Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,627 --> 00:00:20,466
Roubar números de cartões
de crédito foi uma má ideia, Hank.
2
00:00:20,467 --> 00:00:23,681
Fugir da condicional foi pior ainda.
3
00:00:23,682 --> 00:00:26,546
- Onde é que foste?
- Estava ao telefone.
4
00:00:26,547 --> 00:00:29,250
- Enquanto eu o perseguia?
- Olha para esse gajo.
5
00:00:29,251 --> 00:00:32,451
Não corria nem numa escada rolante.
6
00:00:32,492 --> 00:00:35,503
Hank? Eu estava falar para ti?
7
00:00:40,258 --> 00:00:44,621
A sério, Hank?
É disso que tu gostas? De ser pisado?
8
00:00:44,622 --> 00:00:48,467
- Olhe, eu vou fugir.
- Não vais, não, Hank.
9
00:00:48,468 --> 00:00:50,678
- Tem um pouco de piedade.
- Não.
10
00:00:50,679 --> 00:00:53,956
Quantas vezes achas que ele foi pisado
por uma mulher tão bonita como tu?
11
00:00:53,957 --> 00:00:55,418
Uma, em Amesterdão.
12
00:00:55,419 --> 00:00:58,189
Vá lá! Ele vai para a cadeia
6 meses. Não o vais pisar mais?
13
00:00:58,190 --> 00:00:59,561
Dá-lhe uma toquezinho.
14
00:00:59,562 --> 00:01:01,647
Tira as botas,
vamos ver esses dedinhos.
15
00:01:01,648 --> 00:01:03,729
Que nojo!
16
00:01:05,305 --> 00:01:07,521
Ela já o pisou?
17
00:01:07,758 --> 00:01:09,992
Nem imaginas.
18
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Legendas traduzidas, revistas
e sincronizadas por:
19
00:01:15,001 --> 00:01:20,001
« Tonius Lusitanus »
luso.legendas@gmail.com.
20
00:01:37,016 --> 00:01:41,555
Repara, considero-me uma pessoa
desinibida no sexo, mas pés?
21
00:01:43,523 --> 00:01:45,299
O que quiseste dizer com desinibida?
22
00:01:45,300 --> 00:01:47,976
Nada de esquisito.
23
00:01:47,980 --> 00:01:49,495
Ao ar livre.
24
00:01:49,496 --> 00:01:51,348
Marcos nacionais e monumentos.
25
00:01:51,349 --> 00:01:53,327
Tu sabes, coisas normais.
26
00:01:53,438 --> 00:01:56,396
Fizeste amor marcos nacionais
e monumentos?
27
00:01:56,397 --> 00:01:58,503
Aqui em Washington?
28
00:01:58,504 --> 00:02:00,494
- Quantas vezes?
- Seis.
29
00:02:00,670 --> 00:02:02,041
O Rigby está aqui.
30
00:02:02,042 --> 00:02:04,256
Seis?
31
00:02:04,257 --> 00:02:07,491
Olhem só, encontrarmo-nos
com um corpo, ainda vivo.
32
00:02:07,492 --> 00:02:09,192
Não é uma coisa que se veja
todos os dias.
33
00:02:09,193 --> 00:02:11,393
Chama-se Hank Barnes.
Procurado por fraude eletrónica.
34
00:02:11,394 --> 00:02:13,956
Clonava cartões
na sapataria onde trabalhava.
35
00:02:13,957 --> 00:02:16,079
- Quer que eu o leve?
- Eu levo-o.
36
00:02:16,080 --> 00:02:17,880
Com licença.
37
00:02:18,986 --> 00:02:21,155
Acho que não nos conhecemos.
Steve Gibson.
38
00:02:21,156 --> 00:02:22,556
Michelle Maxwell.
39
00:02:22,557 --> 00:02:24,307
Trabalhou nos Serviços Secretos,
certo?
40
00:02:24,308 --> 00:02:26,218
- Sim, trabalhei.
- Certo.
41
00:02:26,569 --> 00:02:28,627
Trabalhámos os dois. Sean King.
42
00:02:28,628 --> 00:02:30,009
Olá.
43
00:02:30,010 --> 00:02:31,476
Ele já saiu há muito tempo.
44
00:02:31,477 --> 00:02:33,286
Nixon... não é um fã.
45
00:02:33,287 --> 00:02:36,580
- Nixon?
- Sim, já trabalhei no Capitólio.
46
00:02:37,425 --> 00:02:39,775
Quer tomar um café um dia destes?
47
00:02:40,779 --> 00:02:41,802
Claro.
48
00:02:41,803 --> 00:02:45,382
Vou só soltar o Barnes
e pode prendê-lo.
49
00:02:49,893 --> 00:02:51,579
Vejo que tem um novo colega.
50
00:02:51,580 --> 00:02:53,892
O que aconteceu ao Agente Carter?
Promovido?
51
00:02:53,893 --> 00:02:55,694
Suspenso.
52
00:02:55,972 --> 00:02:58,010
O quê? Por quê?
53
00:02:58,011 --> 00:03:00,878
Ontem à noite, foi mandado parar
por causa de um farolim partido.
54
00:03:00,879 --> 00:03:03,815
E bateu num dos polícias.
55
00:03:03,816 --> 00:03:07,076
Que pena. Tinha um futuro
brilhante pela frente.
56
00:03:09,212 --> 00:03:11,256
Obrigado pela detenção.
57
00:03:18,942 --> 00:03:21,034
Então, não foi
no Memorial a Lincoln.
58
00:03:21,035 --> 00:03:24,312
Então,
no Monumento a Washington.
59
00:03:24,313 --> 00:03:27,700
- Pareço-te um cliché ambulante?
- Vamos lá, disseste seis, certo? Seis?
60
00:03:27,701 --> 00:03:29,821
Lembra-me para não te contar
mais nada.
61
00:03:29,822 --> 00:03:31,890
Edgar, aqui está a nossa fatura.
62
00:03:31,891 --> 00:03:34,764
Recebemos 10% da fiança
do Hank Barnes.
63
00:03:36,336 --> 00:03:38,221
Por que é que as pessoas
não te pagam?
64
00:03:38,222 --> 00:03:40,674
Do que é que estás a falar?
Claro que nos pagam.
65
00:03:40,675 --> 00:03:43,255
Estas pessoas não.
Por que é que elas não te pagaram?
66
00:03:43,256 --> 00:03:46,983
A Betty Camden nunca nos pagou?
Encontrámos a irmã gémea dela!
67
00:03:46,984 --> 00:03:48,634
Somos detetives particulares.
68
00:03:48,635 --> 00:03:51,381
As pessoas contratam-nos
para descobrir a verdade.
69
00:03:51,382 --> 00:03:55,227
Infelizmente, a verdade não é
o que as pessoas querem saber.
70
00:03:55,228 --> 00:03:58,703
Por isso, às vezes culpam-nos a nós.
71
00:03:58,883 --> 00:03:59,897
Faz parte do trabalho.
72
00:03:59,898 --> 00:04:03,070
Para mim, Edgar,
isso é só um monte de palavras.
73
00:04:03,230 --> 00:04:06,072
Sean é advogado,
um homem de palavras.
74
00:04:06,073 --> 00:04:09,803
Eu, por outro lado,
sou uma mulher de atitudes.
75
00:04:09,835 --> 00:04:11,525
Toma uma atitude, Edgar.
76
00:04:11,564 --> 00:04:15,370
Faz com que esses caloteiros paguem.
Assim como fizeste com as Finanças.
77
00:04:23,272 --> 00:04:25,667
O que achas que aconteceu
ao Agente Carter?
78
00:04:25,668 --> 00:04:27,094
Não faço ideia.
79
00:04:27,095 --> 00:04:30,798
Sabes, se ele foi preso ontem à noite,
80
00:04:30,815 --> 00:04:32,975
será libertado daqui a algumas horas.
81
00:04:32,976 --> 00:04:35,740
Não, não, Ouviste o Edgar.
82
00:04:35,741 --> 00:04:37,712
Precisamos de clientes "pagantes".
83
00:04:37,713 --> 00:04:40,535
Michelle, ninguém merece perder
a carreira por causa de um erro.
84
00:04:40,536 --> 00:04:43,405
- Nós perdemos.
- Pois perdemos.
85
00:04:43,406 --> 00:04:45,311
E levei oito anos para ultrapassar isso.
