Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,362 --> 00:00:11,362
Furnizat de explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:12,655 --> 00:00:14,189
Haide, Jian.
3
00:00:16,793 --> 00:00:18,695
O poți face.
4
00:00:21,530 --> 00:00:23,365
Fă-ți trucul.
5
00:00:23,398 --> 00:00:25,167
Fă-l mândru pe tata, nu.
6
00:00:29,571 --> 00:00:32,307
Să mergem.
7
00:00:38,380 --> 00:00:39,849
Haide.
8
00:00:44,353 --> 00:00:46,555
Ah.
9
00:00:46,589 --> 00:00:49,224
Bine băieți,
care va câștiga?
10
00:00:54,664 --> 00:00:56,531
- Din nou!
- Bine, bine, gata?
11
00:00:59,468 --> 00:01:01,403
Unu.
12
00:01:01,436 --> 00:01:02,672
Două.
13
00:01:02,705 --> 00:01:03,640
Trei.
14
00:01:03,673 --> 00:01:05,908
Gata, du-te!
15
00:01:10,913 --> 00:01:12,314
Găsiți un loc bun?
16
00:01:12,347 --> 00:01:14,282
Bine, voi merge primul.
17
00:01:17,687 --> 00:01:20,355
Sub o găleată.
18
00:01:20,389 --> 00:01:21,658
- Găleată roșie?
- Mhm.
19
00:01:21,691 --> 00:01:24,827
Bine, bine, tu.
20
00:01:24,861 --> 00:01:27,597
Jian, fă-ți trucul.
21
00:01:27,630 --> 00:01:28,631
Care va câștiga?
22
00:01:28,665 --> 00:01:30,432
Haide băieți, care?
23
00:01:30,465 --> 00:01:32,635
Haide Jian, este unul greu
24
00:01:32,669 --> 00:01:35,672
dar o poți face!
25
00:01:35,705 --> 00:01:36,873
Inchide ochii.
26
00:01:38,000 --> 00:01:44,074
Faceți publicitate produsului sau mărcii dvs. aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
27
00:01:45,247 --> 00:01:46,716
Ai trisat.
28
00:01:46,749 --> 00:01:49,886
E în buzunarul tău.
29
00:01:49,919 --> 00:01:52,421
Bine, bine treabă bună.
30
00:01:52,454 --> 00:01:54,824
- Din nou.
- Bine, bine, gata?
31
00:01:54,857 --> 00:01:57,292
Jian!
32
00:01:57,325 --> 00:02:00,495
- Stai, ce e în neregulă?
- El vine.
33
00:02:00,529 --> 00:02:01,698
Vine, e furios.
34
00:02:01,731 --> 00:02:03,700
Tati vrea să fie rău!
35
00:02:13,475 --> 00:02:16,746
Băieți, unde sunt yah?
36
00:02:16,779 --> 00:02:20,415
Băieți! Vino aici băieți!
37
00:04:01,117 --> 00:04:04,787
Acesta trebuie să fie cel mai mult
job plictisitor în lume.
38
00:04:04,821 --> 00:04:06,923
Nu, ascultându-te te plângi
39
00:04:06,956 --> 00:04:09,892
este cea mai plictisitoare meserie
in lume.
40
00:04:54,704 --> 00:04:57,539
Intrus, Laboratorul de cercetare.
41
00:05:12,588 --> 00:05:14,657
9-1-1, care este urgența ta?
42
00:05:41,516 --> 00:05:45,221
In genunchi!
43
00:05:45,254 --> 00:05:48,624
Acum!
44
00:05:57,833 --> 00:05:59,869
Așa că îl cunosc pe acest DJ.
45
00:05:59,902 --> 00:06:02,204
E un tâmpit.
46
00:06:02,238 --> 00:06:04,073
Domnule, îmi pare rău că vă întrerup.
47
00:06:04,106 --> 00:06:06,709
Am avut o pauză,
sediul central.
48
00:06:06,742 --> 00:06:07,743
l-am gonit în stradă,
A apărut LAPD
49
00:06:07,777 --> 00:06:09,745
și l-a luat în arest.
50
00:06:09,779 --> 00:06:12,949
Ce anume erau
ei încearcă să pătrundă în?
51
00:06:12,982 --> 00:06:14,884
Se pare că încerca
să pătrundă în laborator.
52
00:06:18,955 --> 00:06:20,756
Mulțumesc.
53
00:06:24,193 --> 00:06:25,795
Dă-mi un minut.
54
00:06:27,663 --> 00:06:29,198
Deci cine este?
55
00:06:29,231 --> 00:06:32,635
Poliția l-a primit, dar
raportul de arestare nu este încă online.
56
00:06:32,668 --> 00:06:34,937
- A intrat în laborator?
- Nu.
57
00:06:34,971 --> 00:06:36,272
Dar securitatea îmi spune
a încercat să se folosească
58
00:06:36,305 --> 00:06:38,274
Cardul R-Fit al lui Boa pentru a intra
59
00:06:38,307 --> 00:06:40,542
și asta a pornit
alarmele.
60
00:06:40,576 --> 00:06:43,511
Ar fi trebuit să-mi spui
că mai devreme.
61
00:06:45,114 --> 00:06:47,750
Jian Huang.
62
00:06:47,783 --> 00:06:49,517
Te asteptam.
63
00:07:07,136 --> 00:07:09,038
Whisky Tango,
ne apropiem de obiectiv
64
00:07:09,071 --> 00:07:12,274
într-un microfon, fii pregătit
pentru logodna imediata.
65
00:07:18,781 --> 00:07:21,617
Toate echipele se mută.
66
00:07:25,688 --> 00:07:27,156
Ce avem, Jian?
67
00:07:27,189 --> 00:07:29,258
Am crezut că există ceva
aici, dar nu pot ...
68
00:07:31,160 --> 00:07:32,795
- Care este numărul?
- Așteptare.
69
00:07:32,828 --> 00:07:34,597
Culeg ceva.
70
00:07:39,101 --> 00:07:41,103
Etajul doi, apartament pe colț.
71
00:07:41,137 --> 00:07:42,138
Mutați-vă.
72
00:07:42,171 --> 00:07:44,940
Apartament 7, ușă verde.
73
00:08:18,340 --> 00:08:19,208
- Clar!
- Clar!
74
00:08:19,241 --> 00:08:23,112
Clar!
75
00:08:25,047 --> 00:08:28,117
Nu e nimeni aici.
76
00:08:30,653 --> 00:08:32,321
Sub pat.
77
00:08:32,354 --> 00:08:37,126
- Sunt doar ...
- Sub pat!
78
00:08:52,942 --> 00:08:54,743
- Lasă-mă să-ți văd mâinile!
- Nu te mișca!
79
00:08:54,777 --> 00:08:57,246
- Nu te mișca!
- Mainile sus!
80
00:08:57,279 --> 00:08:59,748
- L-am prins.
- Ținta asigurată.
81
00:09:02,451 --> 00:09:05,187
- Mai este cineva.
- Ce!
82
00:10:31,840 --> 00:10:33,475
Ah!
83
00:10:53,395 --> 00:10:55,764
Esti treaz.
84
00:10:55,798 --> 00:10:58,834
Nu am putut dormi.
85
00:10:58,867 --> 00:11:00,269
Am primit o mulțumire specială
pentru aprobarea mea
86
00:11:00,302 --> 00:11:01,537
pentru munca ta aseară.
87
00:11:01,570 --> 00:11:04,306
Au căutat
acel apartament timp de doi ani.
88
00:11:04,340 --> 00:11:05,374
Am niște acte aici
89
00:11:05,407 --> 00:11:06,408
Aș vrea să faceți recenzii.
90
00:11:06,442 --> 00:11:07,943
S-a întâmplat ceva.
91
00:11:10,980 --> 00:11:13,415
Ai încercat să decizi
dacă îmi spune sau nu.
92
00:11:20,289 --> 00:11:22,358
Am crezut că ar trebui să o dau
ceva timp.
93
00:11:22,391 --> 00:11:26,862
Poate că a existat
mai multe informatii.
94
00:11:26,895 --> 00:11:28,497
Este Bao, nu-i așa?
95
00:11:28,530 --> 00:11:30,466
M-au sunat
dis de dimineața.
96
00:11:30,499 --> 00:11:35,170
A murit, nu-i așa?
97
00:11:35,204 --> 00:11:37,373
vreau sa vad
dacă ar exista mai multe informații.
98
00:11:47,416 --> 00:11:49,818
Îmi pare rău, Jian.
99
00:11:49,852 --> 00:11:54,089
Îmi pare rău.
100
00:11:54,123 --> 00:11:56,125
Unde?
101
00:11:56,158 --> 00:11:58,127
Los Angeles.
102
00:11:58,160 --> 00:12:00,462
Au spus sinucidere.
