Original subtitles

Mit� tapahtui ennen kuin laukaisit aseesi?

He alkoivat heitell� kivi�.

Isoja kivi�. Katukivi�.

Mitk� olivat k�skysi?

Se oli hyvin ep�selv��, eik� radio toiminut, kuten sanoin.

POLIISI

Piti pit�� asemat ja est�� mielenosoittajia p��sem�st� l�pi.

Ent� mielenosoittajat?

He tulivat yh� l�hemm�s.

Lis�� kivi�, pulloja ja kaikenlaista paskaa.

Saitteko mit��n tukea j�lkeenp�in?

Saimme, mutta enimm�kseen me puhuimme kesken�mme.

Mutta kollegasi irtisanoutui. Henriksson.

Niin. H�n oli poissa tolaltaan.

Oletko itse miettinyt sellaisia?

Olen j�tt�nyt koko jutun taakseni.

KOKELAS

Ensimm�inen kerta on pahin. T�rkeint� on pysy� yhdess�.

Muistakaa, miss� johtajanne on ja seuratkaa k�skyj�.

Muistakaa, ett� harjoittelitte t�t�.

Onnea matkaan.

Hei!

- Mit� te teette? - Lopettakaa!

P��st� irti! Ota rauhallisesti.

Rauhoitu! Kuunteletko sin�?

Tee kuten sanon! Istu alas!

- Mene tuohon suuntaan! - Istu!

Ei! Peruuta!

Oletko n�hnyt Sundinia? Oliko h�n t��ll�? En n�e h�nt�!

Vierasjoukkue tuolle puolelle, kotijoukkue toiselle.

- Nyt riitt��! - Hei.

- Menen etsim��n Sundinia. - Tee se.

- Paljonko haluat siit�? - 12 000.

Ostatteko Kalashnikovin?

Mill� rahalla?

Poliisi! Seis!

N�yt� k�tesi.

N�yt� k�det!

Ved� takki yl�s.

K��nny ymp�ri. Alas polvillesi.

Risti jalkasi.

K�det p��n p��lle.

Pane helvetin pyssysi pois.

- Helvetin sika... - Miss� pistooli on?

- Ei minulla ole mit��n pistoolia! - Min� n�in sen! Miss� se on?

Minulla ei ole mit��n asetta. Pid�t�tk� minut ilman syyt�?

T�m� on kai ensimm�inen p�iv�si, helvetin amat��ri.

- Ved�t heti aseen esiin. - Suu kiinni!

Anteeksi. Minun on lukittava portti. Miten kauan pys�k�itte t��ll�?

Kysy esimiehelt�ni. Me emme tied�.

- Olemme kokelaita. Uusia poliiseja. - Mit� tapahtui?

Joitakin ulkopuolisia h�irik�it�. Pelaajat joutuivat mukaan.

Joku sanoi, ett� l�ysitte pistoolin.

Emme voi kommentoida sit�, ik�v� kyll�.

Mit� sitten teette t��ll�?

Mit� teette t��ll�? Oletteko iloisia, ett� he tappavat toisiaan?

Katsokaa poikaani. H�n viett�� aikaa rikollisten kanssa.

H�n on pelkk� lapsi.

Keit� ne rikolliset ovat?

Ai Omer Said ja Haris? Vai muut, jotka olivat t��ll�?

- En tied�. - Sit� arvelinkin.

- Aivan. Tule. - Tule.

Sin�k� pid�tit Omerin?

Kenen k�skyst�?

- H�nell� oli pistooli. - Miss� se on?

En tied�. H�nen kaverinsa kai otti sen. Siell� oli my�s nuorempi poika.

N�ittek� h�net? Py�r�ilev�n pojan.

Tuota... En.

- Se oli pistooli. Olen t�ysin varma. - Hyv� on.

Jahtasit siis aseistettua henkil�� yksin, ilman apua?

- Sin�h�n olet Huss, vai? - Niin. Katarina.

Meill� ei ole h�nest� mit��n. Vapautamme h�net.

Ajetaan v�h�n pohjoiseen. H�n saa k�velt�v��.

- Hyv� on. L�hdet��n. - Paska.

Annetaan h�nelle kyyti.

Niin, menemme ajelulle, ja sitten tulemme takaisin.

Viides kerros.

- Anteeksi. H�iritsenk� min�? - Et. Tule sis��n.

T�m� on Katarina, tytt�reni.

- Katarina. - Lars Bovelius.

- Tervetuloa L�ntiselle alueelle. - Kiitos.

- Palaanko my�hemmin? - Ei. Olen juuri l�hd�ss�.

- Palataan t�h�n my�hemmin. - Ehdottomasti.

- Hei, Kattis. - Hei.

- Miten kaikki sujuu? - No...

On paljon uutta. Rutiineja, kollegoja.

En olisi uskonut, ett� p��tyisit t�nne kanssamme.

En min�k��n.

Mutta n�in t�ss� k�vi.

Teit� tarvitaan. Monet ovat l�hteneet.

Eih�n sinulla ole mit��n tekemist� meid�n kanssamme?

Pomonako? Ei. Miten niin?

Niin on hyv�.

Erotetaan ty� ja yksityisel�m�.

Mit� haluat, ett� sanon tuohon?

En mit��n. Sanoit mielipiteesi, kun p��tin ryhty� poliisiksi.

Ja nyt olet t��ll�, vai mit�?

L�hdet��n siit�.

Haluatko tulla sy�m��n jonain iltana?

Ilman muuta.

- Hei! Onko Sundinista tietoa? - Ei.

- Mutten usko, ett� h�n palaa. - Mist� tied�t?

Esimiehen�nne min� hyv�ksyn tai hylk��n teid�t.

Tehk�� kuten sanon. �lk�� vaarantako itse�nne tai ryhm��.

Pysyk�� yhdess�.

Kukaan ei odota, ett� osaatte heti kaiken.