86
00:04:45,312 --> 00:04:48,012
Tu estás cá fora há apenas 18 meses.
87
00:04:48,052 --> 00:04:49,814
Vamos só falar com o Carter.
88
00:04:49,815 --> 00:04:51,749
Só isso.
89
00:04:51,950 --> 00:04:54,864
E depois fazes o que é habitual,
quando eu não quero o caso.
90
00:04:54,865 --> 00:04:56,954
- Que é o quê?
- Deixar-me constrangida.
91
00:04:56,955 --> 00:04:59,891
Homem de palavras, certo?
Mulher de atitude.
92
00:04:59,892 --> 00:05:02,062
Deixa-me ser eu a falar.
93
00:05:08,967 --> 00:05:10,532
O que é que estão a fazer aqui?
94
00:05:10,533 --> 00:05:12,599
Michelle?
95
00:05:15,105 --> 00:05:18,139
- Viemos falar consigo.
- Queremos ajudar.
96
00:05:18,608 --> 00:05:22,041
Obrigado, mas não preciso
de um investigador particular.
97
00:05:22,042 --> 00:05:22,901
Agente Carter...
98
00:05:22,902 --> 00:05:25,870
Sabe que as investigações internas
do FBI, demoram meses.
99
00:05:25,871 --> 00:05:28,422
Tem de contar a sua
história imediatamente.
100
00:05:29,152 --> 00:05:32,241
Querem saber a minha história?
Aqui vai ela.
101
00:05:32,242 --> 00:05:35,683
2 polícias brancos mandaram-me
parar por causa de um farolim partido.
102
00:05:35,684 --> 00:05:37,765
Mostrei o distintivo.
Não quiseram saber.
103
00:05:37,766 --> 00:05:39,233
Mandaram-me sair do carro.
104
00:05:39,234 --> 00:05:41,739
E um deles pôs-me as mãos
em cima. Passei-me.
105
00:05:41,740 --> 00:05:45,865
Conclusão, eu devia ter sabido.
106
00:05:46,150 --> 00:05:49,340
Quer saber o que é estar
de licença administrativa?
107
00:05:49,774 --> 00:05:52,645
Pergunte-me a mim.
Ou, melhor, pergunte-lhe a ela.
108
00:05:52,646 --> 00:05:54,813
Parecem férias remuneradas.
109
00:05:54,814 --> 00:05:56,982
Mas não é. É um inferno.
110
00:05:56,983 --> 00:05:59,624
Pode não precisar de um I. P.,
mas precisa de um advogado.
111
00:05:59,625 --> 00:06:01,568
Para dizer o quê?
Que fui provocado?
112
00:06:01,569 --> 00:06:04,425
- Acha que isso importa?
- Não sei até me contratar.
113
00:06:04,426 --> 00:06:06,261
Mas sei que posso ajudar.
114
00:06:08,937 --> 00:06:12,359
Tudo bem. Quer ser
meu advogado, força.
115
00:06:12,360 --> 00:06:15,346
Não vai fazer diferença nenhuma.
116
00:06:20,963 --> 00:06:24,076
É impessão minha,
ou ele está a esconder alguma coisa?
117
00:06:30,661 --> 00:06:31,610
Fala comigo.
118
00:06:31,611 --> 00:06:34,844
Estou no local onde o Carter foi
mandado parar. Não há testemunhas.
119
00:06:35,146 --> 00:06:35,785
Onde estás?
120
00:06:35,786 --> 00:06:38,885
Vou dar-te uma pista.
Há cheiro a gel capilar.
121
00:06:38,886 --> 00:06:41,502
Diz ao Agente Steve
que lhe devo uma chamada.
122
00:06:41,503 --> 00:06:43,320
Adeus.
123
00:06:46,282 --> 00:06:47,523
Despache-se, King.
124
00:06:47,524 --> 00:06:50,499
Estou a localizar um fornecedor
de Oxycotin e está a correr bem.
125
00:06:50,500 --> 00:06:52,554
Quero que ajude o Carter
a recuperar o emprego.
126
00:06:52,555 --> 00:06:54,467
- Que é que tem com isso?
- Sou advogado dele.
127
00:06:54,468 --> 00:06:56,806
Isso facilita as coisas.
Fale com o Jurídico.
128
00:06:56,807 --> 00:06:59,427
- Pensei que se davam bem.
- E damos.
129
00:06:59,428 --> 00:07:04,125
De todos os meus colegas, Carter
foi o que durou mais, 9 meses.
130
00:07:05,068 --> 00:07:07,335
Celebrámos com um bolo.
131
00:07:16,059 --> 00:07:17,452
"Armaram-lhe numa cilada."
132
00:07:17,453 --> 00:07:19,508
O caso está a ser tratado
por um "asnocrata"
133
00:07:19,509 --> 00:07:21,763
sem competência nenhuma.
Sabes o que isso significa.
134
00:07:21,764 --> 00:07:23,164
O Carter bateu num polícia.
135
00:07:23,165 --> 00:07:25,032
É sorte ele não estar
a respirar por um tubo.
136
00:07:25,033 --> 00:07:28,490
E você é o colega dele.
Devia protegê-lo.
137
00:07:28,522 --> 00:07:30,284
Os colegas são designados.
138
00:07:30,285 --> 00:07:32,838
O Carter não foi escolha minha,
não com o histórico dele.
139
00:07:32,839 --> 00:07:34,710
Que histórico?
140
00:07:35,410 --> 00:07:37,689
Se precisar de mais alguma coisa,
fale com o Jurídico.
141
00:07:37,690 --> 00:07:39,650
Para já acabámos.
142
00:07:45,393 --> 00:07:47,927
- Betty Camden?
- Sim?
143
00:07:47,928 --> 00:07:54,103
Trabalho para a King e Maxwell.
Deve-lhes 1.786 dólares e 55 cêntimos.
144
00:07:55,532 --> 00:07:59,123
Pode esperar um momento, por favor?
145
00:08:19,841 --> 00:08:22,754
Alguém que me substitua.
146
00:08:24,522 --> 00:08:25,983
Não sei.
147
00:08:25,984 --> 00:08:29,450
A licença administrativa
não tem sido assim tão má.
148
00:08:29,776 --> 00:08:31,831
Fale-me do seu irmão.
149
00:08:31,832 --> 00:08:33,661
O que é que o meu irmão
tem a ver com o caso?
150
00:08:33,662 --> 00:08:36,876
- Acho que sabe a resposta disso.
- Já lhe disse que não arranjo desculpas.
151
00:08:36,877 --> 00:08:39,754
Nem eu, sou advogado.
Crio argumentos.
152
00:08:39,755 --> 00:08:43,549
O FBI faz os deles.
Deixe-me fazer os seus.
153
00:08:45,862 --> 00:08:50,060
Era o primeiro carro dele.
Um Camaro vermelho de 12 anos.
154
00:08:50,061 --> 00:08:52,318
Eu disse-lhe o que ia acontecer,
avisei-o.
155
00:08:52,319 --> 00:08:55,337
Se aparecerem os polícias, encosta.
Põe as mãos no volante.
156
00:08:55,338 --> 00:08:57,819
Olha para a frente.
Sim, S.r. Não, S.r.
157
00:08:57,820 --> 00:09:00,205
Não lhes dês nenhum "motivo".
158
00:09:00,206 --> 00:09:01,428
Mas a primeira vez que aconteceu,
159
00:09:01,429 --> 00:09:04,830
ele olhou pelo espelho e viu
que tinham sacado as armas.
160
00:09:05,332 --> 00:09:07,314
E entrou em pânico.
161
00:09:08,519 --> 00:09:11,004
Foi para apanhar a carteira
do banco da frente,
162
00:09:11,005 --> 00:09:13,173
um dos polícias gritou "arma".
163
00:09:16,502 --> 00:09:18,960
Que mais quer saber?
164
00:09:18,961 --> 00:09:20,867
Deixe-me perguntar-lhe
e quanto a si.
165
00:09:20,868 --> 00:09:22,904
Seja honesto.
166
00:09:23,386 --> 00:09:26,199
- Você é temperamental?
- Eu?
167
00:09:26,200 --> 00:09:27,871
Fui escolhido para ser negociador
168
00:09:27,872 --> 00:09:30,142
de reféns na escola, em Quântico.
169
00:09:30,299 --> 00:09:32,281
Então, o que é que aconteceu
ontem à noite?