103
00:12:00,496 --> 00:12:02,331
Nu mi se pare așa.
104
00:12:02,364 --> 00:12:04,166
trebuie să
aruncă o privire pentru mine.
105
00:12:04,199 --> 00:12:06,135
Nu pot autoriza asta, avem nevoie
să prind un avion spre Praga.
106
00:12:06,168 --> 00:12:08,304
- Ești în funcțiune.
- Nu cer permisiunea,
107
00:12:08,337 --> 00:12:12,308
Sincer.
108
00:12:12,341 --> 00:12:14,043
Este fratele meu.
109
00:12:14,076 --> 00:12:16,011
Desigur.
110
00:12:16,045 --> 00:12:17,079
Voi vedea ce pot face.
111
00:12:17,112 --> 00:12:20,482
Ia-mi permisul.
112
00:12:20,516 --> 00:12:22,619
Ma descurc singur.
113
00:12:28,424 --> 00:12:30,326
Doar fii atent.
114
00:12:33,896 --> 00:12:35,931
Nu cred că este o idee bună.
115
00:13:13,268 --> 00:13:14,937
Mă aștepți?
116
00:13:14,970 --> 00:13:15,638
Îmi pare rău?
117
00:13:15,672 --> 00:13:17,106
Oh, um.
118
00:13:17,139 --> 00:13:18,574
Bună, detectiv Laurner.
119
00:13:18,608 --> 00:13:19,942
De unde ai știut că sunt eu?
120
00:13:19,975 --> 00:13:22,277
Arăți ca un polițist.
121
00:13:22,311 --> 00:13:24,513
Hei, domnule ... domnule Wang.
122
00:13:24,546 --> 00:13:26,616
- Huang.
- Huang.
123
00:13:26,649 --> 00:13:28,450
Îmi pare rău că am întârziat.
124
00:13:28,484 --> 00:13:30,653
Mi s-a spus să ne întâlnim
la poartă.
125
00:13:30,687 --> 00:13:33,122
Sunt detectivul Stevens.
126
00:13:33,155 --> 00:13:36,392
Vom?
127
00:14:22,004 --> 00:14:24,306
Prima dată în LA?
128
00:14:24,339 --> 00:14:25,441
- Mhm.
- Ne pare rău
129
00:14:25,474 --> 00:14:27,309
pentru circumstanțele tale.
130
00:14:27,342 --> 00:14:28,477
Dacă putem face ceva
131
00:14:28,510 --> 00:14:30,245
pentru a face acest lucru un pic mai ușor
132
00:14:30,279 --> 00:14:32,649
nu ezitați să întrebați.
133
00:14:42,592 --> 00:14:44,661
Dacă ai nevoie să,
uh, vezi trupul fratelui tău
134
00:14:44,694 --> 00:14:46,562
putem realiza acest lucru
daca vrei.
135
00:14:52,501 --> 00:14:55,170
Trebuie să aibă ceva
prieteni destul de puternici?
136
00:14:55,204 --> 00:14:56,371
Îmi pare rău?
137
00:14:56,405 --> 00:14:58,440
Ei bine, acest lucru nu este exact
ce facem.
138
00:14:58,474 --> 00:15:00,442
Lucrăm la
un caz de răpire.
139
00:15:00,476 --> 00:15:02,511
Nu moartea fratelui tău
dar ni s-au dat ordine
140
00:15:02,544 --> 00:15:04,046
să te ducă la locul crimei
141
00:15:04,079 --> 00:15:05,648
și să ofere orice
dovezi că ai nevoie.
142
00:15:05,682 --> 00:15:07,182
Jian, îmi pare rău.
143
00:15:07,216 --> 00:15:09,518
Este doar mai mult decât
un pic neobișnuit.
144
00:15:15,257 --> 00:15:16,593
Ce faci
acolo în Hong Kong?
145
00:15:16,626 --> 00:15:18,160
Ești polițist?
146
00:15:18,193 --> 00:15:20,295
- Cred că ai trecut.
- Ce?
147
00:15:20,329 --> 00:15:22,498
Am crezut că ai spus asta
aceasta a fost prima dată în LA.
148
00:15:22,531 --> 00:15:26,101
De unde ai știut că am trecut-o?
149
00:15:26,134 --> 00:15:31,240
Știam adresa.
150
00:16:02,137 --> 00:16:04,172
Doamna de curățenie
l-am găsit aici.
151
00:16:04,206 --> 00:16:05,642
Medicul legist a estimat
152
00:16:05,675 --> 00:16:08,745
că fusese bolnav
pentru câteva ore.
153
00:16:08,778 --> 00:16:11,848
Încă așteptăm
un raport toxicologic complet.
154
00:16:11,881 --> 00:16:13,348
Era o sticlă goală
de pastile
155
00:16:13,382 --> 00:16:15,852
pe podea de picioarele lui.
156
00:16:15,885 --> 00:16:21,290
A avut fratele tău
vreun istoric de probleme medicale?
157
00:16:21,323 --> 00:16:23,793
Nu era din rețetă.
158
00:16:23,826 --> 00:16:27,296
Au fost destule lucruri
pentru a închide sistemul oricui.
159
00:16:27,329 --> 00:16:30,800
Nu sunt pastilele.
160
00:16:30,833 --> 00:16:34,671
Știi, nu știm prea multe
despre fratele tău
161
00:16:34,704 --> 00:16:36,773
în afară de faptul că a locuit aici
162
00:16:36,806 --> 00:16:40,610
sub viză expirată
de acum trei ani.
163
00:16:40,643 --> 00:16:43,445
Fără înregistrări de angajare,
nici măcar un cont bancar.
164
00:16:43,478 --> 00:16:45,480
Știi cum e fratele tău
și-a câștigat existența?
165
00:16:45,514 --> 00:16:47,482
Pentru că aceste locuri
nu veni ieftin.
166
00:16:47,516 --> 00:16:51,286
Îmi pare rău, nu vă pot spune asta.
167
00:16:51,320 --> 00:16:53,823
De ce, mă rog?
168
00:16:53,856 --> 00:16:57,727
Pentru că nu am vorbit
peste ani.
169
00:16:57,760 --> 00:17:01,530
Permiteți-mi să vă întreb cum sunteți
să-ți câștigi existența?
170
00:17:01,563 --> 00:17:04,266
Nu este vorba despre mine.
171
00:17:04,299 --> 00:17:05,334
Nu a murit aici.
172
00:17:05,367 --> 00:17:07,502
Pardon.
173
00:17:07,536 --> 00:17:09,137
A fost mutat aici.
174
00:17:09,171 --> 00:17:10,907
După ce a fost ucis.
175
00:17:10,940 --> 00:17:15,745
Și de ce ai spune asta?
176
00:17:15,778 --> 00:17:17,680
Nu s-a sinucis.
177
00:17:17,714 --> 00:17:19,616
De unde ai ști asta,
tocmai ai spus că nu ai vorbit
178
00:17:19,649 --> 00:17:20,917
- fratelui tău peste ani.
- Știi ce,
179
00:17:20,950 --> 00:17:22,652
chiar nu contează pentru că
faceau
180
00:17:22,685 --> 00:17:24,787
propria noastră investigație amănunțită
181
00:17:24,821 --> 00:17:28,725
și vom ști exact
ce s-a întâmplat cu fratele tău.
182
00:17:28,758 --> 00:17:30,459
Sună bine.
183
00:17:32,762 --> 00:17:34,897
Acum, dacă nu vă deranjează,
Aș vrea să mă odihnesc
184
00:17:34,931 --> 00:17:38,266
după acel zbor lung.
185
00:17:38,300 --> 00:17:39,401
Ai de gând să rămâi?
186
00:17:39,434 --> 00:17:41,738
Ni s-a spus să te luăm
la un hotel.
187
00:17:41,771 --> 00:17:43,405
De ce aș sta într-un hotel.
188
00:17:43,438 --> 00:17:45,908
Această chirie este plătită, nu-i așa?
189
00:17:45,942 --> 00:17:48,510
Ei bine, dacă în sfârșit
gandeste-te la ceva
190
00:17:48,543 --> 00:17:50,847
de ce nu ne dai un telefon.
191
00:18:00,790 --> 00:18:02,357
Abby, Abby nu!
192
00:18:02,391 --> 00:18:04,559
- Nu, nu ce?
- Nu ... nu face asta
193
00:18:04,594 --> 00:18:05,862
în ceva care nu este.
194
00:18:05,895 --> 00:18:07,529
In regula,
este un caz de sinucidere.
195
00:18:07,562 --> 00:18:09,866
- Pur si simplu.
- Ei bine, pare destul de sigur
196
00:18:09,899 --> 00:18:11,433
și nu știu unde
își obține informațiile
197
00:18:11,466 --> 00:18:13,201
dar e ceva
nu ne spune.