Mutta min� odotan, ett� k�ytt�ydytte poliisin tavoin.

Sek� yleis�n edess� ett� ryhm�n sis�ll�.

S��nn�t ovat yksinkertaiset: me huolehdimme toisistamme.

Tuemme toisiamme, kun tilanne on haastava.

Onko kysytt�v��?

- Ei. - Hyv�.

Selv�. Tutustutaan.

- Hei. Robert. - Katarina.

- Henrik. - Hassan.

- Katarina. - Hassan.

Tied�n, ett� Huss haluaa sooloilla, joten...

Ajattelin, ett� aloittaisimme harjoittelemalla ryhm�ty�t�.

No niin. Jokainen ottaa k�sineet.

Mit� te odotatte? Aloitetaan.

N�in tuolla sy�tt�tuolin. Onko lapsi �itins� kanssa?

- Soitammeko lis�� autoja? - Ei tarvitse. H�n ei mene minnek��n.

Lana, pysy t��ll� ja auta Maggania tarvittaessa.

- Min� voin j��d�. - Sinua tarvitaan eristyksess�.

Sinun on p�rj�tt�v� n�iss�kin tilanteissa.

- Ei ongelmaa. Min� hoidan t�m�n. - Selv�.

Istu, jos voit huonosti.

- Onko tuo oikea ase? - Ei, se on vesipyssy.

- Hauskaa. Ent� pamppu? - Se on ihan oikea.

- Pippurisuihke? - Kyll�.

Hei! Alue on suljettu!

N�en sen. Olen poliisi.

Onko sinulla virkamerkki�?

- Se on autossa. - Mene sitten hakemaan se.

- Ihan totta, t�m� vie vain hetken. - Hae virkamerkkisi!

Riiteletk� sin� h�nen kanssaan?

- Kiitos, Robert. - Selv�.

Hyv�� ty�t�!

Sitten h�n heitti banaanin suoraan silm��ni.

Eik�!

- Halld�n? - Niin?

- Oletko dieetill�? - Olenko min� dieetill�?

- Niin. - En. Ei vain ole n�lk�.

Selv�. T�ss� ty�ss� t�rm�� ruumiisiin, joten kiloja putoaa.

N�ink� te huolehditte toisistanne?

- Oletko sin� pikku lumihiutale? - Hitto vie, Robert.

Sin� menit alussa yht� kalpeaksi, jos oikein muistan.

Hyv� on.

Me menemme sairaalaan. Te teette raportin. Siivotkaa.

- Nytk�? - Onko se ongelma?

Ei. Tai siis kotona odottaa kaksi lasta.

Olen iloinen puolestasi.

Kiitos.

Minne he olivat menossa?

- Kollegan luokse. - Mist� tied�t?

Kaverin, johon osui kivi mellakoiden aikana.

Miksi vastuuasiaan palataan? Heid�t vapautettiin ep�ilyist�.

- Pyysiv�tk� he uutta selvityst�? - Pyysiv�t. Miten niin?

Poliittista painetta. Arvovalta.

Ongelma on se, ett� se vie paljon aikaa, jota meill� ei ole.

Ajasta puheen ollen, minun on soitettava poliisip��llik�lle.

Min� kai sitten kerron h�nelle t�st�, vai?

Hyv� on.

Mist� h�n soittaa? Golfkaudestako?

Viel� Katarinasta. Kokelaat ovat nyt Johan Janssonilla.

- Hyv� on. - En voi valikoida ihmisi�.

- Pid� minut ajan tasalla. - Ilman muuta.

K�skin ottaa rauhallisesti kokelaiden kanssa.

Nyt aloitetaan!

- Anna menn�! - Sy�t�!

- Takaisin puolustukselle! - Laukaise!

Olen t��ll�!

Hyv�, Robert!

- Hups. - Nouse yl�s!

Hyv�!

Anna menn�! Noin!

Olen t�ss�.

Mentiin!

- Mit� helvetti� sin� teet? - Hupsista.

Hyv�, Huss. �l� anna periksi!

Nyt menn��n!

Vaikka tilastot vaihtelevat, meill� on aivan liian monta ammuskelua.

Voi kysy�, onko sopivaa m��r��.

Liikkeell� on aivan liian paljon aseita.

Europolin kollegojen ansiosta j�ljitimme yhden takavarikoistamme.

Puhumme Glock 17 -pistoolista.

Se tuli suuresta ratsiasta, joka tehtiin viime vuonna Ateenassa.

Ja se on todella iso.

Hei. Min� vain salakuuntelen.

Kukaan ei tied�, miten paljon siit� on viel� liikkeell�,

mutta murto-osakin aiheuttaisi meille ongelmia.

Hyv�. Meill� on t�n��n pulaa v�est�, joten Gunilla tulee mukaamme.

H�n tulee Hussin pariksi.

Kieri ja Halld�n tulevat minun ja Robertin kanssa.

- Menn��n sitten. - Hei, Gunilla.

Katarina.

N�imme Stefan Sundinin.

Tied�tk�, miten h�n voi?

En, mutta h�nell� on kai ollut ongelmia EU-kokouksen j�lkeen.

Olitko sin� paikalla mellakoiden aikaan?

En pahimmissa paikoissa.

Kuulin, ett� kollega oli kuolla.

Niin. Valdemars v�gill�.

Kalle on nyt hengityskoneessa.

H�n oli ennen teid�n ryhm�ss�nne.

Moni voi sen j�lkeen tosi huonosti.

Meid�t on kuulemma opetettu selvi�m��n sellaisesta, mutta...

No niin. On aika menn� eteenp�in.

59-79-90 50:sta, loppu.

59-79-90 t�ss�. Loppu.

Ep�ilty myym�l�varas Fr�lunda torgin kauppakeskuksessa.

Paikalla on h�iri�it�, loppu.

- Asia selv�. - Loppu ja pois.

Mit� tapahtuu?

He hakkasivat vartijaa.