170
00:09:32,282 --> 00:09:34,887
Ser parado,
provocado por dois polícias.
171
00:09:34,888 --> 00:09:37,412
Pensou no seu irmão e passou-se.
172
00:09:37,413 --> 00:09:41,783
Isto não é uma desculpa.
É um argumento legal.
173
00:09:45,229 --> 00:09:47,398
Como está o seu irmão
hoje em dia?
174
00:09:48,263 --> 00:09:50,496
Porque não lhe pergunta?
175
00:10:04,489 --> 00:10:06,849
Agente Van Ness, posso falar
consigo por um instante?
176
00:10:06,850 --> 00:10:07,849
É do FBI?
177
00:10:07,850 --> 00:10:12,425
Não, sou I. P.. Tentando devolver
o emprego ao Agente Carter.
178
00:10:12,534 --> 00:10:15,633
Tudo o que tenho a dizer
está no meu relatório.
179
00:10:15,634 --> 00:10:18,167
Ótimo.
Levarei a sua câmara de tablier,
180
00:10:18,168 --> 00:10:21,129
- verei o que o júri acha disso.
- Boa sorte com isso.
181
00:10:21,130 --> 00:10:22,730
Tivemos uma avaria a noite passada
182
00:10:22,731 --> 00:10:24,572
enquanto estávamos fora.
183
00:10:29,599 --> 00:10:31,548
O meu colega é advogado.
184
00:10:31,549 --> 00:10:33,154
Quando ele o colocar
no banco das testemunhas,
185
00:10:33,155 --> 00:10:36,851
vai descobrir o que é
querer esmurrar alguém.
186
00:10:41,374 --> 00:10:42,575
O que conseguiste?
187
00:10:42,576 --> 00:10:45,640
Um bom argumento para levar
o Carter de volta ao emprego.
188
00:10:45,641 --> 00:10:49,068
Melhor do que "ele caiu numa
armadilha de dois "chuis" corruptos?
189
00:10:49,069 --> 00:10:51,145
Porque tudo é competição para ti?
190
00:10:51,146 --> 00:10:52,450
"Qual é a tua prova?"
191
00:10:52,451 --> 00:10:54,722
Um dos polícias partiu
o farolim dele.
192
00:10:54,723 --> 00:10:57,828
Vi pedaços de plástico laranja
dentro do carro patrulha.
193
00:10:57,829 --> 00:11:02,064
Viste-os? Sabes a diferença
entre eles e, digamos, "cheetos"?
194
00:11:02,065 --> 00:11:05,801
Tirei uma fotografia.
Acho que aqueles...
195
00:11:07,613 --> 00:11:09,591
Edgar...
196
00:11:14,201 --> 00:11:17,401
Edgar, onde é que vais? Edgar.
197
00:11:17,927 --> 00:11:19,971
- Fala comigo.
- Estou a falar contigo.
198
00:11:19,972 --> 00:11:22,082
Não... Conta-me o que aconteceu.
199
00:11:22,083 --> 00:11:24,642
Ela pediu-me para ir cobrar
aos clientes que te deviam.
200
00:11:24,643 --> 00:11:26,493
Desculpa, eu quis dizer
para enviares a conta.
201
00:11:26,494 --> 00:11:29,102
"Faz com que os caloteiros paguem.
Como fizeste com as Finanças."
202
00:11:29,103 --> 00:11:31,363
- Foi o que eu disse.
- Foi o que eu fiz.
203
00:11:31,738 --> 00:11:34,448
Edgar, tenho a certeza
de que estás com fome.
204
00:11:34,449 --> 00:11:38,079
Vai comprar um cachorro quente.
Depois falamos.
205
00:11:38,080 --> 00:11:39,748
Só um?
206
00:11:39,749 --> 00:11:42,549
Toma. Aproveita.
207
00:11:42,550 --> 00:11:45,949
Não, não, eu...
Compra dois cachorros quentes.
208
00:11:48,612 --> 00:11:50,644
Como tens tanta certeza que esses
"chuis" tinham o Carter como alvo?
209
00:11:50,645 --> 00:11:53,555
Sou ex-polícia.
Venho de uma família de polícias.
210
00:11:53,556 --> 00:11:55,324
Confia em mim.
Os dois são corruptos.
211
00:11:55,325 --> 00:11:58,454
Seguiram-no até uma rua escusa
e desligaram a câmara do tablier.
212
00:11:58,455 --> 00:12:01,133
- A ponto é: porquê?
- Quando o Carter foi preso,
213
00:12:01,134 --> 00:12:03,435
foi automaticamente
suspenso do FBI, certo?
214
00:12:03,436 --> 00:12:06,037
Talvez tenha a ver
com um dos casos dele.
215
00:12:06,038 --> 00:12:08,526
Por isso precisamos
do Rigby do nosso lado.
216
00:12:08,527 --> 00:12:10,964
Faz isso. Vou descobrir
quem pagou a esses "chuis".
217
00:12:10,965 --> 00:12:13,466
- Como?
- Dividir para conquistar.
218
00:12:13,467 --> 00:12:17,011
Em toda a parceria há um chefe
da matilha e um submisso.
219
00:12:17,215 --> 00:12:18,976
Assim como nós.
220
00:12:18,977 --> 00:12:20,819
Nos degraus do Capitólio.
221
00:12:20,820 --> 00:12:22,950
Diz-me só,
nalgum dos seis lugares
222
00:12:22,951 --> 00:12:25,653
- há uma loja de presentes?
- Adeus...
223
00:12:36,738 --> 00:12:38,737
Agente Rigby.
224
00:12:39,306 --> 00:12:42,576
Se é acerca do Carter,
já disse tudo que tinha a dizer.
225
00:12:42,577 --> 00:12:45,959
E se eu lhe disser que dois
"chuis" corruptos o lixaram?
226
00:12:45,960 --> 00:12:47,684
Diria que é
uma teoria interessante
227
00:12:47,685 --> 00:12:49,935
e que a devia partilhar
com os advogados do FBI.
228
00:12:49,936 --> 00:12:53,334
Deixa sempre que seja o seu colega
a falar por si, Agente Palermo?
229
00:12:53,458 --> 00:12:55,500
Não tenho nada para lhe dizer.
230
00:12:56,392 --> 00:12:59,346
Meu Deus! Você não sabe, pois não?
231
00:13:00,149 --> 00:13:01,729
De que é que está a falar?
232
00:13:01,730 --> 00:13:04,901
Acha que aquela carrinha de
canalizador parada frente à sua casa
233
00:13:04,902 --> 00:13:07,252
está lá para consertar
uma fuga, não é?
234
00:13:07,253 --> 00:13:10,038
Você armou uma cilada
a um agente do FBI.
235
00:13:10,039 --> 00:13:12,800
Sabe quantas
agências da Polícia Federal
236
00:13:12,801 --> 00:13:14,701
estão de olho em si?
237
00:13:17,462 --> 00:13:18,843
Está maluca.
238
00:13:18,844 --> 00:13:21,325
Sabe, estou enojado
com a sua atitude.
239
00:13:21,781 --> 00:13:23,815
O que quer de mim, King?
240
00:13:23,816 --> 00:13:25,904
Tudo que eu quero é um nome.
241
00:13:25,905 --> 00:13:28,650
Quem vos pagou para lixar o Carter?
242
00:13:31,871 --> 00:13:33,373
Acha que é o tipo muito forte
243
00:13:33,374 --> 00:13:35,163
saltando de colegas?
244
00:13:35,164 --> 00:13:38,246
Sei tudo sobre si, Rigby.
Está tudo aí.
245
00:13:38,443 --> 00:13:39,777
Sim.
246
00:13:39,778 --> 00:13:41,172
Os Serviços Secretos
247
00:13:41,173 --> 00:13:42,947
e a sua habilidade
de "ler" as pessoas.
248
00:13:42,948 --> 00:13:45,348
Força. Dê o seu melhor palpite.
249
00:13:46,975 --> 00:13:48,583
Você fala muito deliberadamente.
250
00:13:48,584 --> 00:13:50,763
Isso quer dizer que superou
a gaguez em criança.
251
00:13:50,764 --> 00:13:52,577
Deve ter sido gozado na escola.
252
00:13:52,578 --> 00:13:54,416
Mexe no dedo anelar
constantemente.
253
00:13:54,417 --> 00:13:56,717
Significa que ainda há
pouco tempo, usava aliança.