198
00:18:13,235 --> 00:18:14,971
Fratele său este mort,
familia e puțin ciudată.
199
00:18:15,004 --> 00:18:17,640
Ciudat, el intră în apartament,
scanează locul
200
00:18:17,674 --> 00:18:19,776
și brusc este crimă,
ce naiba a fost aia?
201
00:18:19,809 --> 00:18:22,310
Avem altele,
avem cazuri mai importante.
202
00:18:22,344 --> 00:18:24,747
Ceva nu e în regulă
și o știi.
203
00:18:46,468 --> 00:18:49,005
- Ai trisat!
- Cum?
204
00:18:49,038 --> 00:18:52,608
Este în buzunarul tău!
205
00:18:52,642 --> 00:18:55,578
Bine, bine treabă bună.
206
00:19:07,990 --> 00:19:09,357
Jian, ajută-mă.
207
00:19:09,391 --> 00:19:11,027
Ah!
208
00:19:22,537 --> 00:19:23,940
In genunchi!
209
00:20:09,585 --> 00:20:10,953
Buna ziua?
210
00:20:12,655 --> 00:20:14,356
Arestat?
211
00:20:16,959 --> 00:20:18,694
Bine.
212
00:20:18,728 --> 00:20:21,097
Voi veni să-l iau.
213
00:20:21,130 --> 00:20:24,600
Mulțumesc.
214
00:20:42,785 --> 00:20:45,453
Nu am făcut-o.
215
00:20:45,487 --> 00:20:47,890
Ce va crede fiul meu?
216
00:20:47,924 --> 00:20:50,525
Da, niciunul dintre noi nu a făcut-o.
217
00:20:50,559 --> 00:20:54,096
O să se gândească
ce credeam despre tatăl meu.
218
00:20:58,034 --> 00:21:00,770
Pentru ce ai fost arestat?
219
00:21:03,438 --> 00:21:07,475
Au zis
Am jefuit un magazin de bijuterii.
220
00:21:07,509 --> 00:21:11,379
Au spus că au primit totul
chestie din filmările de supraveghere.
221
00:21:16,953 --> 00:21:18,721
Spune-i avocatului tău
imagini de supraveghere
222
00:21:18,754 --> 00:21:20,156
a fost modificat de manager,
223
00:21:20,189 --> 00:21:21,757
a folosit pe cineva
care arăta ca tine
224
00:21:21,791 --> 00:21:23,626
și a schimbat codul de timp
deci se potrivea cu data
225
00:21:23,659 --> 00:21:26,629
ai fost acolo la cumpărături
cadoul aniversar al soției tale.
226
00:21:26,662 --> 00:21:28,396
A fost o slujbă din interior.
227
00:21:28,430 --> 00:21:30,733
Hei, ai
o poveste bună pentru mine?
228
00:21:30,766 --> 00:21:33,535
Jian Huang.
229
00:21:41,878 --> 00:21:44,446
Domnule Huang,
ce frumos ca tu sa ma suni.
230
00:21:44,479 --> 00:21:45,715
A intra în multe
de necazuri pentru cineva
231
00:21:45,748 --> 00:21:47,449
atât de nou în orașul nostru.
232
00:21:47,482 --> 00:21:51,553
Ghici că nu ai avut nevoie
de o odihnă până la urmă.
233
00:22:05,668 --> 00:22:07,502
Dacă ar depinde de mine
te-ai fi întors într-un avion
234
00:22:07,535 --> 00:22:09,705
până oriunde naiba
ai venit din.
235
00:22:12,474 --> 00:22:14,442
Ce?
236
00:22:14,476 --> 00:22:16,212
Vortexul nu este ceea ce pare.
237
00:22:16,245 --> 00:22:18,446
Nu este doar
o companie de software.
238
00:22:18,480 --> 00:22:20,016
Vortex a fost
un jucător important aici
239
00:22:20,049 --> 00:22:22,952
în industria software-ului
de câțiva ani încoace.
240
00:22:22,985 --> 00:22:27,056
Cineva la Vortex
mi-a ucis fratele.
241
00:22:27,089 --> 00:22:28,925
De unde stii ca?
242
00:22:28,958 --> 00:22:30,626
Stiu doar.
243
00:22:32,995 --> 00:22:35,097
Vortex are multă siguranță.
244
00:22:35,131 --> 00:22:36,999
Există un întreg blocat
o parte a clădirii.
245
00:22:37,033 --> 00:22:38,634
O parte sigură
a unei companii de software
246
00:22:38,668 --> 00:22:40,870
și asta este semnificativ cum?
247
00:22:40,903 --> 00:22:42,138
Ei doar protejează
secretele lor
248
00:22:42,171 --> 00:22:44,874
ca orice altă corporație.
249
00:22:45,675 --> 00:22:47,076
Secretele.
250
00:22:47,109 --> 00:22:48,911
Sigur.
251
00:22:48,945 --> 00:22:50,613
Nu este doar
o companie de software.
252
00:23:14,270 --> 00:23:17,773
Unde naiba
pleci acum?
253
00:23:21,077 --> 00:23:23,245
Ce...
254
00:23:28,784 --> 00:23:30,886
Ți-am spus, omule,
sfarsitul liniei.
255
00:23:33,555 --> 00:23:35,758
Trebuie să mergi la
sfârșitul liniei, omule.
256
00:23:35,791 --> 00:23:38,828
Sfârșitul liniei.
257
00:23:40,696 --> 00:23:42,198
Ce faci?
258
00:23:42,231 --> 00:23:43,866
am nevoie să vorbesc
cuiva acolo?
259
00:23:43,899 --> 00:23:45,533
- Care?
- Are ceva de-a face
260
00:23:45,567 --> 00:23:46,836
crima fratelui meu.
261
00:23:46,869 --> 00:23:48,170
Presupusă crimă.
262
00:23:48,204 --> 00:23:51,040
- Crima.
- Cum poți fi atât de sigur?
263
00:23:51,073 --> 00:23:52,908
Ce este
nu-mi spui?
264
00:23:52,942 --> 00:23:54,677
Mă duc acolo
să vorbesc cu el
265
00:23:54,710 --> 00:23:58,247
ori mă poți ajuta sau
scoate-mă din nou din închisoare.
266
00:23:58,280 --> 00:24:01,717
Ți-am spus, sfârșitul rândului
la fel ca oricine altcineva.
267
00:24:05,688 --> 00:24:11,794
LAPD.
268
00:24:18,300 --> 00:24:19,869
El este.
269
00:24:19,902 --> 00:24:20,870
OMS?
270
00:24:20,903 --> 00:24:22,271
Mason Roth.
271
00:24:22,304 --> 00:24:24,907
Lucrează pentru Vortex.
272
00:24:24,940 --> 00:24:27,710
Îl cunoștea pe fratele meu.
273
00:24:37,753 --> 00:24:40,990
Ce i-ai făcut fratelui meu?
274
00:24:41,023 --> 00:24:44,260
- Ce?
- Ce i-ai făcut?
275
00:24:44,293 --> 00:24:48,330
Nu știu
despre ce vorbesti.
276
00:24:57,373 --> 00:24:59,041
Jian ajută-mă.
277
00:24:59,075 --> 00:25:02,011
Ah!
278
00:25:38,948 --> 00:25:41,951
Nu ar fi trebuit să ajung
te-ai implicat, îmi pare rău.
279
00:25:59,401 --> 00:26:02,705
Expulzat din MIT.
280
00:26:02,738 --> 00:26:05,441
Este ciudat.
281
00:26:05,474 --> 00:26:10,212
Și apoi nimic
de câțiva ani până în 2005.
282
00:26:10,246 --> 00:26:12,148
A început Vortex.
283
00:26:42,411 --> 00:26:44,380
Să mergem.
284
00:26:49,985 --> 00:26:51,887
Haide.
285
00:26:57,426 --> 00:27:00,963
Bine băieți,
care va câștiga?
286
00:27:02,531 --> 00:27:04,733
Care?
287
00:27:06,402 --> 00:27:09,338
Jian.
288
00:27:09,371 --> 00:27:10,973
Fă-ți trucul.
289
00:27:11,006 --> 00:27:15,010
Fă-l mândru pe tata, nu.
290
00:27:21,317 --> 00:27:23,419
Acela.
291
00:27:23,452 --> 00:27:25,120
Sunteți sigur?
292
00:27:25,154 --> 00:27:27,790
Da, se va sparge
acea maxilară.
293
00:27:27,823 --> 00:27:29,992
Lupta nu va dura mult.
294
00:27:37,299 --> 00:27:40,069
Hei!
295
00:27:40,102 --> 00:27:42,071
O mie.
296
00:27:42,104 --> 00:27:44,373
Cincisprezece sute.
