Original subtitles

師父

夠累的

以後要好好練啊

師兄啊 你要多多指點我才行啊

知道了 快去洗個臉吧 哦

哎 師兄啊

幹什麼？

你剛才那招狂龍手 伏虎腳

怎麼練的？

你剛才會什麼不問我？

我一時忘了嘛

哎 幫幫忙吧

再練一遍給我看看

好吧

打著你可別怪我

來呀

你這個小滑頭 利用我來整人哪

快起來

走

怎麼樣？

賭就賭 怕你啊

好

四

一呀

你運氣怎麼那麼好啊

還是老規矩啊

舂米六 你雖然是贏了我

你幫幫忙 你總還是可以的吧

剛才還看見他在這

一轉眼跑到那兒去了

舂米六

糟了 全打爛了

真可惜呀

要是拿它來下酒 不知道有多美啊

好美嗎？

當然了

下次有機會 請你嘗一嘗

好啊

不過這個吃鳥蛋 算不算殺生啊

我去問問師父

不用問了 何必要驚動他老人家呢

不行啊 不守清規 是要受棍罰的

你先坐下來 慢慢地談嘛

我要去挑水

又要去洗米

我還要去沖米呢

我哪還有時間陪你呀

讓我來 我來做

讓你來做呢

這個不太好意思吧？

沒有關係

別不好意思 先歇會兒

好吧

這次就依你

下不為例

來來來來 坐啊

快點

這回你可弄了一褲子了

人贓並獲 你殺生

該輪到我去告訴師父了

舂米六

舂米六 舂米六

舂米六

怎麼樣？

還是…

還是我自己來做吧

我來做

舂米六 吃飯啦

不管你怎麼練哪

要報仇還得再學幾年呢

你再試試我行不行

你那兩下子 我有數

你用六成功力

可從來都沒有打贏過我

我是故意讓你

那你再加兩成功力 跟我試試看

改天吧

師兄啊

幫幫忙啊

陪我練練嘛

吃飯啦

怎麼樣？行嗎？

還過得去

不過你這兩下子

遇見了高手 就不夠了

不管你怎麼練

要報仇 還得再學幾年

還過得去

不過你這兩下子

遇見了高手 就不夠了

這兒有酒啊

這兒有酒

問這老頭買

老頭

大爺 我們這還要做生意呢

麻煩你們 到別處去玩吧

誰要跟你玩呀？

糟老頭子

昨天我叫人來跟你買東西

想跟你賒賬 你都不肯

今天老子給你現錢

我要一百斤米粉

我要十罈子甜醋

你要米粉 你要買甜醋 對啊

還要什麼 說

那我呀 要五十條鮮魚

這麼多啊？

大爺 我們這是做小買賣的

麻煩你們幾位 到別家去看看吧

好啊

那是不願意做我們的生意了

替他把攤子收了

大爺 不能這樣啊

大爺 大爺不能這樣

看什麼？不服氣啊？

大爺 我求求你們高抬貴手啊

現在求我們了？

出去

你們這些王府走狗

下次再敢這樣

我就打斷你們的手

走

走 走

你醒醒啊

叔叔

你怎麼樣了？

我沒用 我沒用

罪過 罪過

現在這個世界

是滿清王朝的天下

百姓的性命

比什麼都賤

人死不能復生 你傷心也沒用

不如上少林寺去學點東西

以後就不用被人欺侮了

那些王府走狗 真是可惡

不行

我一定要下山去報仇

可是

我怎麼才可以下山呢？

我上山還不到五年

又沒有本事打木人巷

唯一的辦法 就是偷走

就這麼辦

趁他們睡著了 現在就走

舂米六

師兄啊 原來是你啊

不是我 是誰呀

為什麼偷偷下山？

師兄

你們是不是來抓我回去的？

舂米六

你私自偷走下山

破壞寺規

奉方丈之命

把你驅出少林寺

師兄…

不必多講

奉師父之命 來教訓你

讓你知道以後怎麼樣做人

阿彌陀佛

第一招

顧左需防右

