Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,952 --> 00:01:39,123
Amigo, est� � uma terra dif�cil.
Por que � alta e solit�ria.
2
00:01:39,393 --> 00:01:42,059
V� aquele espa�o no meio?
3
00:01:42,095 --> 00:01:45,663
Aquele � o Rancho Horse Davis,
onde vivemos.
4
00:01:45,699 --> 00:01:49,934
Nos levou anos de trabalho, guerra
e problema para consegui-lo.
5
00:01:49,937 --> 00:01:52,570
E pens�vamos que
hav�amos conseguido.
6
00:01:52,606 --> 00:01:55,206
Ent�o uma noite algo
estranho aconteceu.
7
00:01:55,242 --> 00:01:57,975
Que n�o sab�amos como explicar.
8
00:01:58,011 --> 00:02:00,144
Naquela �poca n�o
vimos o problema, mas depois
9
00:02:00,180 --> 00:02:04,315
de muito tempo n�s sab�amos,
que o maior perigo da nossa vida
10
00:02:05,632 --> 00:02:08,252
chegava at� n�s,
enquanto o sol se punha.
11
00:03:00,874 --> 00:03:03,941
Ningu�m passou aqui, sen�o
as andorinhas se assustariam.
12
00:03:03,977 --> 00:03:06,176
Ele deve ter descido.
13
00:03:43,684 --> 00:03:45,983
-D�-me meu rifle.
-Qual � o problema?
14
00:03:46,019 --> 00:03:48,852
H� algo assustando os cavalos.
15
00:03:49,156 --> 00:03:53,424
Deve ser aquele gato selvagem
invadindo meu refeit�rio de novo.
16
00:03:53,427 --> 00:03:56,327
Tudo bem, vamos peg�-lo.
17
00:04:07,274 --> 00:04:10,741
Me parece que est�o
tendo problemas l� fora.
18
00:04:10,777 --> 00:04:13,420
Eles est�o tentando pegar
aquele gato selvagem.
19
00:04:13,422 --> 00:04:15,511
Precisar�o de um bom atirador.
20
00:04:15,512 --> 00:04:17,884
Um gato selvagem n�o
entraria naquele refeit�rio.
21
00:04:17,921 --> 00:04:21,485
-eles s�o muito limpos.
-Ai vai ele.
22
00:04:22,823 --> 00:04:24,888
Este � o 45 do Frank.
23
00:04:24,925 --> 00:04:28,859
Que bando de idiotas,
est�o pior a cada dia.
24
00:04:28,895 --> 00:04:30,311
� melhor deixar os rapazes
cuidarem disso, Abby.
25
00:04:30,313 --> 00:04:31,683
Quem? Eles?
26
00:04:32,210 --> 00:04:37,432
-Por atirou naquela janela?
-Por que atirou no galp�o?
27
00:04:37,434 --> 00:04:40,904
-Eu vi algo.
-Eu tamb�m.
28
00:04:43,110 --> 00:04:47,311
Aquele maldito gato selvagem
aprendeu a acender a luz?
29
00:04:54,855 --> 00:04:58,055
� melhor levantar as m�os.
30
00:04:58,958 --> 00:05:00,993
-Eu vou.
-O que pegou, Dixie?
31
00:05:00,995 --> 00:05:05,796
Entre aqui.
E cuidado onde atira.
32
00:05:08,715 --> 00:05:13,170
Achei o gato selvagem.
Quem � voc�? Billy The Kid?
33
00:05:13,206 --> 00:05:17,408
-Ningu�m que tenha ouvido falar.
-Roubando at� a Calif�rnia, hein?
34
00:05:17,444 --> 00:05:20,055
-Estava indo para Martha.
-A procura de quem?
35
00:05:20,057 --> 00:05:23,313
-Sai Mille.
-N�o ha nenhum Sal Mille em Martha.
36
00:05:27,095 --> 00:05:30,621
-Valente, n�o?
-Espere, Frank.
37
00:05:35,343 --> 00:05:38,663
-O que pegamos aqui?
-N�s pegamos o gato selvagem.
38
00:05:38,665 --> 00:05:41,507
Deixe o gato fora, pode ser?
39
00:05:41,509 --> 00:05:46,437
Melhor vir comigo, Cooncat.
Vamos conversar sobre isso em casa.
40
00:05:52,112 --> 00:05:56,613
Aproxime a luz, Meagan.
Est� curando bem.
41
00:05:56,683 --> 00:05:58,982
-Est� ruim?
-Estava ruim.
42
00:05:59,019 --> 00:06:01,952
Isso n�o � novidade,
saindo do ch�o daquele jeito.
43
00:06:01,955 --> 00:06:03,516
Deve ter sa�do de
baixo de uma rocha.
44
00:06:03,518 --> 00:06:05,366
Temos que ensin�-lo
a olhar de onde vem.
45
00:06:05,368 --> 00:06:09,893
-Voc� � esperta, n�o?
-Qual � o problema dele?
46
00:06:09,963 --> 00:06:14,798
-Este rapaz matou algu�m.
-Descobriremos quem pela manh�.
47
00:06:14,835 --> 00:06:16,900
Eu n�o estarei por perto.
48
00:06:16,937 --> 00:06:21,405
Meagan, corte um
peda�o de p�o para ele.
49
00:06:22,008 --> 00:06:26,543
Olhe na gaveta da mesa, Abby.
Voc� pode precisar disso.
50
00:06:27,080 --> 00:06:28,946
Acho que est� certo.
51
00:06:29,816 --> 00:06:34,585
D� o p�o a ele, Meagan.
Agora v� para a porta.
52
00:06:34,621 --> 00:06:37,554
Toque o sino.
Sente-se.
53
00:06:42,796 --> 00:06:46,897
-Voc� n�o pode me prender aqui.
-N�s podemos.
54
00:06:47,167 --> 00:06:49,682
Largue a faca, filho.
Abby n�o quer te machucar.
55
00:06:49,684 --> 00:06:51,158
N�o neste ch�o limpo.
56
00:06:55,475 --> 00:06:57,407
Qual o problema?
57
00:06:57,410 --> 00:07:00,310
Onde est�o as algemas do
tempo que eu era sub xerife?
58
00:07:00,347 --> 00:07:03,280
-Eu as vi, outro dia por aqui.
-Encontre-a e prenda-o.
59
00:07:03,550 --> 00:07:05,963
Amanh� � domingo, mas
resolverei isso depois da b�blia.
60
00:07:05,965 --> 00:07:08,068
-N�s cuidaremos dele, vamos.
-Vamos.
61
00:07:08,191 --> 00:07:10,247
Vamos l� homem! Venha!
62
00:07:10,390 --> 00:07:12,089
Eu ouvi.
63
00:07:13,827 --> 00:07:18,695
-Abby, o caf� ainda est� quente?
-Deve estar, Pai.
64
00:07:24,271 --> 00:07:29,373
-N�o sei se vai funcionar.
-Est� bem, coloque nele.
65
00:07:29,609 --> 00:07:32,242
Cuidado com a lamparina.
66
00:07:32,546 --> 00:07:35,178
-Aproxime-o.
-Algeme-o.
67
00:07:35,448 --> 00:07:38,181
-Algeme-o.
-Se acalme, rapaz.
68
00:07:38,818 --> 00:07:43,754
E enquanto pensava,
considerando os l�rios do campo...
69
00:07:43,790 --> 00:07:46,156
Abby, onde voc� est�?
70
00:07:46,459 --> 00:07:49,927
Considerando os l�rios do
campo enquanto cresciam...
71
00:07:49,963 --> 00:07:53,597
-Ei.
-Considerando este idiota.
72
00:07:53,633 --> 00:07:56,667
-� o Pat Farrell.
-Foi o que eu disse.
73
00:07:56,703 --> 00:07:59,870
Abigail.
Ei, Abby, eu te comprei...
74
00:08:03,177 --> 00:08:05,702
-Onde est� o corpo?
-Voc� sabe o que o papai sempre
75
00:08:05,739 --> 00:08:07,444
-l� a b�blia aos domingos.
-� domingo?
76
00:08:07,480 --> 00:08:09,884
N�o posso parar agora, volto
para te pegar para o jantar.
77
00:08:09,886 --> 00:08:11,050
Volte aqui.
78
00:08:13,609 --> 00:08:15,752
Tivemos um ladr�o de
cavalos ontem a noite,
79
00:08:15,789 --> 00:08:17,071
o assustamos antes
dele roubar algo.
80
00:08:17,073 --> 00:08:19,756
Esse � seu ladr�o de cavalo?
81
00:08:20,511 --> 00:08:21,631
Ele?
82
00:08:25,265 --> 00:08:28,398
N�o.
Era um �ndio grande, eu acho.
83
00:08:28,435 --> 00:08:30,734
Ent�o cale-se e sente-se.
84
00:08:32,806 --> 00:08:35,706
-Vou me sentar...
-Cale-se.
85
00:08:36,042 --> 00:08:39,176
Considerando como os
l�rios cresciam no campo.
86
00:08:39,212 --> 00:08:44,314
Assim eu digo a voc� que
Salom�o em toda a sua gl�ria,
87
00:08:44,351 --> 00:08:49,681
-era diferente dos outros.
-Para onde?
88
00:08:49,718 --> 00:08:54,330
Se Deus ainda cobre o
verde do campo que hoje �...
89
00:08:54,332 --> 00:08:57,193
Segurem-no,
n�o o deixe fugir.
90
00:09:02,944 --> 00:09:04,997
Tem certeza de que
n�o o conhece, Pat?
91
00:09:04,999 --> 00:09:09,078
Como acha que seu ladr�o de cavalo
era um �ndio se estava t�o escuro?
92
00:09:12,190 --> 00:09:13,262
Ei.
93
00:09:14,347 --> 00:09:17,414
No escuro voc� pode
parecer um �ndio grande.
94
00:09:17,450 --> 00:09:20,183
Eu n�o ia
pegar os seus cavalos.
95
00:09:21,688 --> 00:09:23,553
Voc� n�o ia?
96
00:09:24,057 --> 00:09:26,456
Esta corda � minha.
97
00:09:26,826 --> 00:09:28,592
Onde pegou isso?
98
00:09:28,628 --> 00:09:31,222
Eu ia pegar um cavalo
por que pegaram o meu.
99
00:09:31,224 --> 00:09:34,631
-Por isso peguei a corda.
-Se ele est� t�o desesperado
100
00:09:34,668 --> 00:09:36,743
para roubar um cavalo,
� por que ele fez algo pior.
101
00:09:36,745 --> 00:09:38,633
Prepare meu time.
102
00:09:40,733 --> 00:09:43,173
Refazer a trilha dele ser� dif�cil
se ele passou pelas rochas.
103
00:09:43,209 --> 00:09:45,575
Eu tenho uma ideia melhor.
104
00:09:45,645 --> 00:09:49,012
Segure isso, n�o vamos
esperar voc� caminhar.
105
00:09:49,049 --> 00:09:54,951
Voc� j� viu algu�m tentando se
libertar, eles n�o desistem nunca.