297
00:27:50,012 --> 00:27:52,047
Da!
298
00:27:59,288 --> 00:28:01,457
Da!
299
00:28:34,123 --> 00:28:36,492
Da! Da!
300
00:28:36,525 --> 00:28:38,494
Haide!
301
00:28:41,196 --> 00:28:43,565
Haide,
lovind tipul greșit, huh.
302
00:28:43,600 --> 00:28:47,836
Trebuie să lupți!
303
00:28:47,870 --> 00:28:50,472
Hei ce faci?
304
00:28:50,506 --> 00:28:52,609
Nu!
305
00:29:05,521 --> 00:29:07,523
Ce faci!
306
00:29:07,556 --> 00:29:08,991
De ce i-ai spus
cel greșit?
307
00:29:09,024 --> 00:29:11,327
O să afle
și ne va bate.
308
00:29:11,360 --> 00:29:12,428
La naiba cu el.
309
00:29:12,461 --> 00:29:13,529
Hai să plecăm dracului de aici.
310
00:29:13,562 --> 00:29:15,431
Lasă-l să câștige propriile lupte.
311
00:29:15,464 --> 00:29:17,866
Nu!
312
00:29:21,236 --> 00:29:22,938
Jian!
313
00:29:22,971 --> 00:29:25,074
Îți voi ucide fratele!
314
00:29:25,107 --> 00:29:27,543
Mincinos mic și murdar!
315
00:29:45,294 --> 00:29:46,362
Buna ziua?
316
00:29:46,395 --> 00:29:49,431
Sunt eu, Frank.
317
00:29:49,465 --> 00:29:53,168
Sper că vei fi
pe drumul de întoarcere aici până acum.
318
00:29:53,202 --> 00:29:54,903
De ce nu ai sunat?
319
00:29:54,937 --> 00:29:57,306
Sincer,
Sunt sigur că nu s-a sinucis.
320
00:29:57,339 --> 00:29:59,141
Nu mă pot întoarce.
321
00:29:59,174 --> 00:30:01,543
Nu mă pot întoarce
până am aflat cine este.
322
00:30:01,578 --> 00:30:04,213
Am făcut niște săpături și
Cred că Vortex este în spatele acestui lucru.
323
00:30:09,719 --> 00:30:13,989
Vortex, aceasta este compania lui Roth.
324
00:30:14,022 --> 00:30:15,424
Am nevoie de ajutorul tău, Frank.
325
00:30:15,457 --> 00:30:17,493
Nu pot face asta singur.
326
00:30:17,526 --> 00:30:19,596
Voi fi în următorul avion de acolo.
327
00:30:19,629 --> 00:30:22,498
Dar fă-mi o favoare, nu-i așa?
328
00:30:22,531 --> 00:30:25,067
Ține capul jos.
329
00:30:25,100 --> 00:30:27,035
Nu vreau să te pierd și pe tine.
330
00:30:44,687 --> 00:30:47,523
Bao.
331
00:31:03,372 --> 00:31:05,742
Uf!
332
00:31:08,645 --> 00:31:11,413
Uf!
333
00:31:28,263 --> 00:31:30,265
Ne întâlnim la centrul de control.
334
00:31:30,299 --> 00:31:33,302
Da, acum.
335
00:31:33,335 --> 00:31:35,003
Uh ...
336
00:31:35,037 --> 00:31:38,307
mai dă-mi cinci minute,
veți?
337
00:32:15,477 --> 00:32:18,347
- Deci, la ce oră era acolo?
- Pe la ora zece.
338
00:32:18,380 --> 00:32:20,482
Avea un polițist în haine simple
cu el.
339
00:32:20,516 --> 00:32:22,317
Părea un detectiv.
340
00:32:22,351 --> 00:32:23,753
Ei bine, unde sunt acum?
341
00:32:23,786 --> 00:32:26,355
Jian s-a dus la apartamentul lui Bao.
342
00:32:26,388 --> 00:32:29,091
Am pierdut detectivul.
343
00:32:29,124 --> 00:32:32,595
Jian știe că vom fi atenți
apartamentul.
344
00:32:32,629 --> 00:32:34,062
Știi ce,
nu face nimic.
345
00:32:34,096 --> 00:32:36,098
Lasă-l să vină la noi.
346
00:32:36,131 --> 00:32:37,734
Dar tu mă suni cât de curând
în timp ce pleacă, bine?
347
00:32:37,767 --> 00:32:41,136
Da domnule.
348
00:32:54,884 --> 00:32:56,318
- Vă pot ajuta?
- FBI.
349
00:32:56,351 --> 00:32:58,788
Sunt aici să-l văd pe căpitanul Duke.
350
00:33:18,540 --> 00:33:20,208
Asa de...
351
00:33:20,242 --> 00:33:21,510
a rezolvat deja cazul, nu?
352
00:33:21,543 --> 00:33:23,680
Nu, domnule încă nu.
353
00:33:23,713 --> 00:33:25,582
Au trecut deja trei zile.
354
00:33:25,615 --> 00:33:27,449
Și acum îl vrei pe Abby
înapoi la caz.
355
00:33:27,482 --> 00:33:29,217
De fapt nu, noi nu.
356
00:33:29,251 --> 00:33:31,219
Și tânăra ta stea în creștere
este despre găsirea ei
357
00:33:31,253 --> 00:33:32,454
într-o mulțime de probleme.
358
00:33:32,487 --> 00:33:34,824
Oh, chiar așa?
Cum așa?
359
00:33:34,857 --> 00:33:37,559
Cred că nu ți-a spus
despre seara trecuta?
360
00:33:37,594 --> 00:33:39,428
Nu, nu a făcut-o.
361
00:33:39,461 --> 00:33:41,496
Un turist, Jian Huang a izbucnit
362
00:33:41,530 --> 00:33:43,666
software-ul Vortex
Sediul central al corporației.
363
00:33:43,700 --> 00:33:45,233
Desigur, știam despre asta.
364
00:33:45,267 --> 00:33:47,235
Departamentul de stat
l-a vrut eliberat
365
00:33:47,269 --> 00:33:49,906
iar Vortex nu a obiectat
așa că l-am trimis pe Abby să-l ia.
366
00:33:49,939 --> 00:33:52,174
Și apoi domnul Huang și Abby
s-a dus la un club de noapte
367
00:33:52,207 --> 00:33:53,508
unde l-au agresat pe proprietar.
368
00:33:53,542 --> 00:33:55,510
Bate mizeria
de bouncers.
369
00:33:55,544 --> 00:33:57,446
Proprietarul acelui club
a fost un om pe nume Mason.
370
00:33:57,479 --> 00:33:59,214
Este un mâna dreaptă a lui Wallace
371
00:33:59,247 --> 00:34:02,284
cine este proprietarul Vortex.
372
00:34:02,317 --> 00:34:04,621
In regula,
Îi voi aduce partea.
373
00:34:04,654 --> 00:34:06,656
Asta pur și simplu nu va fi
destul de bun, căpitane.
374
00:34:06,689 --> 00:34:11,159
Avem nevoie să o suspende
până nu îți spunem altfel.
375
00:34:11,193 --> 00:34:13,228
Ascultați băieți.
376
00:34:13,261 --> 00:34:15,263
Știu că probabil ai făcut-o
a fost deja bătut
377
00:34:15,297 --> 00:34:17,734
pentru că a luat-o
în afara cazului de răpire
378
00:34:17,767 --> 00:34:20,402
și neputând să o rezolve
379
00:34:20,435 --> 00:34:23,538
dar nu o voi suspenda.
380
00:34:23,572 --> 00:34:25,340
Trebuie să mă asculți,
Căpitan,
381
00:34:25,374 --> 00:34:26,541
pentru că sunt aici
să-ți spun ceva
382
00:34:26,575 --> 00:34:27,944
care nu poate părăsi acest birou.
383
00:34:27,977 --> 00:34:30,780
- Se înțelege asta?
- In regula.
384
00:34:30,813 --> 00:34:33,548
Dar mai bine să fie al naibii de bine.
385
00:34:33,583 --> 00:34:35,885
Președintele Vortex,
Wallace,
386
00:34:35,918 --> 00:34:37,920
a fost un copil de aur la MIT.
387
00:34:37,954 --> 00:34:40,455
A intrat în programul postuniversitar
la vârsta de 15 ani.
388
00:34:40,489 --> 00:34:42,557
Era considerat unul dintre ei
elevi ingineri de top
389
00:34:42,592 --> 00:34:44,861
dar s-a maturizat
într-un megaloman.
390
00:34:44,894 --> 00:34:46,596
În cele din urmă, a fost expulzat.
391
00:34:46,629 --> 00:34:48,965
După aceea, a dispărut
în Asia de mulți ani.
