Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,315 --> 00:00:02,515
ZOEY: 1642.
2
00:00:02,643 --> 00:00:06,343
For a select group of
highly privileged White men,
3
00:00:06,414 --> 00:00:08,351
the first known commencement in the US
4
00:00:08,422 --> 00:00:10,570
took place at Harvard University.
5
00:00:10,621 --> 00:00:12,854
And in 1823,
6
00:00:12,922 --> 00:00:16,471
one very lucky Black man became
the first person of color
7
00:00:16,506 --> 00:00:18,674
to graduate from college.
8
00:00:21,811 --> 00:00:24,899
CHANCELLOR MITCHELL:
And now, as Chancellor of the University,
9
00:00:24,924 --> 00:00:27,813
it gives me great honor to present
10
00:00:27,838 --> 00:00:30,797
Cal U's graduating class of 2020
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,654
with their degrees.
12
00:00:32,689 --> 00:00:36,391
[Cheers and applause]
13
00:00:36,426 --> 00:00:38,994
Morgan Aaronson.
14
00:00:39,028 --> 00:00:42,397
[Applause]
15
00:00:43,965 --> 00:00:45,232
Hmm.
16
00:00:48,268 --> 00:00:50,502
Leslie Abaca.
17
00:00:50,537 --> 00:00:52,571
[Applause]
18
00:01:01,047 --> 00:01:03,014
John Abbott.
19
00:01:03,039 --> 00:01:05,040
[Applause]
20
00:01:06,720 --> 00:01:08,921
[Murmuring]
21
00:01:11,939 --> 00:01:14,407
Man, you guys must have
had a crazy night.
22
00:01:14,487 --> 00:01:16,955
[Laughter]
23
00:01:16,990 --> 00:01:19,758
Did Rebecca Abramson make it today?
24
00:01:20,827 --> 00:01:22,961
[Sighs]
25
00:01:22,996 --> 00:01:24,378
Excuse me, Chancellor Mitchell.
26
00:01:24,403 --> 00:01:26,784
The class nominated me
to say a few words,
27
00:01:26,855 --> 00:01:28,189
if you don't mind?
28
00:01:35,480 --> 00:01:37,248
No, not at all.
29
00:01:37,282 --> 00:01:38,883
Thank you.
30
00:01:42,387 --> 00:01:44,088
Good afternoon.
31
00:01:44,122 --> 00:01:45,656
I'm Aaron Jackson.
32
00:01:45,691 --> 00:01:47,992
I am a senior here at Cal U.
33
00:01:48,026 --> 00:01:50,428
But, uh, I am also the student
34
00:01:50,462 --> 00:01:53,598
who has been petitioning for
Cal U to divest its endowment
35
00:01:53,632 --> 00:01:56,194
from private prison systems
across America.
36
00:01:56,233 --> 00:01:57,749
- [Crowd murmurs]
- Recently,
37
00:01:57,811 --> 00:02:00,079
the administration has
tried stop those efforts
38
00:02:00,105 --> 00:02:01,572
by bribing me with a deal
39
00:02:01,607 --> 00:02:03,608
that will completely
wipe out my student debt.
40
00:02:03,642 --> 00:02:04,609
[Crowd gasps]
41
00:02:04,643 --> 00:02:07,678
If I agree to sign this NDA.
42
00:02:07,713 --> 00:02:09,480
[Crowd murmurs]
43
00:02:11,583 --> 00:02:13,251
Well, I'm sorry, Cal U.
44
00:02:13,285 --> 00:02:15,886
Your blood money is not acceptable,
45
00:02:15,921 --> 00:02:18,589
and I will not be silenced.
46
00:02:18,624 --> 00:02:20,658
[Crowd gasps]
47
00:02:20,692 --> 00:02:26,130
?
48
00:02:26,164 --> 00:02:29,267
When I started this protest
a few months ago,
49
00:02:29,301 --> 00:02:33,404
hundreds of Black and Brown
students stood with me.
50
00:02:33,438 --> 00:02:35,473
And they still stand with me today.