第二招 上來擋下堂

第三招

拳腳分三路

師兄 第四招來了

攻守顧四方

多謝四位師叔

阿彌陀佛

師兄

謝謝你多年來在少林寺的照顧

自己人

客氣什麼

起來吧

以後要好好做人

不要再頑皮了

有什麼困難

就去請教一下三德師兄

這裡有點銀子

你收起來吧

謝謝師兄

好

你走吧

哥哥

哥哥

早啊

我知道了 快去買菜去

那 別忘了 今天是媽的生日

放了工 別去喝酒

早點回來吃飯

知道了 別囉嗦了

改天誰要娶了你

准讓你給煩死了

又來了 你

不錯呀

幹什麼？

不用付錢

不用給錢的

掛到我賬上

掛賬上了？

你這什麼意思？

我這又不是飯館

這買魚哪有掛賬的？

你為什麼不能掛賬？

我這就沒有嘛

有誰說買魚沒掛賬的？

是不是想我們砸你的攤子？

有沒有？

你們打人幹什麼？

我踢死你

我打死你

可惡的東西

我保你生兒子兩個屁眼

整天拉不完

幹什麼？

要死了

你是瞎子？想調戲老娘，是不是？

還毛手毛腳的

難道想硬上啊？

老娘才不怕你呢

想當年我在長春堂

一晚接十幾個

個個都得抬著出去

你們拉我屋裡去幹什麼？

想霸王硬上啊？

可沒那麼容易

老娘擺穩了這個馬步

你們拿鐵撬都撬不動

動了 動了 動了

放開我

漂亮吧？

出去

救命啊 出去

老老實實地坐下吧 你

坐下

你們想幹什麼呀？

少囉嗦

救命啊…

坐下

你也長得不錯嘛

你不要動手動腳的

救命啊

救命啊

你是不是也想我們陪你玩玩啊？

我從良了十幾年 一直都規規矩矩的

你們敢對我不規矩 小心將來不得好死

你這個臭婊子

居然敢咒我不得好死

去你的

想趁火打劫啊

你坐下吧 你

過癮了吧？

真的？

你別打我主意啊

你才想呢

走

請

阿牛在什麼地方？

在那邊

阿牛

嫂子

叫你一會兒再玩

什麼事？什麼事？

到底什麼事情啊

阿牛

別哭哭啼啼的了

快說 快說 什麼事啊

真的？

走！

別難過了

妹妹在哪兒？

在你房裡

妹妹…

是什麼人幹的？

是什麼人？

妹妹

你說…

是什麼人幹的？

說呀

妹妹…

告訴哥哥

是什麼人…

你說話呀…

妹妹…

他是誰

阿牛 是誰…

我們先出去吧

讓妹妹休息會兒

我不要活了…

他們好凶啊 幾乎想把我一塊強姦了

那些王府走狗 真是喪盡天良

什麼？

是王府的人幹的？

是的 你放開我

他叫什麼名字？

我不知道啊

我只看見他手上拿把扇子

王府的人？

妹妹

妹妹…

孩子啊…

孩子… 妹妹…

妹妹…

我可憐的孩子啊… 妹妹…

妹妹 妹妹 妹妹…

阿牛 你要到哪兒去啊

我要去殺王府的人 替我妹妹報仇

城裡頭這麼多王府的人

你怎麼知道是誰呢？

我才不管 看見王府的人就殺

不要管我 阿牛 阿牛

不要管我 不要去

不要去啊

我求求你 別去幹傻事

我現在 只有你一個兒子了

讓我去跟他們拼了…

我跪下來求你

媽

媽 你別這樣

你起來吧 起來吧…

我不去就是了…

我不去就是了…

真氣人

教來教去都不聽話

真的很沒辦法

孩子都是這樣的

看開點吧

算我一份 好不好

走開

我也要玩

不玩就不玩 有什麼了不起

還給我們 還給我們 還給我們

來啊 這是我們的

你弄壞我們的毽子 快賠啊 賠給我們

你們很喜歡踢毽子嗎？

當然了