- Mik� teit� huolestuttaa? - Kuunnelkaa! Taaksep�in!

H�n ei varastanut mit��n. H�n vain n�ytti pulloa kaverilleen.

- Me selvit�mme sit�. - Miten kauan teill� menee?

- Se vie aikaa! Taaksep�in! - Saanko kysy�, mist� tulet?

- Mit�? - Mist� olet kotoisin?

- Miten niin? - Et n�yt� olevan kotoisin t��lt�.

- Se ei kuulu t�h�n. Taaksep�in. - �l� kiusaa omia velji�si.

- Jos h�iritsemme sinua, l�hde. - Puhun kollegallesi.

Ja min� k�sken l�hte� pois t��lt�.

Tule. Menn��n.

Kiitos. Noin.

Ne kaksi kaveria jalkapallor�hin�st� ovat t��ll�.

- Ulkonako? - Alakerrassa.

- Tekiv�tk� he jotain? - Eiv�t.

Mutta toisella heist� taisi olla p��ll� luotiliivi.

Ei ep�tavallista eik� laitonta, ik�v� kyll�.

Mutta tarkastammeko me h�net?

Jos h�nell� on liivi, h�n voi olla aseistettukin.

Pid� heit� silm�ll�. Ja kuule, Huss...

Tarkkaile vain. Et��lt�.

Paska!

Pys�hdy! Hei!

Haloo?

Haloo? Seis!

Ota rauhallisesti.

Miksi juoksit?

Miksi juoksit?

Miss� h�n on?

En tied�. Se pikku paska lupasi tulla t�nne.

- Ehk� toisella puolella. Min� katson. - P�rj��tk� sin�?

Sano, ett� ellei h�n ilmesty, h�n ei saa rahojaan. Aika on rahaa.

Onko sinulla aseita tai ter�vi� esineit�?

Senad? Oletko se sin�?

Puhutko ruotsia?

Puhutko englantia?

Mikset pys�htynyt?

Menk�� kauemmas!

Kauemmas!

Laukauksia ammuttu Fr�lunda torgilla. Yhteen osui.

L�hett�k�� ambulanssi ja lis�� v�ke�. Loppu ja pois.

H�n on elossa.

Huss! Her��!

Teid�n on ment�v� kauemmas.

- Ette mene minnek��n ilman minua. - Rauhoitu.

- Kuuntele. - Ei!

- Sinun on siirrytt�v� kauemmas. - Suu kiinni!

Rauhoitu!

H�n el��. Rauhoitu.

Mit� helvetti� tapahtui?

No niin, olemme valmiita. Palataan autoille.

Huss? Minne helvettiin sin� menit?

Sinun piti pit�� heit� silm�ll�.

- Sait selv�n k�skyn. - Tied�n.

Mutta n�in sen py�r�ilev�n pojan siit� jalkapallor�hin�st�.

H�n pakeni, kun n�ki minut.

- Oliko h�n tehnyt jotain? - Ei. Halusin vain puhua.

- H�n n�ytti tuntevan nuo miehet. - Mit� h�n sanoi?

Ei mit��n. En usko, ett� h�n edes puhuu ruotsia.

Ymp�rill�si tapahtuu paljon, Huss.

Toivottavasti se n�kyy raportissa, jonka kirjoitat t�n��n.

Hei.

Ihmettelin vain, mit� tuo meteli oli.

Ajattelen paremmin, kun teen jotain.

Aiotko ajatella viel� pitk��n?

En. Min� lopetin.

Miten h�n voi?

Viimeksi tilanne oli vakaa.

Mit� se sitten onkin, kun on saanut luodin p��h�n.

- Tied�ttek�, kuka ampui? - Emme, mutta ep�ilys on.

Riita jonkun pohjoispuolen porukan kanssa.

- Mutta oli kai todistajia? - Useita.

Joukossa oli vartija, mutta ampujalla oli kyp�r�.

Mutta me saimme ainakin aseen. Taas yhden.

- Oliko se Glock 17? - Oli.

Joku tienaa hyvin n�ill� toisiaan tappavilla nuorilla.

Haluatko siis rikostutkijaksi?

Seuraat �itisi polkua.

Olen ollut t��ll� puoli vuotta, mutta tied�n Irene Hussin.

H�n olisi halunnut, ett� teen jotain muuta.

Ent� sin�? Miten p��dyit t�nne?

Olin ennen V�xj�ss�, mutta se alkoi tuntua pienelt�.

Kun moni l�hti t��lt� EU-kokouksen j�lkeen,

- n�in tilaisuuteni. - Ja hait t�nne.

On oltava suunnitelma.

P�rj�ile, Huss.

Huomenta.

Eilisen ampumisen j�lkeen -

lis��mme n�kyvyytt�mme kauppakeskuksen ymp�rist�ss�.

Alueella partioi my�s useampi vartija.

L�hipoliisitoiminnassa ei ole kyse vain l�sn�olosta.

Haluan, ett� luotte suhteita,

ker��tte tietoa ja est�tte rikoksia.

Partioimme jalan pareittain.

Sin� olet t�n��n Robertin pari.

- Onko siit� kysytt�v��? - Ei.

Hyv�. Menn��n.

Helvetin surullista.

- Pullo t�nne. - Anna se.

Heit� tuo pois.

Hei.

Suhteiden luominen sujuu hyvin.

Tosiaankin.

- Hei. Miten menee? Onko pid�tyksi�? - Ei tiet��ksemme.

- N�itk� ampujan? - N�in.

H�n odotti moponsa kanssa tuolla. Jonkin aikaa.

- Selv�. Kiitos. - Sin�kin varmaan n�it h�net.

- Miten niin? - Jahtasit sit� poikaa, vai mit�?

Minusta h�n tunsi ampujan.

N�in heid�t juttelemassa.

Oletko varma? Sanoitko noin lausunnossasi?

