. Estar� seguro.

- Sam. - ? S�?

- Suerte. - S�.

- Ya s�. Suerte y gracias. - No.

No trajiste comida, as� que si pasas por la cocina...

Nunca pens� que estar�amos en esta situaci�n otra vez.

No es como antes. Antes Jack no pod�a congelar las cosas.

? C�mo diablos me encontr�?

Estoy a 1600 kil�metros de mi casa.

3765.

Me fij� en los kil�metros de avi�n.

? A qui�n le dijiste que ven�as para aqu�?

Eso es rid�culo.

Si Jack hubiera pedido direcciones, me hubieran dicho.

Si lo sobrevivieron.

No entiendo.? C�mo supo Sam que Jack estaba aqu�?

Ytodo el tiempo, cre� que se estaba enloqueciendo.

Cree que est�n conectados de alguna manera.

- Porfavor. - Espera un poco.

La noche que Jack se derriti� Sam estaba herido.

Sangr� en el anticongelante.

Bueno... quiz� se les mezcl� el ADN.

No m�s televisi�n para ti.

Pi�nsalo, Marla.

? C�mo nos encontr� Jack en el medio de la nada?

? Qu� crees que le pas� a Jack?

No lo s�. Cre� que lo hab�as enterrado.

S�, lo enterramos. En lugares sin marcar y todo eso.

Odio cuando los muertos no se quedan muertos.

IAlto elfuego!

? Por qu� hicieron eso?

Sr. Tiler. Estamos casi a mano,? No dir�a?

? Qu� era esa cosa?

Est� bien. Escuchen.

Les dir� exactamente con qu� est�n lidiando.

Jack Frost es una m�quina asesina a sangre fr�a.

Est� hecho de mol�culas de agua modificadas gen�ticamente.

Aqu� es cuando la gente se empieza a re�r de m�.

Jack puede congelarse y descongelarse.

Se puede convertir en agua y pasar por debajo de la puerta.

Entonces debemos sellar las aberturas.

Debemos sellarlo herm�ticamente.

? Ytu esposa?

Est�n bien. Tienen varios litros de anticongelante.

- ? Anticongelante? - Es lo �nico que lo detendr�.

Debemos juntar lo m�s posible.

Anticongelante.

Est� bien. Anticongelante.

IEsto es una isla tropical!

Espera un minuto.

? No es lo mismo que enfriador?

Tenemos litros de eso en el galp�n.

El generador lo toma como sifuera un ponche negro.

Hag�moslo.

ENFRIADOR INDUSTRIAL

- ? Escuchas eso? - ? Qu� cosa?

El partido est� por terminar.

Esperen. Angel de nieve.

Qu� ingenioso, alguacil.

En India, cazamos un tigre de Bengala de 270 kilos.

De la misma forma.

Tuvimos que cavar un pozo de 4 metros

y usar el perro del comandante como carnada.

No me digan, "Bobby, alguien tiene que ser carnada".

No te preocupes, Bobby. Yo lo har�.

Me quiere a m�.

Vendr� por m�.

No te preocupes. Yo te cubro.

Gracias.

Yo digo que si esta criatura est� tras el Sr. Tiler,

? por qu� no dejamos que lo tenga

y terminamos con todo?

Era una idea.

? C�mo le va, alguacil?

Por ahora es pan comido.

? C�mo est�s, Sam?

Hola, Jack.

- ? Qu� estamos haciendo? - Esperando.

? Esperando qu�?

Esperando que metas la pata.

- Ay, caray. - Aqu� vengo.

Listo o...

iTe tengo!

IQu� asco!

Chico fornido. Bien hecho.

Cada vez soy mejor. Estoy teniendo mucha pr�ctica.

Si quieres hacerte profesional de erradicaci�n de mu�ecos...

iCretinos!? Tienen idea

de c�mo arde esta mierda?

Y la tragu�. Voy a vomitarla durante una semana.