106
00:09:54,988 --> 00:09:58,622
-Se ele tentar isso de novo...
-Ei, l� vai ele.
107
00:09:58,625 --> 00:10:00,863
Por que voc� acha
que dei a corda a ele?
108
00:10:11,504 --> 00:10:12,636
-Dixie.
-Sim?
109
00:10:13,578 --> 00:10:15,962
Frank vai engrossar
com aquele garoto.
110
00:10:15,964 --> 00:10:20,143
-Vou dar uma olhada.
-� melhor n�o perder tempo.
111
00:10:45,305 --> 00:10:49,339
-Voc� est� pronto para falar?
-N�o estou pronto para nada.
112
00:10:49,609 --> 00:10:51,975
Verdade?
Vamos ver.
113
00:11:08,027 --> 00:11:11,495
-Acha que isso � o suficiente?
-N�o.
114
00:11:11,865 --> 00:11:14,431
Te matarei, se precisar.
115
00:11:35,455 --> 00:11:39,156
Vamos acabar logo com isso.
116
00:11:39,592 --> 00:11:44,561
-Sei que est� pronto para mais.
-N�o, eu desisto.
117
00:11:45,031 --> 00:11:47,364
Bem, j� estava na hora.
118
00:11:47,433 --> 00:11:51,802
-Ent�o esta era sua ideia, hein?
-Sim e funcionou, cale-se e escute.
119
00:11:53,364 --> 00:11:55,071
Voc� atirar� n�o
importa o que eu fa�a.
120
00:11:55,108 --> 00:11:57,207
O que foi?
121
00:11:58,629 --> 00:12:03,128
-Eu matei Jim Shell.
-Onde est� o corpo?
122
00:12:04,464 --> 00:12:06,082
Na esta��o de trocas.
123
00:12:07,687 --> 00:12:09,252
Ai est�.
124
00:12:36,983 --> 00:12:39,349
-� este o local?
-Sim, senhor.
125
00:12:44,023 --> 00:12:47,591
� engra�ado como aquilo parece
assombrado quando voc� sabe
126
00:12:47,594 --> 00:12:50,594
-o que tem dentro.
-Onde voc� o matou?
127
00:12:50,864 --> 00:12:55,065
L�, onde o muro
est� quebrado.
128
00:12:55,935 --> 00:12:58,501
-Planejou roub�-lo, hein?
-O dinheiro era meu.
129
00:12:58,538 --> 00:13:01,037
O que o
Jim Shell fazia com ele?
130
00:13:01,107 --> 00:13:03,907
A estrada Wells tem
uma m� reputa��o.
131
00:13:03,943 --> 00:13:06,176
Ele disse que era melhor
guard�-lo at� amanhecer.
132
00:13:06,212 --> 00:13:08,445
-Boa ideia.
-N�o, senhor.
133
00:13:09,015 --> 00:13:12,582
Depois de um tempo dois
estranhos me atacaram.
134
00:13:13,152 --> 00:13:16,353
Ent�o pensei em viajar
a noite e me livrar deles.
135
00:13:16,356 --> 00:13:20,490
Mas este traidor Jim Shell, n�o
quis me devolver meu dinheiro.
136
00:13:20,493 --> 00:13:22,893
Ele disse que n�o sabia
de dinheiro nenhum.
137
00:13:22,896 --> 00:13:26,897
-At� que dois estranhos apareceram.
-Ent�o voc� atirou no traidor.
138
00:13:27,333 --> 00:13:29,366
N�o naquele momento.
139
00:13:29,402 --> 00:13:33,703
Eu voltei para meu acampamento,
os estranhos me seguiram.
140
00:13:35,441 --> 00:13:39,576
Um que era estrangeiro continuava
vasculhando minhas coisas.
141
00:13:39,612 --> 00:13:44,748
E o outro, que ficava sorrindo,
veio sentar ao meu lado...
142
00:13:46,886 --> 00:13:49,225
Por que n�o aponta uma
arma para a barriga dele?
143
00:13:49,227 --> 00:13:52,094
-Voc� tem seus direitos.
-N�o tenho uma arma.
144
00:13:52,096 --> 00:13:55,892
-N�s te emprestamos uma.
-Eu n�o quero atirar nele.
145
00:13:55,929 --> 00:13:59,229
Quem disse para atirar nele?
V� at� ele, aponte a arma
146
00:13:59,265 --> 00:14:02,599
e diga que quer seu dinheiro.
N�s te apoiaremos.
147
00:14:02,635 --> 00:14:07,637
-Claro, n�s estaremos l�.
-Pegue a arma, Roper.
148
00:14:08,174 --> 00:14:10,974
Voc� sabe de qual
estou falando.
149
00:14:10,977 --> 00:14:14,177
-Espere um pouco.
-Voc� quer seu dinheiro, n�o?
150
00:14:17,483 --> 00:14:22,786
Ent�o peguei a arma que me
deram e voltei ao posto de troca.
151
00:14:25,892 --> 00:14:29,225
Jim Shell estava
perto da lareira.
152
00:14:35,301 --> 00:14:39,169
-Voc� de novo, n�o?
-Sabe que est� com meu dinheiro.
153
00:14:39,172 --> 00:14:42,305
Aqueles dois te deram isso?
154
00:14:43,409 --> 00:14:45,275
Eu preciso do meu dinheiro.
155
00:14:46,112 --> 00:14:50,880
Eles n�o s�o homens para tentarem,
ent�o mandaram um menino, hein?
156
00:14:50,917 --> 00:14:53,283
Preciso do meu dinheiro!
157
00:14:54,554 --> 00:14:57,887
Tem certeza de que esta
arma est� carregada?
158
00:15:02,670 --> 00:15:04,394
N�o se aproxime ou descobrir�.
159
00:15:10,903 --> 00:15:14,037
Eu n�o sabia onde estava
na hora que acordei.
160
00:15:17,210 --> 00:15:19,676
Eu achei que estava cego.
161
00:15:20,780 --> 00:15:23,013
Mas logo eu pude ver.
162
00:15:28,054 --> 00:15:30,787
E me lembrei que
havia matado ele.
163
00:15:37,563 --> 00:15:40,830
Eu sabia o que aqueles dois
estranhos fariam sobre isso.
164
00:15:40,867 --> 00:15:42,866
Eu n�o conseguia pensar.
165
00:15:43,836 --> 00:15:46,469
Tudo que sabia, �
que deveria fugir.
166
00:15:46,506 --> 00:15:48,772
Foi bom eu ter fugido.
167
00:15:52,378 --> 00:15:55,311
Achei que tivesse dito que
o menino estava morto.
168
00:15:59,718 --> 00:16:01,451
Vamos pegar os cavalos.
169
00:16:04,557 --> 00:16:07,991
Eu continuei fugindo,
mas eles me rastrearam.
170
00:16:08,821 --> 00:16:11,528
-Foi por isso que fiquei faminto.
-Por que eles fizeram isso?
171
00:16:11,564 --> 00:16:15,065
Eles seriam culpados, n�o?
Eu sei que eu seria.
172
00:16:15,101 --> 00:16:18,101
Aqueles dois estranhos s�o
t�o culpados como o garoto.
173
00:16:18,104 --> 00:16:21,191
Eles planejaram o assalto e usaram
o garoto por que ele precisava.
174
00:16:21,193 --> 00:16:24,841
Eles precisam ser rastreados.
Eu vasculharei todo esse rancho.
175
00:16:24,911 --> 00:16:27,510
Vasculharei todos os
ranchos a nove milhas.
176
00:16:27,547 --> 00:16:29,934
Eles j� devem estar
mais longe do que isso.
177
00:16:29,936 --> 00:16:33,950
Precisamos ter certeza disso.
De uma olhada nas ru�nas, Frank.
178
00:16:44,543 --> 00:16:48,537
COM�RCIO GERAL
NEGOCIA��O EM GERAL
179
00:16:49,821 --> 00:16:52,067
Espere um pouco.
180
00:17:00,880 --> 00:17:02,979
Venha c�, rapaz.
181
00:17:07,487 --> 00:17:11,488
-Voc� v� o morto?
-Olhe por si mesmo.
182
00:17:14,093 --> 00:17:18,261
Poeira acumulada
por toda a parte.
183
00:17:21,934 --> 00:17:23,500
Mas eles...
184
00:17:23,970 --> 00:17:25,466
Deve ter havido
tempestade de areia.
185
00:17:25,468 --> 00:17:28,048
-N�o houve nenhuma.
-O lugar est� deserto a meses.
186
00:17:28,050 --> 00:17:32,408
Digo algo mais, n�o houve
nenhuma fogueira naquela ru�na,
187
00:17:32,478 --> 00:17:35,311
nenhuma cinza, nenhum rastro,
ningu�m esteve ali.
188
00:17:35,348 --> 00:17:39,082
Eu posso afirmar que
acendi a fogueira.
189
00:17:41,487 --> 00:17:43,353
Sabe de algo?
190
00:17:43,356 --> 00:17:46,756
-Acho que o garoto acredita nisso.
-Voc� n�o sabe o por que?
191
00:17:46,792 --> 00:17:51,127
Esse garoto � maluco.
Ele n�o passa de um mentiroso.
192
00:17:51,898 --> 00:17:54,898
Sim, vai ser dif�cil decidir
o que fazer com ele.
193
00:17:54,934 --> 00:17:57,867
Voc� acredita que estou louco?
194
00:17:57,937 --> 00:18:02,906
-N�o sei.
-Vou lev�-lo ao xerife de Marphell.
195
00:18:03,376 --> 00:18:05,942
N�o sabemos o que ele fez.
196
00:18:05,978 --> 00:18:11,047
Tudo bem, darei um cavalo a ele,
isso j� � um come�o.
197
00:18:11,350 --> 00:18:14,517
-N�o farei isso tamb�m.
-Por que?
198
00:18:14,820 --> 00:18:17,854
Por que precisamos
descobrir o que aconteceu.
199
00:18:17,924 --> 00:18:20,356
-N�o podemos mant�-lo por perto.
-Quem n�o pode?
200
00:18:20,393 --> 00:18:22,926
Voc�.
Com as garotas l�?
201
00:18:22,962 --> 00:18:26,629
-Eu tenho algo a dizer sobre isso.
-N�o acho que tenha.
202
00:18:26,666 --> 00:18:32,302
Voc� n�o tem como saber o
que um garoto como este far�.
203
00:18:36,943 --> 00:18:39,709
-Ei, voc� encontrou?
-O que?
204
00:18:39,745 --> 00:18:42,478
-O homem morto.
-N�o havia nenhum.
205
00:18:42,515 --> 00:18:44,080
O posto de troca
est� fechado a meses.
206
00:18:44,082 --> 00:18:48,047
-Por que ele diria que matou se...
-Como eu vou saber.
207
00:18:48,049 --> 00:18:50,069
Voc� ter� a chance de descobrir,
seu pai est� trazendo ele para
208
00:18:50,071 --> 00:18:52,432
-viver com voc�s.