Suurin piirtein. Tummahiuksinen poika, 10-12 -vuotias.

H�n ajeli py�r�ll� ymp�riins�.

- BMX-py�r�ll�k�? - Juuri niin.

Senad.

Tule.

- Jutteliko Senad ampujan kanssa? - Se ei ollut vartijan lausunnossa.

Kaikki eiv�t ole yht� pikkutarkkoja kuin sin�. Oliko muuta?

H�nell� oli melkoisesti rahaa. Ja piirustus.

Siten sain h�nen nimens�. Jos se nyt on h�nen nimens�.

Onko siin� kaikki? Minun on tavattava syytt�j�. Palataan.

Kokous peruttiin. Haris Kovac kuoli puoli tuntia sitten.

H�lytys, H�gsby Center. H�iri�it� paikan p��ll�.

- Onko teill� bileet? - Miten niin? Haluatko mukaan?

Joku poltti autoja kauppakeskuksessa.

Ent� sitten?

Anna olla tuo asenne.

Kun Harisia ammuttiin, te ette tehneet mit��n.

Nytk� tulet esitt�m��n sankareita? Mit� puuhaat?

Mihin te edes kelpaatte?

Tuo ei toimii minuun, kuten tied�t.

Hyv� on.

L�hdet��n.

No niin. Aloitetaan.

Hei!

- Oletko kunnossa? - Vien h�net autoon. Auta heit�!

Menn��n.

- Ullevissa on t�n� iltana tapahtuma. - Miss� Lana on?

Sairauslomalla. Mutta me selvi�mme t�n��n ilman h�nt� ja teit�.

Kirjoittakaa eilisest� raportti.

Kokelaiden on teht�v� ty�ns�. Totutelkaa siihen.

Mit� viime raportilleni tapahtui?

Muokkasin ja arkistoin sen.

Me emme palaa t�n��n.

- Eik� h�n vastaa? - Ei.

H�n sai kunnon iskun.

Milloin me saamme olla autossa musiikkia kuuntelevia poliiseja?

"Kokelaiden on teht�v� ty�ns�. Totutelkaa siihen."

Oletko katkera?

Tuntuu vain turhalta istua tekem�ss� paperit�it�.

�l� v�lit�. Ei ollut sinun syysi, ett� Haris ammuttiin.

Tied�n. Minua suututtaa, etten saanut ampujaa.

Alenna vaatimustasoasi. Olet liian vaativa.

Eik� sinulla ole kunnianhimoa, herra harrastajapsykologi?

Kunnianhimoako? Minulla on pienet lapset.

Harrastan seksi� vain lis��nty�kseni.

Ja kun se on tehty, siit� tulee harvinaisempi... tapahtuma.

Onko siis lasten syy, ettette sin� ja Klara nai?

Kaikki on heid�n syyt��n.

�skett�in l�ysin k�nnykk�ni pesukoneesta.

H�n pudotti jotain.

Mit�?

Senad.

- H�n pudotti sen, kun pys�ytin h�net. - Tutkitaan asia.

Jos l�yd�t jotain, haluan mukaan tutkintaan.

- Voit neuvoa minua. - Min� en p��t� siit�.

Mutta voit ehdottaa. Olin paikalla. Kai se jotain merkitsee?

Minulla on kysytt�v�� siit�.

Sanoit jahdanneesi Senadia, ja kun palasit, Harisia oli ammuttu, vai?

Niin.

Et siis pit�nyt muita silm�ll�?

Se oli teht�v�ni, mutta...

- Rikoin k�sky�. - Et raportin mukaan.

Mist� sin� puhut? Min� kirjoitin sen.

50-45-47. Asia selv�.

Meid�n on l�hdett�v�.

- H�n muutti raporttiani. - Kuka?

Johan. Siin� ei sanota mit��n siit�, etten totellut.

H�n siis tukee sinua. Se on hyv�.

L�hdet��n. Joku pid�tet��n Haris Kovacin murhasta.

- Kuka? - H�nen kaverinsa Omer.

Poliisi! Maahan!

Huss, Kieri. Asunnon erist�misess� tarvitaan apua.

Me hoidamme t�m�n.

Vahvistamme, ett� Haris Kovacin murhaan liittyen on tehty pid�tys.

Meill� on puhelin, joka liittyy pid�tettyyn.

Hussin l�yt�m�st� k�nnyk�st�.

"N�hd��n torilla kello 15."

Noin h�net houkuteltiin pois kauppakeskuksesta.

Haris ei saanut viesti�, vaan Omer Said. H�n saa selitt��.

Miten t�m� liittyy minuun?

Haluan Hussin t�h�n tutkintaan.

Sen p��t�tte tietysti sin� ja Tomas.

- Tarkistan aikataulun. - En j�� monesta vuorosta pois.

Min� palaan t�h�n.

Helvetti. H�n ei ikin� suostu.

- Homma on sovittu. - Mit�?

Tomas soitti ja hyv�ksyi. Tervetuloa mukaan siis.

Vai niin. Hyv� on.

Pit�isik� minun ottaa jotain huomioon?

J�t� pamppu kotiin.

Hei!

T�m�n ei tarvinnut tapahtua. Sin� ja min� tied�mme sen.

Olisimme voineet ratkaista tilanteen toisin.

- Niin, mutta... - H�n k�ski panna ryhm�n etusijalle.

Mutta mit� h�n tekee? H�n asettaa meid�t vaaraan.

Eritt�in vaarallinen tilanne.

- Saisit jutella Johanin kanssa. - Tein sen jo. Juttelimme pitk��n.

T�llaista poliisia minusta ei tule.

- Minulla on uusi esimies. - Kuka?

- Sellainen, johon luotan. - �l� viitsi.

Siin� ei ole mit��n vaikeaa. Teet sen vain.

J��tk� sin�?

Minusta tilanne ei ole noin paha.

Hyv� on. Olen yh� talossa.

N�hd��n.