51
00:02:35,507 --> 00:02:38,075
? One day ?
52
00:02:38,110 --> 00:02:40,678
? When the glory calls ?
53
00:02:40,712 --> 00:02:43,314
? It will be ours ?
54
00:02:43,348 --> 00:02:45,983
? It will be ours ?
55
00:02:46,018 --> 00:02:49,687
? Oh, one day ?
56
00:02:49,721 --> 00:02:51,389
? When the war is won ?
57
00:02:51,423 --> 00:02:53,924
Now I'm fortunate enough
58
00:02:53,959 --> 00:02:57,595
to have a few new brothers and
sisters join me in this fight.
59
00:02:57,629 --> 00:02:59,697
? Oh, glory ?
60
00:02:59,731 --> 00:03:02,366
? Glory ?
61
00:03:02,401 --> 00:03:03,834
? Glory ?
62
00:03:03,869 --> 00:03:05,469
? Oh ?
63
00:03:05,504 --> 00:03:08,072
? Glory ?
64
00:03:08,106 --> 00:03:09,840
? Glory ?
65
00:03:09,875 --> 00:03:11,642
We need to call security.
66
00:03:11,677 --> 00:03:13,444
No.
67
00:03:13,478 --> 00:03:15,413
You need to call security.
68
00:03:15,447 --> 00:03:17,882
? It will be ours ?
69
00:03:17,916 --> 00:03:20,685
? It will be ours ?
70
00:03:20,719 --> 00:03:23,754
? Oh, one day ?
71
00:03:23,789 --> 00:03:27,658
The graduating class of 2020
stands in unity.
72
00:03:27,693 --> 00:03:31,362
And until our tuition dollars
are divested,
73
00:03:31,396 --> 00:03:33,364
no student will walk this stage.
74
00:03:33,398 --> 00:03:34,565
[Cheers and applause]
75
00:03:34,599 --> 00:03:36,934
? Glory ?
76
00:03:36,968 --> 00:03:38,336
? Glory ?
77
00:03:38,370 --> 00:03:41,906
And in 2020, Cal U's
commencement was shut down
78
00:03:41,940 --> 00:03:44,442
for the first time in history,
79
00:03:44,476 --> 00:03:47,244
sending shock waves
through the university
80
00:03:47,279 --> 00:03:49,747
and pushing the media into a frenzy...
81
00:03:49,781 --> 00:03:52,149
all because one determined Black man
82
00:03:52,184 --> 00:03:54,756
refused to take "no" for an answer.
83
00:03:54,781 --> 00:03:56,654
? Glory ?
84
00:03:56,688 --> 00:04:00,291
? Watch out, world, I'm grown now ?
85
00:04:00,317 --> 00:04:01,951
? I'm grown ?
86
00:04:01,993 --> 00:04:04,328
? Learn something new every day ?
87
00:04:04,363 --> 00:04:07,064
? I don't know, so I'mma feel my way ?
88
00:04:07,099 --> 00:04:09,567
? Got the weight of the world on me ?
89
00:04:09,601 --> 00:04:12,636
? But no regrets, this is what I say ?
90
00:04:12,671 --> 00:04:16,307
? Watch out, world, I'm grown now ?
91
00:04:16,341 --> 00:04:17,975
? I'm grown ?
? You can tell me ?
92
00:04:18,009 --> 00:04:23,347
? My heart beating so loud ?
93
00:04:23,382 --> 00:04:27,017
? Mama, look, I'm grown now ?
94
00:04:27,052 --> 00:04:29,854
? I'm grown ?
95
00:04:29,888 --> 00:04:32,256
Despite successfully shutting down
96
00:04:32,290 --> 00:04:34,425
the Cal U commencement ceremony,
97
00:04:34,459 --> 00:04:36,994
Aaron was still a college graduate.
98
00:04:37,028 --> 00:04:39,663
And even though he should've
been celebrating,
99
00:04:39,698 --> 00:04:42,333
he couldn't seem to shake
the feeling of uneasiness.