-Ele deve estar brincando.
209
00:18:52,434 --> 00:18:57,160
Ele n�o est�, tentei avis�-lo
mais ele reclamou comigo.
210
00:18:57,196 --> 00:19:00,930
Pat, se voc� brigou com
meu pai de novo, eu...
211
00:19:02,635 --> 00:19:07,403
-Voc� descobriram algo?
-Voc�s n�o descobriram nada?
212
00:19:12,278 --> 00:19:15,011
Olhe, Abby.
Aquele garoto � perigoso.
213
00:19:15,014 --> 00:19:21,422
-Se aquele velho tolo insiste...
-Como ousa cham�-lo assim?
214
00:19:21,487 --> 00:19:23,987
Por que sou o �nico
que cuida de voc�.
215
00:19:24,023 --> 00:19:28,691
Olhe os homens deste lugar, dois
velhos cansados e dois vagabundos.
216
00:19:32,593 --> 00:19:34,297
Ainda temos armas.
217
00:19:34,867 --> 00:19:39,579
-E quem vai atirar?
-Pat, voc� v� aquele prego
218
00:19:39,581 --> 00:19:41,321
segurando aquela panela?
219
00:19:45,785 --> 00:19:48,511
Talvez isso responda
sua pergunta.
220
00:19:49,248 --> 00:19:50,713
Sua...
221
00:19:59,925 --> 00:20:01,824
Bem...
222
00:20:02,228 --> 00:20:05,094
-N�o posso te bater, querida.
-Eu posso te bater.
223
00:20:05,131 --> 00:20:08,531
Esse � o problema.
Voc� tem que deixar isso para l�.
224
00:20:09,068 --> 00:20:12,568
Tudo bem, eu deixo
se voc� me soltar.
225
00:20:17,626 --> 00:20:21,044
Meu pai disse que voc� era apenas
um escandaloso com m�os.
226
00:20:21,080 --> 00:20:22,506
Quer que eu desista
do rancho, mulher?
227
00:20:22,508 --> 00:20:25,948
-Voc� o quer quente, n�o?
-N�o coloquei um novo teto
228
00:20:25,985 --> 00:20:28,742
-para ficar l� sozinho.
-Eu seguirei com isso.
229
00:20:29,043 --> 00:20:31,054
E voc� tamb�m.
230
00:20:31,090 --> 00:20:35,491
Agora me pergunte quem
vai manipular a espingarda.
231
00:20:36,896 --> 00:20:40,763
Venha, querida.
Quero lhe mostrar algo.
232
00:20:43,269 --> 00:20:46,336
-O que �?
-Vejo que ainda vamos a festa.
233
00:20:53,612 --> 00:20:55,611
Est� vendo o Big Jim aqui.
234
00:20:55,614 --> 00:20:58,781
O Big Jim est� na nossa
fam�lia a muito tempo.
235
00:20:58,784 --> 00:21:01,684
Meu av� veio do Kentucky,
no primeiro Big Jim.
236
00:21:01,721 --> 00:21:04,520
Sim, voc� me contou,
vinte vezes.
237
00:21:04,523 --> 00:21:08,424
Este cavalo � o �nico garanh�o
da linhagem dos Big Jims.
238
00:21:08,427 --> 00:21:10,625
Se ele se machucar
n�o sei o que faria.
239
00:21:10,627 --> 00:21:14,797
Ele n�o tem batido em
nenhuma rocha ultimamente, tem?
240
00:21:30,783 --> 00:21:33,950
Pat, voc� vai
deixar seu cavalo?
241
00:21:33,986 --> 00:21:36,519
-N�o � meu cavalo.
-O que?
242
00:21:36,555 --> 00:21:38,858
Sei que soa
rid�culo, depois que
243
00:21:38,860 --> 00:21:41,035
casarmos n�o importa
quem ser� o dono.
244
00:21:41,227 --> 00:21:44,594
Eu s� queria que voc� tivesse
a melhor coisa no mundo.
245
00:21:44,630 --> 00:21:46,963
Bem, ai est� a melhor.
246
00:21:46,999 --> 00:21:49,966
Creio que todo homem ache
que seu cavalo � o melhor.
247
00:21:50,002 --> 00:21:55,505
E ele provavelmente est� certo.
Mas este � o melhor cavalo.
248
00:22:03,849 --> 00:22:07,283
-Escreveu para sua m�e?
-Escrevi.
249
00:22:07,686 --> 00:22:09,886
Bem, vou mant�-lo
aqui por um tempo.
250
00:22:09,922 --> 00:22:13,623
Rapaz, voc� trabalhar�
neste lugar a p�.
251
00:22:13,692 --> 00:22:17,827
Fique longe dos cavalos, que te
deixarei ficar aqui, por enquanto.
252
00:22:17,863 --> 00:22:20,329
-Ele foi arrastado.
-E ser� arrastado de novo
253
00:22:20,366 --> 00:22:22,537
toda vez que fugir.
V� ajudar sua irm�.
254
00:22:22,539 --> 00:22:26,235
Nunca ouvi tanta mentira.
Esse garoto esquisito.
255
00:22:26,272 --> 00:22:30,273
N�o sabe o qu�o esquisito ele �.
Boatwhistle, quero que ou�a algo.
256
00:22:30,309 --> 00:22:34,510
Rapaz, diga como eram aqueles
dois homens que voc� viu.
257
00:22:34,513 --> 00:22:36,646
Descreva o homem sorridente.
258
00:22:36,949 --> 00:22:38,481
Ele era...
259
00:22:39,924 --> 00:22:44,943
Ele tinha um rosto esquisito.
Cicatrizes.
260
00:22:47,449 --> 00:22:51,861
Ele tinha uma casca no olho que
voc� n�o sabia para onde olhava.
261
00:22:52,298 --> 00:22:56,199
E um sorriso assustador no rosto.
262
00:22:56,902 --> 00:22:59,502
Sorria, sem encarar.
263
00:23:00,773 --> 00:23:03,840
-Pelo amor de Deus.
-Agora descreva o outro,
264
00:23:03,876 --> 00:23:06,943
a quem o homem sorridente
chamava de Roper.
265
00:23:06,979 --> 00:23:09,245
Roper?
266
00:23:09,782 --> 00:23:17,186
Ele era meio baixo, com um
jeito estrangeiro de falar.
267
00:23:19,525 --> 00:23:23,226
Em toda a minha vida
nunca ouvi algo como isso.
268
00:23:23,262 --> 00:23:26,562
-Voc� o reconhece?
-Quem poderia ser?
269
00:23:27,244 --> 00:23:29,165
Sorria, sem encarar.
270
00:23:29,201 --> 00:23:30,549
Ele descreveu o Moph.
271
00:23:30,810 --> 00:23:32,414
Estamos
chegando a algum lugar.
272
00:23:32,416 --> 00:23:35,799
N�o, ele nunca viu a carro�a
ou esses homens neste lugar.
273
00:23:35,801 --> 00:23:39,609
-Por que ele n�o viu?
-Diga-o, Boatwhistle.
274
00:23:39,977 --> 00:23:46,115
Por que os dois est�o mortos.
Eles morreram 15 anos atr�s.
275
00:24:12,857 --> 00:24:15,692
Continuo achando que vi algo.
276
00:24:29,169 --> 00:24:33,095
Abby, por que voc� e o Pat n�o
vivem aqui depois de casarem?
277
00:24:33,132 --> 00:24:36,499
Voc� n�o acha estranho ir
para o rancho do velho Jessup.
278
00:24:36,535 --> 00:24:40,303
O rancho n�o � mais do Jessup,
� meu e do Pat.
279
00:24:40,339 --> 00:24:44,307
-Por que eu acharia estranho?
-Isso que tem te assustado.
280
00:24:44,577 --> 00:24:48,010
Tudo que h� l� pertenceu aos
Jessups, que est�o mortos.
281
00:24:48,013 --> 00:24:51,080
O cemit�rio � atr�s da casa.
282
00:24:51,150 --> 00:24:55,418
Todos l� morreram lutando
contra n�s, nos odiando.
283
00:24:55,454 --> 00:25:00,488
Eu admito que eu...
Ou�a, h� algo de errado.
284
00:25:26,685 --> 00:25:30,886
Pegue uma arma, pode ser?
Vamos.
285
00:25:30,923 --> 00:25:33,856
-Qual o problema?
-Dois estranhos olhando a casa.
286
00:25:33,892 --> 00:25:36,101
-Onde?
-Eu os vi ali perto.
287
00:25:36,103 --> 00:25:38,794
Vamos, eu mostro.
288
00:25:58,017 --> 00:26:02,018
-Eles estavam l�, o Big Jim os viu.
-Sim, n�s vimos eles.
289
00:26:02,054 --> 00:26:05,554
Dois cavaleiros sem cabe�as.
Muito assustador.
290
00:26:05,591 --> 00:26:08,591
-Eu fiquei assustado.
-Voc�s nunca acreditar�o
291
00:26:08,594 --> 00:26:12,061
-em nada que digo?
-N�o e estou cansado disso.
292
00:26:12,064 --> 00:26:16,332
Ent�o pegue este balde de �gua
e traga para dentro de casa.
293
00:26:24,510 --> 00:26:26,575
Bem, esque�a isso.
294
00:26:27,046 --> 00:26:31,313
Vamos pensar sobre o
rancho e no meu casamento.
295
00:26:31,350 --> 00:26:33,749
Isso foi muito esquisito.
296
00:26:34,119 --> 00:26:39,689
Passou agora. Por um minuto
nunca senti tanto medo na vida.
297
00:26:39,958 --> 00:26:43,526
Apague esta luz e
venha para a cama.
298
00:27:06,507 --> 00:27:08,637
Fique parado,
voc� quer ficar bonito, n�o?
299
00:27:08,708 --> 00:27:09,946
Vou embora amanh�?
300
00:27:09,948 --> 00:27:14,256
-N�o, n�o vai.
-Ningu�m quer ficar aqui com voc�.
301
00:27:14,462 --> 00:27:16,025
Vire-se.
302
00:27:16,061 --> 00:27:20,963
-Filho, onde conseguiu estas botas?
-O rancheiro me deu.
303
00:27:21,959 --> 00:27:26,943
-Boatwhistle, onde meu pai foi?
-Foi rastrear os fantasmas.
304
00:27:27,376 --> 00:27:30,996
Os fantasmas que vive
assombrando muita gente!
305
00:27:30,998 --> 00:27:34,711
-Que fantasmas?
-O Cooncat aqui, os viu.
306
00:27:34,713 --> 00:27:37,951
-Disse que eles n�o tinham cabe�as.
-Voc� quem disse isso.
307
00:27:37,953 --> 00:27:44,553
Abby, h� algo de estranho
com a hist�ria deste menino.
308
00:27:44,590 --> 00:27:48,858
Ele continua com
a mesma mentira.
309
00:27:49,128 --> 00:27:52,762
Eles n�o est�o atr�s de mim ou
teriam me pego a muito tempo.