254
00:13:56,718 --> 00:13:58,720
Passou 20 anos
como agente especial.
255
00:13:58,721 --> 00:14:00,689
É muito tempo
sem ser promovido.
256
00:14:00,690 --> 00:14:03,883
Iss0 qver dizer que há alguma
coisa na sua ficha a travá-lo.
257
00:14:03,965 --> 00:14:06,795
Por isso, intimidado em criança,
258
00:14:07,006 --> 00:14:08,954
divorciado, carreira sem futuro.
259
00:14:08,955 --> 00:14:11,893
Pode interromper-me
quando eu estiver enganado.
260
00:14:13,338 --> 00:14:16,388
Acho que armadilharam o Carter
por causa de um dos casos dele.
261
00:14:16,389 --> 00:14:19,913
E preciso que me ajude
a descobrir qual deles.
262
00:14:19,914 --> 00:14:21,814
É isto.
263
00:14:41,915 --> 00:14:44,332
"Joe, eu disse-te que não queria
fazer parte disto."
264
00:14:44,333 --> 00:14:46,502
Ela é uma estúpida investigadora,
relaxa.
265
00:14:46,503 --> 00:14:49,873
"Por quê? Por que tu o dizes?"
E se alguém do Cartel falar?
266
00:14:49,874 --> 00:14:52,178
"Como é que eles poderiam
implicar-nos nisto?"
267
00:14:52,179 --> 00:14:56,400
Recebi um telefonema e um envelope
cheio de dinheiro, ponto final.
268
00:15:01,394 --> 00:15:05,067
- Então, o que foi?
- O que foi, o quê?
269
00:15:05,068 --> 00:15:08,239
O que está na sua ficha
que deu cabo da sua carreira.
270
00:15:12,866 --> 00:15:15,014
Foi tão mau como deixar
um candidato presidencial
271
00:15:15,015 --> 00:15:17,717
que estava a proteger,
ser assassinado?
272
00:15:20,418 --> 00:15:22,818
Foi um rapto, em West Virginia.
273
00:15:22,819 --> 00:15:28,085
A vítima era a filha
do dono de uma fábrica local.
274
00:15:28,740 --> 00:15:31,056
Tinha apenas 17 anos.
275
00:15:34,397 --> 00:15:36,299
Eu assumi a responsabilidade.
276
00:15:36,300 --> 00:15:38,301
Espero que os meus colegas
façam o mesmo.
277
00:15:38,302 --> 00:15:41,937
Ele assumiu a responsabilidade.
Mas foi apanhado numa cilada.
278
00:15:41,938 --> 00:15:45,008
Diga-me, quem o poderia
querer fora do caminho?
279
00:15:45,009 --> 00:15:46,642
Bem, vejamos. Há terroristas,
280
00:15:46,643 --> 00:15:49,170
ladrões de bancos,
investidores vigaristas.
281
00:15:49,171 --> 00:15:50,717
Escolha um.
282
00:15:50,718 --> 00:15:53,544
Olhe, não estou a
querer bloqueá-lo.
283
00:15:53,549 --> 00:15:55,850
Não é o suficiente
para continuar.
284
00:15:56,385 --> 00:15:58,318
Obrigado pelo café.
285
00:15:59,025 --> 00:16:00,802
Os dois "chuis"
que apanharam o Carter
286
00:16:00,803 --> 00:16:03,446
estão na folha do cartel
de drogas de Washington.
287
00:16:03,447 --> 00:16:05,222
E a sua prova é...
288
00:16:05,223 --> 00:16:06,826
Não lho posso dizer.
289
00:16:06,827 --> 00:16:09,209
Vocês trabalham em casos
com narcóticos.
290
00:16:12,013 --> 00:16:13,889
Rigby.
291
00:16:14,434 --> 00:16:17,247
Rigby, a carreira dele está por um fio.
292
00:16:22,343 --> 00:16:25,913
Um tipo foi preso numa apreensão
de drogas, a semana passada.
293
00:16:25,914 --> 00:16:28,381
Disse que tinha provas
contra o K-17,
294
00:16:28,382 --> 00:16:31,550
um cartel mexicano,
a atuar na Capital.
295
00:16:31,551 --> 00:16:33,217
Queria fazer um acordo.
296
00:16:33,218 --> 00:16:37,236
O Carter estava a transformá-lo
num informador confidencial.
297
00:16:37,237 --> 00:16:39,413
Ele estava a trabalhar
nisso sozinho.
298
00:16:39,414 --> 00:16:42,163
Não sei nada sobre o K-17.
299
00:16:42,164 --> 00:16:44,552
O que é que eles acham de espiões?
300
00:16:44,971 --> 00:16:48,006
Consegui mais informações sobre
o nosso informador, Doyle Ross.
301
00:16:48,007 --> 00:16:49,923
32 anos,
302
00:16:49,924 --> 00:16:53,100
diz que é jogador profissional
de póquer.
303
00:16:53,101 --> 00:16:55,660
Se quer mexer com o K-17,
deve gostar de arriscar.
304
00:16:55,661 --> 00:16:59,019
Não é um tipo típico de cartel.
É mais para o tipo estudioso.
305
00:16:59,997 --> 00:17:02,259
Desculpe. Velhos hábitos.
306
00:17:02,260 --> 00:17:05,806
Sr. Ross, FBI. Abra a porta.
307
00:17:29,058 --> 00:17:31,662
Acho que encontrámos
o Doyle Ross.
308
00:17:33,196 --> 00:17:35,563
Ele gostava mesmo de arriscar.
309
00:17:41,517 --> 00:17:45,296
No que estava a pensar para
não usar luvas no local do crime.
310
00:17:45,297 --> 00:17:46,708
Obrigado por ligar.
311
00:17:46,709 --> 00:17:48,949
Você merecia estar aqui.
312
00:17:49,036 --> 00:17:50,718
Doyle Ross foi meu informador.
313
00:17:50,719 --> 00:17:53,448
Devia ser eu a levar
um raspanete do Ribgy.
314
00:17:53,449 --> 00:17:54,991
O que é que o Ross lhe disse?
315
00:17:54,992 --> 00:17:57,875
Só o encontrei uma vez, na cadeia,
depois que ele foi preso.
316
00:17:57,876 --> 00:18:01,038
Ele gabava-se de conhecer
o cartel K-17
317
00:18:01,047 --> 00:18:04,067
e disse que tinha uma "carta"
que o livraria da cadeia.
318
00:18:04,068 --> 00:18:06,033
- Algum antecedente?
- Nenhum.
319
00:18:06,034 --> 00:18:08,635
Extratos bancários mostraram
que recebia 2 mil por mês
320
00:18:08,636 --> 00:18:10,965
de uma empresa fictícia
nos últimos 7 anos.
321
00:18:10,966 --> 00:18:13,230
Isso parece típico dos cartéis.
322
00:18:13,231 --> 00:18:15,575
Se tivesse conseguido mais,
podia tê-lo protegido.
323
00:18:15,576 --> 00:18:18,813
Os informadores nunca dizem tudo.
Guardam sempre alguma coisa.
324
00:18:18,814 --> 00:18:20,589
E Ross era jogador de póquer.
325
00:18:20,590 --> 00:18:24,118
Jamais apostaria tudo
até ter a melhor jogada.
326
00:18:26,462 --> 00:18:28,420
É melhor eu ir andando.
327
00:18:28,421 --> 00:18:30,442
Carter.
328
00:18:30,443 --> 00:18:33,380
Vamos reaver-lhe o seu distintivo.
329
00:18:34,238 --> 00:18:36,071
Deixe-me perguntar uma coisa.
330
00:18:36,072 --> 00:18:39,043
Numa auto-avaliação honesta.
331
00:18:39,776 --> 00:18:42,145
Por que se preocupa tanto?
332
00:18:46,613 --> 00:18:49,847
- "Onde é que íamos?"
- "A sério, você devia tentar."
333
00:18:49,848 --> 00:18:52,935
O quê, tubarões? Não me parece.
334
00:18:56,840 --> 00:18:59,025
Steve faz triatlo.
335
00:18:59,162 --> 00:19:01,468
Ele deve ter muita energia.
336
00:19:01,469 --> 00:19:04,205
Queres saber no que
o morto andava metido
337
00:19:04,332 --> 00:19:07,067
ou vais ficar especada
a olhar para o Gibson?
