Original subtitles

High School Love On

Woo Hyun what?

One of the teachers was hospitalized for the same thing.

- I live with Woo Hyun. - Are you stupid?

All of the girls were attacking you!

Give this to math teacher.

You have to share the goods.

Did you bring it?

We're not sure yet, because only Jae Sung had two scantrons.

- Who was it? - Hwang Seong Yeol.

I think Woo Hyun is in danger.

Hello?

Yi Seul Bi! I'm hanging out with Woo Hyun at the park.

You want to come over? It's about to get fun.

No! Don't come.

What's wrong?

What's wrong?

Seul Bi!

Seul Bi! Are you okay?

- Yeah. - Hold on one sec.

You want to die?

Jerk. Try touching Seul Bi one more time.

- That makes me want to touch her more. - What?

Come here. Let go!

Why are you guys fighting among friends?

You have to get along.

Harmony! Music is the best for harmony.

- Where do you think... - Don't go. We're just getting started.

Here I go. Everybody!

Everybody dance now!

- Seul Bi! - Yi Seul Bi! Wake up.

- Are you okay? - Are you okay?

I'm hungry.

You're going to get in trouble.

Boys grow up fighting.

I grew up fine without fighting.

Good for you smarty pants.

Did I even ask for your help? You even have an injured hand.

Well I saved your butt.

You almost killed me too.

All you had to do was to say that you didn't cheat.

You just had to act all cool.

Was that why you got into fight?

Heck no! I'm too busy for that.

I'm not interested in your business.

Being nosy will get you in trouble.

You know you owe me one.

You want to pay for it now?

Sorry.

What are you doing?

Boys become friends through action.

That's how boys act in dramas.

You pervert! She will make us weird too. Let's go.

Wait for me!

[Drawing a line? It means to come over to this side!]

Ouch, go easy!

You're going to wake up Grandma.

Oh yeah.

You believe in Sun Yeol too?

Remember when you said that he wouldn't do it?

Well I agree.

Wow, good boy.

Eh hem! You're not my Grandma!

But still, don't get into fights.

By the way, are you sick?

Me? No?

Then why do you faint all the time?

I know right? What's wrong with me?

And why do you always fall into Seong Yeol's arm?

I know right? It's always Seong Yeol that catches me fainting.

I should go thank him tomorrow.

Thank him? For what? He just happened to be next to you.

You think Seong Yeol and I are fated?

Fated my butt! It's call coincidence.

- Don't you faint next to him again... - I won't! Don't worry.

Eczema and fungus?

- Hey! What is this? - Shh!

Your grandma puts it on every night. I stole it for you.

Hey!

No wonder, I could smell her feet.

Gosh.

[Falling asleep every where]

Narcolepsy?

[Food good for Narcolepsy] Jujube and kiwi...

She better not faint into his arms after eating all this.

What is all this?

You looked tired lately. So I made breakfast for you.

Okay now I'm scared. What did you do wrong?

What happened to your face?

- He fell... - In P.E.

I fell in P.E. class.

You should've been careful.

Kiwi salad, kiwi sandwich, kiwi juice.

- Why kiwi? - Huh?

So you can grow taller.

Kiwi makes you taller?

You actually believed that?

You didn't add something funny did you?

The leads always get poisoned in dramas.

That's for the leads to worry about.

You have nothing to worry about. It won't bite.

Ms. Gong!

- Isn't it good? - You got your cooking skills from me.

Say ah!

I like Seul Bi's better.

It wasn't Seong Yeol. I saw it.

There was something between Suk Hoon and Jae Suk.

Really? You were really lucky then. Let me see that.

Yeah... lucky man.

You were the lucky one.

Well your luck ended yesterday.

You better watch out.

Bury the cheating?

It's only going to cause more murmurings.

I was really touched by Jae Suk's father last night.

He admitted his son's fault and asked to give him a zero.

He is a great man.

He needs to work at the Congress.

Jae Suk's father was here yesterday? But

I'm his core teacher. Why see you instead?

You looked busy, so I told him to take care of it.