310
00:27:52,798 --> 00:27:55,278
Aqueles homens queriam
machucar voc�s aqui.
311
00:27:55,280 --> 00:27:59,068
-Que homens?
-N�o sei quem s�o seus inimigos.
312
00:27:59,606 --> 00:28:02,471
-Mas voc� os tem.
-Por que eles n�o d�o um tiro
313
00:28:02,474 --> 00:28:07,510
-na janela e acabam com isso?
-Eles nunca fugiriam daqui.
314
00:28:08,390 --> 00:28:10,869
Todos os rancheiros da
regi�o iriam atr�s deles.
315
00:28:10,871 --> 00:28:12,994
Horse Davis disse isso.
316
00:28:14,722 --> 00:28:17,762
Tudo bem, tire isso.
Vamos, me mostre as marcas.
317
00:28:17,764 --> 00:28:22,057
Tudo bem,
mas a resposta est� aqui.
318
00:28:23,128 --> 00:28:25,961
Querida, se voc�
n�o viu as costas...
319
00:28:28,133 --> 00:28:30,733
Quem fez isso contigo?
320
00:28:30,736 --> 00:28:32,592
Voc� n�o acreditaria
em mim mesmo.
321
00:28:32,594 --> 00:28:36,038
-Seu pai, hein?
-Meu tio.
322
00:28:36,041 --> 00:28:38,974
Continuou me
batendo at� eu fugir.
323
00:28:39,244 --> 00:28:43,779
-Por que ele te batia?
-Por causa da bebida.
324
00:28:43,782 --> 00:28:46,816
Creio que voc� o roubou,
j� que estava fugindo.
325
00:28:46,852 --> 00:28:51,220
Claro, eu peguei sete d�lares
pelos sete anos que trabalhei l�.
326
00:28:51,256 --> 00:28:55,324
-Com o que ele te batia?
-Chicote.
327
00:28:55,761 --> 00:28:59,061
Ningu�m usa chicote aqui.
328
00:28:59,097 --> 00:29:01,314
S� corda para
arrastar, hein?
329
00:29:02,358 --> 00:29:07,002
N�o mais, te prometo isso.
Meagan, d�-lhe um chap�u.
330
00:29:07,973 --> 00:29:09,111
Segure isso.
331
00:29:09,113 --> 00:29:13,309
Deixe-me ver.
Tente esse azul.
332
00:29:15,447 --> 00:29:19,915
N�o, esse n�o ficou bom.
Deixe-me ver aqui.
333
00:29:20,219 --> 00:29:24,286
Esse � bom.
Ficar� bem nele.
334
00:29:24,323 --> 00:29:29,758
N�o, esse n�o � bom.
Deixa eu me livrar desse.
335
00:29:30,095 --> 00:29:34,029
Aqui, tente esse.
Esse ficar� bom.
336
00:29:34,266 --> 00:29:36,732
-Este ficou bom.
-O que � isso?
337
00:29:36,768 --> 00:29:40,769
-� o chap�u do espantalho.
-Deixe-o para o espantalho.
338
00:29:42,216 --> 00:29:44,524
-Tente esse aqui.
-Mas esse...
339
00:29:44,561 --> 00:29:46,075
Quieta.
340
00:29:50,015 --> 00:29:52,081
-De quem � esse?
-� dela.
341
00:29:52,117 --> 00:29:54,414
Talvez voc� n�o queira
usar um chap�u feminino.
342
00:29:54,416 --> 00:29:58,053
Isso n�o � um chap�u feminino,
� o meu chap�u. Eu tenho outro.
343
00:29:58,090 --> 00:29:59,488
Vamos, Boatwhistle.
344
00:29:59,925 --> 00:30:03,826
Ei, filho.
Isto � para a cidade.
345
00:31:48,042 --> 00:31:51,166
-Trazendo lenha.
-Trazendo do nosso quarto?
346
00:31:51,203 --> 00:31:53,635
N�o, senhora.
L� de fora.
347
00:31:53,672 --> 00:31:55,871
Estava come�ando
a ter esperan�as.
348
00:31:55,934 --> 00:31:59,408
-Mas acho que me enganei.
-Eu s� estava tentando...
349
00:31:59,444 --> 00:32:02,444
Voc� estava no nosso quarto,
n�o minta para mim.
350
00:32:02,514 --> 00:32:04,413
Sairei do seu caminho.
351
00:32:04,449 --> 00:32:08,450
Se entrar nesta casa de novo sem
permiss�o, mandarei te chicotearem.
352
00:32:08,487 --> 00:32:10,619
Agora, saia.
353
00:32:36,581 --> 00:32:38,013
-Meagan?
-Sim?
354
00:32:38,050 --> 00:32:40,716
Pelo amor de Deus, venha c�.
355
00:32:41,716 --> 00:32:42,885
Qual o problema?
356
00:32:45,722 --> 00:32:49,124
-Cooncat?
-Mas que erro.
357
00:32:49,810 --> 00:32:52,061
-Por que?
-Acabei de chamar a aten��o
358
00:32:52,097 --> 00:32:53,862
dele por entrar aqui.
359
00:32:53,865 --> 00:32:57,768
-Todos fazem isso por aqui.
-O que?
360
00:32:58,072 --> 00:33:02,554
Isso � nosso lar,
n�s tivemos guerras,
361
00:33:02,556 --> 00:33:06,503
inc�ndios e tudo
que se pode imaginar.
362
00:33:06,934 --> 00:33:10,472
-Voc� vai deixar isso acontecer?
-N�o quero que aconte�a.
363
00:33:10,474 --> 00:33:13,982
S�bado a noite � a abertura do rancho,
depois dessa festa e mais duas eu
364
00:33:13,985 --> 00:33:18,253
terei ido a tr�s, n�o quero ouvir mais
sobre os problemas com o Cooncat
365
00:33:18,290 --> 00:33:21,002
ou nenhum outro.
Eu vou a uma festa.
366
00:33:21,004 --> 00:33:22,578
Sim.
367
00:33:32,104 --> 00:33:37,005
Voc�s dois subam aqui,
vamos tomar conta daquela festa.
368
00:33:37,609 --> 00:33:41,243
-Me ajude a subir, Cooncat.
-Vamos, subam.
369
00:33:44,182 --> 00:33:46,248
-Est�o prontos?
-Sim.
370
00:33:46,284 --> 00:33:49,585
-Boatwhistle, voc� n�o se barbeou.
-Eu me barbeei, sim.
371
00:33:49,621 --> 00:33:53,956
-Voc� esqueceu o rosto.
-N�o gostei, eu me barbeei.
372
00:33:55,560 --> 00:33:59,261
Meu Deus, vamos sair daqui!
373
00:34:25,554 --> 00:34:28,657
Est� vendo aquelas
paredes destru�das?
374
00:34:28,693 --> 00:34:33,228
Olhe filho, eu vivo nessas terras
por 2O anos e se algu�m tivesse
375
00:34:33,298 --> 00:34:37,199
-acampado ali, eu saberia.
-Ent�o voc� sabe.
376
00:34:37,235 --> 00:34:39,334
Estas s�o as paredes
da nossa primeira casa,
377
00:34:39,404 --> 00:34:41,720
a que foi queimada durante
a guerra pela cerca.
378
00:34:41,722 --> 00:34:44,226
Costumava ser bonito por aqui.
379
00:34:47,583 --> 00:34:51,521
Estou vendo a poeira subir,
s�o cavalos no campo.
380
00:34:52,437 --> 00:34:56,351
Claro, cavalos no campo.
Eles est�o sendo montados.
381
00:34:56,655 --> 00:35:00,724
Tem algo que quero lhe mostrar.
Vamos.
382
00:35:11,203 --> 00:35:15,771
Esta � a linha da cerca que
gerou a guerra, como voc� sabe.
383
00:35:15,807 --> 00:35:18,774
-Sei o que ouvi de voc�.
-E muito mais.
384
00:35:18,777 --> 00:35:21,910
Em um minuto provarei
que voc� sabe.
385
00:35:21,947 --> 00:35:25,247
Ou talvez haja uma
coisa que voc� n�o saiba.
386
00:35:25,283 --> 00:35:28,617
-Voc� v� todos esses ossos?
-Sim, senhor.
387
00:35:28,653 --> 00:35:32,888
Isso foi o que sobrou da
manada de Horse Davis.
388
00:35:33,682 --> 00:35:37,608
-Sabe como esse gado morreu?
-N�o.
389
00:35:38,046 --> 00:35:42,372
De vez em quanto n�s temos
uma nevasca vinda do norte.
390
00:35:42,762 --> 00:35:48,537
O gado se abrigava naquele
canyon at� a nevasca passar.
391
00:35:48,573 --> 00:35:52,808
-Ningu�m sabe como come�ou.
-Algo pequeno.
392
00:35:53,044 --> 00:35:57,846
Mas uma coisa levou a outra e
Milles construiu essa cerca aqui.
393
00:35:58,550 --> 00:36:00,716
Naquele ano a nevasca chegou,
394
00:36:00,785 --> 00:36:05,420
e nosso gado morreu
congelado nesta cerca.
395
00:36:05,457 --> 00:36:09,816
Os que n�o morreram andaram
por ai com as patas congeladas.
396
00:36:09,818 --> 00:36:14,663
Eles andaram at� ca�rem.
Ouvi essa hist�ria cem vezes.
397
00:36:14,699 --> 00:36:18,333
Agora voc� sabe por que
lutamos contra o Milles Jessup.
398
00:36:18,370 --> 00:36:21,382
E a luta n�o acabava enquanto
houvesse um Jessup...
399
00:36:21,384 --> 00:36:24,088
Milles Jessup morreu
na sua pr�pria cerca.
400
00:36:24,090 --> 00:36:26,561
Logo ali, perto daquele poste.
401
00:36:27,898 --> 00:36:30,145
Ei, olhem l�.
402
00:36:36,688 --> 00:36:42,257
-Pode olhar?
-N�o, estou cansado dessa mentira.
403
00:36:42,294 --> 00:36:46,028
Voc� tem que olhar.
Eles est�o l�.
404
00:36:52,998 --> 00:36:54,771
Agora voc� tamb�m, n�o?
405
00:36:57,208 --> 00:37:02,911
Sim, � engra�ado.
Mas � maldade para mim.
406
00:37:02,947 --> 00:37:05,647
De qualquer forma, Cooncat...
407
00:37:07,118 --> 00:37:10,152
-Agora v� o que tenho enfrentado?
-Sim.
408
00:37:10,520 --> 00:37:12,354
Eu vejo.
409
00:37:15,080 --> 00:37:19,303
Voc� mudou de assunto n�o?
Isso foi muito longe, n�o?
410
00:37:19,305 --> 00:37:22,233
-Sim.
-Voc� mesmo se entregou.
411
00:37:26,404 --> 00:37:29,805
-Entreguei o que?
-Milles Jessup morreu aqui.
412
00:37:30,198 --> 00:37:34,176
Voc� o descreveu para mim quando
falou sobre o homem sorridente.
