Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,448 --> 00:01:22,061
Eja, njeri.
Nxjerre at� avantazh jasht�.
2
00:01:22,453 --> 00:01:23,610
Jo.
Jo.
3
00:01:23,949 --> 00:01:24,996
Eja.
Jo.
4
00:01:25,309 --> 00:01:26,698
Shpirt, Eja.
Relaksohu.
5
00:01:27,013 --> 00:01:28,890
Po ta dija se ti do t� jesh
aq i f�lliqur, njeri.
6
00:01:29,213 --> 00:01:30,380
A jam un� ashtu?
7
00:01:30,741 --> 00:01:32,545
Ti je ai q� i duhet dikush
q� ta mban� dor�n e asaj.
8
00:01:33,421 --> 00:01:36,409
T� lutem, njeri, un� vet�m nuk
kam pasur nj� sh�nim t� madh m� par�.
9
00:01:36,837 --> 00:01:39,282
Shtat�-qind-dhe-pes�dhjet�-s�, ajo
�sht� shum� nga Kina e bardh�, burbuqe.
10
00:01:39,717 --> 00:01:42,402
Varet. Un� po ta jap nj�
gjys�m nga marrja ime, p�r �far�?
11
00:01:42,792 --> 00:01:44,882
Pes� minuta pun�, njeri?
Ti q�ndro atje. Ti dukesh i v�shtir�.
12
00:01:45,309 --> 00:01:46,778
Mendon ti q� po m� b�n�
nj� nder?
13
00:01:47,125 --> 00:01:48,866
Jo, jo, jo, burbuqe.
Un� t� b�j ty nj� nder.
14
00:01:49,237 --> 00:01:50,970
Po, thyerja e ligjit m�
b�n� mua nj� nder..
15
00:01:51,837 --> 00:01:53,498
Eja, njeri.
Thyerja e ligjit.
16
00:01:53,829 --> 00:01:56,618
Kush b�het i l�nduar?
�sht� biznes, njeri.
17
00:01:56,957 --> 00:02:00,041
�sht� si, si Joe Kennedy dhe
Ndalimi.
18
00:02:00,622 --> 00:02:01,361
Mmm.
19
00:02:01,758 --> 00:02:05,650
Ndoshta ju djema keni nj� f�mij� nj� dit�, e dini,
jetesa n� Sht�pin� e bardh�, ndejat, yje filmi?
20
00:02:07,053 --> 00:02:09,018
Shpirt, eja, �sht� vet�m
nj� her�.
21
00:02:09,373 --> 00:02:11,354
Dhe ju e dini ne mundemi t� p�rdorim
para, kur turni i juaj �sht� lart.
22
00:02:11,747 --> 00:02:14,130
Po, ju nuk e prisni at� q� t� jet� nj� mot�r
e f�lliqur n� pjes�n tjet�r t� jet�s s� saj.
23
00:02:14,509 --> 00:02:18,007
Mendoj, sigurisht, N�na Teres� �sht�
e k�naqur duke marr� urin�n e ngroht�
23
00:02:18,009 --> 00:02:19,627
n� laborator, por eja.
24
00:02:19,630 --> 00:02:22,546
Si je p�rfshir� ti me k�ta nd�rmjet�s
batak�i, sido�oft�?
25
00:02:23,557 --> 00:02:24,993
Un� jam torb� perfekte njeri.
26
00:02:25,365 --> 00:02:27,362
Un� lundroj� gjith� p�rreth.
Un� kurr� nuk shkoj� p�rmes dogan�s.
27
00:02:28,397 --> 00:02:31,338
N�se un� shkoj ndonj�her� n� sh�rbimin special,
Marina e SHBA-ve m� gjurmojn� mua posht�.
28
00:02:36,542 --> 00:02:38,210
Ja pra njeri, njeri.
29
00:02:38,573 --> 00:02:40,330
Po, disa leje.
30
00:02:40,661 --> 00:02:42,762
Dashuri, ne do t� kemi
fundjav�n e t�r� s� bashku.
31
00:02:45,189 --> 00:02:47,650
Po, dhe ti mund t� vijsh s�
bashku, gjithashtu, njeri.
32
00:03:36,829 --> 00:03:38,514
Djema flisni anglisht?
33
00:03:41,741 --> 00:03:43,434
Pra, mendoj ajo p�rgjigjet
p�r at�.
34
00:03:44,149 --> 00:03:45,555
Ja trego atij parat�.
35
00:04:10,196 --> 00:04:11,698
Hedhi ato gjys�m m� tej.
36
00:04:46,733 --> 00:04:48,497
Ti do q� t� godasesh?
37
00:05:01,132 --> 00:05:02,842
E pabesueshme.
38
00:05:15,525 --> 00:05:20,915
�far� n� dreq?
Pse?
39
00:05:27,109 --> 00:05:28,865
Pse ti mendon?
40
00:05:29,341 --> 00:05:31,331
K�ndej, un� mbaj� parat�
dhe f�lliq�sir�n.
41
00:05:41,005 --> 00:05:42,442
�far� je ti, budalla n� dreq?
42
00:05:43,485 --> 00:05:45,377
�far� ndodh� kur djemt n�
Manilla e marrin vesh?
43
00:05:45,749 --> 00:05:46,664
Nuk do t� marrin vesh.
44
00:05:46,997 --> 00:05:49,481
Un� do ti tregoj dikujt q� t� b�n� nj�
r�nje n� t� gjith� ne dhe ti merr t� gjitha.
45
00:05:49,806 --> 00:05:51,914
�fa-�far�, ti-ti, ti mendon
se ata do t� besojn� ty?
46
00:05:52,429 --> 00:05:53,841
Sigurisht, ata do e b�jn�.
Jo, ata nuk duan.
47
00:05:54,181 --> 00:05:55,498
Oh, po, ata do e b�jn�.
48
00:05:55,813 --> 00:05:57,481
N�se nj�ri prej nesh do t� vritet.
49
00:06:19,070 --> 00:06:20,722
Ne duhet t� shkojm�, dashuri.
50
00:06:21,791 --> 00:06:24,378
Ai �sht� ende gjall�.
Oh, po?
51
00:06:25,813 --> 00:06:27,916
Oh, nuk ka shum� derivat
t� l�n� n� rezervoar.
52
00:06:28,390 --> 00:06:29,218
T� shkojm�.
53
00:06:52,941 --> 00:06:54,633
Ky ende �sht� gjall�.
54
00:06:55,030 --> 00:06:55,970
A je i sigurt�?
55
00:06:56,269 --> 00:06:56,946
Po.
56
00:06:57,229 --> 00:06:58,954
Dhe ai po derdh gjak t�
t�r� n� k�puc�t e mia.
57
00:07:03,229 --> 00:07:05,706
Shih se si fishek�t jan� t� gjitha
n� sektorin e majt� t� ul�t?
58
00:07:07,685 --> 00:07:12,006
N�se gjuajt�si do t� ishte vet�m pak�s
m� larg, apo ta sh�njestronte m� mir�,
58
00:07:12,008 --> 00:07:14,896
ne do t� shkonim t� gjith�
n� sht�pi t� vdekur.
59
00:07:14,988 --> 00:07:17,690
Por, ashtu si� �sht�, �sht�
gj� e mir� q� ai ka t� dy veshkat.
60
00:07:24,198 --> 00:07:26,061
Ti ke th�n� q� un� jam n� arrest?
61
00:07:26,414 --> 00:07:27,324
Ti nuk je n�n arrest.
62
00:07:27,615 --> 00:07:29,788
Ne vet�m duam q� t� marrim
vesh nga ti disa pyetje.
63
00:07:30,111 --> 00:07:32,260
Pra, n�se �sht� ajo vet�m q� e k�rkoni,
pse keni nevoj� p�r pasaport�n time?
64
00:07:32,655 --> 00:07:34,516
Ne duam t� jemi t� sigurt�
q� do t� marrim p�rgjigjet.
65
00:07:36,495 --> 00:07:38,053
Ajo �sht� e �mendur.
66
00:07:38,344 --> 00:07:40,132
Ai �sht� shoku im m� i mir�.
Pse duhej t� gjuaja un� n� at�?
67
00:07:40,456 --> 00:07:43,038
Ai nuk ka treguar, por n�se ju jeni aq
miq t� mir�, pse ai do t� b�nte at�?
68
00:07:43,351 --> 00:07:45,468
Pra, pyetni at�. Le t� b�jm�
t� qart� nj� gj� k�tu.
69
00:07:45,759 --> 00:07:48,132
Un� at� as nuk e kam par� at� nat�,
n� rregull? Ai shkoi sipas vetes s� tij.
70
00:07:50,607 --> 00:07:52,604
Ju nuk mendoni se ai ishte,
ju e dini.
71
00:07:53,016 --> 00:07:55,315
Kam frik� se nuk mund t� diskutoj�
t� dh�nat e tij mjek�sore.
72
00:07:55,711 --> 00:07:58,316
Po. Un� u p�rpoqa p�r t� marr� at� jasht�
asaj gj�je..Me t� v�rtet� m� ka humbur at�.
73
00:07:58,816 --> 00:08:01,724
A nuk mendon q� ndoshta kjo ishte nj�
marr�veshje droge e shkuar keq, apo jo?