Principal, I really took care of it.

But it happened in my class. I should look into it.

Mr. Kim! Sometimes it's better to just stay quiet.

What about Hwang Seong Yeol? It's unfair for him.

He's right. Can't you see that it's going to hurt him?

Choi Jae Suk will be ranked last whether he gets a zero or not.

Let's just end it with school volunteer service.

Mrs. Ahn?

You're quite involved in this one.

You must empathize much with the student.

Where did you get hurt? It must hurt a lot.

Shin Woo Hyun!

- What happened to your face? - I fell.

You idiot.

Jae Suk! Byung Ho, Tae Wook!

Attend-hut.

I see what's going on.

Did you fight?

We fell.

All four of you? Together?

And you want me to buy that?

Show me your hands.

Drink up.

Now!

You have 100 days until your aptitude tests.

This is my gift so you can prepare well for the exam.

I gave you a zero on the tests.

I want you to reflect on it.

I heard that my father paid for the new gym flooring.

Can I go now?

You want to trade your integrity for the gym floor?

Then both your integrity and the gym floor will be stomped on.

I trust you.

Then the betrayal will only hurt more.

[Notice of punishment 7 days of campus cleaning service]

You owe me.

You were the one who got caught.

You know why bombs are scary?

Because you never know when it's going to blow.

You always get the lowest grades and get yourself in trouble.

Who's going to believe you?

You're auditioning for a drama now?

Let's go miss.

Is it Romeo and Juliet?

I don't see any Juliet here. Will thou call Juliet for me?

Go back from whence you came.

- You're not getting that role. - How dare you! So presumptuous!

I hate having to converse with you common folks.

Make way.

- Make way for her. - You move. You're the lowest one.

It's your fault if I don't make the audition.

What the heck is wrong with her?

Jae Suk, we're done cleaning. Bye.

What now?

Did you do that to Woo Hyun's face?

So what if I did?

I can make sure Da Ye Ri can never audition again in her life.

What do you want for lunch?

- What the heck... - Jae Suk!

What now?

You better not pick on Woo Hyun again.

I better not? You must have picked up that attitude from Woo Hyun.

Are you okay with hurting other people?

Do you want to see how I can hurt you?

Whether you're a good kid or a bad kid, it all hurts the same.

Don't fight next time.

Homework itself is annoying enough. But now I have a group project with you?

I'm so pissed!

I'm sorry. I don't know why it just fell like that.

Don't you cross this line.

Where should I go then?

Can't you see that just makes him want to cross the line more?

What are you talking about?

You want Ki Soo to cross the line? Do you like him?

Huh?

We have a couple.

- 'It's complicated' - Grand opening!

Will you cut the crap?

Yi Seul Bi, finish mine.

I have to go to work.

- You want me to do it all by myself? - No, you have Woo Hyun.

Hey!

Hey! Is he serious?

What? What do you want?

I want to find out if drawing a line makes you want to cross it more.

Don't you cross it.

Okay wow. I won't cross it.

Oops, the pencil just ran away.

- You just crossed the line. - No!

Oops, the eraser just ran away.

You said that you'd never cross it. You're

right that it makes you want to cross it.

Idiot.

- Aren't you hot? - You know you like it.

You wish that I were Woo Hyun, don't you?

Two percent!

Mom!

You have golf practice.

Mom. Young Eun lives on the way.

Can we drop her off?

Oh no. Not today, your coach is waiting.

When did you switch to golf?

Like a month ago?

Get in.

I'm sorry. I will call you.

Like I want to ride in your car.

Eating all this will make me fat.

Is that your only friend? Don't you have someone better?

She may look like that, but she's a good friend.

I really don't like her.

Just read the highlighted text. I summarized it for you.

Mom...

Do I have to play golf?

Do you want to do something else?

Tell me. I can support you for anything.

It's been aching for too long.

You know how much it hurts.

Are you sure that you're not scared?

Of course not!

Actually I am scared.

I really hate dentists! You know Seong Yeol got it from me!