413
00:37:34,179 --> 00:37:38,013
O homem sorridente e
Milles Jessup s�o o mesmo.
414
00:37:38,860 --> 00:37:41,483
Eu s� te disse o que vi.
415
00:37:41,986 --> 00:37:45,587
E o Roper, este era o apelido
de um dos empregados.
416
00:37:45,623 --> 00:37:48,757
Ele falava como um estrangeiro,
como voc� disse.
417
00:37:48,793 --> 00:37:53,261
Ele tinha um problema na
garganta, meu pai me contou.
418
00:37:53,565 --> 00:37:59,167
Seu irm�o tentou enforc�-lo
com as pr�prias m�os.
419
00:37:59,204 --> 00:38:03,505
-Logo ali.
-E estes homens que voc� disse.
420
00:38:03,541 --> 00:38:07,476
que se lembrava, morreram quando
voc� tinha dois anos de idade.
421
00:38:07,512 --> 00:38:09,851
Eu disse que os vi
porque � verdade.
422
00:38:09,853 --> 00:38:13,266
Eu devo acreditar que
homens mortos andam? N�o.
423
00:38:13,268 --> 00:38:14,997
Homens mortos n�o andam.
424
00:38:14,999 --> 00:38:19,588
Voc� ouviu tanto essa hist�ria que
at� sabia como eram seus rostos
425
00:38:19,624 --> 00:38:24,611
e como falavam. O que quero saber
� quem te contou essa hist�ria?
426
00:38:24,613 --> 00:38:28,530
Ningu�m.
Eu os vi mais de uma vez.
427
00:38:28,533 --> 00:38:31,066
Pelo amor de Deus.
428
00:38:31,102 --> 00:38:34,903
Eu desisto.
Vamos, suba na carro�a.
429
00:38:50,922 --> 00:38:57,606
H� pessoas aqui esta noite de
todo o mundo e do Arkansas.
430
00:38:59,964 --> 00:39:02,130
O que � isso?
Torta?
431
00:39:05,437 --> 00:39:07,369
-Ei, Abby.
-Sim?
432
00:39:07,705 --> 00:39:09,871
Voc� est� bem?
433
00:39:18,813 --> 00:39:21,616
-Abby, vamos.
-Estou saindo.
434
00:39:23,054 --> 00:39:25,954
Onde est� a Abby,
ela vai dormir...
435
00:39:26,991 --> 00:39:31,059
-Quem � voc�?
-Voc� j� me viu de vestido antes.
436
00:39:33,097 --> 00:39:36,665
Acho que posso me acostumar.
437
00:39:37,368 --> 00:39:40,735
Pat, estou cansada de
tentar ser um homem.
438
00:39:40,772 --> 00:39:44,606
Isso � passado, de agora em diante
voc� usar� vestido todos os dias.
439
00:39:44,642 --> 00:39:46,942
E eu amarei isso.
440
00:39:53,322 --> 00:39:55,550
Pat, onde est�o seus pais?
Eu n�o os vi ainda.
441
00:39:55,587 --> 00:39:58,730
-Eles n�o chegaram ainda.
-Ent�o voc� n�o avisou a eles?
442
00:39:58,732 --> 00:40:01,124
-Claro que avisei.
-Voc� informou o dia errado?
443
00:40:01,126 --> 00:40:05,727
Mandei busc�-los esta manh�, n�o
esque�a que � meio dia de viagem.
444
00:40:05,763 --> 00:40:10,131
-Parece estranho.
-Eles chegar�o, vamos nos divertir.
445
00:40:13,371 --> 00:40:17,539
Ei, pessoal, larguem o churrasco,
vamos dan�ar.
446
00:41:23,474 --> 00:41:26,272
Vamos, Cooncat,
dance, � muito divertido.
447
00:41:26,274 --> 00:41:30,278
-N�o vejo o por que.
-Por que eu quero.
448
00:41:30,503 --> 00:41:33,782
-N�o sei como.
-Anme ali s� sabe contar at� tr�s,
449
00:41:33,785 --> 00:41:37,385
e se ela consegue, aposto
que voc� consegue, vamos.
450
00:41:37,388 --> 00:41:39,621
-Bem.
-Bem.
451
00:41:47,890 --> 00:41:51,433
Ei, n�o teve um Jessup
que sobreviveu?
452
00:41:51,469 --> 00:41:53,101
-Bob Jessup?
-Sim.
453
00:41:53,104 --> 00:41:55,503
-Ele tinha treze anos.
-Eu sabia.
454
00:41:55,506 --> 00:41:59,074
O Cooncat � ele. � o Bob Jessup
dan�ando com a Meagan.
455
00:41:59,110 --> 00:42:04,479
Exceto que Bob Jessup
tem 3O anos e est� preso.
456
00:42:17,562 --> 00:42:21,306
Cooncat, quero lhe dizer algo.
Amamos nossas flores.
457
00:42:21,308 --> 00:42:24,232
Foi a coisa mais gentil
que j� fizeram por n�s.
458
00:42:24,235 --> 00:42:27,369
-N�o sei o que quer dizer.
-Tudo bem, mas digo mais,
459
00:42:27,405 --> 00:42:31,973
aquelas foram as primeiras flores
que recebemos em nossa vida.
460
00:43:06,210 --> 00:43:10,779
Acontece que tenho
um viol�o aqui atr�s.
461
00:43:13,851 --> 00:43:16,651
Eu mesmo escrevi isso.
462
00:43:47,584 --> 00:43:50,118
Est� vendo?
N�o � legal ser um pessoal normal?
463
00:43:50,154 --> 00:43:51,779
Nunca conheci pessoas
como voc�s antes?
464
00:43:51,781 --> 00:43:53,960
Voc� nos conhece agora.
465
00:44:34,402 --> 00:44:37,253
-Onde est� seu pai?
-Dentro de casa, eu acho.
466
00:44:37,255 --> 00:44:39,400
-Espere aqui.
-Cooncat, onde vai?
467
00:44:39,437 --> 00:44:41,603
Lutar pela minha vida.
468
00:46:40,291 --> 00:46:42,223
Cooncat.
469
00:46:42,894 --> 00:46:45,059
Meagan, volte.
470
00:46:49,367 --> 00:46:51,799
-Ent�o?
-A garota gritou com ele.
471
00:46:51,836 --> 00:46:55,236
-N�o por muito tempo.
-Espere um pouco.
472
00:46:56,607 --> 00:46:58,339
Eles est�o l�.
473
00:46:58,342 --> 00:47:02,143
Olhe por cima do meu ombro,
perto da carro�a, os v� agora?
474
00:47:02,880 --> 00:47:04,679
N�o.
475
00:47:09,892 --> 00:47:12,720
Aqueles fantasmas gostam
de ficar por perto, n�o?
476
00:47:12,757 --> 00:47:15,135
Ia procurar seu pai e
avis�-lo que est�o aqui.
477
00:47:15,137 --> 00:47:18,159
Cooncat, o que
faremos com voc�?
478
00:47:18,195 --> 00:47:21,958
Comigo? Voc� n�o conseguem
nem cuidar de si mesmo.
479
00:47:21,960 --> 00:47:23,967
Eles n�o est�o atr�s de mim,
s� estou no caminho.
480
00:47:23,969 --> 00:47:25,960
Ent�o por que est� fugindo?
481
00:47:25,962 --> 00:47:28,724
N�o posso ajud�-los,
por que n�o acreditam em mim.
482
00:47:28,726 --> 00:47:30,411
E n�o ficarei aqui
para levar a culpa.
483
00:47:30,413 --> 00:47:35,476
Deixe isso ai. Voc� n�o pode sair
por ai, voc� vai se machucar.
484
00:47:35,546 --> 00:47:37,712
-Isso � problema meu.
-Meu tamb�m.
485
00:47:37,748 --> 00:47:42,216
Agora entre se n�o quiser
vinte homens te perseguindo.
486
00:47:42,253 --> 00:47:44,585
Vamos.
487
00:47:54,832 --> 00:48:00,001
-O que houve?
-N�o sei, cheguei a pouco tempo.
488
00:48:06,527 --> 00:48:08,943
-Algu�m descobriu algo.
-Sobre n�s?
489
00:48:08,946 --> 00:48:12,113
Eu descobrirei,
espere junto aos cavalos.
490
00:48:17,121 --> 00:48:20,621
-Onde minha m�e estava?
-Eu a encontrei na cozinha.
491
00:48:20,658 --> 00:48:26,948
Estava tudo muito bagun�ado.
E seu pai estava no curral.
492
00:48:26,950 --> 00:48:28,393
Quanto tempo
eles est�o mortos?
493
00:48:28,395 --> 00:48:30,431
Uma semana talvez.
494
00:48:42,113 --> 00:48:44,912
Pat, querido.
Sinto muito.
495
00:48:45,850 --> 00:48:51,285
-Agora sabemos o que o rapaz fez.
-Aqueles senhores gentis.
496
00:48:57,261 --> 00:49:01,529
-� a Meagan.
-Deixe-a entrar.
497
00:49:12,821 --> 00:49:15,510
Quando esteve no
rio War Paint?
498
00:49:16,815 --> 00:49:19,080
Nunca estive l�.
499
00:49:19,683 --> 00:49:22,683
O rio estava no caminho usado
pela carro�a que o trouxe,
500
00:49:22,753 --> 00:49:26,954
n�o se lembra de um
barrac�o que ficava ao leste?
501
00:49:27,531 --> 00:49:30,063
-Passei por uma d�zia de lugares...
-Isso � o suficiente.
502
00:49:30,065 --> 00:49:32,427
O rapaz tem o direito de falar.
503
00:49:34,565 --> 00:49:37,704
Art, diga as pessoas
para irem para casa.
504
00:49:37,820 --> 00:49:40,501
-Tudo bem.
-Avise a todos.
505
00:49:43,033 --> 00:49:45,473
Quero que voc�s garotas
v�o para casa tamb�m.
506
00:49:46,059 --> 00:49:49,410
-Acho melhor voc� lev�-las.
-O que voc� far�?
507
00:49:49,747 --> 00:49:52,613
Vamos enforc�-lo.
508
00:49:53,905 --> 00:49:56,751
-N�o posso deix�-lo fazer isso, Pat.
-O que?
509
00:49:56,787 --> 00:50:00,909
Primeiro quero saber como ele p�de
descrever 2 homens que nunca viu.
510
00:50:01,728 --> 00:50:04,592
Mas eles estavam aqui,
esta noite.
511
00:50:04,595 --> 00:50:08,229
N�s est�vamos cara a cara.
Voc� pode dizer a eles.
512
00:50:08,265 --> 00:50:12,033
Voc� os viu.
Voc� deve ter visto.
513
00:50:13,021 --> 00:50:15,336
Ele me disse que os viu.
514
00:50:20,698 --> 00:50:23,792
Meu pai levou um tiro
no pulm�o te apoiando.