74
00:08:02,463 --> 00:08:04,756
A mundesh t'm� tregosh mua
se ku ishte ti at� nat�?
75
00:08:06,159 --> 00:08:08,113
N� hotel.
Duke b�r� �far�?
76
00:08:08,775 --> 00:08:10,284
Kam pritur p�r burrin tim.
77
00:08:10,671 --> 00:08:12,387
A ishit ju vet�m?
78
00:08:12,687 --> 00:08:14,243
�sht� kjo me r�nd�si?
79
00:08:14,536 --> 00:08:17,541
Z. J.J thot� se ai ishte me ju.
Ishte ai?
80
00:08:18,575 --> 00:08:19,795
Ishte ai?
81
00:08:20,159 --> 00:08:22,875
N�se ai ishte?
Ty �sht� burri im.
82
00:08:23,159 --> 00:08:25,396
Ju nuk mundeni t'm� shtyeni
mua q� t� d�shmoj� kund�r tij.
83
00:08:28,935 --> 00:08:31,764
Toger Kinnick, a ka qen� i
shpallur ti fajtor p�r
84
00:08:32,119 --> 00:08:35,876
krimin e vrasjes n� shkall�n e dyt�,
nga ky urdh�r i Gjykat�s d�gjimore,
85
00:08:36,238 --> 00:08:40,212
q� ti je kthyer n� kujdestarin� e
departamentit t� Sh�rbimit Korrektues
85
00:08:40,213 --> 00:08:41,212
n� Hong Kong.
86
00:08:41,687 --> 00:08:45,396
Dhe je arrestuar brenda kufijve t�
objektit t� siguris� maksimale
87
00:08:45,711 --> 00:08:51,892
n� Chetpit p�r nj� periudh� prej jo m� pak
se nj�zet e pes� vjet. K�shtu thot� Gjykata.
88
00:08:52,279 --> 00:08:57,950
N� k�t�, dit�n e tet�mb�dhjet� t� muajit
qershor, n� vitin e Zotit ton�, nj�-mij�,
88
00:08:57,952 --> 00:08:59,950
n�nt�-nj�qind dhe n�nt�dhjet� e dy.
89
00:09:53,199 --> 00:09:54,812
�far� �sht� e gjith� kjo?
90
00:10:57,871 --> 00:10:58,844
F�lliq�sir�.
91
00:10:59,588 --> 00:11:01,364
Ata po na d�rgojn� neve
n� kampet e pun�s.
92
00:11:02,471 --> 00:11:04,952
M� falni, mendoj n� kampet
" e laboratorit arsimor".
93
00:11:05,359 --> 00:11:08,403
Sigurisht, diploma e vetme q� ju do
t� merrni �sht� �ertifikata e vdekjes.
94
00:11:09,760 --> 00:11:13,033
N� lidhje me �far� po flisni? Un� jam
duke folur p�r nj� pun�s t� detyrueshme.
95
00:11:13,815 --> 00:11:17,284
Un� po flas p�r nj�zet or� n�
dit� p�r t� b�r� k�puc� tenisi ose
96
00:11:17,679 --> 00:11:19,716
di�ka t� marr� njejt� si ajo,
deri sa t� bini p�r toke.
97
00:11:20,367 --> 00:11:22,684
A nuk e di se jeta �sht� e lir�
n� k�t� pjes� t� bot�s?
98
00:11:25,199 --> 00:11:27,838
Po, pra, un� nuk jam duke
k�rkuar p�r tu shitur.
99
00:12:12,103 --> 00:12:13,644
Ti je nj� njeri me fat,
Ztr.Kinnick.
100
00:12:14,039 --> 00:12:16,659
K�t� m�ngjes, ti do t� shkosh
n� nj� nga kampet tona t� pun�s.
101
00:12:18,479 --> 00:12:19,750
Tani, ti do t� shkosh n� sht�pi.
102
00:12:20,408 --> 00:12:21,932
�far� jeni duke folur ju?
103
00:12:27,303 --> 00:12:31,989
Qeveria ime dhe Qeveria yte jan� duke zhvilluar
bisedime t� nivelit t� lart� tregtar
104
00:12:32,407 --> 00:12:38,147
Si nj� gjest t� vullnetit t� mir� tonin,
ne kemi vendosur t� lirojm� disa shtetas
105
00:12:38,148 --> 00:12:40,676
Amerikan n� paraburgimin ton�.
Ti je nj�ri nga ata.
106
00:12:51,027 --> 00:12:52,883
Pra, �far� do t� b�sh ti tani?
107
00:12:54,768 --> 00:12:56,821
Nuk mendoj q� do t� ha t� gjith�
ushqimin kinez shum� shpejt�.
108
00:14:23,296 --> 00:14:24,572
P�rsh�ndetje, Ty.
109
00:14:27,639 --> 00:14:31,004
Nuk do t� shkosh as ti thuash
p�rsh�ndetje gruas sate?
109
00:14:31,009 --> 00:14:32,454
Do e b�ja po ta kam nj� t� till�.
110
00:14:32,455 --> 00:14:35,759
Ty, kam nevoj� t� flas me ty.
Shum� keq.
111
00:14:36,135 --> 00:14:38,241
Jo, dua t� them at�.
Si m� ke gjetur mua?
112
00:14:39,071 --> 00:14:40,753
Pra, kjo nuk �sht� si ajo
un� nuk t� njoh ty.
113
00:14:42,080 --> 00:14:43,932
Ty, un� jam serioz.
�sht� p�r J. J.
114
00:14:45,655 --> 00:14:49,913
Shiko, vet�m n�se do m� thuash se J.J.
�sht� i vdekur. Un� mund t� kujdesem pak.
115
00:14:50,727 --> 00:14:52,707
Pra, ai nuk �sht�, por
ai d�shiron q� t� jet�.
116
00:14:53,375 --> 00:14:54,196
�far�?
117
00:14:54,511 --> 00:14:57,076
Ai e ka d�gjuar q� ti ke dalur nga burgu,
dhe ai ka v�n� nj� kontrat�. N� ty.
118
00:14:57,447 --> 00:14:58,658
Kjo �sht� qesharake.
119
00:15:02,087 --> 00:15:04,412
Nj� mik i vjet�r nga Manilla
m� quajti mua Lina.
120
00:15:04,831 --> 00:15:07,052
Ajo punon me J. J. tani.
At� duhet ta dini.
121
00:15:07,927 --> 00:15:09,908
Them se ajo menduar q� un�
ta di at�, gjithashtu.
122
00:15:10,359 --> 00:15:13,259
At�her� pse J.J. do t� brengoset se �far�
do t� ndodh� me mua, pas gjith� k�tyre viteve?
123
00:15:13,631 --> 00:15:14,260
Pse?
124
00:15:14,576 --> 00:15:17,197
Pra, kur ai u largua nga marina, ai
u bashkua me Sindikatin, me koh� t� plot�.
125
00:15:17,511 --> 00:15:18,780
Dhe pa marr� parasysh se sa
shum� ata e p�lqyen at�,
126
00:15:19,111 --> 00:15:22,091
n�se ata gjejn� se i mashtroi ata
dy-her�, ai do t� jet� n� telashe t� m�dha.
127
00:15:22,615 --> 00:15:24,740
Dhe ti mendon se �sht� e mjaftueshme
p�r t� b�r� J. J. t� vij� pas meje?
128
00:15:25,151 --> 00:15:26,870
Pra, e qart�, ai mendon k�shtu.
129
00:15:27,327 --> 00:15:31,051
�sht� kaq e v�shtir� t� besohet se ai
nuk e d�shiron k�t�. T� kaloj� pjes�n
130
00:15:31,054 --> 00:15:34,356
tjet�r t� jet�s s� tij duke shikuar
mbi shpatullat e tij? Shiko.
131
00:15:34,666 --> 00:15:36,076
Nuk t� v� n� faj ty q� m� urren mua.
132
00:15:36,415 --> 00:15:38,076
Un� e urrej veten p�r at� q� kam b�r�.
133
00:15:38,647 --> 00:15:41,364
Por ti duhet t'm� besosh mua.
Un� jam duke u th�n� t� v�rtet�n.
134
00:15:41,871 --> 00:15:44,145
Dhe pse ju do t� doni nga un� p�r
t� filluar at� gj� tani?
135
00:15:44,471 --> 00:15:46,931
Sepse un� nuk mund t� rri duarkryq
dhe t� shikoj� J.J.-n� duke t� vrar� ty.
136
00:15:47,439 --> 00:15:49,645
Un� e b�ra at� nj� her�.
Un� nuk do ta b�j p�rs�ri.
137
00:15:53,267 --> 00:15:54,244
Eja!
138
00:15:56,175 --> 00:15:57,772
Kujdes!
Kujdes!
139
00:15:59,047 --> 00:16:00,972
Oh, Zoti im.
Ai m� ka ndjekur mua k�tu.
140
00:16:07,352 --> 00:16:08,868
Eja, t� shkojm� nga k�tu.
141
00:16:19,575 --> 00:16:23,148
Ti e di q� nuk mundesh t� ikesh nga J. J.
Gjithmon�. Ke nj� ide m� t� mir� ti?
142
00:16:23,559 --> 00:16:24,612
Ndoshta.
143
00:16:25,016 --> 00:16:26,405
Mendoj, kam menduar.