392
00:34:48,998 --> 00:34:50,833
A apărut înapoi
in Statele Unite
393
00:34:50,867 --> 00:34:52,567
cam un deceniu mai târziu.
394
00:34:52,602 --> 00:34:54,637
La scurt timp, a început
această companie de software,
395
00:34:54,671 --> 00:34:56,773
Software Vortex
aici, în Los Angeles.
396
00:34:56,806 --> 00:35:00,342
Și noi credem asta
această companie este un furnir
397
00:35:00,375 --> 00:35:04,847
un internațional imens
întreprindere criminală.
398
00:35:04,881 --> 00:35:06,949
El este extrem de periculos,
Căpitan.
399
00:35:06,983 --> 00:35:09,418
Trebuie să-l iei pe Abby
în afara acestui caz acum.
400
00:35:09,451 --> 00:35:10,586
Înainte să se atragă
în ceva
401
00:35:10,620 --> 00:35:13,321
pe care nu o poate suporta.
402
00:35:13,355 --> 00:35:15,357
Bine.
403
00:35:15,390 --> 00:35:17,526
Voi avea grijă de asta.
404
00:35:17,559 --> 00:35:18,695
Foarte bine.
405
00:35:18,728 --> 00:35:21,764
Mulțumesc, să mergem.
406
00:35:28,537 --> 00:35:29,806
Abby.
407
00:35:29,839 --> 00:35:32,909
Biroul meu acum.
408
00:35:40,348 --> 00:35:42,350
- Căpitane, eu ...
- Nu spune un cuvânt.
409
00:35:42,384 --> 00:35:43,820
Acum ai mers prea departe
de data asta.
410
00:35:43,853 --> 00:35:45,621
Ești suspendat
pana la noi informatii.
411
00:35:45,655 --> 00:35:47,690
- Ei bine, nu înțeleg ...
- Buh-buh, ascultă.
412
00:35:47,724 --> 00:35:50,525
Dacă urmărești Vortexul
sau cazul răpirii
413
00:35:50,559 --> 00:35:53,763
oricum în orice ai merge
în fața comisiei de disciplină.
414
00:35:53,796 --> 00:35:55,732
Arma și scutul.
415
00:36:16,786 --> 00:36:19,554
- Căpitane ...
- Niciun cuvant!
416
00:36:24,861 --> 00:36:26,561
Merge.
417
00:36:44,046 --> 00:36:45,782
- Da?
- Domnule, a intrat detectivul
418
00:36:45,815 --> 00:36:47,984
Clădirea de apartamente a lui Bao.
Cum ar trebui să procedăm?
419
00:36:48,017 --> 00:36:49,986
In regula,
mai aduce niște băieți acolo sus.
420
00:36:50,019 --> 00:36:51,087
Asigurăte
că ei înțeleg
421
00:36:51,120 --> 00:36:55,057
că am nevoie de Jian viu.
422
00:36:55,091 --> 00:36:56,993
Bine, trebuie să văd
în interiorul apartamentului.
423
00:36:57,026 --> 00:37:00,930
Ia o dronă acolo, dar
nu-l lăsa să o vadă, bine.
424
00:37:13,042 --> 00:37:14,811
Știam, știam acolo
a fost ceva în neregulă cu tine
425
00:37:14,844 --> 00:37:16,679
de la inceput
și știu că mai sunt multe
426
00:37:16,712 --> 00:37:17,880
continuând cu fratele tău
și Vortex
427
00:37:17,914 --> 00:37:19,582
decât ce mi-ai spus.
428
00:37:19,615 --> 00:37:20,983
Nu-ți mai pot spune.
429
00:37:21,017 --> 00:37:22,852
Nu e nimic
poți face acum oricum.
430
00:37:22,885 --> 00:37:25,121
Doar numiți-o sinucidere și
reveniți la cazurile dvs. obișnuite.
431
00:37:25,154 --> 00:37:26,889
Aș face dacă aș putea, dar nu pot!
432
00:37:26,923 --> 00:37:30,559
Pentru că am fost suspendat!
433
00:37:30,593 --> 00:37:31,828
Te-am avertizat.
434
00:37:31,861 --> 00:37:35,031
Am încercat să te feresc de asta.
435
00:37:35,064 --> 00:37:38,400
Ar trebui să pleci acum înainte
intra în mai multe necazuri.
436
00:37:38,433 --> 00:37:41,003
Cum aș putea
mai ai probleme?
437
00:37:41,037 --> 00:37:44,006
Știi cât de mult am muncit
să devii detectiv?
438
00:37:44,040 --> 00:37:46,508
Acum nu plec nicăieri
până îmi primesc insigna înapoi
439
00:37:46,541 --> 00:37:49,779
și nu-mi pot recupera insigna
până când uciderea lui Bao va fi rezolvată.
440
00:37:49,812 --> 00:37:51,513
Deci știi
nu este un sinucidere acum?
441
00:37:51,546 --> 00:37:53,616
Nu, am verificat
raport toxicologic în această dimineață.
442
00:37:53,649 --> 00:37:56,451
Nu erau suficiente medicamente
să-și închidă sistemul.
443
00:37:56,484 --> 00:37:58,453
Așa că acum am nevoie să-mi spui
tot ce știi
444
00:37:58,486 --> 00:38:01,958
despre Wallace,
fratele tău și Vortex acum.
445
00:38:01,991 --> 00:38:03,759
In regula.
446
00:38:03,793 --> 00:38:04,994
Hai să vorbim.
447
00:38:14,804 --> 00:38:16,772
Am să-ți spun ceva.
448
00:38:16,806 --> 00:38:19,407
Nu ai de gând să
crede-mă la început.
449
00:38:19,441 --> 00:38:22,078
Dar ce urmează să vă spun
este adevarat.
450
00:38:22,111 --> 00:38:23,880
Ce?
451
00:38:23,913 --> 00:38:28,150
Eu și fratele meu ne-am născut
cu capacitatea de a vedea lucrurile.
452
00:38:28,184 --> 00:38:29,852
Ca clarvăzătorii?
453
00:38:29,886 --> 00:38:32,688
Ceva de genul asta, da.
454
00:38:32,722 --> 00:38:34,924
Dă-mi mâna.
455
00:38:55,778 --> 00:38:59,481
Ai luat păpușa Victoriei
de la locul crimei?
456
00:39:02,184 --> 00:39:05,187
Cum ai putut
probabil știi asta?
457
00:39:06,789 --> 00:39:08,925
Când atingem pe cineva
sau ceva
458
00:39:08,958 --> 00:39:12,494
sau uneori chiar
dacă ne apropiem suficient
459
00:39:12,527 --> 00:39:14,764
avem viziuni.
460
00:39:14,797 --> 00:39:17,565
Cine ești tu cu adevărat?
461
00:39:17,600 --> 00:39:20,169
Fratele meu și am fost recrutați
la ISN
462
00:39:20,202 --> 00:39:22,570
pentru a depista persoane
de interes
463
00:39:22,605 --> 00:39:27,977
dar fratele meu nu putea tolera
structura din cadrul ISN.
464
00:39:28,010 --> 00:39:30,079
Cum merge Wallace
se încadrează în toate acestea?
465
00:39:30,112 --> 00:39:33,783
Wallace a lucrat odată pentru ISN.
466
00:39:33,816 --> 00:39:36,619
A fost el
care l-a convins pe Bao să plece.
467
00:39:36,652 --> 00:39:39,155
Într-o zi, ei doar ...
468
00:39:39,188 --> 00:39:40,856
a dispărut.
469
00:40:44,720 --> 00:40:47,056
Împrăștiat,
și căutați în subsol.
470
00:40:50,259 --> 00:40:52,228
Hei hei hei,
e aici!
471
00:42:30,693 --> 00:42:33,429
Ținta a scăpat
folosind ieșirea spre nord.
472
00:42:47,843 --> 00:42:49,411
Trebuie să-l sun pe Frank,
trebuia să mă întâlnească
473
00:42:49,445 --> 00:42:53,282
acum la apartament.
474
00:42:53,315 --> 00:42:56,719
Fără semnal, trebuie să te apropii
spre exterior pentru a efectua un apel.
475
00:42:56,752 --> 00:42:57,720
Așteptați aici.
476
00:42:57,753 --> 00:43:00,289
Stai, nu poți
lasă-mă în pace chiar acum!
477
00:43:28,117 --> 00:43:29,785
Ceva nu e în regulă.
478
00:43:53,876 --> 00:43:55,144
Ridică-te, ridică-te,
479
00:43:55,177 --> 00:43:57,313
ridică-te, o voi face eu.
480
00:44:01,984 --> 00:44:03,919
Bine.
481
00:44:13,529 --> 00:44:15,798
Te-am prins.
482
00:44:18,567 --> 00:44:21,804
Fecior de curva.