- Disparen. - IDisp�renle!

Porfavor,? Otra vez? Ya basta.

? Por qu� no est� funcionando?

Porque soy nuevo y mejorado.

ITodos para atr�s!

? Qu� pasa, Sammy? ? No tienes m�s ideas?

El anticongelante deber�a matarte!

D�jame explicarte los peligros de los experimentos gen�ticos.

Ver�s...

Disculpen. Debo haber tragado m�s de lo que pens�.

Necesito un anti�cido.

Me voy.

Debemos entrar. No es seguro aqu� �fuera.

- El anticongelante no funcion�. - Lo s�. Vamos.

El anticongelante no funcion�.

No la toques.? Por qu� tienes que husmear todo?

Creo que s�lo es una bola de nieve.

Vamos, Jack.

No me tienes miedo a m�.

Ojo por ojo.

? Cu�nto ha pasado?

- Quince minutos. - Es s�lo una bola de nieve.

? Entonces por qu� no se ha derretido en 15 minutos?

El anticongelante deber�a derretirlo.

Eso usamos la �ltima vez. Tan solo anticongelante...

Cari�o, est�s divagando otra vez.

Anne tiene raz�n. Debemos deshacernos de ella.

Ya lo creo. M�s vale prevenir que curar.

Es tan s�lo una bola de nieve.

- ? Qu� est� haciendo? - No lo s�.

Esperen.

Creo que est� quebrando el cascar�n.

? Quebrando el cascar�n?

IQu� amoroso!

S�, es divino. No te le acerques demasiado.

Papi.

Dios m�o. ? Escucharon eso?

Papi.

S�, yo ser� tu papi. Ya lo creo.

Mi cosita gorda.

Mi cosita tan preciosa.

- Matar a papi. - ? C�mo?

IDios m�o!

ILa tengo! ILa tengo!

IAqu�! IAqu�!

ILa tengo! ILa tengo!

A ver c�mo bailas, mierdita.

Eso fue divertido.

Probemos a ver si la sal la lastima.

O calentarla sobre la cocina.

O en el microondas. Quiz� eso lo haga.

Envolv�mosla en una tela y pong�mosla al vapor.

Eso no es lindo.

IManners!

- ? Qu�? - Si encuentras esas bolas,

no te les acerques.

Y eso es porque...

Son peque�as asesinas malvadas.

Genial. Har� una lista.

Cosas que me hubieran servido saber hace 5 minutos.

? Has encontrado m�s de ellas?

Se puede decir eso.

IS�quenme esta mierda de encima!

Tostadita.

Dios. Son indestructibles.

Manners indic� que hab�a m�s. ? Alguien sabe ad�nde fue?

- Se fue corriendo. - Yo no s� ustedes...

pero yo me voy a encerrar y esperar al barco de ma�ana.

- Buena idea, Bobby. - Dios m�o. El barco.

No podemos dejar que estas cosas salgan de la isla.

- Se han dividido. - ? Qu� cosa?

Hay cientos de ellas y se han separado.

? D�nde est�n, Sam?

Vamos a estar bien. Necesitamos anticongelante.

- Ya basta, Sam. - S�, querida.

Necesitamos frascos con tapas, botellas, cualquier cosa

que podamos usar para atraparlas.

Anne.? Qu� est�s haciendo?

Voy al rescate.

Si nos dividimos, podremos cubrir m�s territorio.

? Qu� hay de seguridad y n�meros?

No. Estrategia b�sica de combate.

Cuando tiene menos soldados, lo mejor es confundir al enemigo

con cuantos m�s flancos sean posibles.

Si les damos un blanco f�cil, nos rodear�n enseguida.

Entonces, vamos.

Examinen todas los cuartos a fondo.

Entendido.

Ay, Dios.

Llenamos el cami�n con anticongelante y estaba ah�

y era verde y cuando salt�, estaba Jack Frost y...

Sam.