144
00:16:26,720 --> 00:16:28,204
�far� n�se ti kthehesh n�
Filipine?
145
00:16:28,527 --> 00:16:29,951
N� Filipine.
Dhe �far� m� pas?
146
00:16:30,439 --> 00:16:31,516
T� provosh dhe t� flasesh me
at� p�r k�t�?
147
00:16:31,943 --> 00:16:34,412
Jo.
Nxjerre at� jasht�.
148
00:16:37,111 --> 00:16:38,212
Ty, mendo p�r at� m� par�.
149
00:16:38,575 --> 00:16:40,772
Shiko, n�se ai �sht� i vdekur,
at�her� askush nuk vjen pas teje.
150
00:16:41,199 --> 00:16:43,069
Mendoj, kush do i paguan ata.
151
00:16:43,544 --> 00:16:45,044
Rachel, eja.
152
00:16:45,335 --> 00:16:47,994
Ty, a mendon se policia
do t� mbroj� ty?
153
00:16:48,303 --> 00:16:52,244
Nj� ish t� burgosur? I vetmi
q� do t� mbron� ty je ti.
154
00:16:56,887 --> 00:16:57,651
�far�?
155
00:16:57,935 --> 00:16:58,979
�sht� asgj�.
156
00:16:59,263 --> 00:17:00,316
�sht� vet�m.
157
00:17:00,629 --> 00:17:04,364
Ne ishim miq t� mir� m� par� se t� gjith�
k�to, kjo bised� �sht� vetm� p�r para.
158
00:17:08,591 --> 00:17:12,740
Ty, nuk �sht�, vet�m p�r para.
159
00:17:15,655 --> 00:17:19,796
Mendoj se ka di�ka n� at� t�,
q� ti duhet ta dish.
160
00:17:21,287 --> 00:17:27,060
�far�, n� dreq q� J.J �sht� pas
shpin�s sime? Ti e ke ditur?
161
00:17:28,887 --> 00:17:30,371
Jo deri m� tani.
162
00:17:31,239 --> 00:17:33,052
Por un� kam pasur mjaft koh�
q� t� mendoj p�r at�.
163
00:17:33,888 --> 00:17:37,359
Ty, ai ka dashur nga un� q�
t� l� ty, por un� nuk mundem.
164
00:17:39,607 --> 00:17:41,711
Pra, ai ka vendosur t�
b�j� at� p�r mua.
165
00:17:42,559 --> 00:17:45,094
Por un� betohem, se un� nuk e kam
ditur q� ai do e b�j� at� q� ai b�ri.
166
00:17:47,471 --> 00:17:51,092
Dhe pasi q� ai e b�ri, un� nuk kam
mundur t� q�ndroj� para syve t� tij.
167
00:17:54,288 --> 00:17:58,123
Me t� v�rtet�.
Si mendon ti se un� u ndjeva?
168
00:18:00,263 --> 00:18:03,564
Ty, at�her� ai m� ka k�rc�nuar se do m�
vras� mua n�se nuk i them t� v�rtet�n p�r
169
00:18:03,567 --> 00:18:06,052
gjykimin t�nd. Dua t� them,
�far� m� �sht� dashur t� b�j?
170
00:18:06,393 --> 00:18:08,531
�do gj� n� rregull k�tu?
171
00:18:10,384 --> 00:18:11,874
Un� do t� kthehem.
172
00:18:34,351 --> 00:18:35,644
Un� vet�m jam k�tu n� fundjav�.
173
00:18:35,951 --> 00:18:38,324
Un� nuk e kam pasur at� nj� koh� t� gjat�,
k�shtu q� askush nuk e di n� lidhje me at�.
174
00:18:51,975 --> 00:18:53,324
Ndonj� gj� interesante?
175
00:18:54,687 --> 00:18:57,372
Un� vet�m, po shikoj p�rreth.
176
00:18:59,575 --> 00:19:01,651
�far� �sht� ajo, Rrethi i jet�s?
177
00:19:02,376 --> 00:19:04,132
Oh, kjo �sht� nj� kompani q�
e kam ngritur un�.
178
00:19:04,560 --> 00:19:06,812
Ajo b�n� transplantimin e pacient�ve
tek dhuruesit e organeve.
179
00:19:07,383 --> 00:19:12,043
Ata jan� m�suar vet�m q� t� ndeshen
n� nivel lokal, por ne kemi marr�
180
00:19:12,046 --> 00:19:16,611
informacion ton� nga e gjith� bota.
Si e keni marr� ju gjith� at�?
181
00:19:16,951 --> 00:19:20,139
Pra, ju e di ti se un� gjithmon� kam
k�rkuar q� t� hy n� an�n e biznesit
182
00:19:20,143 --> 00:19:23,964
t� kujdesit sh�ndet�sor.
Duket se b�n� pun� ashtu.
183
00:19:24,863 --> 00:19:31,461
Un�, ndoshta nuk duhet ta them k�t�, por,
duke t� par� ty, ajo thjesht m� b�n mua
183
00:19:31,463 --> 00:19:34,461
q� t� kuptoj se sa shum� m� mungon.
184
00:19:36,383 --> 00:19:40,061
M� shum� se J.J.- Ty, ai ishte
nj� gabim i tmerrsh�m.
185
00:19:41,159 --> 00:19:46,724
N�se, n�se un� mund t� kthehem mbrapsht
dhe t� rr�noj� t� gjitha, un� do kisha
186
00:19:48,111 --> 00:19:52,132
rrahje zemre. Je ti ai q� e dua
un�. Un� t� kam dashur gjithmon� ty.
187
00:20:41,015 --> 00:20:42,427
J. J. �sht� pun� dore.
188
00:21:31,759 --> 00:21:32,550
Mos.
189
00:21:34,935 --> 00:21:38,764
Ty, ti po m� l�ndon mua.
Ty, dua t� them at�.
190
00:21:53,039 --> 00:21:54,668
Ndoshta kjo nuk ishte
nj� ide e mir�.
191
00:21:55,727 --> 00:21:57,316
Ndoshta �sht� vet�m shum� shpejt.
192
00:22:13,768 --> 00:22:17,140
A ke menduar ti ndonj�her�
p�r mua? Gjat� gjith� koh�s.
193
00:22:19,951 --> 00:22:21,955
�sht� ajo pse ti kurr� nuk ke
shkruajtur?
194
00:22:23,127 --> 00:22:27,804
Un� kam qen� shum� me turp.
Me veten apo me mua?
195
00:22:29,095 --> 00:22:32,212
Me mua. Dhe me J.J.
196
00:22:34,439 --> 00:22:36,981
Dhe tani ti do q� t� fluturoj�
u�n n� Manilla dhe t� vras at�.
197
00:22:38,543 --> 00:22:41,812
�sht� ajo p�r shkak se ti je i
shqet�suar p�r jet�n time apo t�nden?
198
00:22:44,671 --> 00:22:47,788
N� t� gjitha k�to vite, un� kurr� nuk
i kam treguar dikujt se �far� ka ndodhur.
199
00:22:49,287 --> 00:22:51,476
Por ka vet�m nj� m�nyr� p�r t'u
siguruar q� ti nuk do e b�n�.
200
00:22:56,310 --> 00:23:00,572
Mos u b� merak.
Un� do t� kujdesem p�r J.J.
201
00:23:02,279 --> 00:23:05,155
M� beso.
Un� do t� kujdesem p�r at�.
202
00:23:16,047 --> 00:23:17,541
Hera e par� n� Manilla?
203
00:23:18,335 --> 00:23:20,804
A �sht� ai Subic Bay.
Ah! Marina!
204
00:23:22,095 --> 00:23:24,412
Qyteti ka ndryshuar shum�
q� nga koha kur keni qen� k�tu.
205
00:23:25,824 --> 00:23:27,629
Shum� gj�ra kan�
ndryshuar q� at�her�.
206
00:23:47,839 --> 00:23:49,420
M� falni.
207
00:24:49,367 --> 00:24:49,998
Hej.
208
00:24:50,295 --> 00:24:51,676
Un� jam.
Un� jam duke e k�rkuar Lin-�n.
209
00:24:52,688 --> 00:24:55,132
E di?
Ajo e udh�heq k�t� vend.
210
00:24:55,927 --> 00:24:58,132
Oh.
Prit k�tu.
211
00:25:11,424 --> 00:25:12,959
Ti mund t� b�sh m� mir� se kaq.
212
00:25:13,287 --> 00:25:15,164
Lina?
Mbylle. Inez.
213
00:25:17,415 --> 00:25:18,564
Ti e di at� q� thon� ata.
214
00:25:18,887 --> 00:25:21,204
Ata q� munden ta b�jn�, ata
q� nuk munden, t� vall�zojn�.
215
00:25:21,695 --> 00:25:23,100
M� blej mua nj� pije?
216
00:25:23,985 --> 00:25:29,356
Un� jam, un� po e pres dik�. Pra,
ti po pret. Un� jam k�tu.
217
00:25:30,111 --> 00:25:32,300
A ke ardhur ti lart� me gjith�
ato rreshta p�r veten?
218
00:25:32,719 --> 00:25:33,956
Un� lexoj shum�.
219
00:25:34,391 --> 00:25:36,188
Me t� v�rtet�.