我賠個新的毽子給你們

好不好？

好 好 好

我不幹 快賠我的辮子

我不幹…

這新的賠給你 漂不漂亮？

接著

接著 來來

快陪我的辮子 快賠我的辮子

好 我賠一條辮子給你

你為什麼割我的辮子

拿著 辮子賠還給你

我要原來那條辮子 我要原來那條辮子

他們的都割掉了

好小子

你居然想偷偷地逃跑

陪大家玩玩吧

真看不出你這個小子

倒還挺有骨氣的

看什麼 你

我就不信你不哭

男人大丈夫 流血不流淚

沒了一條辮子 有什麼好哭的

沒有志氣

我們的頭髮很快就會長出來的

幾個大男人 這樣欺負小孩子

好意思嗎？

你敢出頭？想找死啊？

你挺能打嗎？

馬馬虎虎

過得去了

我們走

走

想溜啊？

老兄

老兄 手下留情啊 老兄

老兄 老兄啊

現在你已經什麼仇都報了

快放我走吧

放你走？

難了

過來 過來 過來

你們有沒有玩過拔河啊？

當然玩過了

我們現在來比賽

你們拉頭 我拉腳 好不好？

好

饒了我…

求求你們…

放了我吧 求求你們 放了我

饒了我吧…

王府的人？

我妺妹就是給王府的走狗害死的

求求你們…

饒了我吧 饒了我吧 饒了我吧…

王府的走狗 王府的人

王府的人…

你別攔著我 不要攔著我

為什麼要殺死他

你為什麼要殺死他？

王府的人死有餘辜

他強姦了我妹妹

是他強姦你妹妹？

我不知道是不是他

反正是王府的人

你沒有查清楚 怎麼可以亂殺人

現在怎麼辦？

趕快開溜 難道等人來抓嗎？

走 走

別跑 別跑

黑狗偷吃 白狗當災

三十六計

死了

二少爺 我們來晚了

是誰那麼有種

敢跟我們作對？

陽城那個地盤 除了繡縷堂那些工人

還有誰會那麼大膽呢

走

剷平他們

我送貨去了

不得了了

王府的人來了

不得了了

王府的人來了

老闆

有幫王府的人 往我們這兒來了

不知道想幹什麼

他們來幹什麼？

操傢伙

什麼事啊？

快點把兇手交出來

什麼兇手？

是誰幹的？

你問我 我問誰去？

去認人

是

沒有

準是躲在裡邊

進去搜

慢著

你們不要在這仗勢欺人

我們繡縷堂也不是好惹的

搜不到怎麼樣？

搜不到…

就算他該死

搜到要你們好看

搜

是

找兩個兄弟去看看

不要讓他們打壞了東西

沒有啊

到那邊看看

沒有啊

快 那邊

沒有啊

沒有

裡邊一個人都沒有

找到了沒有？

先別得意

早晚有你們好看

走

什麼？

你是這樣下山的？

師兄 人家報仇心切嘛

報仇？

就你一個人想報仇啊？

在陽城

有哪個不讓滿清走狗欺侮和侮辱

又有哪一個不想報仇呢？

只不過你的運氣好

在少林寺學藝 練成了一身好功夫

有些人連自衛的能力都沒有

當初送你上少林寺

以為等你練成武藝回來

替地方上出點力

誰知道你不明事理

為了私人的恩怨

而連累了大家

師兄 那我現在…

你現在應該拋開一切私人的恩怨

凡事都要忍

古語說 百忍成金

你懂嗎？

我懂了

懂了還拉長著臉幹什麼？

那要我怎麼樣嘛？

笑啊

我要你笑

快笑啊

這才像話

以後就像現在一樣

凡事都要笑臉迎人

我有個掛名徒弟 外號「牛精良」

他有個妹妹

前幾天 讓王府的人強姦了

她妹妹呢

一時想不開 就自殺了

他還不是一樣想報仇

可是 我跟他說

凡事都要…

師父

你看

白天不要講人 晚上不要講鬼

還沒說完 他就來了