N�ytit iloiselta, kun tulit sis��n. Tapahtuiko jotain kivaa?

- Ei mit��n erityist�. - Hyv� on.

N�hd��n.

Saimme tekstiviestin. Haris aikoi menn� katsomaan, kuka se oli.

- �l� viitsi, Omer. - Se on totta. �l� viitsi mit�?

Me etsimme py�r�ilev�� poikaa.

Miksi sin� sait sen viestin?

En muista. Niin se vain meni.

- Miss� olit, kun h�nt� ammuttiin? - Etsin sit� poikaa.

Kuulostaa vain oudolta. Se n�ytt�� ihan...

- Milt�? - Sanotaan, ett� Haris oli velkaa.

Ep�ilen, ett� huijasit h�nt�.

Varo sanojasi, helvetti.

Mit� tapahtui?

Haris aikoi ostaa aseen velaksi.

Senadiltako?

Anteeksi, ett� keskeytin.

Myik� py�r�ilev� poika aseita?

- Oliko Harisilla siis velkaa? - Harisilla on aina velkaa.

H�n ei maksanut takaisin.

H�n lainasi k�nnykk��ni huijatakseen poikaa kolmannen kerran.

Sanoin: "Se ei ole hyv� ajatus. H�nell� on varmasti tukijoita."

H�n ei kuunnellut.

- Miten Katarinan kanssa meni? - Se j�rjestyi.

Johan ei ollut kovin tyytyv�inen. Toinen kokelas menetettiin juuri.

- Kuulin siit�. - Olisi pit�nyt kielt�� se.

Olen palveluksen velkaa.

Ehk� voisin j��d� pois mellakan kuulustelusta?

Et. Mutta sen j�lkeen sinulla ei ole mit��n h�t��.

Niinh�n sin� luulet.

Senad on l�hett�nyt monta vastaavaa viesti�. Ehk� asekauppoja.

Voi olla. On vaikea j�ljitt�� vastaanottajaa kryptatuista apeista.

Toivon, ettei Omer huijaa meit�.

H�nen tarinansa vahvistaa sen, mit� n�in.

Senad ja Haris riiteliv�t.

Niin, mutta 12-vuotias py�r�ilij� myy aseita, vai?

Kuulostat ep�ilev�lt�.

Haluan hyv�t perustelut syytt�j�lle.

Mia Modin k�sittelee isot jutut. En halua nolata itse�ni.

Haluatko l�hte� oluelle?

En voi.

- Menen k�ym��n �idin luona. - Mukavaa.

Niin. Me katsomme tv:t� ja sy�mme mikroruokia.

Puhutteko ty�st�?

Se on v�ist�m�t�nt�.

Joku toinen kerta ehk�.

- Niink�? - Sopii.

Eik� sinulla ollut kuva minusta ja Jennyst�?

Lisebergin joulutorilta.

Oli. Se putosi vanhassa toimistossa. Meni palasiksi.

Heititk� sen pois?

Heitin. Se oli rikki.

Mit� me sy�mme?

Lasagnea.

Kiva.

Syytt�j� Jan Vir�n avaa uudelleen EU-kokousjutun,

jossa 10 ihmist�, mukaan lukien yksi poliisi,

loukkaantui.

Miksi t�m� tapahtuu nyt?

Tapauksessa on seikkoja, jotka on tutkittava uudelleen.

- Mit� seikkoja? - En voi...

Toimittajat ovat soitelleet koko p�iv�n.

Olen tosi kyll�stynyt Jan Vir�niin.

- Mink�laista se oli viimeksi? - Kauheaa.

Meit� ly�tiin joka suunnalta. Sis�isesti, ulkoisesti, media.

Esimiehet pel�styiv�t, eiv�tk� puhuneet. Minun piti hoitaa se.

- Miten kurssikaverisi voi? - Lanako?

H�n vaihtaa ohjaajaa, mutta h�n taitaa palata kouluun.

Etk� itse ole miettinyt sit�?

Tied�t, etten ole.

Sinulla on parempi lukup�� kuin Jennyll�, joka sai pelkki� kymppej�.

Olen mukana murhatutkinnassa.

Tomas mainitsi siit�.

- Teen siis sit�, mit� haluan tehd�. - Minusta se on lahjojen tuhlaamista.

No, olet nuori. Yliopisto on paikallaan.

Oletko k�ynyt haudalla viime aikoina?

En. Siit� on aikaa.

Voisimme k�yd� yhdess� jonain p�iv�n�.

Mielell��n.

Mik� pakki sin� olet? Tuo kakara kiersi sinut kaksi tai kolme kertaa.

Iske kyyn�rp��ll� ensi kerralla. Ja �itini on parempi kuin sin�.

Ihan totta, olisit voinut tehd� nelj� maalia.

Nelj� helvetin maalia. Katso minua, kun puhun sinulle.

Hei.

Terve.

Hei.

Hei.

Haluan menn� ensiapuun. H�n kielt�ytyy.

H�n pelk��, ett� h�nelt� kyselt�isiin.

Puhu ruotsia.

- He eiv�t ampuneet minua kohti. - Kuka ampui?

- Sin� tied�t! Kerro heille! - Hiljaa, �iti!

- Sin� tied�t! Kerro! - Hiljaa.

Sinun on kerrottava totuus. Olisit voinut kuolla!

He ovat pohjoispuolelta.

- �iti... - He tulivat mustalla Audilla.

- Leyla... - Nyt riitt��! Lopeta.

Shayan? Puhuuko �itisi totta?

Kenelt� sait t�m�n?

Py�r�ilev� poika.

H�n k�y palloilemassa t��ll�. Kun me siivoamme iltaisin.

H�n auttaa minua.

H�n on nyt Kosovossa.

H�n on kotona.

- Ette voi ottaa poikaa. - Emme ole ottamassa h�nt�.

H�n ei saa olla poissa kauan.

Sonja sosiaalihuollosta tulee mukaan.