100
00:04:42,367 --> 00:04:44,568
To my brother AJ being the first one
101
00:04:44,603 --> 00:04:46,537
- to break out of the shackles of Cal U.
- Thank you.
102
00:04:46,571 --> 00:04:47,605
- Ooh!
- I love you, dude.
103
00:04:47,639 --> 00:04:48,606
Cheers, cheers.
104
00:04:48,640 --> 00:04:50,007
Eye contact.
105
00:04:50,048 --> 00:04:52,651
?
106
00:04:52,676 --> 00:04:53,677
[Groans]
107
00:04:53,712 --> 00:04:55,446
Hey, hey, please.
108
00:04:55,480 --> 00:04:57,047
Another round, but I'mma need, like,
109
00:04:57,082 --> 00:04:58,449
a different color liquor this time.
110
00:04:58,483 --> 00:05:01,919
'Cause I'm talking lights,
darks, neons, the works.
111
00:05:01,953 --> 00:05:04,455
I'm trying to get my immune
system confused tonight.
112
00:05:04,489 --> 00:05:05,556
Thank you.
113
00:05:05,590 --> 00:05:07,591
Wow. I can't believe it's over.
114
00:05:07,626 --> 00:05:09,527
You've been the Bert to my Ernie
for the past three years.
115
00:05:09,561 --> 00:05:11,328
What the heck am I supposed
to do without you, huh?
116
00:05:11,363 --> 00:05:12,663
Bert? Vive... Vivek, come on.
117
00:05:12,697 --> 00:05:14,131
We all know that I'm the Count.
118
00:05:14,166 --> 00:05:15,232
- Really?
- Yeah.
119
00:05:15,267 --> 00:05:17,802
Well, all right, then.
Uh, toast to us, then.
120
00:05:17,836 --> 00:05:19,503
- Hell yeah.
- Yes, sir.
121
00:05:20,572 --> 00:05:21,705
- No?
- I'm cool.
122
00:05:21,740 --> 00:05:23,102
I'm not in the mood
to get wasted tonight,
123
00:05:23,127 --> 00:05:24,160
but you guys go ahead.
124
00:05:24,185 --> 00:05:25,242
- It's your night.
- Have fun.
125
00:05:25,277 --> 00:05:27,478
What's a graduation party
without a turnt-up graduate?
126
00:05:27,512 --> 00:05:29,847
[Sighs] I don't know.
127
00:05:29,881 --> 00:05:31,081
Um...
128
00:05:31,116 --> 00:05:32,383
Think I might have messed up.
129
00:05:33,752 --> 00:05:36,520
I, uh...
130
00:05:36,555 --> 00:05:38,355
[Mumbling] cheated with Zoey.
131
00:05:38,390 --> 00:05:40,491
- Hmm?
- What?
132
00:05:40,525 --> 00:05:41,692
[Mumbling] I cheated with Zoey.
133
00:05:41,726 --> 00:05:43,093
Bro, enunciate like you do
with your numbers.
134
00:05:43,128 --> 00:05:44,995
I cheated with Zoey. All right?
135
00:05:45,030 --> 00:05:48,165
I cheat-ed with Zoey. We had sex.
136
00:05:49,201 --> 00:05:51,068
Zoey has sex?
137
00:05:51,102 --> 00:05:52,403
She really does.
138
00:05:52,437 --> 00:05:54,205
I'd imagine she's a very selfish lover.
139
00:05:54,239 --> 00:05:57,374
I would've imagined that, too, but...
140
00:05:57,409 --> 00:05:59,009
she's not.
141
00:05:59,044 --> 00:06:00,110
But that's not the point.
142
00:06:00,145 --> 00:06:02,680
The point is, is that now...
143
00:06:02,714 --> 00:06:04,014
I don't know what to do.
144
00:06:04,049 --> 00:06:07,451
?
145
00:06:07,486 --> 00:06:09,787
I cannot believe I let you both
talk me into this.
146
00:06:09,821 --> 00:06:11,255
I should not be here.
147
00:06:11,289 --> 00:06:13,457
Especially considering
that Rochelle asked me
148
00:06:13,492 --> 00:06:17,161
to practically be besties with
her and Aaron the other day.