師父

阿良 這是你師叔

是你呀？

你們兩個怎麼了？

我們兩個在城裡見過

你師叔呢 剛從少林寺下來

師叔

師父

酒

他是在繡縷堂染布房做事的

老闆錢月生是我的好朋友

老叫我到他那兒去教工人練武

你知道啦 我又不是常常有空

現在你來了就好了

你幫我去教教他們

讓他們也有一技防身

不要老是讓王府的人欺負

師兄 你說怎麼就怎麼

那就好了

有師叔教我們功夫

改天我們可以把王府的走狗

打得落花流水

又想打架

以後不許再提

舂米六

你在少林寺 吃了幾年的青菜豆腐

今天晚上 我請你吃點好東西

師兄 什麼好東西啊？

我知道 師父他想…

你知道？

那玩藝兒好香啊…

走吧 走吧

你吃嘛 吃嘛 來來來

香肉滾一滾 神仙都站不穩哪

來來來

為什麼吃的是這種肉 掛的是那種頭啊

這就叫掛羊頭 賣狗肉啊

很多見不得光的事

就是用那個方法

你明白嗎？

師兄啊

我想去個地方

不知道你敢不敢去？

我三德有什麼不敢？

真的？

當然了

吃飽了沒有？

吃飽了

小二 算賬 來來來

你們倆 帶我到什麼地方？

去過之後 還想再去

跟著我 包管沒錯

進去之後 就不想出來了

告訴我 到底是什麼地方 到了 到了

來來來來 就這裡

大師啊 你也到這兒來玩

食色性也

我們進去吧

過來

過來呀

師父 怎麼啦？

幹嘛？

開什麼玩笑嘛

帶我到這兒來

你們倆喝醉了？

我三德可是六根清淨的

剛才還開過葷呢 是啊

剛剛還…

剛才那不算嘛

哎呀 來來來

我不去

你們不願意進去 我可不管了

你好好勸勸你師父

我先進去了 師兄 回見

師父 那我怎麼辦呢？

你…

不怕老婆罵 你就進去好了

我不怕

出了事啊

千萬別來找我哦

師父可不會治花柳病的

不會這麼巧吧

師叔

你師父呢？

他在外邊

我才不像他那麼傻呢

進去

那邊歇會兒

老馮

老馮

六哥 你好

好久沒到這兒來了

剛剛上岸

是不是找小娟…

我特地來到…

樓上 樓上

六叔啊

你這麼久沒來

是不是出海打魚去了？

是啊

快點

我出去了幾個月

如天天做和尚啊

憋得我是兩眼冒金花

快點叫小娟來救火

快點去

你先坐會兒

快去

怎麼了 老馮

你幹什麼？

塞住了

不通啊

怎麼樣？通了吧？

現在通了

現在全通了

快點去 快點去

馬上 馬上

趕著去投胎啊

請問幾位？

兩位

有沒有選好的？

我有了 先挑一個給你玩

不用了

讓我先看看

好 好 好

我先帶你到房裡去

那我先出去了

小心點啊

在樓上

喲 是你呀 樓上 樓上

喲 你這沒良心的 這麼久都不來看我

我不是來了嗎？

來嘛

怕什麼 小娟

快開著您的金口口

都說不行嘛

什麼？

不行

小娟

你以前不是這麼對我的

你是不是嫌它髒啊？

小娟哪

我已經把它給洗乾淨囉

我不是跟你說過嘛

每逢初一 十五我吃素的

吃素？

那我的火怎麼辦？

我來給你消消火

躺下

有沒有找到合適的？

又不是讓你選老婆

哎 大爺

我來陪你好不好？來嘛

這麼害臊？來這兒幹什麼？

土包子

對不起 對不起 對不起啊

兩位 今天可真巧啊

你們也來玩啊？

慢慢玩啊

站住

就這個胖小子

阿斌是不是你這小子殺的？

還想賴？

我沒有殺過人哪

不是你 那是誰？

說

我不知道

說

怎麼？