H�nen �itins� on Kosovossa. En selvi� yksin.

Ymm�rr�n.

Haluamme vain kysell� v�h�n. Poika tulee takaisin.

Sonja tuo h�net takaisin kotiin.

Jos tulee ongelmia, soita meille.

- Ovatko he valmiita? - Pian.

Me odotamme autossa.

Senad on se py�r�ilev� poika.

Hyv� on.

Hei. Min�...

Halusin kiitt�� siit�, ett� muutit raporttiani.

Siit�, etten noudattanut k�skyj�si.

Kuten sanoin ensimm�isen� p�iv�n�, me huolehdimme toisistamme.

En tied�, kuka tuo on.

Mainitsit py�r�ilev�st� pojasta.

- En tarkoittanut h�nt�. - N�in teid�t yhdess�!

Kuuntele.

Haris on nyt velaton. En halua itselleni h�nen ongelmiaan.

Olet jo sekaantunut asiaan.

Sinua ammuttiin jalkapallokent�ll� �skett�in.

En ole n�hnyt h�nt�.

No niin. Oletko siis 12?

Ja asutko isois�n kanssa?

H�nen �itins� on ulkomailla.

- Ja sin� olet...? - Sonja Haidari sosiaalihuollosta.

Meh�n olemme tavanneet aiemmin? Kirjoitan silti nimesi yl�s.

Katso n�it�.

T�m� kaveri oikealla. Yrittik� h�n ostaa sinulta aseen?

- En ole ikin� n�hnyt h�nt�. - Kuulostaa oudolta.

Koska n�ytt�� silt�, ett� l�hetit h�nelle tekstiviestin -

t�st� k�nnyk�st�.

Tuo ei ole minun.

Siin� on sinun sormenj�lkesi.

Vein sen joltakulta kauppakeskuksessa.

Varastitko sen?

- Joo. - Kenelt�?

En tied�.

Selv�.

Meill� on viel� jatkokysymyksi�.

- Kuten? - Meist� se ei ole totta.

Voimmeko tehd� sen my�hemmin?

Ilmeisesti tapasit t�m�n miehen kauppakeskuksessa ennen kello 15:tt�.

Mopolla ajanut mies. Punainen kyp�r� ja valkoinen takki.

Anteeksi. Musta kyp�r� ja musta takki.

Kiitos.

Pian sen j�lkeen l�hetit tekstiviestin Harisin yst�v�lle.

Kuten sanoin, puhelin ei ole minun.

Selvitet��nk� t�m� puhelinasia?

Hetkinen vain.

- Luoja, tuo Timell... - Melkoinen t�hti.

Senad on alaik�inen. Ollaan varovaisia h�nen kanssaan.

Totta kai.

- Onko h�nell� aiempia pid�tyksi�? - Ei.

Minun on vaikea n�hd� h�nt� asev�litt�j�n kuriirina.

H�n on kovin nuori.

Niin, mutta h�n on taitava v�istelem��n kysymyksi�.

Eik� Harisin kaveri tunnistanut h�nt�?

Omer tunnisti h�net, mutta kielsi sen my�hemmin.

Mutta mielest�mme h�n valehtelee, vai mit�?

Jos Senad todella varasti puhelimen...

Voi olla. Sitten yhteytt� Harisin tappoon ei ole.

- Ent� vartija? - Aihetodiste.

H�n n�ki kaksi henkil�� juttelemassa torilla.

Ilman k�nnykk�� meill� on vain sinun lausuntosi.

- Se ei riit�. - Ei.

Mit� teemme? P��st�mmek� h�net?

En n�e syyt� pit�� h�nt� pid�tettyn�.

- Eik� Senad ole koulussa? - H�n k�y kotikoulua.

Ei tosin kovin hyv�� sellaista.

Sanoitko, ett� �iti on muualla?

- Etk� usko, ett� h�n palaa? - En.

J��n hetkeksi syytt�j�n luokse. Annatko h�nelle kyydin?

Hypp�� sis��n.

Olet hyv� piirt�m��n.

Kumpi on vaikeampaa: autojen vai ihmisten piirt�minen?

Autot ovat hauskempia.

Sit�k� haluat tehd� ty�ksesi?

Siis vanhempana.

Piirt�minen ei ole ty�t�.

Onpas. On ihmisi�, jotka tekev�t sit�.

Ei minunlaisiani ihmisi�.

Syytt�j� j�tt�� jutun sikseen.

- Ai todistajista huolimatta? - Jep. Moni heist� pel�styi.

N�ytt�� silt�, ett� jotkut pel�styiv�t t��ll�kin.

- Minun on l�hdett�v�. - N�hd��n.

"Ilman k�nnykk�� meill� on vain sinun lausuntosi?"

Minusta puhuin asiaa.

Teit tosiaankin vaikutuksen syytt�j��n.

Senad n�ytt�� olevan korkeintaan pelkk� sivuhahmo.

- Mutta tied�t, ett� Omer valehtelee! - H�n ei taida olla ainoa.

- Mit� tuo tarkoittaa? - Sin� toit Senadin luokseni.

- Oikeasti? Luuletko, ett� valehtelen? - En, mutta olet uusi.

Ehk� liioittelet p�rj�t�ksesi.

Tai minusta lasten ei pit�isi myyd� aseita ja tappaa toisiaan.

- T�ss� voi innostua liikaa. - Mist� oikein puhut?

J�t� syyllisyytesi pois t�st�. Kaikki m�hliv�t.

Haris ei ollut lapsi.

H�n huijasi v��ri� kavereita. Syy ei ole sinun. Unohda se.

- Huomenta. - Hei.

- Vaihdan vain vaatteet. - Olet t�n��n Dariusin kanssa.

- En aikataulun mukaan. - On uusi aikataulu.

- Mist� l�htien? - Siit� l�htien, kun k�velit sis��n.

- Mik� on ongelmasi? - Ehk� minulla vain on huumorintaju.