338
00:19:07,068 --> 00:19:09,876
Não estou especada a olhar para ele.
339
00:19:09,877 --> 00:19:12,377
Estou especada a olhar para ela.
340
00:19:23,443 --> 00:19:26,301
Viste aquele olhar, certo?
Não é curiosidade mórbida.
341
00:19:26,302 --> 00:19:28,197
Não, é: "estou a passar
no local do crime"
342
00:19:28,198 --> 00:19:30,744
e as minha fotografias
estão coladas no frigorífico".
343
00:19:37,902 --> 00:19:39,703
Por favor, não sei de nada.
344
00:19:39,704 --> 00:19:41,737
- Por favor!
- Tudo bem, não somos polícias.
345
00:19:41,738 --> 00:19:44,340
- Somos detetives particulares.
- Não te vamos prender.
346
00:19:44,341 --> 00:19:46,372
Mas pode ter problemas
e podemos ajudar.
347
00:19:46,373 --> 00:19:48,144
Sou Michelle. Esse é Sean.
348
00:19:48,145 --> 00:19:51,547
Sou Patty. Patty Russo.
349
00:19:51,548 --> 00:19:53,917
Doyle era o meu namorado.
350
00:19:54,619 --> 00:19:56,889
Eu vi o médico legal.
351
00:19:57,033 --> 00:19:59,185
Ele está morto, não está?
352
00:20:07,824 --> 00:20:11,160
Doyle e eu conhecemo-nos
num armazém abandonado.
353
00:20:11,161 --> 00:20:15,775
Estava sozinha e fomos
procurar a mesma arma.
354
00:20:17,225 --> 00:20:20,470
Estava "online", no "Flesh Eaters 2".
355
00:20:20,471 --> 00:20:22,295
Espero que não seja
um sítio de encontros.
356
00:20:22,296 --> 00:20:23,786
Poderia muito bem ser.
357
00:20:23,787 --> 00:20:25,531
Quando somos os últimos
2 sobreviventes
358
00:20:25,532 --> 00:20:28,382
de um apocalipse zombie,
acabamos por conhecer alguém.
359
00:20:28,883 --> 00:20:31,017
Sabia que ele negociava em cocaína?
360
00:20:32,421 --> 00:20:34,432
Não somos da polícia, Patty.
361
00:20:34,433 --> 00:20:36,724
Ele não era do tipo traficante.
362
00:20:36,725 --> 00:20:39,327
Era um excêntrico
que convidava os amigos
363
00:20:39,328 --> 00:20:42,060
para jogos de computador
todas as 4.ªs à noite.
364
00:20:42,565 --> 00:20:44,433
Mas então...
365
00:20:44,582 --> 00:20:47,966
Foi com alguns dos amigos
que não se drogavam, ao póquer,
366
00:20:47,967 --> 00:20:49,774
e começou a ganhar dinheiro a sério.
367
00:20:49,775 --> 00:20:52,517
O que sabe acerca dos contactos
de droga dele?
368
00:20:53,275 --> 00:20:55,466
Ele tinha um amigo, Gustavo.
369
00:20:55,474 --> 00:20:57,939
Trabalha na Casa dos Bifes
"Charlie Forte".
370
00:20:57,940 --> 00:21:00,757
Doyle comprava-lhe a coca,
nas docas.
371
00:21:00,777 --> 00:21:03,111
Alguma vez te levou com ele?
372
00:21:09,449 --> 00:21:10,458
O que estás a fazer?
373
00:21:10,459 --> 00:21:12,495
Fazendo uma separação.
374
00:21:12,496 --> 00:21:17,148
Papéis, embalagem de comida
e comida de verdade.
375
00:21:19,574 --> 00:21:21,309
Debulhaste milho aqui?
376
00:21:21,310 --> 00:21:24,313
Queimo 3 mil calorias por dia.
Tens de lidar com isso.
377
00:21:24,314 --> 00:21:26,415
A chegar.
378
00:21:29,394 --> 00:21:31,904
A Patty não disse que o Gustavo
tinha uma moto?
379
00:21:31,905 --> 00:21:33,381
Disse.
380
00:21:33,382 --> 00:21:35,756
E já lhe enviei a fotografia.
381
00:21:35,757 --> 00:21:38,698
Seja quem for, está sem dúvida,
a fazer uma entrega.
382
00:21:40,833 --> 00:21:43,500
Então, Aquário Nacional.
383
00:21:44,600 --> 00:21:47,612
Certo, vou-te dizer quais os 6
marcos nacionais e monumentos
384
00:21:47,613 --> 00:21:50,059
onde fiz sexo,
mas vou-tos dizer um de cada vez,
385
00:21:50,060 --> 00:21:53,140
e sem avisar, então presta
atenção a tudo que eu disser
386
00:21:53,141 --> 00:21:55,041
a partir de agora.
387
00:21:56,843 --> 00:21:59,214
Sim, a Patty diz que é o Gustavo.
388
00:22:00,348 --> 00:22:03,851
- Parece que está a ir embora.
- Temos que o impedir.
389
00:22:05,291 --> 00:22:06,957
O meu apoio está no porta luvas.
390
00:22:06,958 --> 00:22:08,592
Não, não preciso de arma.
391
00:22:08,593 --> 00:22:10,195
Estava à procura disto.
392
00:22:10,196 --> 00:22:13,305
Vais detê-los com a minha conta da luz?
393
00:22:13,306 --> 00:22:17,303
E com o meu único semestre
de direito naval.
394
00:22:23,804 --> 00:22:27,599
Esperem rapazes! Esperem!
Quem está no comando aqui?
395
00:22:27,600 --> 00:22:28,989
Quem é você?
396
00:22:28,990 --> 00:22:31,590
Terry Malloy.
Supervisor de armazéns.
397
00:22:31,591 --> 00:22:33,911
Posso ver os vossos papeis,
por favor?
398
00:22:36,936 --> 00:22:39,566
- Algum problema?
- Já vos digo.
399
00:22:40,506 --> 00:22:42,286
Quem é o responsável
por receber o material?
400
00:22:42,287 --> 00:22:43,813
Isto é uma coisa básica.
401
00:22:43,814 --> 00:22:47,408
Artigo 7, secção 202,
do Código Comercial Uniforme.
402
00:22:47,409 --> 00:22:48,965
Nunca tivemos
problemas com isso antes.
403
00:22:48,966 --> 00:22:52,313
Claro. Porque estavam
a trabalhar com o Fred Dobbs.
404
00:22:52,314 --> 00:22:55,337
- Não sei quem é.
- Bem, claro que não sabe.
405
00:22:55,721 --> 00:22:57,670
Por que havia de saber?
406
00:22:57,671 --> 00:23:01,052
Ele sentava-se
naquele escritório,
407
00:23:01,053 --> 00:23:03,365
a ver os jogos dos "Nats"
numa pequena TV,
408
00:23:03,366 --> 00:23:06,774
- até que o demitiram.
- Tudo bem.
409
00:23:06,775 --> 00:23:09,071
Essas caixas são minhas
e eu vou sair com elas.
410
00:23:09,072 --> 00:23:11,857
Não até apresentar
a documentação correta.
411
00:23:16,246 --> 00:23:18,491
Baixem já as armas.
412
00:23:22,443 --> 00:23:24,759
Então, como te saíste
em direito naval?
413
00:23:24,760 --> 00:23:26,962
Nota B.
414
00:23:27,336 --> 00:23:29,485
Talvez B menos.
415
00:23:37,665 --> 00:23:40,427
- Quem são vocês?
- Queres responder essa?
416
00:23:40,428 --> 00:23:41,914
Somos detetives particulares.
417
00:23:41,915 --> 00:23:45,581
Estamos aqui por causa
do seu amigo, Doyle Ross.
418
00:23:45,582 --> 00:23:47,382
Ele está morto.
419
00:23:47,593 --> 00:23:49,556
Vejo que está preocupado.
Isso é bom.
420
00:23:49,557 --> 00:23:50,811
Significa que não o matou.
421
00:23:50,812 --> 00:23:53,824
Agora, por que não pede ao
seu pessoal que baixe as armas,
422
00:23:53,825 --> 00:23:55,160
e conto-te tudo o que sei.
423
00:23:55,161 --> 00:23:58,328
O problema é: como sei
que não foi você que o matou?
424
00:24:05,862 --> 00:24:07,441
FBI! Parados!