再等一等

想跑啊？

在我們褲襠底下鑽過去

鑽

鑽哪

鑽哪

過來 過來 過來

快過來啊

快來

快點鑽哪

聽見沒有？

鑽哪

鑽哪 鑽哪

快點 快 鑽

快點

鑽哪

鑽哪 來來來

鑽哪

看什麼？ 鑽

快點 鑽哪

還不好意思

快點

快點 快點 快點

去你的

上樓去吧

怎麼褲子掉了？

沒事了 沒事了

誰呀？

師兄

你為什麼要打我？

我沒有你這窩囊師弟

肯讓人家這樣當眾侮辱

你不是說過 凡事都是忍耐的嗎？

是你說百忍成金的

忍也要有限度

這樣侮辱 怎麼可以

不能忍哪？

當然了

好

這可是你教的啊

這些錢包 是他們捐給西禪寺的香油

不要打架 不要打

教訓教訓他

不要打了

我求求你們 不要打

什麼人？

師父

你師叔對付得了 瞧著點吧

我說老兄啊

看就看吧

不要兩邊老晃 行不行啊？

看開點吧 兄弟

我搖了幾十年船哪

兩邊晃啊 晃慣了

那有人逛了幾十年窯子

難道整天都這樣…

你說什麼？

讓你看過癮吧

擺平了 我們走吧

好 好 好

師父 師叔真有兩下子

當然了

你師父我的師弟

怎麼也不會差到哪兒去啊

幹什麼 你

師兄啊

搗蛋鬼

這下他們可過癮了

走

我也好過癮啊

高奇跟羅金成 他們已經答應了

等他們辦完了事 馬上就趕來

你這麼瞧得起他們

他們的武功一定是了不起了

慢慢你們就知道了

不出三個月

這兒的地面 就是我們的天下

師叔 你輕點好不好啊

好好練啊

來 我們乾一杯

吃菜 請

吃菜 吃菜

不要客氣

吃菜

多喝兩杯

你們兩位就住在我這兒

將來有些事情 還要兩位幫忙啊

千萬別客氣

我們是自己人

有什麼事 儘管吩咐

希望二少爺 以後多多地栽培

是這樣的

在陽城這個地方嘛

講勢力

當然要數我們滿州人了

可是

這個…這個…這個…

在這兒 最有錢的人呢

都是些的漢人

其實

他們這個財產跟物業呢

都應該是屬於我們的

所以呢 我們要收回來

這個這個 特別是呢

這有一家 這個叫繡縷堂的染布坊

那些工人們仗著人多

他們專門跟我們作對

所以 我們要剷平它

這件事容易辦

只要你們辦妥了這件事

將來你們愛怎麼樣 就怎麼樣

誰都不敢惹你們

乾一杯 乾杯 乾杯

喝一杯 喝一杯

吃菜

不要…

不要…

來吧…

你想跑啊 跑不了

我一定抓到你…

放開她

站到那邊去

不要怕

住手

哥哥 你怎麼會回來的？

朝庭體諒我勞苦功高

准假兩個月 再上京復職

這是什麼人？竟敢這麼放肆

哥哥

這兩位是我請回來 幫我做事的

我說過你多少次了

不要仗著我們有個世襲的王位

就可以在外面惹事生非

你這麼做 除了誤了你自己之外

更會影響到我的前程

我要進去休息了

你好自為之

我們繼續喝酒

喝酒 喝酒

喝酒 喝酒 喝酒

坐 坐 坐

大家乾兩杯

乾兩杯 干

再來一杯 我還要喝…

叫別學你硬充好漢 還喝什麼呢？

當心

二少爺為什麼不一塊兒去呢？

大少爺今天剛剛到

他們倆啊

有很多事情要談

其實我陪你去 還不是一樣嗎

那種地方 我最熟了

三千匹布

一定要五天內交貨

行不行啊？

行 一定行的

不過呢 到時候

你交不了貨 就很麻煩了

我有麻煩 也就是你有麻煩

你明白嗎？

明白 我當然明白

你說話可得算話

如果你交不了貨

就算把染坊賣了