Un� i kam ata t� gjith�.
220
00:25:36,559 --> 00:25:37,755
"Cosmo.
" "Vanity Fair.
221
00:25:38,111 --> 00:25:42,364
" Kjo �sht� arsyeja pse un� jam
kaq i sofistikuar. I sofistikuar?"
222
00:25:43,207 --> 00:25:46,111
Ndoshta ti m� lejon mua q� t� shoh?
Un� jam Lina.
223
00:25:46,448 --> 00:25:48,460
Ti po m� k�rkon mua?
Po, un� jam ai.
224
00:25:48,871 --> 00:25:52,820
Un� jam burri Rej�elit.
Inez.
225
00:25:54,455 --> 00:25:59,180
Un� do t� jam lart�. Ne
pranojm� �eqe udh�tar�sh.
226
00:25:59,647 --> 00:26:02,381
D�gjo, Rachel-i ka sugjeruar q�
ne, e di ti.
227
00:26:02,706 --> 00:26:03,876
A mundemi t� flasim ne
vet�m n� zyr�n time?
228
00:26:10,199 --> 00:26:12,284
Un� kurr� nuk doja q� Rachel-i
ta tregoj ty emrin tim.
229
00:26:14,031 --> 00:26:15,711
Shiko, un� vet�m dua ta
di se ku mund t� gjej J. J-n�.
230
00:26:16,775 --> 00:26:18,572
Shiko, un� kam pasur
problemet e mia me t�, gjithashtu.
231
00:26:19,063 --> 00:26:20,340
Ai �sht� nj� bastard.
232
00:26:21,136 --> 00:26:24,036
Por ai �sht� edhe shefi im, dhe
n�se ai e merr vesh ndonj�her�.
233
00:26:24,351 --> 00:26:26,709
Ai nuk do. Mos u b� merak.
Ai, ai nuk do.
234
00:26:27,887 --> 00:26:30,036
Pra, ai kurr� nuk m� tregon
kur ai vjen p�rreth.
235
00:26:30,967 --> 00:26:32,828
Pra, kur ai nuk �sht�
p�rreth, ku �sht� ai?
236
00:26:34,383 --> 00:26:36,190
Ai nuk ma ka th�n� at�,
gjithashtu.
237
00:26:40,359 --> 00:26:44,308
Por ai flet shum� p�r nj� kompani
peshqish. Kompani peshqish?
238
00:26:46,367 --> 00:26:49,756
E di ti, ku ata eksportojn� peshkun
tropikal, llojin q� ti e v� n� akuarium?
239
00:26:50,215 --> 00:26:51,892
Po. Atje duhet t� ket�
shum� para n� at�.
240
00:26:53,071 --> 00:26:55,844
A e di se ku �sht� ai?
Kam qen� atje nj� her�.
241
00:26:57,032 --> 00:26:59,444
Bukur.
A mundesh t'm� d�rgosh mua atje.
242
00:27:01,879 --> 00:27:03,923
Un� nuk e di.
�far� n�se dikush m� ka par� mua?
243
00:27:04,943 --> 00:27:10,284
E ka b�r�, a t� ka th�n� at� ty ndonj�her�
dikush, p�r at� q� ti brengosesh shum�?
244
00:27:13,976 --> 00:27:16,172
Por ata jan� t� gjith� t� vdekur.
245
00:27:17,743 --> 00:27:19,027
Shiko, Lina.
246
00:27:19,511 --> 00:27:22,476
Rachel-i ka th�n� se un�
mundem t� llogaris n� ty.
247
00:27:23,735 --> 00:27:26,572
N� rregull.
P�r Rachel-in.
248
00:27:27,647 --> 00:27:30,749
Mendoj, p�r �far� jan�
miqt� e vjet�r?
249
00:27:31,983 --> 00:27:35,124
Shiko, un� nuk e di se sa koh� ajo ishte, q�
ti nuk e ke par� p�r her� t� fundit J. J-n�.
250
00:27:36,847 --> 00:27:38,852
Ja nj� foto e koh�ve t� fundit.
251
00:27:48,216 --> 00:27:51,701
Kush �sht� tipi tjet�r?
Ferdinand Ibarra.
252
00:27:52,511 --> 00:27:55,348
A e udh�heq Sindikatin.
T� jesh i kujdesh�m.
253
00:27:55,895 --> 00:27:57,852
Ai dhe J. J. jan� t� shtr�nguar.
254
00:27:59,008 --> 00:28:00,219
A mundem ta mbaj k�t�?
255
00:28:00,895 --> 00:28:03,572
�do gj� q� ndodh� me ty,
ata do t� dij�n nga ku vjen ajo.
256
00:28:04,463 --> 00:28:05,996
Po, mendoj ke t� drejt�.
257
00:28:31,143 --> 00:28:33,916
Po, un� kam harruar, un� kam
harruar di�ka lart�.
258
00:29:08,119 --> 00:29:10,572
Hej �far� po k�rkon ti?
M� falni.
259
00:29:10,946 --> 00:29:13,028
Un� vet�m kam dashur q�
t� marr� di�ka...
260
00:29:13,375 --> 00:29:14,868
Kam th�n�, �far� po k�rkon ti?
261
00:29:15,240 --> 00:29:18,181
N� fakt, un� - un� mendoj se
ai ishte n� k�rkim p�r mua.
262
00:29:19,319 --> 00:29:22,123
Po.
�far� mund t� them?
263
00:29:22,791 --> 00:29:25,044
Un� e dua nj� njeri q� nuk i
th�rrmon fjal�t.
264
00:29:53,639 --> 00:29:57,820
D�gjo, un�, e �moj at�.
265
00:29:59,807 --> 00:30:02,044
Ti nuk ke pse t� shqet�sohesh.
Un� jam i past�r.
266
00:30:02,719 --> 00:30:04,835
Ne t� gjith� do t� shkojm�
te mjeku p�r t'u siguruar.
267
00:30:07,000 --> 00:30:08,532
Mendon ti se un� jam e bukur?
268
00:30:11,551 --> 00:30:14,028
Po, un�, un� mendoj se ti
je e bukur.
269
00:30:14,759 --> 00:30:16,364
Pse nuk ju tregon ti mua?
270
00:31:03,095 --> 00:31:06,804
Ky �sht� trafiku m� i keq q� un� kam par�
ndonj�her�. Ke qen� ndonj�her� n� Bankok?
271
00:31:07,663 --> 00:31:10,276
Jo, por n�se �sht� di�ka si kjo,
un� nuk do t� shkoj atje.
272
00:31:23,472 --> 00:31:24,900
Ajo �sht�.
273
00:31:25,667 --> 00:31:27,740
Peshku Fluturues - T�rheq�s.
274
00:31:40,311 --> 00:31:41,348
Hej.
275
00:31:42,543 --> 00:31:45,273
T� jesh i kujdesh�m.
Un� do t� mbaj n� mend at�.
276
00:32:16,063 --> 00:32:16,979
P�rsh�ndetje.
277
00:32:17,495 --> 00:32:19,852
Shiko. Un� jam duke e k�rkuar
nj� shok timin.
278
00:32:21,311 --> 00:32:23,203
Bukur.
Faleminderit.
279
00:32:38,135 --> 00:32:39,084
J.J.
280
00:32:40,671 --> 00:32:43,030
Pra, kjo �sht� n� rregull.
N� rregull. Mir�upafshim.
281
00:32:43,639 --> 00:32:46,716
Qershor!
Pra, kjo �sht�.
282
00:32:47,775 --> 00:32:49,284
�sht� k�naq�si q� t� shoh ty.
�sht� k�naq�si q� t� shoh, gjithashtu.
283
00:32:50,087 --> 00:32:50,892
Dhe ne do t� flasim shum� shpejt.
284
00:32:51,239 --> 00:32:51,989
Po.
Shum� mir�.
285
00:32:52,287 --> 00:32:53,459
Kujdesu p�r veten.
Do e b�j.
286
00:32:53,800 --> 00:32:55,870
N� rregull.
M� duhet t� shkoj.
287
00:34:41,623 --> 00:34:42,700
P�rsh�ndetje, i huaj.
288
00:34:43,944 --> 00:34:46,404
Pra, si un� jetoj dhe
marr frym�.
289
00:34:46,760 --> 00:34:47,985
Mos shko p�rpara me vetveten.
290
00:34:48,319 --> 00:34:49,237
Oh.
291
00:34:49,536 --> 00:34:51,355
Kjo nuk �sht� nj� gj� shum�
miq�sore p�r t� th�n�.
292
00:34:51,673 --> 00:34:53,069
As p�r t� pun�suar dik�
q� t'm� vras mua.
293
00:34:53,415 --> 00:34:54,468
Oh.
294
00:34:54,791 --> 00:34:55,752
Ke d�gjuar ti p�r k�t�.
295
00:34:56,015 --> 00:34:56,875
Po.
296
00:34:57,231 --> 00:35:00,183
Pra �far� m� duhet t� b�j un�, Ty?
T� pres ty q� t� b�sh l�vizjen e par�?
297
00:35:00,447 --> 00:35:04,332
Eja, njeri, m� jem mua disa koh�.
M� jep mua pak�s koh�?
298
00:35:04,800 --> 00:35:10,196
J. J., ti ke tentuar t'm� mbytesh mua dy her�,
dhe nd�rmjet k�saj, ti ke quar dashuri me gruan time.