483
00:44:52,134 --> 00:44:53,335
Bine.
484
00:45:23,499 --> 00:45:25,901
Bine, unde naiba ești?
485
00:46:12,081 --> 00:46:13,182
In regula,
scoate drona de acolo,
486
00:46:13,215 --> 00:46:15,551
dar păstrează-l în apropiere.
487
00:46:15,585 --> 00:46:17,353
Bine domnule,
dar bateria este aproape moartă.
488
00:46:17,386 --> 00:46:18,954
Apoi zboară încă unul acolo.
489
00:46:18,987 --> 00:46:21,056
Mă înțelegeți?
490
00:46:29,498 --> 00:46:30,899
Bine, sunt înăuntru
un depozit undeva aproape
491
00:46:30,933 --> 00:46:32,401
Boyle Heights,
Podul de pe strada 6.
492
00:46:32,434 --> 00:46:33,902
Îți voi trimite un mesaj
adresa chiar acum.
493
00:46:33,936 --> 00:46:35,170
Du-te acolo
cât de repede poți.
494
00:46:35,204 --> 00:46:37,172
Îl readuci viu.
495
00:46:37,206 --> 00:46:39,508
În ceea ce privește polițistul,
fă tot ce trebuie să faci.
496
00:46:46,716 --> 00:46:48,050
În timp ce erai afară,
497
00:46:48,083 --> 00:46:50,085
M-am gândit la un mod
putem intra în Vortex.
498
00:46:52,221 --> 00:46:53,355
Să mergem.
499
00:47:35,030 --> 00:47:36,131
Hei!
500
00:48:08,765 --> 00:48:10,566
Trebuie să sari!
501
00:48:18,407 --> 00:48:19,642
Sa mergem sa mergem!
502
00:49:02,317 --> 00:49:04,052
Sincer,
503
00:49:04,086 --> 00:49:06,589
atât de plăcut să te revăd.
504
00:49:06,623 --> 00:49:08,758
Nu pot spune la fel sincer.
505
00:49:08,791 --> 00:49:10,760
Ultima dată te-am văzut
a fost o fotografie pe prima pagină
506
00:49:10,793 --> 00:49:12,194
al Ziarului Poporului.
507
00:49:12,227 --> 00:49:13,562
Erai în drum spre închisoare
508
00:49:13,596 --> 00:49:15,798
pentru corupție.
509
00:49:15,832 --> 00:49:19,301
Aș fi preferat
asta a fost ultima mea amintire despre tine.
510
00:49:19,334 --> 00:49:21,136
Pune-l în laborator.
511
00:49:40,389 --> 00:49:42,324
Mi-e foame.
512
00:49:42,357 --> 00:49:45,662
Nu-ți face griji,
Voi da seama de ceva.
513
00:49:52,134 --> 00:49:54,771
Bună, sunt Val, mă bucur să vă cunosc.
514
00:49:54,804 --> 00:49:57,205
O zi plăcută.
515
00:49:57,239 --> 00:49:58,507
Fratele meu si eu
doar căutam
516
00:49:58,540 --> 00:50:01,276
- ceva de mancare!
- Am spus că ai o zi frumoasă.
517
00:50:37,914 --> 00:50:44,654
Bine, numărul tău de telefon
este 139-1016-7789, nu?
518
00:50:44,687 --> 00:50:46,623
Cred că am primit
destui bani pentru a efectua un apel
519
00:50:46,656 --> 00:50:47,590
soției tale, Mai Hoi,
520
00:50:47,624 --> 00:50:50,425
și să o anunțe despre
amanta ta Sonny.
521
00:50:50,459 --> 00:50:52,795
Desigur, dacă ne dai
niște bani pentru prânz,
522
00:50:52,829 --> 00:50:54,864
S-ar putea să uit
despre apelul telefonic.
523
00:50:54,897 --> 00:50:56,164
Suntem doar flămânzi.
524
00:51:18,220 --> 00:51:19,622
Jian, te simți bine?
525
00:51:22,557 --> 00:51:25,494
Mai uit cât de greu
asta trebuie să fie pentru tine.
526
00:51:25,527 --> 00:51:29,364
Chiar dacă voi doi nu ați fost aproape,
el era încă fratele tău.
527
00:51:29,398 --> 00:51:30,733
Eram aproape.
528
00:51:30,767 --> 00:51:33,836
Tocmai am ales diferite
căi, atât.
529
00:51:33,870 --> 00:51:37,239
Îmi pare rău.
530
00:51:37,272 --> 00:51:38,573
Oricum ar trebui
probabil îl sun pe Carl.
531
00:51:38,608 --> 00:51:40,442
Cred că este singurul
cine ne poate ajuta acum.
532
00:51:58,761 --> 00:51:59,762
Buna ziua?
533
00:51:59,796 --> 00:52:02,330
Carl, este Abby.
534
00:52:02,364 --> 00:52:04,634
Avem nevoie de ajutor.
535
00:52:04,667 --> 00:52:05,968
Abigail?
536
00:52:06,002 --> 00:52:06,969
Cum ai fost?
537
00:52:16,045 --> 00:52:19,649
Nu ne poate ajuta.
538
00:52:19,682 --> 00:52:22,985
Nu m-a sunat niciodată
Abigail înainte.
539
00:52:23,019 --> 00:52:25,788
Abby.
540
00:52:28,825 --> 00:52:30,727
Nu a fost suficient de lung,
Nu am putut obține o locație.
541
00:52:35,832 --> 00:52:37,299
Carl.
542
00:52:42,537 --> 00:52:45,407
- A fost ea?
- Da.
543
00:52:45,440 --> 00:52:47,576
A spus că are probleme.
544
00:52:47,610 --> 00:52:49,679
Acum, nu știu ce,
Șef, dar îți spun
545
00:52:49,712 --> 00:52:51,581
ceva nu
miroase chiar aici.
546
00:52:51,614 --> 00:52:54,316
Se presupune că acesta este Wallace
să fii vreun criminal serios?
547
00:52:54,349 --> 00:52:55,618
Atunci cum se face
nu-l urmăresc,
548
00:52:55,651 --> 00:52:57,053
în loc să încerce să-l găsească pe Abby?
549
00:52:57,086 --> 00:52:58,688
Știu, știu.
550
00:52:58,721 --> 00:53:00,590
Se pare că încearcă
să ne folosim fata ca momeală.
551
00:53:00,623 --> 00:53:01,691
- Momeală?
- Uite, uite, știu
552
00:53:01,724 --> 00:53:02,759
esti ingrijorat de Abby,
553
00:53:02,792 --> 00:53:04,559
dar ea poate lua
grijă de sine.
554
00:53:04,594 --> 00:53:05,460
Am nevoie de tine în acest caz.
555
00:53:05,494 --> 00:53:07,697
Primarul e peste tot
fundul meu despre asta.
556
00:53:07,730 --> 00:53:09,397
Dă-mi un progres
raport, vrei?
557
00:53:09,431 --> 00:53:11,466
Și, faceți-o în curând.
558
00:53:24,080 --> 00:53:27,683
Domnule, tocmai l-am pierdut pe Jian
iar detectivul.
559
00:53:50,840 --> 00:53:52,675
Deci acesta este copilul meu, Frank,
560
00:53:52,708 --> 00:53:56,012
proiectat de mine
și o echipă de ingineri.
561
00:53:56,045 --> 00:53:58,480
Știi ce este asta, Frank?
562
00:53:58,513 --> 00:54:00,116
Ai idee
ce face?
563
00:54:00,149 --> 00:54:02,417
Dacă nu, este în regulă, nu aș face-o
chiar mă aștept să știi.
564
00:54:02,450 --> 00:54:04,720
Este o multime de rahat scump!
565
00:54:04,754 --> 00:54:06,022
Ai dreptate.
566
00:54:06,055 --> 00:54:07,389
Ai dreptate, Frank,
ai dreptate
567
00:54:07,422 --> 00:54:09,625
este foarte scump, este.
568
00:54:09,659 --> 00:54:12,695
Este foarte distractiv
să se joace și cu el.
569
00:54:12,728 --> 00:54:14,130
Crane gâtul, vezi dacă poți
vezi acest ecran chiar aici.
570
00:54:14,163 --> 00:54:17,033
Poti sa vezi asta?
571
00:54:17,066 --> 00:54:20,468
Știi ce ești
te uiți chiar acolo?
572
00:54:20,502 --> 00:54:23,371
Că există o imagine a
activitatea creierului tău, Frank.
573
00:54:26,541 --> 00:54:27,509
De fapt,
așa arată
574
00:54:27,542 --> 00:54:30,545
când încerci
vino cu un plan.
575
00:54:30,580 --> 00:54:31,747
Relaxează-te, Frank.