Tied�tk� mit�? Ymm�rr�n, ett� Lana kyll�styi t�h�n.

- Alan itsekin kyll�sty�. - Rotat j�tt�v�t laivan.

�lk�� kohdelko ihmisi� kuin rottia, niin he eiv�t l�hde!

Sano se �idillesi.

J�ik� sinulta huomaamatta, ett� h�n ja min� olemme eri ihmisi�?

- Silti juoksit heti h�nen luokseen. - Anteeksi mit�?

�itisi j�rjesti sinut rikostutkintaan.

Mist� helvetist� sin� puhut?

Kuulin, kun h�n ja Thomas juttelivat.

Tuolla me hoidamme viestinn�n poliisin ja median v�lill�.

Menossa olevien tapahtumien aikana -

lausunnot voi antaa vuorossa olevan p�ivyst�j�.

Julkaisemme my�s p�ivitt�isi� raportteja netiss�,

valikoiman eri tapahtumia...

Anteeksi. Voisitteko odottaa tuolla?

Kyll�, pyysin Tomasilta palvelusta.

Johan Jansson ei olisi ikin� p��st�nyt sinua, jos olisin pyyt�nyt.

Mit� olet tehnyt heille?

Johan on kiihkoilija. Miksi luulet, ett� halusin auttaa sinua?

Kannattaisiko erottaa ty� ja yksityisel�m�?

T�n�isin sinua oikeaan suuntaan. Ajatellaan niin.

- Ja minullahan ei ole yksityisel�m��. - Mietitk� koskaan miksi?

Yrit� nyt kest��. �l� seiso siin� vinkumassa.

Hei. Olen tosi vihainen sinulle.

Selv�.

Olitte v��r�ss� Senadista.

Haluatko k�yd� sen l�pi taas?

Puhun hitaasti, niin ymm�rr�t. Anteeksi.

T�m� on kartta ampumisista salakuljetetuilla aseilla.

Olen verrannut ajankohtia tekstiviesteihin Senadin puhelimessa.

Aina, kun h�n saa tekstiviestin, tunnin sis�ll� ammutaan.

- Joka kertako? - Kahdeksan viesti� ja ampumista.

H�n myi jokaisen pistoolin, ja lyhyell� varoitusajalla.

Sosiaalihuollon mukaan h�n on melkein aina kotona.

Jos t�m� pit�� paikkansa, asek�tk� on l�hell�.

Se pit�� paikkansa!

Varaan ajan syytt�j�lle.

Kiitos.

Olitte sek� oikeassa ett� v��r�ss�.

Kyll�, �itini auttoi minua.

Mutta h�n ei kertonut minulle puhuneensa Tomasin kanssa.

H�n tiet��, ett� olisin kielt�nyt.

H�n ei k�y paljon ulkona.

Ruokakauppa, sosiaalihuolto, apteekki.

On sairasta, ett� lapsi kantaa sellaista vastuuta.

�iti on kuulemma l�htenyt.

Poika on alaik�inen.

Meid�n pit�isi kertoa t�st� sosiaalihuollolle.

- Eik� sit� ole tehty? - Ei. Ei siis her�tet� huomiota.

T��ll� on oikeastaan aika hienoa.

- Hienoako? - No tied�th�n. Tavallaan.

- Min� kasvoin t�llaisella alueella. - Niink�? Mink�laista se oli?

- J�i hyvi� ja huonoja muistoja. - Mit� vanhempasi tekev�t?

Iranissa he olivat akateemisia.

Sait siis hiukan paremmat l�ht�kohdat kuin n�m� pojat.

T��ll� is�ni on bussikuski ja �itini ruokalant�ti.

Hienot l�ht�kohdat.

Hyv� on. Ymm�rr�n.

Se, ett� olet mukana t�ss� jutussa...

Kuten sanoin aiemmin,

�l� tuo syyllisyydentunteita ty�h�n, ja varo, kehen luotat.

Mit� tarkoitat?

Kuulin, kun kiitit Johania,

kun h�n muutti raporttiasi.

Niin.

H�n l�hetti kokelaan vahtimaan aseistettua henkil�� yksin.

Mihin oikein pyrit?

Jos h�n piti Harisia aseistettuna,

oli virkavirhe l�hett�� kokelas vahtimaan t�t�.

Johan muutti raporttia peitell�kseen omaa virhett��n.

Onko poliisi kysellyt siit�, jonka hukkasit?

Oletko varma?

Olemme istuneet t�ss� muutaman tunnin.

Selv�.

Kiitos. Hyv�.

- Soitan toiset tilalle... - Nyt h�n tulee!

Paljastammeko itsemme?

H�nell� voi olla aseita. Otetaan riski!

Senad? Hei.

Voinko katsoa laukkuusi?

Uusi puhelin, vai?

- Mist� sin� tulet? - Ruddalenista.

- Mit� teit siell�? - Py�r�ilin.

Hei. Etsin sinua.

- Ensi viikon aikataulu. - Kiitos.

Kysyin Thomasilta.

Olit oikeassa. �idist�si.

Siis...

Tied�n, ett� olet eri mielt�, mutta Lanassa ei ollut ainesta.

En usko, ett� h�nest� tuntuu silt�.

- Mahdollisesti, mutta niin on asia. - Mist� tied�t?

Kun ymp�rill� on ollut 50 ihmist�, jotka haluavat tappaa,

tiet��, mit� t�m� ty� vaatii.

- N�hd��n huomenna. - Aivan.

Oletko menossa jonnekin?

En. Yrit�n vain katsoa, miss� Senad mahtoi olla.

Tunnetko alueen?

Tunnen. T�m� on teollisuusalue, jossa on autofirmoja.

Selv�.

Vaihdatin jeeppini vanteet tuolla joku vuosi sitten.

AUTOFIRMA, RUDDALEN

Tarvitsen raportin siit�. Ennen kolmea.