299
00:35:10,799 --> 00:35:12,364
E ke b�r� q� kjo
t� duket shum� personale.
300
00:35:12,935 --> 00:35:14,710
Po? Dhe si
do ti q� t� th�rrasesh k�t�?
301
00:35:15,063 --> 00:35:15,844
Biznes.
302
00:35:16,167 --> 00:35:18,028
Sigurisht.
Biznes.
303
00:35:18,671 --> 00:35:21,332
Dhe tani q� ne jemi t� dy k�tu,
ne mund t� flasim mbi gj�rat.
304
00:35:21,711 --> 00:35:23,994
Un� jam i gatsh�m p�r t� v�n�
parat� e mia atje ku goja ime �sht�.
305
00:35:24,319 --> 00:35:28,156
Sa shum� q� e do at�, gropose
sopat�n, i v�n� t� gjitha pas nesh?
306
00:35:28,639 --> 00:35:30,180
Un� nuk dua asnj�
nga parat� tuaja.
307
00:35:30,639 --> 00:35:31,524
Je i sigurt�?
308
00:35:31,847 --> 00:35:34,923
Sepse ka shum� p�r t� shkuar rreth
tani q� Sindikata ka shkuar t� ligjiroj.
309
00:35:35,263 --> 00:35:36,276
Ligjiroj?
310
00:35:36,567 --> 00:35:39,435
Oh. Po. Ne kemi prona n� t�
gjith� qytetin, dhe me ekonomin�
311
00:35:39,752 --> 00:35:43,316
duke shp�rthyer m�nyr�n se si �sht�,
ne do ta dalim nga kjo. Drogat dhe bushtrat.
312
00:35:43,614 --> 00:35:46,821
Do t� dalim n� pasuri t�
patundshme, ku dhe jan� parat�.
313
00:35:47,111 --> 00:35:49,587
Un� nuk e di p�r at�, por
ti ke t� drejt� p�r nj� gj�.
314
00:35:49,975 --> 00:35:51,876
Ju po shkoni n� pasuri t� patundshme.
315
00:37:35,751 --> 00:37:37,076
N� dreq.
316
00:37:39,871 --> 00:37:44,436
Lina, un� nuk mundem t� kthehem n� hotel.
Por ti mundesh t� q�ndrosh k�tu, gjithashtu.
317
00:37:46,383 --> 00:37:49,310
D�gjo, ky �sht� vendi i fundit
q� ata do t� shikojn�.
318
00:37:49,671 --> 00:37:52,540
N�se ata t� gjejn� ty k�tu, ky do t� jet�
vendi i fundit q� un� t� shoh ty ndonj�her�.
319
00:37:52,927 --> 00:37:54,388
Jo, mos u b� merak p�r at�.
320
00:37:54,791 --> 00:37:57,035
Ka ende shum�
vende q� un� dua t� shoh, akoma.
321
00:37:57,575 --> 00:38:00,141
Si, si Manilla, p�r fillim.
322
00:38:00,559 --> 00:38:02,997
Tani, J.J. i ka th�n� Sindikat�s q� ka
shum� prej pasurive t� patundshme k�tu.
323
00:38:03,383 --> 00:38:06,427
Koh� e madhe. Ata po e v�n� n� nj�
qytet krejt t� ri jasht� Macatit.
324
00:38:06,847 --> 00:38:08,491
Pra, un� nuk mendoj q� ta shoh at�.
325
00:38:08,895 --> 00:38:12,747
Vet�m p�r shkak se J. J. ka nj� kok� t� v�shtir�,
a mendon ti se ai �sht� n� kapelat e v�shtira?
326
00:38:15,071 --> 00:38:17,332
N� rregull, un� do t�
b�j� ty nj� marr�veshje.
327
00:38:17,720 --> 00:38:21,471
M� d�rgo ti mua atje nes�r dhe un� do t� t�
gjej� nj� tjet�r vend p�r t� q�ndruar sonte.
328
00:38:22,070 --> 00:38:23,572
Si �sht� kjo?
329
00:39:03,695 --> 00:39:05,539
P�rsh�ndetje. Oh, p�rsh�ndetje!
330
00:39:06,215 --> 00:39:09,068
�sht� bukuri q� t� shoh ty p�rs�ri.
A do q� t� vish lart�?
331
00:39:09,807 --> 00:39:13,946
Pra, me t� v�rtet�, un�, kam nevoj� p�r nj� nder.
Un� kam nevoj� p�r nj� vend p�r t� q�ndruar.
332
00:39:15,407 --> 00:39:17,556
Un� nuk jap t� gjith�-nat�n zbritje.
333
00:39:17,959 --> 00:39:20,716
Oh, un� nuk mendoj k�tu. Dua t�
them, un�, un� nuk dua t� q�ndroj k�tu.
334
00:39:21,103 --> 00:39:22,332
Por un� v�shtir� se t� njoh ty.
335
00:39:23,255 --> 00:39:25,475
Pra, ne nuk jemi pik�risht
t� panjohur.
336
00:39:40,087 --> 00:39:44,008
Kur isha duke u rritur, jam m�suar p�r
t� par� njer�zit duke h�ng�r k�tu, dhe
336
00:39:44,009 --> 00:39:46,508
un� gjithmon� e kam pyetur
veten se �far� do t� ishte ajo.
337
00:39:46,527 --> 00:39:49,004
Ti je m�suar q� t� jetosh
k�tje pari? Atje.
338
00:39:50,695 --> 00:39:53,908
Ku?
Atje... n� Corregidor.
339
00:39:55,271 --> 00:39:57,204
Dhe nuk mund t� pres q� t�
dal nga atje.
340
00:39:57,635 --> 00:40:01,532
Pra, kjo nuk �sht� si t� shkosh n� t�
gjith� bot�n, apo ndonj� gj�. Jo, jo ende.
341
00:40:01,968 --> 00:40:07,116
Por p�r vitin e kaluar, Sindikata ka d�rguar
vajza, e di, vende si Malajzia dhe Brunei.
342
00:40:07,743 --> 00:40:08,956
Ata do t� d�rgojn� ty?
343
00:40:09,383 --> 00:40:11,796
Pra, ata kan� d�rguar
shumic�n e vajzave t� bukura.
344
00:40:12,495 --> 00:40:15,076
Pse? Ti nuk mendon se
un� jam mjaft e bukur?
345
00:40:15,495 --> 00:40:17,755
Jo, ti je, ti je shum� e bukur.
346
00:40:18,311 --> 00:40:21,907
Pra, ka shum� njer�z t� pasur
atje, dhe un� i p�lqej burrat e pasur.
347
00:40:22,471 --> 00:40:25,236
E di ti, ata t� japin gj�ra
si, e di ti, k�to pal� vath�.
348
00:40:25,599 --> 00:40:27,181
A nuk jan� t� bukur?
Shum� t� bukur.
349
00:40:27,679 --> 00:40:30,652
Por, un� ende i dua amerikan�t
m� s� shumti.
350
00:41:34,071 --> 00:41:37,400
Sa koh� keni qen� duke punuar n� at�
klub? Q� kur un� isha pes�mb�dhjet�.
351
00:41:38,255 --> 00:41:41,556
Pes�mb�dhjet�?
A nuk ka ligj kund�r k�saj?
352
00:41:42,303 --> 00:41:44,629
Ligji, po.
Arrestimet, jo.
353
00:41:55,559 --> 00:42:02,164
A �sht� kjo vajz� e vog�l ti?
Di�ka e gabuar �sht�?
354
00:42:04,007 --> 00:42:08,061
Jo.
Ti dukesh shum� e parehatshme.
355
00:42:09,711 --> 00:42:14,180
Un� vet�m, un� thjesht nuk dua
q� ti t� kesh ide t� gabuar.
356
00:42:14,823 --> 00:42:17,452
Shiko, un� jam nj� vajz� e rritur tani,
dhe un� mundem q� t� kujdesem p�r veten.
357
00:42:18,783 --> 00:42:20,397
Dhe un� mundem t�
kujdesem p�r ty.
358
00:43:25,648 --> 00:43:27,620
J. J. Z. Ibarra k�tu.
Ju jeni n� drejtim tonin.
359
00:43:49,976 --> 00:43:53,271
Kush thot� se krimi nuk paguan?
Un� kurr� nuk e b�ra.
360
00:43:54,111 --> 00:43:56,372
Kjo do t� jet� selia e re
Sindikatit.
361
00:43:56,823 --> 00:44:01,875
N� J'J'-j� �sht� k�tu, kjo �sht� aty ku
mundeni ta gjeni at�. Faleminderit p�r udh�tim,
362
00:44:02,735 --> 00:44:08,012
Mos ja p�rmend k�t� askujt.
N� rregull.
363
00:45:27,967 --> 00:45:29,636
Po?
364
00:45:30,543 --> 00:45:32,365
Sa larg?
365
00:45:33,792 --> 00:45:35,084
N� rregull.
366
00:45:38,751 --> 00:45:41,324
Un� do t� kthehem.
M� shum� probleme?
367
00:45:41,687 --> 00:45:43,355
Asgj� me �far� nuk mundem
t� mirrem.