也不夠賠我的

你放心好了

我既然能夠答應你

就一定辦得到的

那好 好

現在我先付點定洋

麻煩你 再給我簽個字據

可以 可以

好 好

那我先走了

好

五天之後 我會來收貨

好

那我不送你了 你請慢走

請回吧

阿牛

小成 給我看著點啊

幹什麼 老闆

你快到顏料店去

叫他們送五十桶紅的顏料來

要這麼多啊？

你快點去啊

遲了就趕不上交貨了

我馬上去

師叔

上哪去啊？

買顏料

紅色的沒有了 別的顏色要不要？

沒有了？

那不用了

老闆啊 有沒有大紅的顏料啊？

真對不起 剛剛賣完

請到別處去看看吧

賣完了？

老闆 你這兒有沒有大紅的顏料？

大紅的？

你早兩天來 還有的是啊

那現在呢？

有

好極了

我要五十桶

要等下條船

那不等於沒有？

你到是要不要？要就付點定洋

怎麼辦呢？

五天之後 交不了貨給人家

那我就要破產了

拖幾天總行啊

當然不行了

我已經簽了字據給人家了

到時候交不了貨

就得乖乖地把染布坊交給別人

沒那麼大的腦袋 就別戴那麼大的帽子

什麼？

難道有生意都不做？

哎 靜一靜 可是…

那個老頭偏要你簽字據

是啊

他一定限你五天交貨

晚一天都說不行啊

是不是所有的顏料店都沒有？

是啊

我每家都問過了

連洋行都說沒有

這件事…

我看有點古怪

你說的也有道理

不可能每家都賣光了

那個老頭…

我好像在什麼地方見過

可能是王府的人在搗鬼哦

王府的人？

不錯

是王府的人

是王府的人？

阿發 是這兒嗎？

我在這兒做了幾年雜工

閉上眼睛我都認識

舂師父 你真行啊

這回全靠大家幫忙

你該謝謝他們

那還用說嘛

現在廢話少說 我們立刻開工趕貨

對啊 對 開工 開工

這一傢伙 還不把他們趕絕了

我的辦法不錯吧？

不錯

到時候 他們要交不出貨來

我就可以明正言順地…

把那間染布坊接收過來

由高奇和羅金成負責管理

以後 你們也是買賣人了

錢老闆

是不是交不了貨啊？

自己點收吧

你…

何必生那麼大的氣呢

貨點齊了 請付錢吧

你… 你…

貨倉裡的顏料 全給人偷走了

啊？

叫他們先去

是

你們先去吧

你留在這兒

幹什麼？

走開

放開我

放開我 放手

幹什麼 你

快放開她

放開她

老婆子

去死

來來來 大家乾一杯

這次王府的人哪

可是賠了夫人又折兵啊

反而讓我們做成了一筆大買賣

可惜舂師父不在這兒

不然 我得好好地敬他兩杯呀

老闆 我們可以改天再請他嘛

大家喝一杯

乾杯 乾杯 乾杯

殺

請

一個都不能留

你呀 你真是個笨蛋

成了

阿珍…

阿珍…

阿珍

阿珍…

阿珍…

阿珍…

媽…

師父

你老是叫我忍

現在 我忍得家破人亡

連媽都死了

這就是我忍回來的結果

師叔

我求你幫我做最後的一件事

替我…

我知道了

阿彌陀佛

看我幹什麼？

走啊

再滿一杯

我們敬二少爺一杯

等一等 等一等

我們現在呢

可以說是一勞永逸了

阿彌陀佛

你們兩個漏網之魚

自己送上門來了

想一勞永逸？

我送你們入土為安吧

呸 呸

百無禁忌

阿彌陀佛

阿彌…

阿彌陀佛

阿彌陀佛

住手

哥哥

你不用說了

我全都知道了

你知道這是什麼地方？

竟敢到我王府來殺人？

我是以其人之道 還之其人之身

放肆

殺

阿彌陀佛

阿彌陀佛