Lasta ei tarkkailla ilmoittamatta sosiaalihuollolle.

H�n on 12-vuotias!

- Hei... - Se pentu soitti sosiaalihuoltoon.

- Emme voi en�� seurata h�nt�. - Taidan tiet��, miss� h�n k�vi.

- Mik� tuo on? - Siell� ostetaan ja myyd��n autoja.

Tuon tuossa h�n on piirt�nyt.

H�n siis piirtelee. Se ei merkitse mit��n.

Ei kai.

Vai?

Tied�tk�, se isku Ateenassa...

Autoihin oli piilotettu aseita.

Hei.

Kiinnostaako uusi auto?

Poliisiautoja ei ole varastossa.

Haluamme tiet�� pojasta, joka py�r�ilee. Senad, 12 vuotta.

Tied�n, ket� tarkoitat. H�n roikkuu tuolla verstaalla.

Se firma vuokraa tilaa meilt�.

Tuontia ja entist�mist�. En suosittelisi heit�.

- Voimmeko katsella v�h�n? - Totta kai!

- Molemmat firmat siis tuovat autoja? - Niin. USA:sta ja Saksasta.

Mutta Ruotsin kruunu on nyt niin heikko, ett� se menee huonosti.

- Miten he tuovat autot t�nne? - Kuorma-autoissa ja konteissa.

- Noinko ne kuljetetaan? - Joskus kyll�.

N�etk� tekstin?

ATEENAN KULJETUS

- Voitko avata sen? - Se ei ole meid�n.

Saatte puhua omistajalle. Tuossa h�n on. Vlad!

Ilmeisesti yksi Havicin ty�ntekij�ist�, Marcus Weimar,

hoiti myynnin.

Marcus on v�kivaltarikollinen. Etsint�kuulutus on tehty.

H�nt� ep�ill��n Haris Kovacin tappamisesta -

l�yt�miemme teknisten todisteiden perusteella.

- Sitten on Senad. - Niin. Senad voi olla avainhenkil�.

- Jos h�n puhuu meille. - Marcus varmaan ajattelee samoin.

Varmaankin. Siksi meid�n on haettava Senad nopeasti.

- Onko h�n yksin? - Ei. Sosiaalihuolto on siell�.

Siin� oli kaikki. Kiitos.

Senad!

- H�n on poissa! - Rauhoitu!

Parvekkeen ovi oli auki. H�n karkasi.

Mit� tapahtui?

Ovikello soi. Luulin teid�n tulevan.

Senad katsoi ulos ja pel�styi.

Parvekkeen kauttako? Milloin?

- Juuri �sken! - Tied�tk�, kuka soitti ovikelloa?

En. H�n sanoi olevansa poliisi. Emme avanneet.

Taidan tiet��, miss� h�n on.

Katsokaa te tuolta, niin Kieri ja min� menemme taakse.

Hyv� on.

- T��ll� ei ole ristin sielua. - Silt� n�ytt��.

Senad!

Senad?

K��nny ymp�ri.

- Rauhallisesti. - Ota sin� vy� pois.

Pid� kiirett�.

Potkaise se t�nne!

Rauhallisesti.

Ota k�siraudat.

Pane ne h�nelle.

Pane ne tiukalle.

Selv�.

Sin� ja min� l�hdemme ulos. Menn��n.

Tule!

K�vele edell�ni.

Sin� j��t t�nne.

K�vele.

- Pysy siin�! - Selv�! Rauhoitu.

K��nny ymp�ri!

- Rauhallisesti. - Polvillesi.

Rauhallisesti. Kuuntele minua. Rauhoitu vain.

K�vele. Menn��n ulos.

Jatka k�vely�.

Poliisi! Pudota aseesi!

Per��ntyk�� tai ammun h�net!

Ei! Laske aseesi nyt!

- Takaisin. Haluan ulos! - Me emme per��nny!

- Oletko kunnossa, Robert? - Olen.

- Suu kiinni! - Miss� Huss on?

- Lopeta! - H�n on sis�ll�.

Etk� tajua? Min� ammun h�net!

Laske aseesi, min� sanoin!

- Ole fiksu. - Seis!

- Ole nyt fiksu. - Suu kiinni!

Laske aseesi!

- Ole j�rkev�. - �l� liiku!

Viimeisen kerran: pudota aseesi!

Pudota aseesi!

H�nell� on yh� ase! Anna aseesi minulle!

Anna aseesi minulle! Sanoin: anna se minulle!

K�siraudat. Anna k�siraudat!

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Sattuuko jonnekin muualle? - Ei.

J�� istumaan, niin toinen l��k�ri huolehtii sinusta pian.

Miten voit?

- No se on... Hitto. - Niin.

Mutta �l� odota t��ll�. Mene kotiin perheesi luokse.

- Oletko varma? - Totta kai.

- Teen sen. N�hd��n huomenna. - N�hd��n huomenna.

Anteeksi. Onkohan Karl Kronvall jossain n�ist� huoneista?

- H�n on kolmosessa. - Kiitos.

Mit� sin� teet t��ll�?

Anteeksi. K�velin vain ohi ja n�in...

Selv�. Miten voit?

- Ihan hyvin. - Hyv�.

P�rj�sit hyvin.

- Kiitos. - N�hd��n.

Miten Marcus Weimar voi?

H�nell� oli onnea. Vain pehmytkudosvammoja.

Vlad antoi h�net ilmi Harisin taposta.

- Riitt��k� se syytteeseen? - Riitt��.

Hyv�� ty�t�. Todella hyv��.

Hyv�� ty�t�. N�hd��n.

Joitakin osia t�st� ty�st� voisin antaa pois.

Kuulin Tomasilta.

Hyv�� ty�t�, Kattis.

Kiitos.

Onko tuo minun poikani? Haluan n�hd� h�net!

Onko tuo h�n?

Tekstitys: Tuija Tuominen www.plint.com