425
00:24:07,442 --> 00:24:10,383
"Baixem as armas! Já!"
426
00:24:11,501 --> 00:24:13,336
"Deixe-me ver as suas mãos."
427
00:24:13,337 --> 00:24:15,653
"Devagar. Lentamente."
428
00:24:17,629 --> 00:24:19,897
O trânsito estava uma merda.
429
00:24:20,933 --> 00:24:23,071
Precisa de ver o que há
naquelas caixas.
430
00:24:23,072 --> 00:24:24,373
Você tem um mandado?
431
00:24:24,374 --> 00:24:28,041
Posso ir por esse lado,
ou posso arranjar causa provável.
432
00:24:28,042 --> 00:24:29,975
Causa provável!
433
00:24:30,917 --> 00:24:33,483
Vamos, miúda. Vamos lá.
434
00:24:35,013 --> 00:24:36,847
É uma cadela.
435
00:24:44,650 --> 00:24:46,453
Vamos lá, miúda.
O que encontraste?
436
00:24:46,454 --> 00:24:48,944
O que é isso?
O que encontraste?
437
00:24:51,131 --> 00:24:52,964
Abra-a.
438
00:24:59,342 --> 00:25:02,470
Carne de bife... da Argentina.
439
00:25:02,471 --> 00:25:04,683
Para o meu restaurante.
440
00:25:08,720 --> 00:25:11,388
Bem, vão em frente.
Vasculhem o camião.
441
00:25:12,350 --> 00:25:13,464
Sabem como isto funciona.
442
00:25:13,465 --> 00:25:15,433
Às vezes o produto não está
no camião.
443
00:25:15,434 --> 00:25:17,971
Quando estiver, ligue para 112.
444
00:25:17,972 --> 00:25:19,885
"Vamos."
445
00:25:21,195 --> 00:25:23,143
Essa foi sua única hipótese
com o Rigby.
446
00:25:23,144 --> 00:25:24,893
Ele não vai voltar a ouvi-lo.
447
00:25:24,894 --> 00:25:27,638
Talvez sim, talvez não.
448
00:25:27,639 --> 00:25:30,116
Fale sobre a carta na manga do Ross
para se livrar da cadeia.
449
00:25:30,117 --> 00:25:31,676
O que acha que isso significa?
450
00:25:31,677 --> 00:25:33,442
Ele disse isso na noite
em que foi preso,
451
00:25:33,443 --> 00:25:35,320
imediatamente antes
de receber uma chamada.
452
00:25:35,321 --> 00:25:38,781
Presumi que ele se referia
a um advogado caríssimo.
453
00:25:38,782 --> 00:25:40,858
- Mas?
- Não acho que tenha chamado o advogado.
454
00:25:40,859 --> 00:25:45,362
- O que o leva a dizer isso?
- Um polícia pagou-lhe a fiança.
455
00:25:45,462 --> 00:25:47,235
Para quem acha que ele ligou, da cadeia?
456
00:25:47,236 --> 00:25:48,900
Não faço ideia.
457
00:25:48,901 --> 00:25:51,450
Não há como ligar uma chamada
da cadeia ao Ross.
458
00:25:51,451 --> 00:25:54,639
Não. Mas se era muito importante
para o Ross,
459
00:25:54,827 --> 00:25:57,747
há a hipótese de ele ter ligado
outra vez, após ter sido solto.
460
00:25:57,748 --> 00:26:01,248
Raio, se tivesse o meu distintivo
podia conseguir as ligações dele.
461
00:26:03,004 --> 00:26:06,402
Se, ao menos, houvesse
outro modo de as conseguir...
462
00:26:17,171 --> 00:26:20,458
Preciso que localizes uma chamada
de telemóvel, de há 2 semanas.
463
00:26:20,459 --> 00:26:22,294
Podes fazer isso, por favor?
464
00:26:25,377 --> 00:26:27,269
Edgar?
465
00:26:49,170 --> 00:26:52,409
Sei que começar num novo
emprego é difícil.
466
00:26:53,121 --> 00:26:56,579
Há ano e meio,
eu era dos Serviços Secretos.
467
00:26:57,326 --> 00:27:00,803
O meu trabalho era simples.
468
00:27:00,804 --> 00:27:02,979
Protegia pessoas.
469
00:27:02,980 --> 00:27:07,328
Era boa nisso e sentia-me feliz.
470
00:27:08,484 --> 00:27:10,567
Agora o meu trabalho é diferente.
471
00:27:10,568 --> 00:27:12,951
E muito mais complicado.
472
00:27:13,862 --> 00:27:16,731
E nem sempre tenho a certeza
de ser boa nisso.
473
00:27:17,177 --> 00:27:19,772
Mas mudar é bom.
474
00:27:24,471 --> 00:27:27,005
Por que é que mudar é bom?
475
00:27:32,312 --> 00:27:35,566
Sabes, Edgar, não sei muito bem
como responder a isso.
476
00:27:36,534 --> 00:27:39,692
A verdade é que: "Mudar é bom".
477
00:27:39,693 --> 00:27:41,492
É uma coisa que o
meu pai sempre dizia
478
00:27:41,493 --> 00:27:44,662
para me convencer a fazer
coisas que eu não queria.
479
00:27:47,324 --> 00:27:49,555
Sentes saudades do teu antigo
trabalho nas Finanças, não é?
480
00:27:49,556 --> 00:27:52,886
- Sabia o que tinha que fazer.
- E o que era?
481
00:27:52,887 --> 00:27:55,607
As pessoas escondem
coisas que eu encontro.
482
00:27:55,608 --> 00:27:58,873
- Queres dizer dinheiro?
- Achava dinheiro.
483
00:28:00,078 --> 00:28:03,101
Queres saber?
Esquece a chamada.
484
00:28:03,321 --> 00:28:04,589
Faz-me outra coisa.
485
00:28:04,590 --> 00:28:06,914
Como costumavas fazer
nas Finanças.
486
00:28:06,915 --> 00:28:09,536
O Doyle Ross recebeu dinheiro,
durante sete anos,
487
00:28:09,537 --> 00:28:10,923
de uma empresa fictícia.
488
00:28:10,924 --> 00:28:13,650
Se conseguires achar quem
é o dono dessa empresa,
489
00:28:13,651 --> 00:28:16,798
talvez possamos ajudar o Carter
a reaver o emprego dele.
490
00:28:16,799 --> 00:28:18,631
Podes fazer isso?
491
00:28:49,334 --> 00:28:51,558
C'um caraças!
492
00:28:52,095 --> 00:28:54,081
"Olá, preciso de verificar
a minha conta de telefone."
493
00:28:54,082 --> 00:28:56,793
O meu nome é Doyle Ross.
494
00:28:58,064 --> 00:28:58,800
É Sean.
495
00:28:58,801 --> 00:29:00,767
Às vezes, para chegar à verdade,
496
00:29:00,768 --> 00:29:03,304
um detetive particular tem de mentir.
497
00:29:03,305 --> 00:29:04,510
Um bocadinho.
498
00:29:04,511 --> 00:29:06,739
Sim, tentaria pela internet,
Evelyn.
499
00:29:06,740 --> 00:29:08,975
O problema é que eu sou cego.
500
00:29:09,637 --> 00:29:12,060
E não tenho leitor de monitor.
501
00:29:12,937 --> 00:29:13,930
A situação é esta:
502
00:29:13,931 --> 00:29:17,456
Alguém roubou o meu telefone
e está a usar a minha conta.
503
00:29:18,481 --> 00:29:20,694
Sim, um telefone em braille.
504
00:29:21,626 --> 00:29:23,920
Concordo consigo, Evelyn.
505
00:29:24,265 --> 00:29:27,417
Há muita maldade neste mundo.
506
00:29:27,554 --> 00:29:29,663
Há alguma maneira de me ajudar?
507
00:29:31,579 --> 00:29:34,092
Deus a abençoe, Evelyn.
508
00:29:34,236 --> 00:29:38,052
E que Ele a sustente na palma
da Sua mão.
509
00:29:40,170 --> 00:29:42,229
Imediatamente após
ter saído da cadeia,
510
00:29:42,230 --> 00:29:46,680
o Ross fez 5 chamadas seguidas para...
511
00:29:47,699 --> 00:29:49,576
Este homem.
512
00:29:50,371 --> 00:29:53,763
Congressista Oliver Dawson?