368
00:46:19,255 --> 00:46:21,812
M� falni. A e keni,
a e keni par� k�t� djal�?
369
00:47:16,119 --> 00:47:18,148
M� b�j mua nj� nder.
Ndiqe at� ashensor.
370
00:48:59,335 --> 00:49:05,673
J.J. t� kam th�n�, un� dua q� kompania e
peshkut t� mbyllet, dhe tubacioni n�
370
00:49:05,675 --> 00:49:08,073
Shtet t� ndalet.
371
00:49:08,198 --> 00:49:11,170
�sht� gjithmon� nj� rrezik kur
kinez�t jan� t� p�rfshir�.
372
00:49:12,351 --> 00:49:16,652
Si mund t� kesh besim n� dik� q� thot� se
ai �sht� nj� komunist dhe nj� kapitalist?
373
00:49:17,119 --> 00:49:20,203
�sht� vet�m si ti je duke th�n� se
je dysh si nj� burr� dhe nj� grua.
374
00:49:20,599 --> 00:49:22,633
Po, por kjo ka t� b�j� me
parat�. Parat�?
375
00:49:23,263 --> 00:49:28,660
Ne jemi duke nd�rtuar k�tu nj� qytet t� t�r�.
Ne fillojm� p�r t� b�r� miliarda dollar�!
376
00:49:28,999 --> 00:49:31,060
Jo miliona!
Miliarda dollar�!
377
00:49:32,735 --> 00:49:37,349
Ti d�shiron q� t� punosh n� Hong Kongun
e vjet�r? Dua t� kam nj� t� ri!
378
00:49:51,815 --> 00:49:52,805
Ja ku �sht�!
379
00:49:53,175 --> 00:49:54,829
Ku?
Ai �sht� k�tu lart�!
380
00:50:07,439 --> 00:50:08,679
Nisu!
381
00:51:15,029 --> 00:51:16,716
Kjo ishte nj� p�rb�rje, e past�r
dhe e thjesht�.
382
00:51:17,215 --> 00:51:19,692
J. J. ka vrar� Ibarra-n,
dhe m� ka b�r� mua nj� djal� t� r�n�.
383
00:51:20,351 --> 00:51:21,443
Por pse?
384
00:51:21,775 --> 00:51:24,316
Mendova se ti ke th� se ata
ishin miq. Un� nuk e di pse.
385
00:51:24,672 --> 00:51:29,341
M� beso. Miqesia kurr� nuk e ka
ndalur JJ-n� p�r t� b�r� �do gj�.
386
00:51:29,927 --> 00:51:31,631
Dhe ti mendon se Lina
ishte n� at�.
387
00:51:33,343 --> 00:51:35,996
Pra, �far� tjet�r do t� dinte
J.J.un� isha atje?
388
00:51:36,791 --> 00:51:37,852
Mendoj.
389
00:51:38,191 --> 00:51:39,620
Pra, �far� do t� b�sh ti tani?
390
00:51:39,916 --> 00:51:42,757
�far� tjet�r? T� shkoj tek Sindikati
dhe t'ju spjegoj� atyre p�r �do gj�.
391
00:51:43,848 --> 00:51:46,227
Pra, kjo �sht� nj� ide e bukur.
392
00:51:46,527 --> 00:51:48,482
Kujt mendon se ata do ti
besojn� m� shum�?
393
00:51:48,775 --> 00:51:49,556
Ty apo J.J-s�.
394
00:51:49,839 --> 00:51:51,980
Pra, kjo �sht� arsyeja pse un�
dua t� pyes p�r ndihm�n tuaj.
395
00:51:52,327 --> 00:51:53,203
Mua?
396
00:51:53,535 --> 00:51:56,179
Ju duhet t� njihni njer�zit.
Ju duhet t� njihni dik�.
397
00:51:56,583 --> 00:51:58,355
Kush do ta dinte at� se �sht�
e r�nd�sishme?
398
00:51:58,673 --> 00:52:01,035
Shiko n� mua.
Shiko n� k�t� vend!
399
00:52:01,400 --> 00:52:04,112
�far� duhet t� b�sh ti q� t� arrish n�
avionin e par� p�t kthim n� Shtetet.
400
00:52:04,479 --> 00:52:07,556
E di ti, n�se t� nevojten disa para,
un� kam disa t� kursyera, dhe e di ti,
400
00:52:07,559 --> 00:52:08,926
un� mundem t� vi me ty.
401
00:52:08,935 --> 00:52:15,028
Shiko, Inez, �far� do q� ke ti. Nuk �sht�
e mjaftushme ta mbash apo t� vraposh, apo
402
00:52:15,030 --> 00:52:21,692
t� paguash k� ta djem. A nuk �sht�
kjo e gjitha. Bukur. Inez?
403
00:52:27,887 --> 00:52:29,340
A po shkon ti diku?
Un� kam nj� takim tek mjeku.
404
00:52:34,367 --> 00:52:35,452
Pse?
�far� ka t� keqe?
405
00:52:36,040 --> 00:52:37,172
Asgj� nuk �sht� keq.
406
00:52:38,719 --> 00:52:42,421
M� duhet t� shkoj tek mjekur q� t� marr�
nj� raport psikologjik n� m�nyr� q� t�
407
00:52:42,422 --> 00:52:44,252
marr� viz�n time.
Vis�n?
408
00:52:44,687 --> 00:52:47,724
E di ti, Inez, ti nuk m�
ke d�gjuar mua tani.
409
00:52:48,063 --> 00:52:52,324
Un� do t� shkoj n� Singapor.
Singapor?
410
00:52:53,216 --> 00:52:55,236
K-K-Kur ka ndodhur kjo?
411
00:52:55,575 --> 00:52:56,388
K�t� m�ngjes.
412
00:52:56,687 --> 00:52:59,684
Nj� nga vajzat q� duhet t� shkoj�,
nuk mundet, dhe ata m� pyet�n p�r t� shkuar.
413
00:52:59,991 --> 00:53:02,227
A je ti serioze?
Po.
414
00:53:03,143 --> 00:53:05,300
Dhe ti duhet t� shkosh,
si, tani?
415
00:53:06,455 --> 00:53:09,619
Shiko, un� nu kdua q� t� kaloj pjes�n
tjet�r t� jet�s time n� k�t� vend,
416
00:53:09,950 --> 00:53:12,783
dhe kjo nuk duket si ti do q� t'm� marresh
mua me vete n� Shtetet e Bashkuara me ty.
417
00:53:18,727 --> 00:53:21,310
Inez, m� lejo t� vi me ty, dhe
ne do t� flasim n� rrug�, n� rregull?
418
00:53:22,815 --> 00:53:24,123
Inez?
419
00:53:24,479 --> 00:53:27,124
Dhe rrezikun duke u takuar
me ty?
420
00:53:27,480 --> 00:53:29,940
N� �far� kohe do t� kthehesh ti
p�rs�ri? Rreth kat�r apo pes�.
421
00:53:30,247 --> 00:53:33,364
�sht� nj� mjek q� t� shkojm� ne p�r
nj� or� t� verifikojm� n� San Miguel.
422
00:55:17,159 --> 00:55:18,564
Mua m� vjen keq.
N� rregull?
423
00:55:20,479 --> 00:55:22,029
M� lejoni t� marr� at�.
424
00:55:27,159 --> 00:55:30,341
Un� dua, un� dua t�
paguaj p�r k�t�.
425
00:55:33,815 --> 00:55:37,964
Le t� shohim.
K�tu.
426
00:55:39,687 --> 00:55:43,292
N� rregull.
427
00:56:42,407 --> 00:56:43,667
Faleminderit,
t� faleminderit ty.
428
00:58:00,168 --> 00:58:02,238
Jo p�rs�ri.
429
00:58:08,712 --> 00:58:10,309
Vet�m nj� minut�.
430
00:58:23,185 --> 00:58:24,620
�far� doni tani ti?
431
00:58:25,273 --> 00:58:27,093
Un� jam k�tu q� ta
rregulloj hidraulikun.
432
00:59:33,145 --> 00:59:34,917
T� fiksoj rrjedhjet.
433
01:00:28,801 --> 01:00:30,677
A jan� k�to parashikime
realiste?
434
01:00:31,097 --> 01:00:33,045
Ju na keni neve n� trupat,
p�r t� goditur numrat.
435
01:00:36,336 --> 01:00:41,069
Sigurisht, ata do t� vijn� me xhing�rimat
e tyre, si ai n� katin e posht�m.
436
01:00:42,801 --> 01:00:44,637
Dhe ata nuk do t� jen�
aq t� bukur.
437
01:00:46,345 --> 01:00:49,333
�sht� e sigurt� p�r t� vazhduar tani
se Ibarra �sht� jasht� nga rruga.
438
01:00:49,875 --> 01:00:52,365
Oh absolutisht. T� tjer�t
jan� t� bab�zitur gjithashtu.
439
01:00:53,328 --> 01:00:56,805
Asgj� t� keqe nuk ka me lakmin�
p�r aq koh� sa �sht� e k�naqshme.
440
01:01:01,553 --> 01:01:03,606
Un� jam duke marr� nj� dhimbje
koke nga i gjith� ky tym.
441
01:01:16,649 --> 01:01:19,733
Pra, k�tu ne kemi disa figura t�
tjera dhe un� mendoj se do t� p�lqen.