But you're not going to cry, are you?

I will be next to you.

No matter how busy you are, you should come for regular check ups.

Okay.

Does it hurt a lot? I heard tooth implants hurt.

Strange, not at all. I guess it's because you were with me.

Really? Liar.

Oh and don't tell Seong Yeol about me getting an implant.

I don't want him to know that I'm getting old.

You know you're a good father.

What about a good husband?

I don't know...

Okay. I will try much harder.

Sorry.

I'm really thankful because you're always trying warm up to Seong Yeol.

I will try to talk to him.

Being a good father is more important.

It must be really hard for Seong Yeol nowadays.

I wanted to talk to him after hearing it from you.

Yeah, it will be father and son time.

Don't worry about me and have a great time.

Hey there! Good looking kid!

You need to come with me.

Let's go.

Tada! Let's eat.

I won't run away. Can we take this off?

This tastes so much better with you!

I heard from Mom.

I know that you didn't do it.

Take it off.

I don't care if it's uncomfortable, because you're close to me.

Take it off. Ramen tastes bad after it goes soggy.

Next time, let's eat something that we can eat for longer.

Let me see that.

Okay.

But why eat-out all of a sudden?

This is from Jae Suk's father...

I mean...

I was touched by Jae Suk's father so much that I'm paying for dinner.

It's about time the principal gets here. What's taking her so long?

Where's Phillip?

He said that he was coming.

- You drink well. Here. - Mr. Yoo...

Please let me take care of my class' business next time.

Mr. Kim! There's no 'my class' here. They are all our students to embrace.

We embrace differently!

You and I!

Can we stop talking about work? Let's drink.

You drink well! Here, take another shot.

You drink really well.

So when is Phillip coming exactly?

- I know right? You drink well. - Here. Pour me more.

Huh? Okay.

He said that he was coming.

Huh?

- He says that he can't come. - Huh? Why not?

He has diarrhea. It's not serious but he needs to rest.

Diarrhea?

You know that really stings.

I need to go see Phillip.

I can't leave him alone when he's sick.

I'm the school nurse.

Where are you going? You don't even know where he lives.

Are you out of your mind?

Mr. Kim! Why pull her skirt down?

No wonder, you've never dated a girl.

You have to make it natural when you want to touch girls.

You're breaking my heart.

But I guess you can call a slap in the face a touch.

I have to protect my husband's face.

I told you to clean up, not to make mess!

Are you hungry again?

I want to make porridge for Grandma.

Humans eat porridge when they can't digest well, right?

Humans again... Is she sick again?

She should go to the hospital. She's so stubborn.

Soak rice, then... vegetables.

Breathe! You're dying.

What's the big deal? We're cousins.

Remember? We're cousins.

Oh yeah, we're cousins. Why did you say that we were cousins?

Because I hate getting too many questions.

You won't go hungry without me at least.

I will starve without you.

Don't say that. I'm too old...

Ms. Gong! I know that you're older than me.

I won't eat, go to school, or sleep without you.

So get up.

It's delicious.

I'm getting my strength back.

You know that you're all that I have right? Don't get sick.

I'm feeling much better now.

Oh yeah... here.

- Give it to Seul Bi. - What is it?

Is it her pay?

Why give her so much when you feed her and shelter her?

What about mine?

Do I have to feed you, shelter you, and pay you?

You're finally laughing. Let's go see a doctor tomorrow.

Okay?

I will get better in a jiffy.

You and Woo Hyun.

You're not cousins, are you?

Actually...

Do you like Woo Hyun?

I've never thought about it.

Then don't think about it in the future.

I like Woo Hyun.

Even when I work out until I run out of breath, I think of him.

Even when my mom suffocates me, I only think of Woo Hyun.

Woo Hyun is my only escape.

He's my only oxygen mask.

Can you die for Woo Hyun?

Die?

I can die for Woo Hyun.

[Psycho Woo Hyun]

Why isn't she picking up her phone?

Hey! Yi Seul Bi!

Where have you been?

I got some fresh air.