576
00:54:31,781 --> 00:54:32,882
Nu te duci nicăieri.
577
00:54:32,915 --> 00:54:35,051
Ești nebun, Wallace!
578
00:54:35,084 --> 00:54:36,986
Și chiar acolo,
vezi imaginea aia?
579
00:54:37,019 --> 00:54:40,957
Vezi că asta e creierul tău
pe emoție.
580
00:54:40,990 --> 00:54:43,159
Vezi, cu acest instrument,
581
00:54:43,192 --> 00:54:45,127
Pot destul de mult
citeste-ti mintea.
582
00:54:45,161 --> 00:54:49,599
Dar, mai important,
Frank, o pot înregistra.
583
00:54:49,632 --> 00:54:51,767
Porniți injecția.
584
00:54:51,801 --> 00:54:53,535
Nu, înapoi!
585
00:54:53,568 --> 00:54:56,504
Doar o înțepătură mică, Frank.
586
00:54:59,942 --> 00:55:01,844
Este o înțepătură mică, Frank.
587
00:55:01,878 --> 00:55:04,881
Nu este atât de dureros.
588
00:55:04,914 --> 00:55:06,883
Ce ai de gând
în gât chiar acolo,
589
00:55:06,916 --> 00:55:09,986
acesta este un neurotransmițător
amplificator.
590
00:55:10,019 --> 00:55:10,887
Efectul acestui medicament
591
00:55:10,920 --> 00:55:13,589
atunci când este combinat cu
utilizarea mea de acest instrument,
592
00:55:13,623 --> 00:55:14,724
bine lasă-mă să-ți spun
ce face.
593
00:55:14,757 --> 00:55:15,892
Acea semnătură chiar acolo,
594
00:55:15,925 --> 00:55:17,492
ceea ce pot face este
Pot amplifica asta
595
00:55:17,525 --> 00:55:18,895
ceva mai mult de zece ori,
596
00:55:18,928 --> 00:55:19,729
apoi inginerie inversă,
597
00:55:19,762 --> 00:55:21,697
și corectează-l
înapoi în tine, Frank.
598
00:55:21,731 --> 00:55:24,800
Știi ce e asta
îmi permite să-ți fac?
599
00:55:24,834 --> 00:55:26,802
Lasă-mă să te controlez, prietene.
600
00:55:59,068 --> 00:56:01,569
Ah!
601
00:56:01,604 --> 00:56:03,973
Îmi pare rău, am o anvelopă plată.
602
00:56:04,006 --> 00:56:05,241
Două apartamente într-o singură zi.
603
00:56:05,274 --> 00:56:07,743
- Da, da.
- Pot sa ajut?
604
00:56:07,777 --> 00:56:10,112
Da, cred că acesta este
o să fie bine, dar, um,
605
00:56:10,146 --> 00:56:11,180
ai putea ajuta cu mașina?
606
00:56:11,213 --> 00:56:13,049
- Pot să arunc o privire.
- Da, doare destul de rău,
607
00:56:13,082 --> 00:56:14,984
așa că voi rămâne aici.
608
00:56:15,017 --> 00:56:18,120
Există o rezervă
în portbagaj, cred.
609
00:56:45,214 --> 00:56:46,816
El este la subsol,
trebuie să închidem
610
00:56:46,849 --> 00:56:47,783
camerele de securitate.
611
00:56:47,817 --> 00:56:49,585
Aparatele de fotografiat
sunt în camera de cablu.
612
00:56:49,618 --> 00:56:51,587
Stânga la primul hol,
a doua ușă din dreapta.
613
00:57:16,979 --> 00:57:19,949
Nu, dacă o vei face
exact așa cum spunem noi.
614
00:57:19,982 --> 00:57:23,652
Bine, care dintre acestea este
routerul camerei de supraveghere?
615
00:57:23,686 --> 00:57:25,888
Cei trei din stânga.
616
00:57:25,921 --> 00:57:27,289
Pe aceștia?
617
00:57:39,135 --> 00:57:41,804
Ce vrei să spui prăbușit?
618
00:57:41,837 --> 00:57:44,974
Ei bine, trimite un tehnician
acolo jos acum!
619
00:57:45,007 --> 00:57:47,276
Despre ce a fost aia?
620
00:57:47,309 --> 00:57:50,813
Problemă cu
sistemul de camere de securitate.
621
00:57:50,846 --> 00:57:52,848
Perfect.
622
00:57:52,882 --> 00:57:54,850
Perfect?
623
00:57:54,884 --> 00:57:57,186
Va veni aici
și încearcă să-l salvezi pe Frank.
624
00:57:57,219 --> 00:57:59,221
Puneți clădirea în blocare.
625
00:57:59,255 --> 00:58:01,590
Da domnule.
626
00:58:01,624 --> 00:58:03,125
Am nevoie de clădire
la blocare acum.
627
00:58:04,760 --> 00:58:05,895
Avem doi intruși
in clădire,
628
00:58:05,928 --> 00:58:07,630
un bărbat, o femeie.
629
00:58:07,663 --> 00:58:09,365
Am nevoie să fie luați în viață.
630
00:58:11,367 --> 00:58:15,805
Deci, Frank,
Jian va fi în curând.
631
00:58:32,088 --> 00:58:33,322
Hei!
632
00:59:38,187 --> 00:59:39,188
A fost rapid.
633
00:59:39,221 --> 00:59:41,390
Da, am fost, uh,
doar trec.
634
00:59:41,423 --> 00:59:43,259
Există vreun fel de necaz?
635
00:59:43,292 --> 00:59:44,426
Sistemul nostru de camere foto este defect.
636
00:59:44,460 --> 00:59:46,295
Cred că a plecat
alarma cumva.
637
00:59:46,328 --> 00:59:48,130
- Calculatoare.
- Da.
638
00:59:48,164 --> 00:59:50,833
Sunt mai multe probleme
decât merită zilele astea.
639
00:59:50,866 --> 00:59:52,801
Spune, uh, uite, am fost, uh,
640
00:59:52,835 --> 00:59:54,403
caut un loc
să mă ușurez.
641
00:59:54,436 --> 00:59:56,205
- Prea multă cafea.
- Chiar nu ar trebui să las
642
00:59:56,238 --> 00:59:57,473
orice neangajați prin.
643
00:59:57,506 --> 00:59:59,708
Oh.
644
00:59:59,742 --> 01:00:01,010
E în regulă, în regulă.
645
01:00:01,043 --> 01:00:02,678
- Mulțumesc, prietene.
- Uh-huh.
646
01:00:15,758 --> 01:00:18,093
Hei, este o capcană, ieși afară!
647
01:01:27,296 --> 01:01:29,531
Jian!
648
01:01:29,565 --> 01:01:31,200
Ajutați-mă!
649
01:01:52,354 --> 01:01:54,823
Am vazut asta.
650
01:01:54,857 --> 01:01:56,458
Acolo ești tu
mi-a ucis fratele.
651
01:01:56,492 --> 01:01:57,893
A fost un accident.
652
01:01:57,926 --> 01:01:59,328
Legându-l la asta
mașina nu a fost un accident.
653
01:01:59,361 --> 01:02:00,963
Desigur că a fost.
654
01:02:00,996 --> 01:02:02,364
Dar sunt unele
informații de care am nevoie,
655
01:02:02,398 --> 01:02:03,966
și din fericire pentru mine,
656
01:02:03,999 --> 01:02:05,567
îmi poți da.
657
01:02:07,970 --> 01:02:09,872
Sadun Al-Biati,
658
01:02:09,905 --> 01:02:12,041
director financiar
pentru OPEC.
659
01:02:12,074 --> 01:02:13,242
Există un număr în capul lui,
și aș vrea să faci asta
660
01:02:13,275 --> 01:02:14,510
dă-mi-l.
661
01:02:18,147 --> 01:02:20,916
Dar tu nu
spune ceva, nu?
662
01:02:20,949 --> 01:02:24,153
Nici Bao,
Până când am construit asta.
663
01:02:24,186 --> 01:02:27,022
Dar ce jucărie asta
îmi permite să fac
664
01:02:27,056 --> 01:02:30,492
crește exponențial
nivelul tău de clarviziune.
665
01:02:30,526 --> 01:02:32,294
Număr?
666
01:02:32,328 --> 01:02:34,196
Un număr, asta este
despre asta este vorba?
667
01:02:34,229 --> 01:02:35,632
Un număr?
668
01:02:35,665 --> 01:02:38,500
Da, doar un număr,
669
01:02:38,534 --> 01:02:41,537
dar un număr care se deblochează
Sistemul bancar al OPEC,
670
01:02:41,570 --> 01:02:43,372
o serie de numere care
îmi va permite să golesc
671
01:02:43,405 --> 01:02:45,908
banca mai multor șeici
conturi în microsecunde.