442
01:04:23,008 --> 01:04:26,518
Pra, mos u b� merak p�r at�.
Un� do t� kujdesem p�r at�.
443
01:04:29,056 --> 01:04:30,445
Nat�n e mir�.
444
01:04:52,913 --> 01:04:55,277
Oh f�lliq�sir�!
Kush je ti?
445
01:04:55,656 --> 01:04:57,957
Nj� mik e nj� pacienti,
nj� posht� n� bodrum.
446
01:04:59,648 --> 01:05:01,311
E njeh ti at�?
Po.
447
01:05:02,000 --> 01:05:03,806
Dhe mua nuk m� p�lqen m�nyra
q� ju e keni trajtuar at�.
448
01:05:09,609 --> 01:05:11,133
Ju lutem mos m� l�ndoni!
449
01:05:12,856 --> 01:05:14,909
Fillo t� flasesh dhe do
ta shohim se si shkon.
450
01:05:15,568 --> 01:05:16,805
Kjo nuk ishte ideja ime.
451
01:05:17,152 --> 01:05:18,965
Asnj� prej tyre nuk ishin!
Asnj� prej tyre.
452
01:05:20,528 --> 01:05:22,398
Pra, sa shum� her� e
ke b�r� ti k�t�?
453
01:05:24,761 --> 01:05:27,077
Sa her�?
Sa her�?
454
01:05:28,017 --> 01:05:29,472
Un� nuk jam i sigurt�.
455
01:05:31,104 --> 01:05:33,909
Ka sh-sh-shum� her�?
456
01:05:34,408 --> 01:05:39,397
J. J., ai, ai m� ka th�n� mua n�se nuk
e b�j k�t�, ai do m� vret, dhe do ta merr
456
01:05:39,400 --> 01:05:41,397
dik� tjet�r q� ta b�n� k�t�!
457
01:05:41,985 --> 01:05:43,952
Kj... kjo �sht� ideja e
J.J.-s�?
458
01:05:45,871 --> 01:05:48,229
Kur Sindikati vendosi t� mbyll�
sht�pit� publike,
459
01:05:48,720 --> 01:05:53,436
ai filloi t'm� d�rgoj mua disa vajza n�
jav�, gjithmon� t� reja dhe t� sh�ndetshme.
460
01:05:55,032 --> 01:05:59,222
Un� kam marr� organet e tyre p�r kompanin�
peshkut. Shp�rndarja e veshkave, zemr�s.
461
01:06:00,073 --> 01:06:01,518
Ata i d�rgojn� ato n� Shtetet
e Bashkuara.
462
01:06:01,881 --> 01:06:03,397
Ata i shesin p�r nj� shum�
t� m�dha t� parave atje!
463
01:06:03,825 --> 01:06:05,421
Kj... kjo �sht� �menduri.
464
01:06:06,096 --> 01:06:08,381
Ai kan� munguar dikujt k�to
vajza? Askujt?
465
01:06:08,808 --> 01:06:09,869
Ato jan� bushtra!
466
01:06:10,240 --> 01:06:11,884
Bushtra, po, por ato ende
jan� njer�z!
467
01:06:12,216 --> 01:06:14,286
Miqt� mendojm� se ato jan� jasht�
Malajzis� apo diku si ajo.
468
01:06:15,025 --> 01:06:17,158
Ju jeni personi i par� q� ka ardhur
ndonj�her� n� k�rkim p�r nj� t� till�!
469
01:06:17,841 --> 01:06:19,605
Dhe i fundit.
470
01:06:19,961 --> 01:06:21,317
Shiko, mos m� faj�so mua!
471
01:06:21,673 --> 01:06:23,397
Un� vet�m kam p�rfunduar at�
q� m� kan� th�n� at�!
472
01:06:26,152 --> 01:06:27,462
�sht�, �sht� ajo si� e quani ju?
473
01:06:27,760 --> 01:06:29,254
Korrja?
474
01:06:30,048 --> 01:06:32,590
Pra, hidhe nj� sy!
Shiko se �far� keni b�r�!
475
01:06:33,409 --> 01:06:34,718
Shiko!
Shikoje at�!
476
01:06:35,009 --> 01:06:36,333
Shiko se �far� keni b�r�!
477
01:06:37,896 --> 01:06:40,173
Shiko, un� betohem!
Un� nuk kam dashur ta b�j at�!
478
01:06:43,336 --> 01:06:49,454
Dhe n�se kjo b�n nj� ndryshim, at�
do t� l�vizin veprimtarin� n� Hong Kong.
479
01:06:49,944 --> 01:06:53,813
Nuk ka m� prostituta.
Si po mendon ti?
480
01:06:54,673 --> 01:07:02,413
Pra, njeriu i cili ishte k�tu m� par�,
nj� partner i ri, ai mund t'� ket�
481
01:07:02,417 --> 01:07:05,788
disa trupa nga kampet e pun�s
n� Kin�. Kampet e pun�s?
482
01:07:10,833 --> 01:07:14,213
Mendoj se ata kan� shum� m� tep�r
t� burgosur p�r t� hequr qafe.
483
01:07:14,953 --> 01:07:17,764
Dhe shanset e ndonj�rit q� t� del
jasht� jan� shum� t� pakta.
484
01:07:35,268 --> 01:07:41,550
Po! Askush nuk do t�
heq organet tuaja.
485
01:08:36,769 --> 01:08:40,078
Mua m� vjen keq zot�ri, por ne nuk
jemi t� lejuar p�r t� dh�n� ndonj�
485
01:08:40,079 --> 01:08:41,088
informacion mbi mysafir�t tan�.
486
01:08:41,097 --> 01:08:45,517
A e kam p�rmendur un� q� ai pi
cigare? Zakon i keq.
487
01:09:09,624 --> 01:09:12,238
M� falni, zot�ri.
Ka nj� bised� telefonike p�r ty.
488
01:09:30,297 --> 01:09:32,533
P�rsh�ndetje, operator?
489
01:09:33,025 --> 01:09:34,653
Si jan� gj�rat atje prapa
n� kampet e pun�s?
490
01:09:35,248 --> 01:09:37,693
Ti!
Po, un�.
491
01:09:38,064 --> 01:09:40,428
Kthimi nga t� vdekurit dhe
duke e k�rkuar kompanin�.
492
01:09:53,016 --> 01:09:58,030
I thuaj atij Zot�riu q� �sht� n� holl
q� dua ta shoh at�. Oh, m� vjen keq,
493
01:09:58,036 --> 01:10:00,501
zot�ri, por zoti Pu vet�m ka shkuar
rreth nj� or� m� par�. �far�?
494
01:10:00,912 --> 01:10:05,113
Po, nj� zot�ri tjet�r ka ardhur p�r t� par�
at�, por un� besoj se ai e la nj� sh�nim p�r ty.
495
01:10:11,368 --> 01:10:13,005
Ja ku �sht�, zot�ri.
496
01:10:17,352 --> 01:10:20,198
J. J., un� pajtohem.
Le t� b�jm� biznes.
497
01:10:20,656 --> 01:10:21,725
K�tu �sht� zgjidhja.
498
01:10:22,113 --> 01:10:24,925
N�se ti do q� t� shohesh mikut t�nd
kinez p�rs�ri, sjelli pes� milion
499
01:10:25,265 --> 01:10:29,709
dollar�, nj� milion p�r �do vit q� isha un�
n� burg. N� tunelin Malenta n� Corregidor,
500
01:10:30,144 --> 01:10:34,253
sot n� or�n 18:00. Un� do t�
arrij� atje nga brenda.
501
01:10:34,672 --> 01:10:37,910
Eja vet�m dhe i paarmatosur, ose miku
yt do t� jet� donatori tjet�r i organeve.
502
01:12:04,145 --> 01:12:05,726
Ty?
Jo, Elvis.
503
01:12:06,057 --> 01:12:06,759
Oh.
Fantastike.
504
01:12:07,017 --> 01:12:08,254
E di ti, shum� njer�z po
t� k�rkojn� ty.
505
01:12:08,545 --> 01:12:10,635
Ndalu drejt� atje.
506
01:12:10,969 --> 01:12:14,884
Ndale at� llamb�.
Ndale.
507
01:12:17,528 --> 01:12:18,757
Kthehu.
508
01:12:24,353 --> 01:12:25,446
Vazhdo p�rpara.
509
01:12:26,440 --> 01:12:27,981
Drejt� prapa e n� at�
tunel k�tu.
510
01:12:30,760 --> 01:12:31,870
Ja ku je pra ti.
511
01:12:33,000 --> 01:12:34,429
Ec p�rpara.
512
01:12:36,216 --> 01:12:37,669
Pra ku �sht� shoku im Kinez?
513
01:12:38,401 --> 01:12:39,989
Mos u b� merak p�r at�.
Ai po kthehet.
514
01:12:42,489 --> 01:12:43,749
N� rregull, ajo �sht� mjaft larg�.
515
01:12:45,640 --> 01:12:46,885
V�re torb�n posht�.
516
01:12:50,392 --> 01:12:51,757
Ktheje at� drejt meje.
517
01:12:56,152 --> 01:12:57,692
Asgj� ti nuk do q� t'm�
pyesesh mua?
518
01:12:58,344 --> 01:13:00,834
Pse, J. J. D�shiron q� t�
rr�fejm� m�katet tuaja?
519
01:13:01,377 --> 01:13:03,996
Jo. M� njeh ti mua.
Un� vet�m dua q� t� mburrem.
520
01:13:04,928 --> 01:13:06,349
Mi trego mua parat�.
521
01:13:09,352 --> 01:13:11,831
E di ti, q� nga koha kur ti ke shkuar,
ajo gj� �sht� b�r� pjes� e nj� klisheje.
522
01:13:17,097 --> 01:13:19,029
Shkoni me at�, k�shtu q� un� e
di se nuk �sht� gazet�.
523
01:13:19,808 --> 01:13:21,880
Ty, un� jam i l�nduar.
Ti nuk m� beson mua.
524
01:13:22,928 --> 01:13:24,502
Po, si� t� ka besuar ty Ibarra?
525
01:13:25,200 --> 01:13:29,149
Ting�llon si mjek i mir� ka derdhur
guximin e tij n� m�nyra m� shum� se nj�.
526
01:13:29,632 --> 01:13:34,374
Po, un� kam qen� mjaft i p�rshtatsh�m,
t� gjith� besojn� se un� kam tentuar
526
01:13:34,376 --> 01:13:36,374
q� t� godas ty,
por mora Ibarran n� vend.
527
01:13:37,881 --> 01:13:41,172
Gjith�ka q� un� mund t� them �sht�
fati p�r ne t� dy se ti je nj� i
527
01:13:41,173 --> 01:13:43,072
keq me nj� pushk� si dhe un�
jam me nj� arm� gjahu.
528
01:13:43,080 --> 01:13:44,773
Ka nj� gj� m� shum�
q� un� dua t� pyes ty.
529
01:13:45,546 --> 01:13:47,437
Gjuaj, k�shtu q� t� flasim ne.
530
01:13:49,841 --> 01:13:53,478
Kush tjet�r ishte n� at�, kuadrin
lart�? Ti mendon, ishte Rachel?
531
01:13:54,569 --> 01:13:56,772
Kjo ishte ideja e saj.
Kjo ishte e gjith� ideja e saj.
532
01:13:57,600 --> 01:13:59,749
T� mbysim Ibarran dhe ta b�jm�
si t� duket q� ti e ke vrar�.
533
01:14:01,184 --> 01:14:03,861
E gjith� pjesa e trupit ndalon,
ajo �sht� amerikan n� fund t� k�saj.
534
01:14:04,257 --> 01:14:05,365
E di ti at�, n� rregull?
535
01:14:05,993 --> 01:14:09,558
Ferr, edhe ajo se �far� ka ndodhur
n� Hong Kong ishte ideja e saj.
536
01:14:11,617 --> 01:14:13,661
Jo.
Ti po g�njen.
537
01:14:14,441 --> 01:14:18,653
P�r nj�her�, ai nuk �sht�.
Mos! Un� kam nj� arm�.
538
01:14:19,616 --> 01:14:21,313
Tani hedhe t�nden.
539
01:14:28,537 --> 01:14:30,205
A nuk je duke th�n� ti
P�rsh�ndetje?
540
01:14:30,585 --> 01:14:32,765
M� njeh ti mua. Un� jam shum� m� i
mir� se nj� p�rsh�ndet�s i mir�.
541
01:14:33,536 --> 01:14:35,533
Un� vetm kam lidhur pikat
p�r Z. Kinnick-un.
542
01:14:36,536 --> 01:14:38,157
At�her� m� lejo t� p�rfundoj�.
543
01:14:38,840 --> 01:14:40,405
Ne nuk mund t� kemi
vet�m Ibarran t� vrar�.
544
01:14:40,824 --> 01:14:42,030
T� gjith� e dinin se ai dhe J.J.
545
01:14:42,353 --> 01:14:44,750
Nuk ishin par� sy n� sy n� t�
gjith� pjes�t e trupit t� biznesit.
546
01:14:45,200 --> 01:14:47,678
Pastaj m'u ke kujtuar ti, i ulur
n� at� burg t� Hong Kongut.
547
01:14:48,689 --> 01:14:50,750
Pra, pasi q� kinezet mor�n
kontrollin e Hong Kongut.
548
01:14:51,376 --> 01:14:55,732
Un� kisha mikun ton� nga qeveria kineze,
ai i cili na ka d�rguar neve tek pjes�t
548
01:14:55,736 --> 01:14:57,132
e trupit, q� t� liron ty.
549
01:14:57,240 --> 01:14:59,755
Dhe un� e dija se ti nuk do t�
vije pas J. J. vet�m p�r hakmarrje
550
01:15:00,169 --> 01:15:02,142
k�shtu q� e kam b�r� at� q� t�
duket si ai po vinte pas jush.
551
01:15:04,873 --> 01:15:08,306
E di ti, ti me t� v�rtet� je busht�r
e dreqit. Tani kjo ting�llon si
551
01:15:08,307 --> 01:15:11,186
ne t� jemi t� martuar. Sido�oft�,
pasi q� ti e ke pranuar karremin,
552
01:15:11,192 --> 01:15:14,982
ajo ishte vet�m nj� ��shtje e Lena-s
q� t� drejton ty n� drejtimin e duhur.
553
01:15:16,640 --> 01:15:19,486
N� rregull, m�simet e historis� kan�
p�rfunduar. �sht� koha p�r t� marr� Xang-un.
554
01:15:20,385 --> 01:15:21,034
Ah!
555
01:15:21,424 --> 01:15:23,235
Un� kam harruar nj� gj�.
�far� �sht� ajo?
556
01:15:29,520 --> 01:15:30,573
Pse?
557
01:15:31,032 --> 01:15:34,318
E di ti sa her� njer�zit presin p�r
transplantimin e organeve atje n� ShBA?
558
01:15:34,729 --> 01:15:36,198
Mbi pes�dhjet� mij�.
559
01:15:36,609 --> 01:15:39,165
Dhe n� dhjet� mij� nj� organ, ajo
�sht� 5-100,000,000 dollar�.
560
01:15:40,313 --> 01:15:42,195
Dhe ti vet�m me ke ndalur
mua n� gjysm�.
561
01:15:43,616 --> 01:15:46,069
Tani, pse nuk e merr ti at� valixhe,
dhe t� shkojm� ta gjejm� Xangun.
562
01:16:08,456 --> 01:16:11,877
Un� jam befasuar me J.J-n� i deformuar
q� nga biznesi, ai nuk e ka par� at�
563
01:16:11,880 --> 01:16:13,678
plumb duke ardhur.
Ai mendonte se un� e desha.
564
01:16:15,441 --> 01:16:18,797
Po, mendoj se ke t� drejt�.
Ai nuk ishte m� i zgjuar se un�.
565
01:16:32,881 --> 01:16:34,149
Ja ku �sht�.
566
01:16:34,608 --> 01:16:37,269
Mua m� vjen keq p�r t� gjith� k�t�, Xang.
Ti do ti pranosh faljet e mia.
567
01:16:38,864 --> 01:16:40,125
N� rregull, zgjidhe at�.
568
01:17:47,768 --> 01:17:49,032
Ne nuk mund ta lejojm� at�
q� t� largohet.
569
01:17:49,152 --> 01:17:50,439
Mos u b� merak.
Ai nuk do t� shkon shum� larg�.
570
01:18:16,593 --> 01:18:17,221
K�tej.
571
01:19:00,273 --> 01:19:03,517
J.J. Ai gjithmon�
ishte pak�s i pakujdessh�m.
572
01:19:04,897 --> 01:19:06,037
T� shkojm�.
573
01:19:27,409 --> 01:19:28,829
Tani ne do t� shohim se
kush �sht� i pakujdessh�m.
574
01:20:00,601 --> 01:20:01,990
Ai �sht� shum� m� i r�nd�
se sa duket.
575
01:20:26,416 --> 01:20:30,886
Mami kishte t� drejt�. Un� kurr�
nuk duhej t� martohesha me ty.
576
01:21:36,432 --> 01:21:38,197
Kjo nuk t� p�rket ty.
577
01:22:04,993 --> 01:22:06,284
Ku �sht� Rachel-i?
578
01:22:09,896 --> 01:22:14,070
Rachel-i m� ka th�n� mua q� t�
gjuaj n� ty n�se nuk e shoh at�.
578
01:22:14,076 --> 01:22:18,070
Ti do ta shohesh shpejt� at�.
579
01:22:32,336 --> 01:22:34,774
Je ti ai q� e dua un�.
Un� t� kam dashur ty gjithmon�.
580
01:22:35,689 --> 01:22:37,110
Ti e ke b�r� q� ajo t�
ting�llon si personale.
581
01:22:37,521 --> 01:22:40,462
P�r �far� jan� miqt� e vjet�r?
Pra, pritja yte ka p�rfunduar.
582
01:22:40,468 --> 01:22:42,045
Un� jam drejt� k�tu. Un� jam
vet�m pres�si q� ata m� thon�!
583
01:22:42,464 --> 01:22:45,505
Kjo ishte ideja e saj.
Kjo ishte e gjith� ideja e saj.
584
01:22:45,648 --> 01:22:48,270
M� njeh ti mua. Un� jam shum�
m� mir� si p�rsh�ndet�s i mir�.55542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