513
00:29:53,764 --> 00:29:56,985
Carreira irrepreensível,
com uma exceção.
514
00:29:56,986 --> 00:29:58,527
Lembro-me.
515
00:29:58,528 --> 00:30:02,365
Há sete anos, foi interrogado,
mas não acusado,
516
00:30:02,366 --> 00:30:05,422
pelo homicídio de Eliza Perkins,
estagiária no escritório dele.
517
00:30:05,423 --> 00:30:07,836
Encontrada estrangulada
num parque da Capital.
518
00:30:07,837 --> 00:30:10,708
As marcas no pescoço coincidiam
com o cordão do seu distintivo,
519
00:30:10,709 --> 00:30:12,415
que nunca foi encontrado.
520
00:30:12,416 --> 00:30:17,122
Por isso, por que lhe ligou o Ross?
521
00:30:17,123 --> 00:30:18,818
O Dawson tinha reputação
de apostador.
522
00:30:18,819 --> 00:30:21,360
Ross poderia ter sido
o seu traficante.
523
00:30:21,623 --> 00:30:23,862
Faz sentido.
Depois de ter sido preso,
524
00:30:23,863 --> 00:30:26,427
ligou para o seu cliente
mais poderoso.
525
00:30:26,428 --> 00:30:28,913
É preciso ir ao Capitólio
para descobrir.
526
00:30:33,007 --> 00:30:36,035
Sim, eu sei. Falaremos
sobre isso no comité.
527
00:30:36,680 --> 00:30:40,775
Receio que tenha de resolver
isso com dotações.
528
00:30:40,982 --> 00:30:43,442
Sim, tudo bem. Certo. Adeus.
529
00:30:43,443 --> 00:30:46,573
Congressista Dawson.
Desculpe. Tem um minuto?
530
00:30:46,574 --> 00:30:48,046
Para si, querida, até tenho dois.
531
00:30:48,047 --> 00:30:50,259
Michelle Maxwell. Detetive particular,
532
00:30:50,260 --> 00:30:52,388
investigando a morte de Doyle Ross.
533
00:30:52,389 --> 00:30:54,624
Doyle Ross? Nunca ouvi dele.
534
00:30:54,625 --> 00:30:57,133
- Era um dos meus eleitores?
- Não.
535
00:30:57,344 --> 00:30:59,331
Mas ele ligou para o seu escritório
5 vezes, a semana passada.
536
00:30:59,332 --> 00:31:01,294
Sabe porquê?
537
00:31:02,654 --> 00:31:05,040
Centenas de pessoas ligam
para o meu escritório, S.r...
538
00:31:05,041 --> 00:31:07,542
King. Sean King.
539
00:31:08,291 --> 00:31:10,815
O Ross fez essas chamadas
logo após ter sido preso
540
00:31:10,816 --> 00:31:13,884
por drogas, senhor. Parecia
desesperado para falar consigo.
541
00:31:13,885 --> 00:31:16,089
Um criminoso ligou para o
meu escritório, não para mim.
542
00:31:16,090 --> 00:31:18,857
Onde, pelo menos,
trabalham 20 pessoas.
543
00:31:18,858 --> 00:31:21,093
Isso é considerado sacanice?
544
00:31:21,094 --> 00:31:23,351
Isso está a acontecer
há 7 anos...
545
00:31:23,352 --> 00:31:27,400
As perguntas e as acusações.
Bem, graças a vocês os dois,
546
00:31:27,401 --> 00:31:30,608
agora alcançou um novo
nível de absurdo.
547
00:31:31,291 --> 00:31:34,874
Com licença. Vamos.
548
00:31:38,610 --> 00:31:40,401
- Isso foi estranho.
- Sim.
549
00:31:40,402 --> 00:31:42,615
"Isso está a acontecer
há 7 anos..."
550
00:31:42,616 --> 00:31:45,119
Eu não falei do homicídio
da Eliza. Tu falaste?
551
00:31:45,120 --> 00:31:47,731
7 anos. 7 anos.
552
00:31:47,732 --> 00:31:50,422
E se os 7 anos de pagamentos
ao Doyle Ross
553
00:31:50,423 --> 00:31:51,667
não vieram do cartel?
554
00:31:51,668 --> 00:31:53,831
E se vieram do Congressista Dawson?
555
00:31:53,832 --> 00:31:55,133
Vou ligar ao Edgar.
556
00:31:55,134 --> 00:31:57,702
Por que pagaria ele ao Ross
todos os meses?
557
00:31:57,703 --> 00:32:00,481
Porque o Ross tinha a "carta"
para se livrar da prisão.
558
00:32:00,482 --> 00:32:03,045
E acho que sei o que é.
Edgar, é o Sean.
559
00:32:03,046 --> 00:32:05,246
Tenho uma coisa para ti.
560
00:32:10,225 --> 00:32:13,251
Viste? Chefe da matilha.
561
00:32:13,252 --> 00:32:16,535
O Hank teria pago
bom dinheiro para isto.
562
00:32:26,963 --> 00:32:28,463
Como é que continuam a entrar aqui?
563
00:32:28,464 --> 00:32:30,416
É o aniversário do
Agente Especial Kelso.
564
00:32:30,417 --> 00:32:33,232
- Trouxemos bolo.
- Rua.
565
00:32:33,233 --> 00:32:36,522
Estávamos certo sobre uma coisa.
Alguém pagou aos polícias
566
00:32:36,523 --> 00:32:39,143
para afastar o Carter do seu
informador confidencial.
567
00:32:39,144 --> 00:32:43,446
Só que não foi o cartel K-17.
Foi o Congressista Oliver Dawson.
568
00:32:43,447 --> 00:32:46,739
E suponho que tenho de acreditar
no que estão a dizer, não é?
569
00:32:46,740 --> 00:32:49,402
Não. Dê uma vista de olhos
debaixo do seu bolo.
570
00:32:52,076 --> 00:32:52,982
O que é isto?
571
00:32:52,983 --> 00:32:56,163
A prova de que Ross estava
na folha de pagamentos do Dawson.
572
00:32:56,164 --> 00:32:57,874
Sete anos
de pagamentos regulares,
573
00:32:57,875 --> 00:32:59,579
vindo de 3 empresas
fictícias diferentes.
574
00:32:59,580 --> 00:33:02,491
A fonte...
O fundo de reeleição do Dawson.
575
00:33:04,965 --> 00:33:07,358
Onde conseguiram isto?
O ficheiro, não o bolo.
576
00:33:07,359 --> 00:33:10,762
Do nosso génio contabilista,
Edgar. Lembra-se dele?
577
00:33:10,763 --> 00:33:13,782
Acontece que ele é um raio
de um contabilista forense.
578
00:33:13,783 --> 00:33:16,496
Ainda não me disseram
para que eram os pagamentos.
579
00:33:17,599 --> 00:33:22,203
A resposta a essa pergunta
está dentro da casa do Doyle Ross.
580
00:33:31,586 --> 00:33:33,172
Eu não quero pisar
os pé de ninguém.
581
00:33:33,173 --> 00:33:36,432
King, pode mostrar-me por
que nos arrastou até aqui?
582
00:33:36,948 --> 00:33:39,514
O póquer trouxe dinheiro ao Ross.
583
00:33:39,515 --> 00:33:43,263
Negociar com cocaína fazia-o
sentir-se fixe.
584
00:33:43,264 --> 00:33:49,177
Mas no fundo, Doyle Ross...
era um excêntrico.
585
00:33:50,419 --> 00:33:54,883
Ele ainda fazia aqui noitadas de jogos
no computador, todas as quartas.
586
00:33:59,730 --> 00:34:01,944
E aqui...
587
00:34:10,058 --> 00:34:12,671
Está a "carta" que o livrava da prisão.
588
00:34:14,350 --> 00:34:16,933
Eliza Perkins...
589
00:34:16,934 --> 00:34:19,294
Foi estrangulada com esse cordão.
590
00:34:19,295 --> 00:34:21,889
Aposto que vai encontrar aí
2 tipos de ADN diferentes.
591
00:34:21,890 --> 00:34:25,584
O dela e o do seu assassino.
O Congressista Oliver Dawson.
592
00:34:25,585 --> 00:34:28,464
Certo. Vou levar já isto
para o laboratório.
593
00:34:28,759 --> 00:34:30,802
- Não, não vai.
- Carter, baixe a arma!