672
01:02:45,941 --> 01:02:47,343
Nu am primit nimic
din acea fotografie,
673
01:02:47,376 --> 01:02:49,378
și chiar dacă aș face-o,
Nu-ți voi spune niciodată.
674
01:02:49,411 --> 01:02:51,246
Veți,
675
01:02:51,280 --> 01:02:53,082
veți.
676
01:02:53,115 --> 01:02:55,918
Sau Frank o să aibă
o experiență foarte neplăcută.
677
01:02:55,951 --> 01:02:57,587
- Ești nebun.
- Urmărit foarte îndeaproape de
678
01:02:57,620 --> 01:03:00,590
Abby este foarte
experiență neplăcută.
679
01:03:03,926 --> 01:03:06,562
Ah, Doamne!
680
01:03:06,596 --> 01:03:08,997
Ah, ah!
681
01:03:10,466 --> 01:03:12,901
La naiba, Wallace!
682
01:03:12,935 --> 01:03:16,071
Auzi acea clipă, Jian?
683
01:03:16,105 --> 01:03:17,973
Acesta este un metacarpal
fiind rupt.
684
01:03:18,006 --> 01:03:20,008
Ce a făcut colegul meu de aici
este el a luat degetul
685
01:03:20,042 --> 01:03:21,009
și a apăsat-o în mod greșit
686
01:03:21,043 --> 01:03:24,079
până la încheietura mâinii,
o hiperextensie.
687
01:03:24,113 --> 01:03:26,315
Este foarte dureros.
688
01:03:26,348 --> 01:03:28,217
Vezi vezi,
689
01:03:28,250 --> 01:03:31,553
îmi vei da
orice îmi doresc.
690
01:03:39,228 --> 01:03:40,929
Să-l alimentăm.
691
01:03:58,213 --> 01:04:00,449
Director financiar
pentru OPEC.
692
01:04:03,753 --> 01:04:05,487
Tati era rău.
693
01:04:09,291 --> 01:04:11,059
Ne e foame.
694
01:04:15,197 --> 01:04:17,499
Copie de rezervă necesară,
Sediul corporativ Vortex.
695
01:04:17,533 --> 01:04:18,967
Omoar-o.
696
01:04:32,448 --> 01:04:34,016
Ce ai văzut?
697
01:04:37,252 --> 01:04:39,354
Polițiști
698
01:04:39,388 --> 01:04:41,624
venind după tine.
699
01:04:41,658 --> 01:04:43,726
- Într-adevăr?
- Domnule, are dreptate.
700
01:04:43,760 --> 01:04:45,394
Polițiștii sunt în clădire.
701
01:04:49,498 --> 01:04:51,634
- Pune un elicopter pe acoperiș acum.
- Copiază asta.
702
01:04:51,668 --> 01:04:54,102
Du-i elicopterul pe acoperiș acum.
703
01:04:55,537 --> 01:04:56,472
Înapoi!
704
01:04:56,505 --> 01:04:58,173
Înapoi în fund.
705
01:05:07,483 --> 01:05:08,450
Bine.
706
01:05:09,351 --> 01:05:10,219
Am detectivul,
707
01:05:10,252 --> 01:05:12,387
Ne întâlnim pe acoperiș.
708
01:05:22,431 --> 01:05:23,766
Du-te să le iei
709
01:05:57,199 --> 01:05:58,567
Du-te să-l iei pe Wallace!
710
01:08:00,957 --> 01:08:02,424
O să am grijă de tine.
711
01:08:16,639 --> 01:08:17,305
Ștergeți heliportul.
712
01:08:17,339 --> 01:08:19,307
Suntem la două minute de aterizare.
713
01:08:22,912 --> 01:08:25,213
Haide, Jian!
714
01:08:25,247 --> 01:08:26,616
O poți face.
715
01:08:50,807 --> 01:08:52,407
Ah!
716
01:09:36,351 --> 01:09:37,787
Hei, vino aici,
dar dă-mi manșetele,
717
01:09:37,820 --> 01:09:38,821
dă-mi manșetele!
718
01:09:38,855 --> 01:09:39,856
Manșează-i!
719
01:10:04,046 --> 01:10:06,616
Bine, vino aici, tip dur.
720
01:10:06,649 --> 01:10:08,718
Ah, haide,
pe picioarele tale.
721
01:10:12,655 --> 01:10:14,456
Mulțumesc, detectiv,
îl vom lua de aici.
722
01:10:14,489 --> 01:10:15,825
Îl putem ține
acuzații de răpire
723
01:10:15,858 --> 01:10:17,960
în timp ce ne uităm
restul afacerii sale.
724
01:10:17,994 --> 01:10:20,062
Da, de ce nu faci asta?
ia tot creditul, nu?
725
01:10:20,096 --> 01:10:21,731
Îmi pare rău că te simți așa.
726
01:10:21,764 --> 01:10:24,000
Ai făcut o treabă minunată,
ar trebui să fii mândru de tine.
727
01:10:33,109 --> 01:10:35,912
Carl, pot să mă întorc
cazul Victoria acum?
728
01:10:38,915 --> 01:10:41,851
Jian, putem?
729
01:10:41,884 --> 01:10:43,552
O putem găsi pe fată.
730
01:10:45,588 --> 01:10:46,923
Știi ce,
Îi voi spune căpitanului
731
01:10:46,956 --> 01:10:48,891
că mai ai nevoie de câteva zile.
732
01:10:48,925 --> 01:10:50,726
Și te duci să găsești fata aia,
733
01:10:50,760 --> 01:10:52,695
și de ce nu
să-l iei pe Jian cu tine?
734
01:10:52,728 --> 01:10:53,863
Cum am spus,
735
01:10:53,896 --> 01:10:56,565
voi doi faceți
o pereche excelentă.
736
01:10:58,533 --> 01:10:59,902
Mulțumesc.
737
01:11:41,010 --> 01:11:42,778
Stai, nu te mișca!
738
01:12:07,502 --> 01:12:08,804
Victoria?
739
01:12:11,140 --> 01:12:12,875
Victoria, e în regulă.
740
01:12:12,909 --> 01:12:14,043
E în regulă, ești în siguranță.
741
01:12:14,076 --> 01:12:15,611
Esti in siguranta.
742
01:12:15,645 --> 01:12:16,679
Esti in siguranta!
743
01:12:16,712 --> 01:12:18,546
Ești în siguranță, te-am prins!
744
01:12:21,617 --> 01:12:24,220
Haide haide,
să ieșim de aici.
745
01:12:43,606 --> 01:12:45,007
Buna iubitule.
746
01:12:45,041 --> 01:12:47,710
Victoria, acesta este Brooke,
ea va avea grijă de tine.
747
01:12:47,743 --> 01:12:49,779
Iți promit.
748
01:12:49,812 --> 01:12:50,947
Haide.
749
01:12:50,980 --> 01:12:52,848
O voi lua de aici.
750
01:12:59,121 --> 01:13:00,990
Felicitări, detectiv.
751
01:13:01,023 --> 01:13:03,558
Doar biroul de teren
m-a contactat chiar acum.
752
01:13:03,592 --> 01:13:05,061
DC te-ar dori
să se alăture agenției.
753
01:13:05,094 --> 01:13:08,197
Poți să intri
mâine dimineață, 9:00?
754
01:13:08,230 --> 01:13:10,498
Mulțumesc, dar, um,
755
01:13:10,532 --> 01:13:13,803
Nu pot, am alte planuri.
756
01:13:13,836 --> 01:13:16,538
Ei bine, agenția îți oferă
757
01:13:16,571 --> 01:13:18,908
o dată în viață
oportunitate.
758
01:13:18,941 --> 01:13:21,210
Mulțumesc mult,
dar puteți spune agenției
759
01:13:21,243 --> 01:13:22,577
Nu voi intra.
760
01:13:22,611 --> 01:13:23,779
In regula.
761
01:13:23,813 --> 01:13:24,780
Alegerea ta.
762
01:13:24,814 --> 01:13:25,881
O treabă grozavă astăzi.
763
01:13:25,915 --> 01:13:27,883
Mulțumesc.
764
01:13:44,667 --> 01:13:47,203
mi-ar fi placut
să-l fi cunoscut.
765
01:13:47,236 --> 01:13:49,905
El ar fi dorit de tine.
766
01:13:59,949 --> 01:14:02,051
E în buzunarul tău.
767
01:14:02,084 --> 01:14:03,619
Bună treabă.
768
01:14:03,652 --> 01:14:05,621
Avem un avion de prins.
769
01:14:31,538 --> 01:14:36,538
Furnizat de explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
769
01:14:37,305 --> 01:15:37,310
Sprijiniți-ne și deveniți membru VIP
pentru a elimina toate anunțurile de pe www.OpenSubtitles.org
54024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese