Original subtitles

Amigo, est� � uma terra dif�cil. Por que � alta e solit�ria.

V� aquele espa�o no meio?

Aquele � o Rancho Horse Davis, onde vivemos.

Nos levou anos de trabalho, guerra e problema para consegui-lo.

E pens�vamos que hav�amos conseguido.

Ent�o uma noite algo estranho aconteceu.

Que n�o sab�amos como explicar.

Naquela �poca n�o vimos o problema, mas depois

de muito tempo n�s sab�amos, que o maior perigo da nossa vida

chegava at� n�s, enquanto o sol se punha.

Ningu�m passou aqui, sen�o as andorinhas se assustariam.

Ele deve ter descido.

-D�-me meu rifle. -Qual � o problema?

H� algo assustando os cavalos.

Deve ser aquele gato selvagem invadindo meu refeit�rio de novo.

Tudo bem, vamos peg�-lo.

Me parece que est�o tendo problemas l� fora.

Eles est�o tentando pegar aquele gato selvagem.

Precisar�o de um bom atirador.

Um gato selvagem n�o entraria naquele refeit�rio.

-eles s�o muito limpos. -Ai vai ele.

Este � o 45 do Frank.

Que bando de idiotas, est�o pior a cada dia.

� melhor deixar os rapazes cuidarem disso, Abby.

Quem? Eles?

-Por atirou naquela janela? -Por que atirou no galp�o?

-Eu vi algo. -Eu tamb�m.

Aquele maldito gato selvagem aprendeu a acender a luz?

� melhor levantar as m�os.

-Eu vou. -O que pegou, Dixie?

Entre aqui. E cuidado onde atira.

Achei o gato selvagem. Quem � voc�? Billy The Kid?

-Ningu�m que tenha ouvido falar. -Roubando at� a Calif�rnia, hein?

-Estava indo para Martha. -A procura de quem?

-Sai Mille. -N�o ha nenhum Sal Mille em Martha.

-Valente, n�o? -Espere, Frank.

-O que pegamos aqui? -N�s pegamos o gato selvagem.

Deixe o gato fora, pode ser?

Melhor vir comigo, Cooncat. Vamos conversar sobre isso em casa.

Aproxime a luz, Meagan. Est� curando bem.

-Est� ruim? -Estava ruim.

Isso n�o � novidade, saindo do ch�o daquele jeito.

Deve ter sa�do de baixo de uma rocha.

Temos que ensin�-lo a olhar de onde vem.

-Voc� � esperta, n�o? -Qual � o problema dele?

-Este rapaz matou algu�m. -Descobriremos quem pela manh�.

Eu n�o estarei por perto.

Meagan, corte um peda�o de p�o para ele.

Olhe na gaveta da mesa, Abby. Voc� pode precisar disso.

Acho que est� certo.

D� o p�o a ele, Meagan. Agora v� para a porta.

Toque o sino. Sente-se.

-Voc� n�o pode me prender aqui. -N�s podemos.

Largue a faca, filho. Abby n�o quer te machucar.

N�o neste ch�o limpo.

Qual o problema?

Onde est�o as algemas do tempo que eu era sub xerife?

-Eu as vi, outro dia por aqui. -Encontre-a e prenda-o.

Amanh� � domingo, mas resolverei isso depois da b�blia.

-N�s cuidaremos dele, vamos. -Vamos.

Vamos l� homem! Venha!

Eu ouvi.

-Abby, o caf� ainda est� quente? -Deve estar, Pai.

-N�o sei se vai funcionar. -Est� bem, coloque nele.

Cuidado com a lamparina.

-Aproxime-o. -Algeme-o.

-Algeme-o. -Se acalme, rapaz.

E enquanto pensava, considerando os l�rios do campo...

Abby, onde voc� est�?

Considerando os l�rios do campo enquanto cresciam...

-Ei. -Considerando este idiota.

-� o Pat Farrell. -Foi o que eu disse.

Abigail. Ei, Abby, eu te comprei...

-Onde est� o corpo? -Voc� sabe o que o papai sempre

-l� a b�blia aos domingos. -� domingo?

N�o posso parar agora, volto para te pegar para o jantar.

Volte aqui.

Tivemos um ladr�o de cavalos ontem a noite,

o assustamos antes dele roubar algo.

Esse � seu ladr�o de cavalo?

Ele?

N�o. Era um �ndio grande, eu acho.

Ent�o cale-se e sente-se.

-Vou me sentar... -Cale-se.

Considerando como os l�rios cresciam no campo.

Assim eu digo a voc� que Salom�o em toda a sua gl�ria,

-era diferente dos outros. -Para onde?

Se Deus ainda cobre o verde do campo que hoje �...

Segurem-no, n�o o deixe fugir.

Tem certeza de que n�o o conhece, Pat?

Como acha que seu ladr�o de cavalo era um �ndio se estava t�o escuro?

Ei.

No escuro voc� pode parecer um �ndio grande.

Eu n�o ia pegar os seus cavalos.

Voc� n�o ia?

Esta corda � minha.

Onde pegou isso?

Eu ia pegar um cavalo por que pegaram o meu.

-Por isso peguei a corda. -Se ele est� t�o desesperado

para roubar um cavalo, � por que ele fez algo pior.

Prepare meu time.

Refazer a trilha dele ser� dif�cil se ele passou pelas rochas.

Eu tenho uma ideia melhor.

Segure isso, n�o vamos esperar voc� caminhar.

Voc� j� viu algu�m tentando se libertar, eles n�o desistem nunca.

-Se ele tentar isso de novo... -Ei, l� vai ele.

Por que voc� acha que dei a corda a ele?

-Dixie. -Sim?

Frank vai engrossar com aquele garoto.

-Vou dar uma olhada. -� melhor n�o perder tempo.

-Voc� est� pronto para falar? -N�o estou pronto para nada.

Verdade? Vamos ver.

-Acha que isso � o suficiente? -N�o.

Te matarei, se precisar.

Vamos acabar logo com isso.

-Sei que est� pronto para mais. -N�o, eu desisto.

Bem, j� estava na hora.

-Ent�o esta era sua ideia, hein? -Sim e funcionou, cale-se e escute.

Voc� atirar� n�o importa o que eu fa�a.

O que foi?

-Eu matei Jim Shell. -Onde est� o corpo?

Na esta��o de trocas.

Ai est�.

-� este o local? -Sim, senhor.

� engra�ado como aquilo parece assombrado quando voc� sabe

-o que tem dentro. -Onde voc� o matou?

L�, onde o muro est� quebrado.

-Planejou roub�-lo, hein? -O dinheiro era meu.

O que o Jim Shell fazia com ele?

A estrada Wells tem uma m� reputa��o.

Ele disse que era melhor guard�-lo at� amanhecer.

-Boa ideia. -N�o, senhor.

Depois de um tempo dois estranhos me atacaram.

Ent�o pensei em viajar a noite e me livrar deles.

Mas este traidor Jim Shell, n�o quis me devolver meu dinheiro.

Ele disse que n�o sabia de dinheiro nenhum.

-At� que dois estranhos apareceram. -Ent�o voc� atirou no traidor.

N�o naquele momento.

Eu voltei para meu acampamento, os estranhos me seguiram.

Um que era estrangeiro continuava vasculhando minhas coisas.

E o outro, que ficava sorrindo, veio sentar ao meu lado...

Por que n�o aponta uma arma para a barriga dele?

-Voc� tem seus direitos. -N�o tenho uma arma.

-N�s te emprestamos uma. -Eu n�o quero atirar nele.

Quem disse para atirar nele? V� at� ele, aponte a arma

e diga que quer seu dinheiro. N�s te apoiaremos.

-Claro, n�s estaremos l�. -Pegue a arma, Roper.

Voc� sabe de qual estou falando.

-Espere um pouco. -Voc� quer seu dinheiro, n�o?

Ent�o peguei a arma que me deram e voltei ao posto de troca.

Jim Shell estava perto da lareira.

-Voc� de novo, n�o? -Sabe que est� com meu dinheiro.

Aqueles dois te deram isso?

Eu preciso do meu dinheiro.

Eles n�o s�o homens para tentarem, ent�o mandaram um menino, hein?

Preciso do meu dinheiro!

Tem certeza de que esta arma est� carregada?

N�o se aproxime ou descobrir�.

Eu n�o sabia onde estava na hora que acordei.

Eu achei que estava cego.

Mas logo eu pude ver.

E me lembrei que havia matado ele.

Eu sabia o que aqueles dois estranhos fariam sobre isso.

Eu n�o conseguia pensar.

Tudo que sabia, � que deveria fugir.

Foi bom eu ter fugido.

Achei que tivesse dito que o menino estava morto.

Vamos pegar os cavalos.

Eu continuei fugindo, mas eles me rastrearam.

-Foi por isso que fiquei faminto. -Por que eles fizeram isso?

Eles seriam culpados, n�o? Eu sei que eu seria.

Aqueles dois estranhos s�o t�o culpados como o garoto.

Eles planejaram o assalto e usaram o garoto por que ele precisava.

Eles precisam ser rastreados. Eu vasculharei todo esse rancho.

Vasculharei todos os ranchos a nove milhas.

Eles j� devem estar mais longe do que isso.

Precisamos ter certeza disso. De uma olhada nas ru�nas, Frank.

COM�RCIO GERAL NEGOCIA��O EM GERAL

Espere um pouco.

Venha c�, rapaz.

-Voc� v� o morto? -Olhe por si mesmo.

Poeira acumulada por toda a parte.

Mas eles...

Deve ter havido tempestade de areia.

-N�o houve nenhuma. -O lugar est� deserto a meses.

Digo algo mais, n�o houve nenhuma fogueira naquela ru�na,

nenhuma cinza, nenhum rastro, ningu�m esteve ali.

Eu posso afirmar que acendi a fogueira.

Sabe de algo?

-Acho que o garoto acredita nisso. -Voc� n�o sabe o por que?

Esse garoto � maluco. Ele n�o passa de um mentiroso.

Sim, vai ser dif�cil decidir o que fazer com ele.

Voc� acredita que estou louco?

-N�o sei. -Vou lev�-lo ao xerife de Marphell.

N�o sabemos o que ele fez.

Tudo bem, darei um cavalo a ele, isso j� � um come�o.

-N�o farei isso tamb�m. -Por que?

Por que precisamos descobrir o que aconteceu.

-N�o podemos mant�-lo por perto. -Quem n�o pode?

Voc�. Com as garotas l�?

-Eu tenho algo a dizer sobre isso. -N�o acho que tenha.

Voc� n�o tem como saber o que um garoto como este far�.

-Ei, voc� encontrou? -O que?

-O homem morto. -N�o havia nenhum.

O posto de troca est� fechado a meses.

-Por que ele diria que matou se... -Como eu vou saber.

Voc� ter� a chance de descobrir, seu pai est� trazendo ele para

-viver com voc�s. -Ele deve estar brincando.

Ele n�o est�, tentei avis�-lo mais ele reclamou comigo.

Pat, se voc� brigou com meu pai de novo, eu...

-Voc� descobriram algo? -Voc�s n�o descobriram nada?

Olhe, Abby. Aquele garoto � perigoso.

-Se aquele velho tolo insiste... -Como ousa cham�-lo assim?

Por que sou o �nico que cuida de voc�.

Olhe os homens deste lugar, dois velhos cansados e dois vagabundos.

Ainda temos armas.

-E quem vai atirar? -Pat, voc� v� aquele prego

segurando aquela panela?

Talvez isso responda sua pergunta.

Sua...

Bem...

-N�o posso te bater, querida. -Eu posso te bater.

Esse � o problema. Voc� tem que deixar isso para l�.

Tudo bem, eu deixo se voc� me soltar.

Meu pai disse que voc� era apenas um escandaloso com m�os.

Quer que eu desista do rancho, mulher?

-Voc� o quer quente, n�o? -N�o coloquei um novo teto

-para ficar l� sozinho. -Eu seguirei com isso.

E voc� tamb�m.

Agora me pergunte quem vai manipular a espingarda.

Venha, querida. Quero lhe mostrar algo.

-O que �? -Vejo que ainda vamos a festa.

Est� vendo o Big Jim aqui.

O Big Jim est� na nossa fam�lia a muito tempo.

Meu av� veio do Kentucky, no primeiro Big Jim.

Sim, voc� me contou, vinte vezes.

Este cavalo � o �nico garanh�o da linhagem dos Big Jims.

Se ele se machucar n�o sei o que faria.

Ele n�o tem batido em nenhuma rocha ultimamente, tem?

Pat, voc� vai deixar seu cavalo?

-N�o � meu cavalo. -O que?

Sei que soa rid�culo, depois que

casarmos n�o importa quem ser� o dono.

Eu s� queria que voc� tivesse a melhor coisa no mundo.

Bem, ai est� a melhor.

Creio que todo homem ache que seu cavalo � o melhor.

E ele provavelmente est� certo. Mas este � o melhor cavalo.

-Escreveu para sua m�e? -Escrevi.

Bem, vou mant�-lo aqui por um tempo.

Rapaz, voc� trabalhar� neste lugar a p�.

Fique longe dos cavalos, que te deixarei ficar aqui, por enquanto.

-Ele foi arrastado. -E ser� arrastado de novo

toda vez que fugir. V� ajudar sua irm�.

Nunca ouvi tanta mentira. Esse garoto esquisito.

N�o sabe o qu�o esquisito ele �. Boatwhistle, quero que ou�a algo.

Rapaz, diga como eram aqueles dois homens que voc� viu.

Descreva o homem sorridente.

Ele era...

Ele tinha um rosto esquisito. Cicatrizes.

Ele tinha uma casca no olho que voc� n�o sabia para onde olhava.

E um sorriso assustador no rosto.

Sorria, sem encarar.

-Pelo amor de Deus. -Agora descreva o outro,

a quem o homem sorridente chamava de Roper.

Roper?

Ele era meio baixo, com um jeito estrangeiro de falar.

Em toda a minha vida nunca ouvi algo como isso.

-Voc� o reconhece? -Quem poderia ser?

Sorria, sem encarar.

Ele descreveu o Moph.

Estamos chegando a algum lugar.

N�o, ele nunca viu a carro�a ou esses homens neste lugar.

-Por que ele n�o viu? -Diga-o, Boatwhistle.

Por que os dois est�o mortos. Eles morreram 15 anos atr�s.

Continuo achando que vi algo.

Abby, por que voc� e o Pat n�o vivem aqui depois de casarem?

Voc� n�o acha estranho ir para o rancho do velho Jessup.

O rancho n�o � mais do Jessup, � meu e do Pat.

-Por que eu acharia estranho? -Isso que tem te assustado.

Tudo que h� l� pertenceu aos Jessups, que est�o mortos.

O cemit�rio � atr�s da casa.

Todos l� morreram lutando contra n�s, nos odiando.

Eu admito que eu... Ou�a, h� algo de errado.

Pegue uma arma, pode ser? Vamos.

-Qual o problema? -Dois estranhos olhando a casa.

-Onde? -Eu os vi ali perto.

Vamos, eu mostro.

-Eles estavam l�, o Big Jim os viu. -Sim, n�s vimos eles.

Dois cavaleiros sem cabe�as. Muito assustador.

-Eu fiquei assustado. -Voc�s nunca acreditar�o

-em nada que digo? -N�o e estou cansado disso.

Ent�o pegue este balde de �gua e traga para dentro de casa.

Bem, esque�a isso.

Vamos pensar sobre o rancho e no meu casamento.

Isso foi muito esquisito.

Passou agora. Por um minuto nunca senti tanto medo na vida.

Apague esta luz e venha para a cama.

Fique parado, voc� quer ficar bonito, n�o?

Vou embora amanh�?

-N�o, n�o vai. -Ningu�m quer ficar aqui com voc�.

Vire-se.

-Filho, onde conseguiu estas botas? -O rancheiro me deu.

-Boatwhistle, onde meu pai foi? -Foi rastrear os fantasmas.

Os fantasmas que vive assombrando muita gente!

-Que fantasmas? -O Cooncat aqui, os viu.

-Disse que eles n�o tinham cabe�as. -Voc� quem disse isso.

Abby, h� algo de estranho com a hist�ria deste menino.

Ele continua com a mesma mentira.

Eles n�o est�o atr�s de mim ou teriam me pego a muito tempo.

Aqueles homens queriam machucar voc�s aqui.

-Que homens? -N�o sei quem s�o seus inimigos.

-Mas voc� os tem. -Por que eles n�o d�o um tiro

-na janela e acabam com isso? -Eles nunca fugiriam daqui.

Todos os rancheiros da regi�o iriam atr�s deles.

Horse Davis disse isso.

Tudo bem, tire isso. Vamos, me mostre as marcas.

Tudo bem, mas a resposta est� aqui.

Querida, se voc� n�o viu as costas...

Quem fez isso contigo?

Voc� n�o acreditaria em mim mesmo.

-Seu pai, hein? -Meu tio.

Continuou me batendo at� eu fugir.

-Por que ele te batia? -Por causa da bebida.

Creio que voc� o roubou, j� que estava fugindo.

Claro, eu peguei sete d�lares pelos sete anos que trabalhei l�.

-Com o que ele te batia? -Chicote.

Ningu�m usa chicote aqui.

S� corda para arrastar, hein?

N�o mais, te prometo isso. Meagan, d�-lhe um chap�u.

Segure isso.

Deixe-me ver. Tente esse azul.

N�o, esse n�o ficou bom. Deixe-me ver aqui.

Esse � bom. Ficar� bem nele.

N�o, esse n�o � bom. Deixa eu me livrar desse.

Aqui, tente esse. Esse ficar� bom.

-Este ficou bom. -O que � isso?

-� o chap�u do espantalho. -Deixe-o para o espantalho.

-Tente esse aqui. -Mas esse...

Quieta.

-De quem � esse? -� dela.

Talvez voc� n�o queira usar um chap�u feminino.

Isso n�o � um chap�u feminino, � o meu chap�u. Eu tenho outro.

Vamos, Boatwhistle.

Ei, filho. Isto � para a cidade.

-Trazendo lenha. -Trazendo do nosso quarto?

N�o, senhora. L� de fora.

Estava come�ando a ter esperan�as.

-Mas acho que me enganei. -Eu s� estava tentando...

Voc� estava no nosso quarto, n�o minta para mim.

Sairei do seu caminho.

Se entrar nesta casa de novo sem permiss�o, mandarei te chicotearem.

Agora, saia.

-Meagan? -Sim?

Pelo amor de Deus, venha c�.

Qual o problema?

-Cooncat? -Mas que erro.

-Por que? -Acabei de chamar a aten��o

dele por entrar aqui.

-Todos fazem isso por aqui. -O que?

Isso � nosso lar, n�s tivemos guerras,

inc�ndios e tudo que se pode imaginar.

-Voc� vai deixar isso acontecer? -N�o quero que aconte�a.

S�bado a noite � a abertura do rancho, depois dessa festa e mais duas eu

terei ido a tr�s, n�o quero ouvir mais sobre os problemas com o Cooncat

ou nenhum outro. Eu vou a uma festa.

Sim.

Voc�s dois subam aqui, vamos tomar conta daquela festa.

-Me ajude a subir, Cooncat. -Vamos, subam.

-Est�o prontos? -Sim.

-Boatwhistle, voc� n�o se barbeou. -Eu me barbeei, sim.

-Voc� esqueceu o rosto. -N�o gostei, eu me barbeei.

Meu Deus, vamos sair daqui!

Est� vendo aquelas paredes destru�das?

Olhe filho, eu vivo nessas terras por 2O anos e se algu�m tivesse

-acampado ali, eu saberia. -Ent�o voc� sabe.

Estas s�o as paredes da nossa primeira casa,

a que foi queimada durante a guerra pela cerca.

Costumava ser bonito por aqui.

Estou vendo a poeira subir, s�o cavalos no campo.

Claro, cavalos no campo. Eles est�o sendo montados.

Tem algo que quero lhe mostrar. Vamos.

Esta � a linha da cerca que gerou a guerra, como voc� sabe.

-Sei o que ouvi de voc�. -E muito mais.

Em um minuto provarei que voc� sabe.

Ou talvez haja uma coisa que voc� n�o saiba.

-Voc� v� todos esses ossos? -Sim, senhor.

Isso foi o que sobrou da manada de Horse Davis.

-Sabe como esse gado morreu? -N�o.

De vez em quanto n�s temos uma nevasca vinda do norte.

O gado se abrigava naquele canyon at� a nevasca passar.

-Ningu�m sabe como come�ou. -Algo pequeno.

Mas uma coisa levou a outra e Milles construiu essa cerca aqui.

Naquele ano a nevasca chegou,

e nosso gado morreu congelado nesta cerca.

Os que n�o morreram andaram por ai com as patas congeladas.

Eles andaram at� ca�rem. Ouvi essa hist�ria cem vezes.

Agora voc� sabe por que lutamos contra o Milles Jessup.

E a luta n�o acabava enquanto houvesse um Jessup...

Milles Jessup morreu na sua pr�pria cerca.

Logo ali, perto daquele poste.

Ei, olhem l�.

-Pode olhar? -N�o, estou cansado dessa mentira.

Voc� tem que olhar. Eles est�o l�.

Agora voc� tamb�m, n�o?

Sim, � engra�ado. Mas � maldade para mim.

De qualquer forma, Cooncat...

-Agora v� o que tenho enfrentado? -Sim.

Eu vejo.

Voc� mudou de assunto n�o? Isso foi muito longe, n�o?

-Sim. -Voc� mesmo se entregou.

-Entreguei o que? -Milles Jessup morreu aqui.

Voc� o descreveu para mim quando falou sobre o homem sorridente.

O homem sorridente e Milles Jessup s�o o mesmo.

Eu s� te disse o que vi.

E o Roper, este era o apelido de um dos empregados.

Ele falava como um estrangeiro, como voc� disse.

Ele tinha um problema na garganta, meu pai me contou.

Seu irm�o tentou enforc�-lo com as pr�prias m�os.

-Logo ali. -E estes homens que voc� disse.

que se lembrava, morreram quando voc� tinha dois anos de idade.

Eu disse que os vi porque � verdade.

Eu devo acreditar que homens mortos andam? N�o.

Homens mortos n�o andam.

Voc� ouviu tanto essa hist�ria que at� sabia como eram seus rostos

e como falavam. O que quero saber � quem te contou essa hist�ria?

Ningu�m. Eu os vi mais de uma vez.

Pelo amor de Deus.

Eu desisto. Vamos, suba na carro�a.

H� pessoas aqui esta noite de todo o mundo e do Arkansas.

O que � isso? Torta?

-Ei, Abby. -Sim?

Voc� est� bem?

-Abby, vamos. -Estou saindo.

Onde est� a Abby, ela vai dormir...

-Quem � voc�? -Voc� j� me viu de vestido antes.

Acho que posso me acostumar.

Pat, estou cansada de tentar ser um homem.

Isso � passado, de agora em diante voc� usar� vestido todos os dias.

E eu amarei isso.

Pat, onde est�o seus pais? Eu n�o os vi ainda.

-Eles n�o chegaram ainda. -Ent�o voc� n�o avisou a eles?

-Claro que avisei. -Voc� informou o dia errado?

Mandei busc�-los esta manh�, n�o esque�a que � meio dia de viagem.

-Parece estranho. -Eles chegar�o, vamos nos divertir.

Ei, pessoal, larguem o churrasco, vamos dan�ar.

Vamos, Cooncat, dance, � muito divertido.

-N�o vejo o por que. -Por que eu quero.

-N�o sei como. -Anme ali s� sabe contar at� tr�s,

e se ela consegue, aposto que voc� consegue, vamos.

-Bem. -Bem.

Ei, n�o teve um Jessup que sobreviveu?

-Bob Jessup? -Sim.

-Ele tinha treze anos. -Eu sabia.

O Cooncat � ele. � o Bob Jessup dan�ando com a Meagan.

Exceto que Bob Jessup tem 3O anos e est� preso.

Cooncat, quero lhe dizer algo. Amamos nossas flores.

Foi a coisa mais gentil que j� fizeram por n�s.

-N�o sei o que quer dizer. -Tudo bem, mas digo mais,

aquelas foram as primeiras flores que recebemos em nossa vida.

Acontece que tenho um viol�o aqui atr�s.

Eu mesmo escrevi isso.

Est� vendo? N�o � legal ser um pessoal normal?

Nunca conheci pessoas como voc�s antes?

Voc� nos conhece agora.

-Onde est� seu pai? -Dentro de casa, eu acho.

-Espere aqui. -Cooncat, onde vai?

Lutar pela minha vida.

Cooncat.

Meagan, volte.

-Ent�o? -A garota gritou com ele.

-N�o por muito tempo. -Espere um pouco.

Eles est�o l�.

Olhe por cima do meu ombro, perto da carro�a, os v� agora?

N�o.

Aqueles fantasmas gostam de ficar por perto, n�o?

Ia procurar seu pai e avis�-lo que est�o aqui.

Cooncat, o que faremos com voc�?

Comigo? Voc� n�o conseguem nem cuidar de si mesmo.

Eles n�o est�o atr�s de mim, s� estou no caminho.

Ent�o por que est� fugindo?

N�o posso ajud�-los, por que n�o acreditam em mim.

E n�o ficarei aqui para levar a culpa.

Deixe isso ai. Voc� n�o pode sair por ai, voc� vai se machucar.

-Isso � problema meu. -Meu tamb�m.

Agora entre se n�o quiser vinte homens te perseguindo.

Vamos.

-O que houve? -N�o sei, cheguei a pouco tempo.

-Algu�m descobriu algo. -Sobre n�s?

Eu descobrirei, espere junto aos cavalos.

-Onde minha m�e estava? -Eu a encontrei na cozinha.

Estava tudo muito bagun�ado. E seu pai estava no curral.

Quanto tempo eles est�o mortos?

Uma semana talvez.

Pat, querido. Sinto muito.

-Agora sabemos o que o rapaz fez. -Aqueles senhores gentis.

-� a Meagan. -Deixe-a entrar.

Quando esteve no rio War Paint?

Nunca estive l�.

O rio estava no caminho usado pela carro�a que o trouxe,

n�o se lembra de um barrac�o que ficava ao leste?

-Passei por uma d�zia de lugares... -Isso � o suficiente.

O rapaz tem o direito de falar.

Art, diga as pessoas para irem para casa.

-Tudo bem. -Avise a todos.

Quero que voc�s garotas v�o para casa tamb�m.

-Acho melhor voc� lev�-las. -O que voc� far�?

Vamos enforc�-lo.

-N�o posso deix�-lo fazer isso, Pat. -O que?

Primeiro quero saber como ele p�de descrever 2 homens que nunca viu.

Mas eles estavam aqui, esta noite.

N�s est�vamos cara a cara. Voc� pode dizer a eles.

Voc� os viu. Voc� deve ter visto.

Ele me disse que os viu.

Meu pai levou um tiro no pulm�o te apoiando.

Esqueceu isso? Ele foi o �nico homem que ficou ao seu lado

-na cerca da morte. -Isso � verdade.

Mas isso n�o muda o fato de n�o sabermos nada sobre este rapaz.

Ele estava com medo de mostrar a cara, invadiu o

refeit�rio em vez de pedir comida.

Louco por um cavalo, louco para sair do pa�s.

-Eu sei disso. -Lembra do que disse?

Houve o crime, temos que descobri qual.

Eu disse isso.

Voc� o pegou a uma semana. Meus pais morreram a uma semana.

Descobrimos tudo que queria e voc� sabe disso.

-N�o sei se o rapaz estava l�. -Voc� nunca saber� se esperar

por uma testemunha ocular.

Duas pessoas o viram e eles est�o mortos.

Horse.

Cooncat estava l�.

Nunca pensei que esse rapaz tivesse feito algo de errado.

Mas fui eu quem consertei as botas dele.

-Onde conseguiu essas botas? -Reggie me deu.

Tire-as.

-Esta � a marca do meu pai. -Ent�o foi ele quem me deu.

-Filho, por que tirou a costura? -Eu sabia que as pessoas diriam

que eu roubei, estive usando...

-Satisfeito. -N�o.

E n�o estarei at� saber muito mais do que sei agora.

Tudo que preciso saber � quem matou meus pais e eu sei.

Mas eu n�o sei.

Sr. Davis, te juro que ele nunca deixar� este lugar.

-Ele sair� se eu sair. -Pat, ele est� certo.

Voc� est� do lado dele e n�o do meu lado?

Estou do meu lado.

Se voc� partir com esse assassino, nenhum de voc�s pisar� aqui de novo.

-Pat, n�o acredito nisso. -E voc� pode ter a cerca de volta.

Onde ela estava e r�pido.

Saia por aquela porta.

Abby, para a carro�a.

Precisamos do seu cavalo.

N�o tenho nenhum cavalo.

Traga essa carro�a aqui.

Pat. Pat.

Eu n�o acreditei que ele faria isso.

Eu acreditei.

Vai acontecer a mesma coisa terr�vel novamente.

N�o. Sabe por que?

O Tommy morreu ali. Onze anos de idade.

Eu disse para ele ficar em casa, mas ele caiu ali com seu p�nei.

Eu sei.

N�s ganhamos a briga, isso n�o importa mais.

N�o recorrerei a armas novamente.

Posso chegar a Marphell at� meia-noite.

Telegrafarei para os compradores em Kansas City.

-Eles pegar�o o gado em Darge. -Pegar o que em Darge?

N�s venderemos todos os rebanhos que puderem andar.

Seu tolo voc� n�o conseguir� atravess�-los no inverno.

-Eu perderei tudo se os deixar aqui. -Voc� chegar� a Darge com uma vaca

-e ela estar� igual a um sorvete. -Se o resto da manada for boa

-como essa, n�s conseguiremos. -Pai voc� est� desistindo de

tudo que temos por um garoto que nem conhecemos.

N�o estou fazendo isso pelo garoto, as coisas s�o certas ou erradas,

-n�o h� meio termo. -Por que n�o leva a Meagan?

-Voc� est� pronta? -Com certeza.

Tudo bem, vou mandar buscar o gado, voc� pode come�ar a reuni-los.

Isso ser� o fim desta marca, voc� sabe disso, n�o?

Quero tudo pronto quando eu voltar.

Se o Tom tivesse vivo, isso que nos derrotou, quando mataram o garoto.

Meu pai n�o disse que estamos derrotados.

Ele n�o disse, mas sei que aquela cerca seria destru�da se o seu

-irm�o estivesse vivo hoje. -Mas ele n�o est�.

-Agora v� em frente. -Vamos l�, seus palermas.

Eu n�o sei, o Sr. Davis o enviou para Marphel.

Guardem suas coisas e comam algo.

Sabe o que seu pai diria sobre isso?

Ele diria "� uma pena ela estar aqui em vez do Tommy".

-Agora v� conduzir a carro�a. -Sabe de algo? Eu n�o vou.

-Eu vou se voc� deixar. -Ent�o fique aqui com o garoto.

Tire esse rifle da minha sela, voc� acha que sou Calamity Jane?

Parece que voc� acha que �.

Abby, Pat Farrell tem tantos cowboys como n�s.

S� que os deles s�o ladr�es, n�o s�o como esse pessoal.

-Voc� est� na carro�a do Chuck. -N�o fa�a isso, Dixie.

Voc� n�o sabe quem � o chefe deste grupo agora.

Ele sabe.

V� se juntar ao time, Dixie.

Abby, querida. Voc� pode me ouvir?

-Vamos, rapazes. -Voc� n�o sabe o que est� fazendo.

Vamos derrubar aquela cerca.

Meu Deus do c�u.

Queimem tudo, rapazes. N�o quero um poste em p�.

N�o estou gostando dessa fuma�a, fica f�cil de ver.

-Eles viram, l� em cima. -Sim, estou vendo eles.

Nossa, e agora!

N�s vamos descer, n�o atirem antes deles.

Temos que nos retirar, n�o podemos fazer mais nada aqui.

-Eles n�o podem ouvir isso. -Ent�o d� um tiro, r�pido.

-Creio que eles... -D�-me isso.

Esses tolos. Tome isso.

-Parem de atirar! -Cessar fogo!

� a Abby.

Abby! Abby!

Abby!

Odeio selas vazias. Esta guerra pela cerca de novo.

Ei, olhe.

Este � o cavalo da Abby.

N�o h� sangue nele. Devia haver algo.

N�o posso mais ficar aqui. V� pegar muni��o, n�s vamos l�.