149
00:06:17,195 --> 00:06:18,662
This is Aaron's big night.
150
00:06:18,697 --> 00:06:20,531
We are here to celebrate
the amazing thing
151
00:06:20,565 --> 00:06:21,832
he did with the protest.
152
00:06:21,867 --> 00:06:23,133
Not to talk about how
you hijacked the pinga
153
00:06:23,168 --> 00:06:24,134
from his girl.
154
00:06:24,169 --> 00:06:25,402
JAZZ: Exactly.
155
00:06:25,437 --> 00:06:27,271
So, take the shot,
put your big girl panties on,
156
00:06:27,305 --> 00:06:28,606
and suck it up.
157
00:06:28,640 --> 00:06:30,641
- The night'll be over before you know it.
- Right.
158
00:06:30,675 --> 00:06:33,644
Right, 'cause it's a friend's
graduation at Titanium.
159
00:06:33,678 --> 00:06:36,080
It's in and out.
How awkward could it be, right?
160
00:06:37,983 --> 00:06:40,050
- Mm!
- Zoey! Hey!
161
00:06:40,085 --> 00:06:41,385
- Oh, my God!
- Hi!
162
00:06:41,419 --> 00:06:44,421
Hey! Rochelle!
163
00:06:44,456 --> 00:06:45,256
Hi.
164
00:06:45,290 --> 00:06:46,123
[Chuckles]
165
00:06:47,492 --> 00:06:49,360
I'm hoping that maybe if I just hold on
166
00:06:49,394 --> 00:06:51,862
for a longer amount of time,
it'll be less awkward.
167
00:06:51,897 --> 00:06:53,631
- Mm.
- Ah...
168
00:06:53,665 --> 00:06:56,267
No. It's still awkward.
169
00:06:56,301 --> 00:07:00,037
Look, the thing is, I really,
really care about Rochelle.
170
00:07:00,071 --> 00:07:01,505
You know, but then there's Zoey.
171
00:07:01,540 --> 00:07:04,341
?
172
00:07:04,376 --> 00:07:06,744
- Feel like I might've ruined everything.
- Nah, man.
173
00:07:06,778 --> 00:07:09,013
Take it from me, it's never
too late to right your wrongs.
174
00:07:09,047 --> 00:07:12,216
In fact, I'm about to
right my wrongs, too.
175
00:07:12,250 --> 00:07:14,518
Your boy is getting out
of the drug game.
176
00:07:14,553 --> 00:07:16,654
- What?!
- What?!
177
00:07:16,688 --> 00:07:17,922
- You serious?
- Yep.
178
00:07:17,956 --> 00:07:20,925
Right after I sell the last of
my batch, I'm out.
179
00:07:20,959 --> 00:07:21,959
- Wow.
- Yeah.
180
00:07:21,993 --> 00:07:23,494
I already lied to Heidi about selling.
181
00:07:23,528 --> 00:07:24,862
I'm not trying to risk it.
182
00:07:24,896 --> 00:07:26,597
So you see? Never too late.
183
00:07:26,631 --> 00:07:28,299
Okay, of course it's too late.
184
00:07:28,333 --> 00:07:29,867
It's pretty clear based on his choice
185
00:07:29,901 --> 00:07:31,569
that Rochelle's not the one for him.
186
00:07:31,603 --> 00:07:34,104
Bro, I'm gonna say this
from experience...
187
00:07:34,139 --> 00:07:36,073
it's hard to recover from a situation
188
00:07:36,107 --> 00:07:37,241
where someone steps out.
189
00:07:37,275 --> 00:07:40,344
So unless you're
100% sure you're in love,
190
00:07:40,378 --> 00:07:41,645
it's not even worth it.
191
00:07:41,680 --> 00:07:44,715
Yo, the same feelings you're
trying to spare homegirl now
192
00:07:44,749 --> 00:07:46,350
are the same feelings
you're gonna crush later
193
00:07:46,384 --> 00:07:47,818
if your heart's not in it.