Si tan solo pudiera conseguir...

Una palabra m�s... y yo te matar�.

IAg�rrame! IAg�rrame!

Qu� porquer�a,? Cierto?

Ustedes no me asustan, amiguitas fr�as.

En India una vez me capturaron los Punaabi.

Y eso s� que duele.

Suavemente. Suavemente.

La astucia de un zorro.

La velocidad de un gato salvaje.

Conque durmiendo.

Ven al coronel.

Hola.

Muy astutas.

- INo me lastimen! - INo lo har�!

ITodos est�n muertos!

Estaba nevando y nos divert�amos y de repente...

Ya c�lmate.? C�mo te llamas?

Mi nombre verdadero es Amanda. Mis amigos me dicen...

Amanda. Voy a sacarte de aqu�.

Vayamos para la cocina.

- ? Qu� fue eso? - Espera.

Oye, fea.

? Piedad?

? Qu� es esto?

Es un c�ctel.? Qu� tiene?

- Hola, cari�o. - Ahora no.

No es hora de intercambiar recetas.

Mata a las bolitas de nieve. ? Qu� diablos tiene?

Daiquiri de la Isla de Bobby.

Ron suave, una pizca de marrasquino,

media cucharita de az�car y media banana todo batido.

Debe ser el alcohol. Es como anticongelante,? Verdad?

No me gusta eso. Prefiero un trago de menta.

- Ahora no, Sam. Porfavor. - No me gustan las bananas.

IAhora no, cari�o!

Bananas.

Dios m�o. Sam le tiene alergia a las bananas.

Cuando la sangre de Sam chorre� al anticongelante,

se unieron y quiz� Jack hered� la alergia a las bananas.

? Daiquiri de banana?

? Saben? Estas galletitas org�nicas son muy buenas.

Al ataque.

Vamos. Est� bien.

Est� bien.

Tranquila.

Est� bien, peque�ita.

Ahora es hora de matar.

? Qui�n gan� la guerra, eh?

? Ahora qu� hacemos con �l?

Lo enterramos el doble de profundo que la otra vez.

Vendr�n por la ma�ana y lavar�n todo el lugar.

Nadie se dar� cuenta.

Abriremos en una semana.

Coronel. Tiene 18 cuerpos que explicar.

Intoxicaci�n de comida.

No. Eso no sonar�a muy bien.

Diremos que lleg� el avi�n con nadie a bordo.

IMierda!

FELICES FIESTAS

Cari�o.

Es m�s de medianoche.

Hoy es nuestro d�a de bodas.

En las buenas y en las malas...

prometo amarte y protegerte.

Yo tambi�n.

Ahora los pronuncio completamente muertos.

IJack, Jack, Jack, Jack!

He regresado y quiero a la cretina que mat� a mifamilia.

No hay salida.

Mierda.

ISocorro!

IAlguien, porfavor ay�deme!

ICualquiera!

Dios m�o.

IHijo de puta!

Deber�as haber escuchado llorar a tu beb�.

Deber�as haberlo escuchado llorar.

Cari�o, no te das cuenta. ? Lo entiendes?

Oye, Jack. Entiende esto.

Ay, mierda.

MANTENGA ESTA AREA LIMPIA

iAnne!

Vamos, Anne.

Vamos, Annie.

Carajo, odio la Navidad.

Sam,? Ad�nde quieres ir el a�o que viene?

? Tenemos que ir a alg�n lado?

Es genial viajar durante las fiestas.

Pero siempre hay algo que no funciona.

- ? Qu� te parece Grecia? - ? Grecia?

- No. No otra isla. - Oh, Sam.

Madre m�a.? Qu� sucedi�?

Parece que la isla est� cubierta de nieve.

S�, pero es imposible.

Y aqu� est�, frente a nosotros.

- ? Escuchaste eso? - S�.? Qu� fue?

No lo s�.

Pero viene de atr�s de la isla.

Xxx