Deixe-o ir.

-Por que o deixou ir? -Eu aprendi algo naquela festa,

-aquele garoto � meu amuleto. -N�o tenho tanta certeza.

Eles o culpam por tudo.

Eles n�o acreditar�o quando ele contar o que viu.

-Sentirei quando o enforcarem. -Eu n�o gosto dele.

Preparem os cavalos, esteja pronto quando ouvir minha arma.

Onde est�o os cartuchos? V� peg�-los, vamos.

Diga-me uma coisa. Milles Jessup pode estar vivo?

-Como ele poderia estar vivo? -Talvez ele s� estivesse ferido.

-Ele foi enterrado por n�s. -Talvez tenham enterrado outro.

Ou talvez ele tenha sa�do debaixo da terra.

Pelo amor de Deus. Eu mesmo vou buscar os cartuchos.

Estou pedindo para n�o entrar l�!

-Por favor, n�o entre! -N�o � a toa que te chamam de louco

Ol�, Boatwhistle.

-Milles. -Vejo que n�o esqueceu.

-Milles Jessup. -Qual o problema, Boatwhistle?

N�o esperava voltar a ver um Jessup?

-N�o deste lado da cova. -Me lembro o quanto voc� se

-divertiu nos colocando l�. -N�o, Milles, foi apenas...

-Mais? -Agora n�o.

Ele parou o fogo quando te viu. O cavalo dele morreu.

-O garanh�o? -Sim.

Voc� podia ouvir o cavalo gritar a uma milha.

-O Pat teve que sacrific�-lo. -Big Jim.

Quero todos prontos as quatro e meia.

-Voc� far� o caf�? -N�o sei nada sobre isso, Sr. Davis.

Ao amanhecer quero a carro�a cercada dos dois lados.

E todas as carro�as ser�o paradas.

Desse jeito eu terei a chance de pegar aquele garoto.

Sim, senhor.

-Est� doendo? -Um pouco.

Isso � minha culpa. Boatwhistle est� morto por que n�o pude

-ver o que estava claro. -O que estava claro?

Aquele garoto � um Jessup, sem d�vida.

-N�o acredito. -Quem morreu primeiro?

Os Farrells, Boatwhistle, os dois estavam do meu lado na guerra.

-Isso n�o explica... -Aquele garoto at� memorizou

o rosto deles. Ele usou isso contra n�s, ai est� sua dica.

Cooncat nem sequer estava armado.

Onde est� a arma que guardamos em casa?

Agora v� para seu quarto. N�o aguento v�-la defend�-lo.

Algu�m tem que falar com o Pat Farrell que eu estava errado.

Est� com medo de falar voc� mesmo?

A briga entre voc� e o Pat foi por minha causa.

-A luta pela cerca tamb�m. -Acho que fiz o certo.

Abby, n�o h� mais raz�o para lutar agora.

Homens n�o lutam por uma raz�o, eles lutam por que est�o numa luta.

Eu n�o lutarei.

Obrigado, pai.

Fique quieta. Venha c�.

O homem sorridente matou o Boatwhistle na minha frente.

Cooncat, acredito em voc�, mas ningu�m mais acreditar�.

-Se voc� n�o tivesse voltado aqui. -Isso n�o far� diferen�a.

-Mas eu precisava dizer a voc�. -Se voc� n�o tivesse dito nada

-sobre a viagem de carro�a. -Eu gostaria de n�o ter dito.

Voc� at� levou meu pai l�, onde disse que havia um corpo.

Sim, agora eu sei por que o corpo n�o estava l�.

-Voc� ainda acha que havia um corpo? -Foi por isso que voltei aqui.

-N�o h� outro jeito de fazer seu... -Est� falando com algu�m, Meagan?

Estou contando estrelas, 792, 793...

Conte a cada 5O como gado. E v� dormir.

Tudo bem. R�pido, me diga.

Aqueles estranhos esconderam o corpo e apagaram suas trilhas.

Por que eles fariam isso se voc� o matou?

Eu n�o o matei, Meagan. Eu sei disso agora.

Eles atiraram depois que apaguei, por isso cobriram as provas.

Homens como eles n�o se importariam, eles fugiriam.

Eles se importaram por que n�o estavam prontos para fugir.

Eles vieram aqui fazer algo, ent�o eles apagaram as provas

para fazerem o que vieram fazer.

-Se pud�ssemos provar. -Um cad�ver provar�.

Mesmo que tenha acontecido o que disse, n�o encontrar�amos o corpo,

eles poderiam t�-lo enterrado em qualquer lugar dentro de 1OO milhas.

Ou eles podem t�-lo enterrado l� mesmo.

Talvez ele tenha estado l� esse tempo todo.

Eu tenho que ir l� conferir, s� tenho at� o amanhecer.

O melhor para voc� � cavalgar at� seu cavalo morrer.

Se n�o encontrar algo eu fugirei.

-Mas tenho que tentar isso. -Eu vou com voc�.

Voc� n�o vai. S� lhe contei para voc� saber o que esperar.

Cooncat.

Voc� tem que voltar ou seu pai a seguir�.

Ele me seguir� de qualquer jeito, deixei um recado avisando onde fomos.

�timo, por que fez isso, Meagan? Agora n�o terei tempo para achar nada.

-Voc� ter� se come�ar agora. -N�o tem como me livrar de voc�?

N�o v� que precisar� de mim quando ele chegar aqui?

-Te ajudarei como puder, vamos. -N�o, voc� n�o vai.

-Sim, eu vou. -Voc� n�o vai!