515
00:50:23,794 --> 00:50:27,048
Esqueceu isso? Ele foi o �nico
homem que ficou ao seu lado
516
00:50:27,084 --> 00:50:30,218
-na cerca da morte.
-Isso � verdade.
517
00:50:30,254 --> 00:50:34,455
Mas isso n�o muda o fato de n�o
sabermos nada sobre este rapaz.
518
00:50:34,492 --> 00:50:36,526
Ele estava com medo de
mostrar a cara, invadiu o
519
00:50:36,528 --> 00:50:38,386
refeit�rio em
vez de pedir comida.
520
00:50:38,388 --> 00:50:41,426
Louco por um cavalo,
louco para sair do pa�s.
521
00:50:41,532 --> 00:50:44,285
-Eu sei disso.
-Lembra do que disse?
522
00:50:44,287 --> 00:50:48,136
Houve o crime,
temos que descobri qual.
523
00:50:48,172 --> 00:50:50,271
Eu disse isso.
524
00:50:50,307 --> 00:50:54,775
Voc� o pegou a uma semana.
Meus pais morreram a uma semana.
525
00:50:54,812 --> 00:50:59,247
Descobrimos tudo que
queria e voc� sabe disso.
526
00:50:59,250 --> 00:51:03,284
-N�o sei se o rapaz estava l�.
-Voc� nunca saber� se esperar
527
00:51:03,320 --> 00:51:05,529
por uma testemunha ocular.
528
00:51:07,479 --> 00:51:10,491
Duas pessoas o viram
e eles est�o mortos.
529
00:51:11,095 --> 00:51:12,793
Horse.
530
00:51:15,835 --> 00:51:17,698
Cooncat estava l�.
531
00:51:19,935 --> 00:51:23,971
Nunca pensei que esse rapaz
tivesse feito algo de errado.
532
00:51:24,008 --> 00:51:27,608
Mas fui eu quem
consertei as botas dele.
533
00:51:30,377 --> 00:51:34,545
-Onde conseguiu essas botas?
-Reggie me deu.
534
00:51:34,547 --> 00:51:36,065
Tire-as.
535
00:51:42,579 --> 00:51:47,662
-Esta � a marca do meu pai.
-Ent�o foi ele quem me deu.
536
00:51:48,247 --> 00:51:52,964
-Filho, por que tirou a costura?
-Eu sabia que as pessoas diriam
537
00:51:52,966 --> 00:51:55,002
que eu roubei, estive usando...
538
00:52:01,412 --> 00:52:03,878
-Satisfeito.
-N�o.
539
00:52:03,914 --> 00:52:06,970
E n�o estarei at� saber
muito mais do que sei agora.
540
00:52:06,972 --> 00:52:09,930
Tudo que preciso saber � quem
matou meus pais e eu sei.
541
00:52:09,932 --> 00:52:12,301
Mas eu n�o sei.
542
00:52:12,303 --> 00:52:15,923
Sr. Davis, te juro que ele
nunca deixar� este lugar.
543
00:52:15,960 --> 00:52:19,961
-Ele sair� se eu sair.
-Pat, ele est� certo.
544
00:52:21,470 --> 00:52:24,065
Voc� est� do lado dele
e n�o do meu lado?
545
00:52:24,600 --> 00:52:26,834
Estou do meu lado.
546
00:52:30,727 --> 00:52:37,155
Se voc� partir com esse assassino,
nenhum de voc�s pisar� aqui de novo.
547
00:52:37,157 --> 00:52:40,481
-Pat, n�o acredito nisso.
-E voc� pode ter a cerca de volta.
548
00:52:40,517 --> 00:52:43,284
Onde ela estava e r�pido.
549
00:52:43,320 --> 00:52:46,053
Saia por aquela porta.
550
00:52:48,025 --> 00:52:50,691
Abby, para a carro�a.
551
00:52:51,228 --> 00:52:53,661
Precisamos do seu cavalo.
552
00:53:01,253 --> 00:53:03,504
N�o tenho nenhum cavalo.
553
00:53:15,486 --> 00:53:17,918
Traga essa carro�a aqui.
554
00:53:33,655 --> 00:53:35,540
Pat.
Pat.
555
00:53:36,822 --> 00:53:38,873
Eu n�o acreditei
que ele faria isso.
556
00:53:39,392 --> 00:53:41,175
Eu acreditei.
557
00:53:41,724 --> 00:53:44,578
Vai acontecer a mesma
coisa terr�vel novamente.
558
00:53:44,615 --> 00:53:47,448
N�o.
Sabe por que?
559
00:53:48,140 --> 00:53:53,013
O Tommy morreu ali.
Onze anos de idade.
560
00:53:54,348 --> 00:54:00,227
Eu disse para ele ficar em casa,
mas ele caiu ali com seu p�nei.
561
00:54:01,872 --> 00:54:02,997
Eu sei.
562
00:54:03,767 --> 00:54:08,436
N�s ganhamos a briga,
isso n�o importa mais.
563
00:54:09,708 --> 00:54:12,206
N�o recorrerei a
armas novamente.
564
00:54:30,944 --> 00:54:33,327
Posso chegar a Marphell
at� meia-noite.
565
00:54:33,364 --> 00:54:36,637
Telegrafarei para os
compradores em Kansas City.
566
00:54:36,639 --> 00:54:39,183
-Eles pegar�o o gado em Darge.
-Pegar o que em Darge?
567
00:54:39,185 --> 00:54:41,604
N�s venderemos todos os
rebanhos que puderem andar.
568
00:54:41,606 --> 00:54:44,528
Seu tolo voc� n�o conseguir�
atravess�-los no inverno.
569
00:54:44,530 --> 00:54:48,943
-Eu perderei tudo se os deixar aqui.
-Voc� chegar� a Darge com uma vaca
570
00:54:48,979 --> 00:54:51,504
-e ela estar� igual a um sorvete.
-Se o resto da manada for boa
571
00:54:51,506 --> 00:54:54,682
-como essa, n�s conseguiremos.
-Pai voc� est� desistindo de
572
00:54:54,718 --> 00:54:57,162
tudo que temos por um
garoto que nem conhecemos.
573
00:54:57,164 --> 00:55:00,634
N�o estou fazendo isso pelo garoto,
as coisas s�o certas ou erradas,
574
00:55:00,671 --> 00:55:03,702
-n�o h� meio termo.
-Por que n�o leva a Meagan?
575
00:55:03,704 --> 00:55:05,823
-Voc� est� pronta?
-Com certeza.
576
00:55:05,825 --> 00:55:10,865
Tudo bem, vou mandar buscar o
gado, voc� pode come�ar a reuni-los.
577
00:55:10,901 --> 00:55:14,034
Isso ser� o fim desta marca,
voc� sabe disso, n�o?
578
00:55:14,071 --> 00:55:18,005
Quero tudo pronto
quando eu voltar.
579
00:55:18,041 --> 00:55:23,495
Se o Tom tivesse vivo, isso que nos
derrotou, quando mataram o garoto.
580
00:55:23,497 --> 00:55:25,004
Meu pai n�o disse que
estamos derrotados.
581
00:55:25,006 --> 00:55:29,116
Ele n�o disse, mas sei que aquela
cerca seria destru�da se o seu
582
00:55:29,119 --> 00:55:32,637
-irm�o estivesse vivo hoje.
-Mas ele n�o est�.
583
00:55:32,723 --> 00:55:35,289
-Agora v� em frente.
-Vamos l�, seus palermas.
584
00:55:46,570 --> 00:55:49,137
Eu n�o sei,
o Sr. Davis o enviou para Marphel.
585
00:55:49,139 --> 00:55:52,339
Guardem suas coisas
e comam algo.
586
00:55:56,324 --> 00:55:58,438
Sabe o que seu pai
diria sobre isso?
587
00:55:58,475 --> 00:56:01,115
Ele diria "� uma pena ela
estar aqui em vez do Tommy".
588
00:56:01,151 --> 00:56:05,068
-Agora v� conduzir a carro�a.
-Sabe de algo? Eu n�o vou.
589
00:56:05,070 --> 00:56:09,190
-Eu vou se voc� deixar.
-Ent�o fique aqui com o garoto.
590
00:56:10,701 --> 00:56:13,801
Tire esse rifle da minha sela,
voc� acha que sou Calamity Jane?
591
00:56:13,838 --> 00:56:16,697
Parece que voc� acha que �.
592
00:56:16,767 --> 00:56:20,733
Abby, Pat Farrell tem
tantos cowboys como n�s.
593
00:56:20,945 --> 00:56:24,007
S� que os deles s�o ladr�es,
n�o s�o como esse pessoal.
594
00:56:24,452 --> 00:56:26,941
-Voc� est� na carro�a do Chuck.
-N�o fa�a isso, Dixie.
595
00:56:27,010 --> 00:56:29,577
Voc� n�o sabe quem � o
chefe deste grupo agora.
596
00:56:29,613 --> 00:56:31,312
Ele sabe.
597
00:56:31,738 --> 00:56:33,814
V� se juntar ao time, Dixie.
598
00:56:33,884 --> 00:56:37,251
Abby, querida.
Voc� pode me ouvir?
599
00:56:37,716 --> 00:56:41,722
-Vamos, rapazes.
-Voc� n�o sabe o que est� fazendo.
600
00:56:41,959 --> 00:56:44,592
Vamos derrubar aquela cerca.
601
00:56:45,195 --> 00:56:47,294
Meu Deus do c�u.
602
00:56:57,908 --> 00:57:02,142
Queimem tudo, rapazes.
N�o quero um poste em p�.
603
00:57:40,132 --> 00:57:44,051
N�o estou gostando dessa
fuma�a, fica f�cil de ver.
604
00:57:48,589 --> 00:57:53,084
-Eles viram, l� em cima.
-Sim, estou vendo eles.
605
00:57:54,499 --> 00:57:55,863
Nossa, e agora!
606
00:58:06,716 --> 00:58:10,068
N�s vamos descer,
n�o atirem antes deles.
607
00:58:14,487 --> 00:58:17,497
Temos que nos retirar, n�o
podemos fazer mais nada aqui.
608
00:58:18,009 --> 00:58:20,321
-Eles n�o podem ouvir isso.
-Ent�o d� um tiro, r�pido.
609
00:58:20,324 --> 00:58:22,856
-Creio que eles...
-D�-me isso.
610
00:58:52,546 --> 00:58:55,322
Esses tolos.
Tome isso.
611
00:59:08,841 --> 00:59:12,940
-Parem de atirar!
-Cessar fogo!
612
00:59:18,348 --> 00:59:20,147
� a Abby.
613
00:59:21,852 --> 00:59:23,384
Abby!
Abby!
614
00:59:24,788 --> 00:59:26,186
Abby!
615
00:59:31,428 --> 00:59:35,729
Odeio selas vazias.
Esta guerra pela cerca de novo.
616
00:59:35,766 --> 00:59:37,898
Ei, olhe.
617
00:59:38,802 --> 00:59:41,402
Este � o cavalo da Abby.
618
00:59:49,079 --> 00:59:53,080
N�o h� sangue nele.