594
00:34:30,803 --> 00:34:32,716
Eu chamei o Carter.
595
00:34:32,717 --> 00:34:35,479
Percebi que só alguém com acesso
à ficha pessoal do Carter
596
00:34:35,480 --> 00:34:37,344
saberia exatamente
como criar-lhe uma armadilha.
597
00:34:37,345 --> 00:34:39,432
Significa que alguém do FBI
estava metido nisso.
598
00:34:39,433 --> 00:34:42,906
Aqui o Gibson estava a gabar-se
acerca das ligações no Capitólio.
599
00:34:43,036 --> 00:34:45,779
Parece que incluiu uma passagem,
como Chefe de Gabinete,
600
00:34:45,780 --> 00:34:47,950
do Congressista Oliver Dawson.
601
00:34:47,951 --> 00:34:50,821
O trabalho dele era manter
o Doyle Ross calado.
602
00:34:50,822 --> 00:34:53,621
Primeiro com pagamentos,
depois com uma bala. Não foi?
603
00:34:53,622 --> 00:34:55,641
- Vá lá, Agente Rigby. Isso é uma loucura.
- A sério?
604
00:34:55,642 --> 00:34:57,144
Da última vez que esteve aqui,
605
00:34:57,145 --> 00:34:58,841
foi repreendido por não usar isto.
606
00:34:58,842 --> 00:35:00,976
Ele fez isso de propósito.
607
00:35:00,977 --> 00:35:02,625
Aqui o Agente Gibson
queria ter a certeza
608
00:35:02,626 --> 00:35:04,822
de ter as suas impressões
no local do crime.
609
00:35:04,823 --> 00:35:08,038
Para o caso de você encontrar provas
que o assassino Gibson
610
00:35:08,039 --> 00:35:11,252
tivesse deixado para trás
quando matou Doyle Ross.
611
00:35:20,408 --> 00:35:22,289
Tudo bem. Vamos.
612
00:35:25,851 --> 00:35:29,332
As férias acabaram.
Vemo-nos para a semana.
613
00:35:32,571 --> 00:35:36,534
O que é que lhe fizeram?
Nunca o vi tão feliz.
614
00:35:37,164 --> 00:35:38,355
Está a amadurecer.
615
00:35:38,356 --> 00:35:40,961
Obrigado por terem recuperado
o meu distintivo.
616
00:35:41,382 --> 00:35:43,256
Espero ter ajudado.
617
00:35:52,831 --> 00:35:54,744
"Dawson foi interrogado"
618
00:35:54,745 --> 00:35:58,201
"mas considerado inocente do
homicídio de Perkins há 7 anos."
619
00:35:58,202 --> 00:36:02,236
"Mas o FBI encontrou provas
físicas ligando-o ao crime,"
620
00:36:02,237 --> 00:36:04,541
"levando à chocante prisão
feita hoje."
621
00:36:04,542 --> 00:36:06,411
"Obrigado Lisa.
Outras notícias..."
622
00:36:06,412 --> 00:36:09,380
Doyle não teve nada a ver
com o homicídio.
623
00:36:09,615 --> 00:36:11,532
Concordo.
624
00:36:11,696 --> 00:36:14,637
Mas de alguma forma,
conseguiu apanhar a arma do crime.
625
00:36:14,638 --> 00:36:16,622
E achou uma maneira de ganhar
dinheiro com isso.
626
00:36:16,623 --> 00:36:20,087
- Com chantagem.
- Doyle não era ganancioso.
627
00:36:20,143 --> 00:36:23,709
Ele estava feliz por ganhar um
par das "grandes" pelo seu silêncio.
628
00:36:23,710 --> 00:36:25,345
Até ter sido preso.
629
00:36:25,346 --> 00:36:28,184
Sim, mas então a chantagem
já não era mais por dinheiro.
630
00:36:28,185 --> 00:36:31,667
Ele queria que o Congressista
lhe tirasse as acusações de drogas.
631
00:36:31,668 --> 00:36:35,554
E infelizmente o Congressista
não tinha esse poder.
632
00:36:35,555 --> 00:36:39,668
Então...
Mandou matar o seu namorado.
633
00:36:44,653 --> 00:36:48,599
Obrigada... Por toda a vossa ajuda.
634
00:36:50,291 --> 00:36:54,196
E pela tarte. Adeus.
635
00:36:54,986 --> 00:36:57,862
- Tudo bem, vou-me pirar.
- O quê? Ainda é cedo.
636
00:36:57,863 --> 00:37:00,738
Temos uma reunião às 8h
com uma Companhia de Seguros.
637
00:37:00,739 --> 00:37:04,123
Os cheques deles têm fundo.
Preciso de ti bem desperto.
638
00:37:11,189 --> 00:37:13,525
O Instituto Smithsoniano.
639
00:37:16,376 --> 00:37:18,124
Esta foi um brinde.
640
00:37:18,125 --> 00:37:20,826
Nas próximas 5,
terás de prestar atenção.
641
00:37:45,484 --> 00:37:49,675
"Obrigado. Muito obrigado."
642
00:38:10,238 --> 00:38:12,353
És tu, Sean.
643
00:38:15,815 --> 00:38:18,700
Sim. Sou eu.
644
00:38:19,490 --> 00:38:23,543
Na noite em que o candidato
Clyde Ritter foi assassinado.
645
00:38:24,597 --> 00:38:27,637
O homem que, supostamente,
eu devia ter protegido.
646
00:38:27,910 --> 00:38:30,410
Por que o deixaste morrer?
647
00:38:36,939 --> 00:38:38,880
Em responsabilidade civil...
648
00:38:39,365 --> 00:38:43,100
Tirei um Muito Bom.
A propósito...
649
00:38:43,745 --> 00:38:46,080
Para descobrir de quem é a culpa...
650
00:38:48,126 --> 00:38:49,648
Tens de trabalhar para trás.
651
00:38:49,649 --> 00:38:51,719
A explosão foi causada pelo fogo
652
00:38:51,720 --> 00:38:56,285
que foi causada pelo homem,
que atirou... um cigarro.
653
00:38:56,715 --> 00:38:59,529
As raízes da tragédia estão...
654
00:39:00,545 --> 00:39:02,858
Nos mais pequenos atos.
655
00:39:05,702 --> 00:39:09,142
O Clyde Ritter morreu
por causa de uns óculos de sol.
656
00:39:10,406 --> 00:39:12,262
Dos meus óculos de sol.
657
00:39:13,841 --> 00:39:16,614
Não percebi
que os tinha perdido...
658
00:39:20,565 --> 00:39:23,030
Até...
659
00:39:23,477 --> 00:39:26,828
- "Muito obrigado."
- Estar no palco com o Ritter.
660
00:39:28,011 --> 00:39:30,683
Tu usavas óculos de sol lá dentro?
661
00:39:30,684 --> 00:39:32,686
Tinhas de estar preparado...
662
00:39:32,687 --> 00:39:35,962
Para os flashes
e para as luzes das câmaras e...
663
00:39:36,570 --> 00:39:38,719
O que aconteceu depois.
664
00:39:47,164 --> 00:39:51,053
Alguém abriu as cortinas.
A luz do sol bateu-me nos olhos.
665
00:39:51,369 --> 00:39:55,004
Foi, literalmente,
num piscar de olhos.
666
00:39:55,974 --> 00:39:59,446
Vi o atirador... Matei-o.
667
00:39:59,620 --> 00:40:01,572
Mas era tarde demais.
668
00:40:03,391 --> 00:40:05,507
O Ritter morreu antes
de chegar ao chão.
669
00:40:05,508 --> 00:40:09,393
A morte dele foi culpa tua
porque perdeste os óculos de sol?
670
00:40:12,253 --> 00:40:14,144
Exatamente.
671
00:40:14,145 --> 00:40:16,384
Disseste que, para descobrir
de quem é a culpa,
672
00:40:16,385 --> 00:40:18,373
tem de se trabalhar para trás.
673
00:40:20,933 --> 00:40:24,136
Culpa o sol, Sean.
674
00:40:26,842 --> 00:40:29,121
Quem me dera poder, Edgar.
675
00:40:34,930 --> 00:40:37,378
Foi um bom trabalho hoje.
676
00:40:40,831 --> 00:40:44,073
Vai para casa.
Descansa um pouco.
677
00:41:24,206 --> 00:41:26,726
C'um caraças!
53157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