Then say where you're going or at least answer the phone!

What? Did something happen?

What happened to your face?

I'm tired.

Tada! Your pay.

What's up with your reaction? It's your pay.

Hey! Yi Seul Bi!

I thought she would be happy. Is she sick again?

It's time for your personal training session.

Where are you?

Mom.

I'm sick.

Can I take a break today?

Don't you know taking a break for a day ruins the training for the whole week?

You have to grind to see the brighter day!

- Even if I'm dying today? - Of course!

Queen Yuna, Park Tae Hwan, Park Ji Sung!

They all went through it.

Mom.

I'm really sick.

Come home right now! I will buy you the purse you wanted.

It feels really strange here.

Yi Seul Bi.

What's wrong with her?

Did you two fight? Love arguments?

Will you shut up?

Oh yeah, you are supposedly cousins.

Okay, okay.

Mine too.

Three-pointer.

There she goes again. Yi Seul Bi!

Are you okay?

Let's go to the infirmary.

Let's go.

The nurse is taking long.

Let's wait then.

I'm sorry. It was my fault.

It's better. I can take a break from training if I'm hurt.

You're training? For what?

This and that. Everything except what I haven't tried.

I'm going to college as an athlete.

Then you shouldn't get injured.

It will be fine in a few days. I know my injuries.

Do you have to try that hard to go to college?

[Mom]

My mom wants me to go to a prestigious school.

Since I'm not that smart, I need to get on a team.

Mom says that it's for me.

But I'm just fulfilling her dream for her.

Are you bragging about having a mother?

Oh! No! I'm sorry.

Why so serious? I was just kidding.

She's taking long. When is she coming?

It's hot today.

Yeah, it's really hot.

You want ice cream?

Then I will buy you ice cream. Will you come with me somewhere?

Let's go.

Welcome...

Ice cream here! It melts in your mouth!

It melts in your mouth! It's really hot today.

Kid!

Me?

You're a winner.

You're my first customer today.

I was waiting for one person to give some away for free.

Free! Free!

These are your winning.

And it's buy one and get one free.

Go eat it with your friend.

Wait a second, come back!

I gave it to you for free. Shouldn't you say something?

Good. Enjoy it before it melts!

Don't choke on the waffle cone.

Sorry, I should have treated you.

Then buy it for me next time.

You helped me pick out Grandma's present.

You're really a good male human.

I will tag along with you next time too.

Then come with me to my place. I will treat you to rice cakes!

Oh no! I'm sorry.

Keep eating. I will go wash it.

Sun Bae!

You're finally alone.

Thanks for the last time. You opened the drain for me right?

I told you not to abuse your powers.

I think my powers are disappearing.

All of the angels that stayed in the human world ended up unhappy.

There were others before me?

But why does becoming a human make you so unhappy?

Don't you know how weak humans are?

They can't beat pain or live forever.

That's true, but...

You want to melt away like that ice cream?

Don't fall in love with a human.

I'm looking for ways for you to return.

What are you doing?

It's good! Ice cream is good because it melts.

That's why it tastes so good. Why can't you kids understand that?

What? Transfer?

How could say such a thing?

It's also for Woo Hyun.

You may not have raised him, but you're his mother.

Have you forgotten that?

Nothing good will come from him knowing me.

Also...

I'm married. And I have a son.

Then live a good life with your son!

And leave my child alone!

My son goes to the same school as Woo Hyun.

Your son?

Then make him transfer!

His life was tough enough without a mother.

- And now he has to transfer? No way! - Mother (in-law)...

I am not your Mother (in-law).

Finally, I can taste some happiness in my life.

I beg you.

You think money solves everything?

You'd break your child's heart for your own happiness?

Don't you ever return!

Hwang Seong Yeol, did you move here?

Why do I keep seeing you?

You're finally here. I asked him to eat rice cakes with me. To thank him.

- Thank him for what? - Did you help Ye Na all right?

Huh? Yeah.

Are you buying the rice cake? I'm eating a lot.

Ms. Gong! Isn't that the witch?