Devia haver algo.
619
00:59:53,116 --> 00:59:59,586
N�o posso mais ficar aqui.
V� pegar muni��o, n�s vamos l�.
620
01:00:09,232 --> 01:00:10,964
Deixe-o ir.
621
01:00:16,126 --> 01:00:19,139
-Por que o deixou ir?
-Eu aprendi algo naquela festa,
622
01:00:19,409 --> 01:00:23,410
-aquele garoto � meu amuleto.
-N�o tenho tanta certeza.
623
01:00:23,480 --> 01:00:25,746
Eles o culpam por tudo.
624
01:00:25,782 --> 01:00:29,650
Eles n�o acreditar�o
quando ele contar o que viu.
625
01:00:29,686 --> 01:00:32,553
-Sentirei quando o enforcarem.
-Eu n�o gosto dele.
626
01:00:32,589 --> 01:00:38,258
Preparem os cavalos, esteja
pronto quando ouvir minha arma.
627
01:00:45,220 --> 01:00:47,868
Onde est�o os cartuchos?
V� peg�-los, vamos.
628
01:00:47,871 --> 01:00:51,205
Diga-me uma coisa.
Milles Jessup pode estar vivo?
629
01:00:51,241 --> 01:00:54,041
-Como ele poderia estar vivo?
-Talvez ele s� estivesse ferido.
630
01:00:54,077 --> 01:00:57,978
-Ele foi enterrado por n�s.
-Talvez tenham enterrado outro.
631
01:00:58,831 --> 01:01:01,215
Ou talvez ele tenha
sa�do debaixo da terra.
632
01:01:01,284 --> 01:01:05,185
Pelo amor de Deus.
Eu mesmo vou buscar os cartuchos.
633
01:01:07,570 --> 01:01:10,348
Estou pedindo
para n�o entrar l�!
634
01:01:19,430 --> 01:01:24,938
-Por favor, n�o entre!
-N�o � a toa que te chamam de louco
635
01:01:26,910 --> 01:01:29,610
Ol�, Boatwhistle.
636
01:01:31,248 --> 01:01:34,715
-Milles.
-Vejo que n�o esqueceu.
637
01:01:36,260 --> 01:01:39,019
-Milles Jessup.
-Qual o problema, Boatwhistle?
638
01:01:39,055 --> 01:01:42,422
N�o esperava voltar
a ver um Jessup?
639
01:01:43,952 --> 01:01:48,278
-N�o deste lado da cova.
-Me lembro o quanto voc� se
640
01:01:48,315 --> 01:01:51,398
-divertiu nos colocando l�.
-N�o, Milles, foi apenas...
641
01:03:10,610 --> 01:03:12,403
-Mais?
-Agora n�o.
642
01:03:12,440 --> 01:03:16,783
Ele parou o fogo quando te viu.
O cavalo dele morreu.
643
01:03:16,786 --> 01:03:18,485
-O garanh�o?
-Sim.
644
01:03:18,488 --> 01:03:21,221
Voc� podia ouvir o
cavalo gritar a uma milha.
645
01:03:21,258 --> 01:03:24,958
-O Pat teve que sacrific�-lo.
-Big Jim.
646
01:03:27,157 --> 01:03:29,129
Quero todos prontos
as quatro e meia.
647
01:03:29,165 --> 01:03:32,833
-Voc� far� o caf�?
-N�o sei nada sobre isso, Sr. Davis.
648
01:03:33,249 --> 01:03:37,938
Ao amanhecer quero a
carro�a cercada dos dois lados.
649
01:03:37,975 --> 01:03:40,841
E todas as carro�as
ser�o paradas.
650
01:03:40,844 --> 01:03:43,258
Desse jeito eu terei a chance
de pegar aquele garoto.
651
01:03:43,260 --> 01:03:45,112
Sim, senhor.
652
01:03:51,235 --> 01:03:54,254
-Est� doendo?
-Um pouco.
653
01:03:55,899 --> 01:03:58,992
Isso � minha culpa. Boatwhistle
est� morto por que n�o pude
654
01:03:59,029 --> 01:04:02,585
-ver o que estava claro.
-O que estava claro?
655
01:04:02,622 --> 01:04:05,198
Aquele garoto � um Jessup,
sem d�vida.
656
01:04:05,235 --> 01:04:07,634
-N�o acredito.
-Quem morreu primeiro?
657
01:04:07,671 --> 01:04:11,805
Os Farrells, Boatwhistle, os dois
estavam do meu lado na guerra.
658
01:04:11,875 --> 01:04:14,541
-Isso n�o explica...
-Aquele garoto at� memorizou
659
01:04:14,577 --> 01:04:19,446
o rosto deles. Ele usou isso
contra n�s, ai est� sua dica.
660
01:04:19,449 --> 01:04:22,215
Cooncat nem sequer
estava armado.
661
01:04:22,252 --> 01:04:25,953
Onde est� a arma que
guardamos em casa?
662
01:04:35,782 --> 01:04:40,734
Agora v� para seu quarto.
N�o aguento v�-la defend�-lo.
663
01:04:56,057 --> 01:05:00,176
Algu�m tem que falar com o
Pat Farrell que eu estava errado.
664
01:05:01,052 --> 01:05:03,557
Est� com medo de
falar voc� mesmo?
665
01:05:05,780 --> 01:05:08,228
A briga entre voc� e o
Pat foi por minha causa.
666
01:05:08,298 --> 01:05:12,132
-A luta pela cerca tamb�m.
-Acho que fiz o certo.
667
01:05:12,202 --> 01:05:15,902
Abby, n�o h� mais
raz�o para lutar agora.
668
01:05:15,939 --> 01:05:20,841
Homens n�o lutam por uma raz�o,
eles lutam por que est�o numa luta.
669
01:05:22,692 --> 01:05:24,200
Eu n�o lutarei.
670
01:05:28,702 --> 01:05:30,584
Obrigado, pai.
671
01:05:38,621 --> 01:05:41,461
Fique quieta.
Venha c�.
672
01:05:42,178 --> 01:05:44,761
O homem sorridente matou o
Boatwhistle na minha frente.
673
01:05:44,763 --> 01:05:47,826
Cooncat, acredito em voc�,
mas ningu�m mais acreditar�.
674
01:05:48,040 --> 01:05:52,510
-Se voc� n�o tivesse voltado aqui.
-Isso n�o far� diferen�a.
675
01:05:53,332 --> 01:05:56,856
-Mas eu precisava dizer a voc�.
-Se voc� n�o tivesse dito nada
676
01:05:56,893 --> 01:06:00,514
-sobre a viagem de carro�a.
-Eu gostaria de n�o ter dito.
677
01:06:00,517 --> 01:06:04,484
Voc� at� levou meu pai l�,
onde disse que havia um corpo.
678
01:06:04,487 --> 01:06:06,987
Sim, agora eu sei por que
o corpo n�o estava l�.
679
01:06:07,023 --> 01:06:10,323
-Voc� ainda acha que havia um corpo?
-Foi por isso que voltei aqui.
680
01:06:10,360 --> 01:06:14,194
-N�o h� outro jeito de fazer seu...
-Est� falando com algu�m, Meagan?
681
01:06:15,395 --> 01:06:20,534
Estou contando estrelas,
792, 793...
682
01:06:20,907 --> 01:06:24,037
Conte a cada 5O como gado.
E v� dormir.
683
01:06:24,074 --> 01:06:27,393
Tudo bem.
R�pido, me diga.
684
01:06:27,430 --> 01:06:32,813
Aqueles estranhos esconderam
o corpo e apagaram suas trilhas.
685
01:06:32,816 --> 01:06:35,482
Por que eles fariam
isso se voc� o matou?
686
01:06:35,518 --> 01:06:38,785
Eu n�o o matei, Meagan.
Eu sei disso agora.
687
01:06:38,822 --> 01:06:42,322
Eles atiraram depois que apaguei,
por isso cobriram as provas.
688
01:06:42,358 --> 01:06:46,226
Homens como eles n�o se
importariam, eles fugiriam.
689
01:06:46,262 --> 01:06:49,129
Eles se importaram por que
n�o estavam prontos para fugir.
690
01:06:49,165 --> 01:06:51,698
Eles vieram aqui fazer algo,
ent�o eles apagaram as provas
691
01:06:51,768 --> 01:06:54,034
para fazerem o que vieram fazer.
692
01:06:54,070 --> 01:06:56,803
-Se pud�ssemos provar.
-Um cad�ver provar�.
693
01:06:56,840 --> 01:07:00,273
Mesmo que tenha acontecido o que
disse, n�o encontrar�amos o corpo,
694
01:07:00,276 --> 01:07:03,510
eles poderiam t�-lo enterrado em
qualquer lugar dentro de 1OO milhas.
695
01:07:03,546 --> 01:07:06,480
Ou eles podem t�-lo
enterrado l� mesmo.
696
01:07:07,147 --> 01:07:10,083
Talvez ele tenha estado
l� esse tempo todo.
697
01:07:12,008 --> 01:07:14,521
Eu tenho que ir l� conferir,
s� tenho at� o amanhecer.
698
01:07:14,557 --> 01:07:18,825
O melhor para voc� � cavalgar
at� seu cavalo morrer.
699
01:07:18,862 --> 01:07:21,561
Se n�o encontrar
algo eu fugirei.
700
01:07:21,598 --> 01:07:24,631
-Mas tenho que tentar isso.
-Eu vou com voc�.
701
01:07:24,701 --> 01:07:27,934
Voc� n�o vai. S� lhe contei
para voc� saber o que esperar.
702
01:07:27,971 --> 01:07:29,703
Cooncat.
703
01:08:02,660 --> 01:08:04,604
Voc� tem que voltar
ou seu pai a seguir�.
704
01:08:04,607 --> 01:08:07,387
Ele me seguir� de qualquer jeito,
deixei um recado avisando onde fomos.
705
01:08:07,389 --> 01:08:11,378
�timo, por que fez isso, Meagan?
Agora n�o terei tempo para achar nada.
706
01:08:11,414 --> 01:08:14,606
-Voc� ter� se come�ar agora.
-N�o tem como me livrar de voc�?
707
01:08:14,643 --> 01:08:17,592
N�o v� que precisar� de
mim quando ele chegar aqui?
708
01:08:17,594 --> 01:08:20,820
-Te ajudarei como puder, vamos.
-N�o, voc� n�o vai.
709
01:08:20,857 --> 01:08:23,023
-Sim, eu vou.
-Voc� n�o vai!
710
01:08:23,059 --> 01:08:25,158
-Quer apostar?
-Sim, qualquer coisa.
711
01:08:25,161 --> 01:08:27,160
Voc� n�o vai e ponto final.
712
01:08:30,376 --> 01:08:33,551
-Me jogue a corda.
-Aqui.
713
01:08:36,739 --> 01:08:38,872
Fique atenta agora.
714
01:08:46,282 --> 01:08:49,583
-Essa coisa ir� puxar?
-Claro que sim.