-Quer apostar? -Sim, qualquer coisa.

Voc� n�o vai e ponto final.

-Me jogue a corda. -Aqui.

Fique atenta agora.

-Essa coisa ir� puxar? -Claro que sim.

Tudo bem, pode puxar.

Cooncat.

Voc� est� bem?

O que est� fazendo?

Achei uma lamparina.

Com toda essa poeira como eles esconderiam o corpo?

N�o sei, talvez eles tenham espalhado o poeira com uma p�.

Ela parece um pouco estranha. H� poeira nas pedras.

Foi aqui que ele caiu.

-Isso � sangue. -Ent�o tudo � verdade.

Claro que � verdade.

Eu tenho que ach�-lo. Tenho que vasculhar esse lugar todo.

Cooncat, fa�a sil�ncio.

Pensei ter ouvido cavalos.

Acho que n�o ouvi. Est� muito quieto.

J� est� quase amanhecendo.

Posso ver o sol nascendo no leste.

� por isso que esses lobos est�o uivando.

-N�o h� nada aqui. -E a mancha de sangue?

Eles dir�o que ele se cortou.

O que faremos?

Acho que tenho que fugir.

Tinha certeza que o corpo estava aqui, mas n�o est�.

Ele n�o est� aqui. Est� enterrado no canyon.

Com a chuva, algum dia o esqueleto dele emergir�.

Mas n�o t�o cedo.

Corra, Meagan!

Fique perto de mim, eles est�o nos seguindo.

Eles foram para as matas, v� atr�s deles.

-Voc� est� ferida? -Estou bem.

O homem sorridente est� com nossos cavalos.

-O que faremos agora? -Vamos para onde est�vamos.

-Por que? -� o �nico lugar seguro,

eles j� vasculharam l�.

Vamos agora.

Gostaria que meu pai tivesse vindo.

-Eles nos encontrar�o. -N�o, eles n�o v�o.

Ficaremos aqui para sempre.

Talvez tenhamos que ficar aqui por um tempo.

-N�o seria t�o ruim. -O que?

Viver aqui. Eu poderia deix�-la bonita.

-Se tivesse paredes, piso. -Eu posso fazer isso.

-Vidros nas janelas? -Claro, tudo isso.

Eu sei cozinhar, costurar e tudo mais.

-N�o quero pensar nisso. -Por que?

-Todos pensam que sou um assassino. -Eu n�o.

Eu sei. Mas fico pensando se as coisas fossem diferentes.

Mas elas s�o diferentes, ele disse que matou Jim Shell,

voc� � inocente.

Eles voltaram. Ao menos o homem sorridente.

-Pensei ter ouvido rodas. -Eles est�o aqui agora.

� o Roper.

-Onde vai? -Olhar l� dentro.

Para tr�s.

N�s j� estivemos ai, vamos.

Horse Davis est� vindo. Ele est� perto.

-Sozinho? -H� dois homens com ele.

-Pat Farrell tamb�m est� vindo. -Leve os cavalos l� para tr�s.

-Acho que vai ficar tudo bem. -Tudo ficar� bem.

Ai est�o eles.

Venha c�.

N�o atire, deixe-os se aproximarem, seu tolo.

-Isso � um tiro f�cil. -Esperei por isso por muitos anos.

Se voc� atirar antes de eu mandar, eu te mato em seguida.

-Recebi seu recado. -N�o disse para voc� vir aqui.

-Abby achou que precisaria de mim. -Bem, n�o preciso.

Aqueles assassinos n�o errar�o o tiro.

-Temos que avis�-lo. -Isso n�o � bom.

Meu pai achar� que voc� est� dando o sinal.

N�o se eu atirar perto dele.

-Esse tiro veio dos escombros. -N�o, o eco te enganou.

Veio do cume, quando ele se cansar ele aparecer� de novo.

Dixie, Frank, d� alguns tiros l� para baixo.

Vou dar a volta pelo canyon.

Eles v�o ficar l� parados atirando.

-Voc� acha que eles... -Meagan, olhe!

Ele acha que eu estou l�.

Ele s� veio com uma arma.

Talvez ele ache que n�o o matarei.

-N�o. -Tenho que avis�-lo.

-Eles o matar�o. -Vai acontecer a qualquer momento.

Tenho que ir l� fora.

-Tenho que avis�-lo. -Cooncat.

Espere ai.

Aquele � o Conncat, ele n�o est� l� dentro.

-H� um pistoleiro l� dentro. -S� podemos atirar.

-Posso fazer mais. -Voc� n�o conseguir� chegar a ele.

N�o posso ficar parado vendo o velho ser morto.

Parem de atirar. Larguem as armas.

Levante devagar. De frente para a parede.

Agora v�o devagar para a porta.

N�o v�, eles atirar�o do cume.

Sim, achei que lembraria de mim.

Eles me disseram que Bob Jessup estava preso.

Isso mesmo. Ou eu estaria aqui a muito tempo.

Ele eu reconhe�o, vi o irm�o dele morrer em seus bra�os, na cerca.

Mas voc� devia ter treze anos na �poca.

-Voc� lembra de mim. -N�o.

Conheci seu pai, isso � como se Milles Jessup sa�sse da cova.

Exatamente.

-Ajude o rapaz. -Eu estou ajudando ele.

-Cuidado com ele. -Espero que ele fique bom.

� melhor voc� rezar,

voc� veio mat�-lo e ele lhe deu sua vida de bandeja.

De agora em diante, ele nunca estar� sem amigos.

Sem uma casa.

Legendas: tetrao Cortesia: Jair Paim