- Did she come here for rice cake? - Wait here.

Grandma!

Ms. Gong! What are you doing?

Why are you...

She left this. So I was just returning it to her.

It's my grandma.

- Hello. - Next time you order delivery...

I will make sure to bring the credit card swiper and change.

Let's go!

Bye!

What are you doing here?

Oh my god!

Is a lion after you?

Yeah, something like that.

What are you doing tomorrow?

Not hanging out with you. That's for sure.

- Let's ride bikes tomorrow. - That's random.

It's hot.

You better bring Woo Hyun.

If you can't... I will kill you.

Answer me!

Woo Hyun! You have to come. Please help me.

- You can eat it. - That sounds like fun.

- Can I come along? - Of course.

But that's...

Should we go then?

Seong Yeol, let's go.

Don't you have extra curricular activities?

Don't you have to study?

Okay.

This is so messy.

Take this!

This is a key. And this is a lock.

They have to stay together.

When you're wearing this necklace, even if we're apart...

- We will be together. - Together?

You and I will meet again.

Don't be sick.

And listen to Grandma. Okay?

I'm sorry! I'm sorry!

What's the point of playing this?

There are lucky days.

The teacher that was here earlier. Is she good to you?

Oh... the Ethics Teacher? No.

She's bad to you?

Why is she bad to you? Are you the only one she hates?

Why get so emotional?

She's not interested in the kids. She's called a witch.

That name suits her all right.

- Grandma! - Oh hi.

- You are here too. - Why? I shouldn't be here?

It's for my first pay.

What about mine? So cheap.

Grandma, try putting it on.

You want me to try this on?

It's so pretty.

How is it?

Ms. Gong! It looks like pepper paste.

You have a terrible taste for color.

You're so bad with women!

You look pretty.

Wow! It really does bring my face to life!

Thank you so much for the luxury.

What do you want me to do for you?

You want to play cards? I can tell you your fortune.

Really? I saw it on TV.

You learn about life from your drama?

What comes next usually?

Either this or this.

It will happen to you later if you like to gamble illegally.

I don't want to see it.

I'm just doing it for fun!

You don't need to worry about it. Pick one from here.

Okay.

It says there's a guest coming.

It must mean that you're a valuable guest to this house.

Really?

Valuable? Hah!

Look at my fortune too then.

Remember when you said that it's never right?

- Pick one then. - This one.

This means that you're going to meet the one.

Are you seeing someone?

The one? Look at yours!

What? What does it mean?

A picnic.

It means I'll have a picnic in a place with cherry blossom.

- That's good then! - You're going to picnic then?

That sounds fun! Let me go with you!

You better not go alone!

Let's go next spring when there are cherry blossom.

Why did you bring her?

You want to get beat up?

I'm sorry ma'am.

Seul Bi!

Help me.

I'm going to confess today. Will you help me?

Why should I?

Just stay away.

Don't be seen.

Yi Seul Bi!

I'm begging you.

Woo Hyun.

My ankle still didn't get better.

Can you give me a ride?

Want to ride together?

Thanks.

Woo Hyun! I have something to tell you.

Yeah, what is it?

I like you a lot.

I have for a while.

Thanks to you, I can eat spicy rice cakes now.

Thanks to you, I wanted to look prettier.

Thanks to you, I had more energy in my life.

I wish you the same.

Because of me.

I think this is a good way to tell you. Because I can't see your face.

It's less embarrassing.

You don't have to give me an answer.

You can think about it and tell me later.

I will give you an answer right now.

I'm sorry.

Did she like the gift?

- Seul Bi! - Huh?

What did you say? Sorry.

What are you doing?

Seul Bi. Come over to my side.

Subtitles by DramaFever

She put it up for sale?

It's progressing faster than expected.

Yi Seul Bi and Shin Woo Hyun, under a tree!

Come here.

AN angel here becomes a human if she falls in love with one.

She become a human because she falls in love with one?

- Yi Seul Bi! - I've never regretted it.

You will be angel again one week after you sign it.

Then I can go back.