715
01:08:53,323 --> 01:08:55,422
Tudo bem, pode puxar.
716
01:09:19,349 --> 01:09:21,081
Cooncat.
717
01:09:23,327 --> 01:09:25,185
Voc� est� bem?
718
01:09:35,131 --> 01:09:36,963
O que est� fazendo?
719
01:09:37,000 --> 01:09:39,366
Achei uma lamparina.
720
01:09:51,049 --> 01:09:53,880
Com toda essa poeira
como eles esconderiam o corpo?
721
01:09:53,916 --> 01:09:57,384
N�o sei, talvez eles tenham
espalhado o poeira com uma p�.
722
01:09:57,420 --> 01:10:02,222
Ela parece um pouco estranha.
H� poeira nas pedras.
723
01:10:07,430 --> 01:10:09,462
Foi aqui que ele caiu.
724
01:10:11,768 --> 01:10:14,901
-Isso � sangue.
-Ent�o tudo � verdade.
725
01:10:14,971 --> 01:10:17,437
Claro que � verdade.
726
01:10:17,473 --> 01:10:21,775
Eu tenho que ach�-lo. Tenho
que vasculhar esse lugar todo.
727
01:10:25,648 --> 01:10:27,947
Cooncat, fa�a sil�ncio.
728
01:10:29,385 --> 01:10:32,018
Pensei ter ouvido cavalos.
729
01:10:32,322 --> 01:10:36,256
Acho que n�o ouvi.
Est� muito quieto.
730
01:10:40,730 --> 01:10:42,796
J� est� quase amanhecendo.
731
01:10:42,832 --> 01:10:46,299
Posso ver o sol
nascendo no leste.
732
01:10:46,336 --> 01:10:49,736
� por isso que esses
lobos est�o uivando.
733
01:10:52,809 --> 01:10:57,302
-N�o h� nada aqui.
-E a mancha de sangue?
734
01:10:57,339 --> 01:11:00,280
Eles dir�o que ele se cortou.
735
01:11:03,086 --> 01:11:05,285
O que faremos?
736
01:11:14,129 --> 01:11:15,630
Acho que tenho que fugir.
737
01:11:16,866 --> 01:11:21,368
Tinha certeza que o corpo
estava aqui, mas n�o est�.
738
01:11:21,838 --> 01:11:26,921
Ele n�o est� aqui.
Est� enterrado no canyon.
739
01:11:27,698 --> 01:11:31,711
Com a chuva, algum dia
o esqueleto dele emergir�.
740
01:11:31,748 --> 01:11:33,946
Mas n�o t�o cedo.
741
01:11:33,948 --> 01:11:36,095
Corra, Meagan!
742
01:11:46,906 --> 01:11:49,629
Fique perto de mim,
eles est�o nos seguindo.
743
01:11:52,101 --> 01:11:55,068
Eles foram para as matas,
v� atr�s deles.
744
01:12:32,539 --> 01:12:34,351
-Voc� est� ferida?
-Estou bem.
745
01:12:38,274 --> 01:12:40,280
O homem sorridente est�
com nossos cavalos.
746
01:12:40,283 --> 01:12:44,142
-O que faremos agora?
-Vamos para onde est�vamos.
747
01:12:44,179 --> 01:12:46,653
-Por que?
-� o �nico lugar seguro,
748
01:12:46,689 --> 01:12:48,955
eles j� vasculharam l�.
749
01:12:52,361 --> 01:12:54,394
Vamos agora.
750
01:13:05,540 --> 01:13:08,208
Gostaria que meu
pai tivesse vindo.
751
01:13:08,244 --> 01:13:11,744
-Eles nos encontrar�o.
-N�o, eles n�o v�o.
752
01:13:13,814 --> 01:13:15,971
Ficaremos aqui para sempre.
753
01:13:20,134 --> 01:13:23,823
Talvez tenhamos que
ficar aqui por um tempo.
754
01:13:24,760 --> 01:13:27,861
-N�o seria t�o ruim.
-O que?
755
01:13:28,589 --> 01:13:32,165
Viver aqui.
Eu poderia deix�-la bonita.
756
01:13:33,407 --> 01:13:37,504
-Se tivesse paredes, piso.
-Eu posso fazer isso.
757
01:13:38,271 --> 01:13:41,341
-Vidros nas janelas?
-Claro, tudo isso.
758
01:13:42,656 --> 01:13:45,812
Eu sei cozinhar,
costurar e tudo mais.
759
01:13:45,848 --> 01:13:48,848
-N�o quero pensar nisso.
-Por que?
760
01:13:51,204 --> 01:13:55,129
-Todos pensam que sou um assassino.
-Eu n�o.
761
01:13:57,320 --> 01:14:01,794
Eu sei. Mas fico pensando se
as coisas fossem diferentes.
762
01:14:01,797 --> 01:14:06,766
Mas elas s�o diferentes,
ele disse que matou Jim Shell,
763
01:14:06,802 --> 01:14:09,335
voc� � inocente.
764
01:14:13,276 --> 01:14:16,543
Eles voltaram.
Ao menos o homem sorridente.
765
01:14:16,579 --> 01:14:19,779
-Pensei ter ouvido rodas.
-Eles est�o aqui agora.
766
01:14:19,815 --> 01:14:21,548
� o Roper.
767
01:14:22,818 --> 01:14:25,539
-Onde vai?
-Olhar l� dentro.
768
01:14:25,576 --> 01:14:26,628
Para tr�s.
769
01:14:27,608 --> 01:14:29,248
N�s j� estivemos ai, vamos.
770
01:14:35,476 --> 01:14:37,782
Horse Davis est� vindo.
Ele est� perto.
771
01:14:37,819 --> 01:14:39,365
-Sozinho?
-H� dois homens com ele.
772
01:14:39,435 --> 01:14:43,303
-Pat Farrell tamb�m est� vindo.
-Leve os cavalos l� para tr�s.
773
01:14:46,454 --> 01:14:51,077
-Acho que vai ficar tudo bem.
-Tudo ficar� bem.
774
01:14:54,813 --> 01:14:55,982
Ai est�o eles.
775
01:15:00,526 --> 01:15:01,654
Venha c�.
776
01:15:11,855 --> 01:15:14,734
N�o atire, deixe-os
se aproximarem, seu tolo.
777
01:15:15,513 --> 01:15:18,950
-Isso � um tiro f�cil.
-Esperei por isso por muitos anos.
778
01:15:18,987 --> 01:15:22,875
Se voc� atirar antes de eu
mandar, eu te mato em seguida.
779
01:15:30,230 --> 01:15:33,770
-Recebi seu recado.
-N�o disse para voc� vir aqui.
780
01:15:33,807 --> 01:15:36,656
-Abby achou que precisaria de mim.
-Bem, n�o preciso.
781
01:15:39,829 --> 01:15:42,795
Aqueles assassinos
n�o errar�o o tiro.
782
01:15:42,832 --> 01:15:44,797
-Temos que avis�-lo.
-Isso n�o � bom.
783
01:15:44,867 --> 01:15:46,748
Meu pai achar� que
voc� est� dando o sinal.
784
01:15:46,750 --> 01:15:49,602
N�o se eu atirar perto dele.
785
01:15:55,396 --> 01:15:58,961
-Esse tiro veio dos escombros.
-N�o, o eco te enganou.
786
01:15:58,998 --> 01:16:03,282
Veio do cume, quando ele se
cansar ele aparecer� de novo.
787
01:16:04,153 --> 01:16:07,286
Dixie, Frank, d�
alguns tiros l� para baixo.
788
01:16:07,323 --> 01:16:10,556
Vou dar a volta pelo canyon.
789
01:16:42,939 --> 01:16:45,925
Eles v�o ficar
l� parados atirando.
790
01:16:46,946 --> 01:16:49,429
-Voc� acha que eles...
-Meagan, olhe!
791
01:16:56,306 --> 01:16:57,937
Ele acha que eu estou l�.
792
01:16:59,252 --> 01:17:01,040
Ele s� veio com uma arma.
793
01:17:01,400 --> 01:17:03,810
Talvez ele ache
que n�o o matarei.
794
01:17:03,846 --> 01:17:06,813
-N�o.
-Tenho que avis�-lo.
795
01:17:08,248 --> 01:17:12,285
-Eles o matar�o.
-Vai acontecer a qualquer momento.
796
01:17:13,329 --> 01:17:14,954
Tenho que ir l� fora.
797
01:17:15,335 --> 01:17:17,987
-Tenho que avis�-lo.
-Cooncat.
798
01:17:18,024 --> 01:17:19,759
Espere ai.
799
01:17:33,075 --> 01:17:35,308
Aquele � o Conncat,
ele n�o est� l� dentro.
800
01:17:35,311 --> 01:17:38,148
-H� um pistoleiro l� dentro.
-S� podemos atirar.
801
01:17:38,185 --> 01:17:40,713
-Posso fazer mais.
-Voc� n�o conseguir� chegar a ele.
802
01:17:40,716 --> 01:17:44,350
N�o posso ficar parado
vendo o velho ser morto.
803
01:18:07,513 --> 01:18:11,310
Parem de atirar.
Larguem as armas.
804
01:18:11,847 --> 01:18:16,182
Levante devagar.
De frente para a parede.
805
01:18:16,218 --> 01:18:19,619
Agora v�o devagar
para a porta.
806
01:18:23,003 --> 01:18:26,125
N�o v�, eles atirar�o do cume.
807
01:18:29,111 --> 01:18:32,732
Sim, achei que lembraria de mim.
808
01:18:41,596 --> 01:18:43,938
Eles me disseram que
Bob Jessup estava preso.
809
01:18:43,975 --> 01:18:47,313
Isso mesmo.
Ou eu estaria aqui a muito tempo.
810
01:18:47,349 --> 01:18:51,951
Ele eu reconhe�o, vi o irm�o dele
morrer em seus bra�os, na cerca.
811
01:18:51,987 --> 01:18:55,180
Mas voc� devia ter
treze anos na �poca.
812
01:18:55,217 --> 01:18:58,024
-Voc� lembra de mim.
-N�o.
813
01:18:58,823 --> 01:19:02,995
Conheci seu pai, isso � como se
Milles Jessup sa�sse da cova.
814
01:19:03,825 --> 01:19:05,198
Exatamente.
815
01:19:23,782 --> 01:19:26,652
-Ajude o rapaz.
-Eu estou ajudando ele.
816
01:19:26,689 --> 01:19:32,422
-Cuidado com ele.
-Espero que ele fique bom.
817
01:19:32,921 --> 01:19:34,493
� melhor voc� rezar,
818
01:19:34,530 --> 01:19:38,130
voc� veio mat�-lo e ele lhe
deu sua vida de bandeja.
819
01:19:38,715 --> 01:19:42,301
De agora em diante,
ele nunca estar� sem amigos.
820
01:19:42,568 --> 01:19:44,403
Sem uma casa.
821
01:19:44,705 --> 01:19:49,703
Legendas: tetrao
Cortesia: Jair Paim
68145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