194
00:07:47,852 --> 00:07:53,691
?
195
00:07:53,725 --> 00:07:54,992
Well, hello there.
196
00:07:55,026 --> 00:07:55,893
What's up?
197
00:07:55,927 --> 00:07:56,994
[Chuckles]
198
00:07:57,028 --> 00:07:58,429
You know, I don't think
I told you lately
199
00:07:58,463 --> 00:08:00,164
- how much I love you.
- Mm.
200
00:08:00,198 --> 00:08:03,133
And I'm looking forward to
pressing "un-pause" on our break
201
00:08:03,168 --> 00:08:05,569
and officially thanking you tonight.
202
00:08:06,705 --> 00:08:07,972
Ayo, my mans.
203
00:08:08,006 --> 00:08:10,975
Um, me and my girl
are gonna need a shot.
204
00:08:11,009 --> 00:08:12,810
We got some un-pausing to do.
205
00:08:12,844 --> 00:08:14,111
Mm-hmm.
206
00:08:16,214 --> 00:08:18,749
- Oh. Hi.
- Whoa!
207
00:08:18,783 --> 00:08:20,551
- Hey.
- Hey.
208
00:08:20,585 --> 00:08:21,852
What's up?
209
00:08:21,886 --> 00:08:23,053
[Chuckles]
210
00:08:23,088 --> 00:08:25,055
Still don't quite have
that figured out yet.
211
00:08:25,090 --> 00:08:26,390
Um...
212
00:08:26,424 --> 00:08:27,825
congratulations.
213
00:08:27,859 --> 00:08:29,793
Thank you. Uh...
214
00:08:29,828 --> 00:08:31,595
I wasn't sure that you'd make it.
215
00:08:31,630 --> 00:08:33,097
- So...
- Oh, of... of course.
216
00:08:33,131 --> 00:08:36,367
This is actually a pretty cool
little situation.
217
00:08:37,702 --> 00:08:39,837
Oh, yeah. [Chuckles]
218
00:08:39,871 --> 00:08:41,772
Um...
219
00:08:41,806 --> 00:08:44,775
So, I... I saw you on the news.
220
00:08:44,809 --> 00:08:47,878
You were... You were awesome today.
221
00:08:47,912 --> 00:08:49,346
Thanks.
222
00:08:49,381 --> 00:08:51,181
I mean, to tell you the truth,
I wouldn't have made the news
223
00:08:51,216 --> 00:08:52,549
if it weren't for
those orange jumpsuits,
224
00:08:52,584 --> 00:08:53,984
which you made.
225
00:08:54,019 --> 00:08:55,152
That was all you.
226
00:08:55,186 --> 00:08:56,787
So thank you.
227
00:08:56,821 --> 00:08:59,723
Well, then let's just agree
that it was a team effort.
228
00:08:59,758 --> 00:09:01,492
Hmm.
229
00:09:01,526 --> 00:09:02,960
Fair.
230
00:09:02,994 --> 00:09:04,495
Okay.
231
00:09:04,529 --> 00:09:05,663
Um...
232
00:09:05,697 --> 00:09:07,164
Look, I've been
thinking about, you know,
233
00:09:07,198 --> 00:09:09,199
all the things that we talked
about that happened between us,
234
00:09:09,234 --> 00:09:12,002
and I know that I said that I had
some things I had to figure out,
235
00:09:12,037 --> 00:09:13,537
- but, um, I also...
- [Cellphones chiming]
236
00:09:13,571 --> 00:09:14,838
Oh, my God.
237
00:09:14,873 --> 00:09:16,840
- Babe, come here. You have to see this.
- One second.
238
00:09:16,875 --> 00:09:17,975
Yeah?
239
00:09:19,344 --> 00:09:21,461
- Oh, my God.
- What? What? What?
240
00:09:21,486 --> 00:09:22,946
Holy shit.
241
00:09:22,981 --> 00:09:24,581
- You did it.
- Guys, we... we actually did it.
242
00:09:24,616 --> 00:09:25,749
They're divesting!
243
00:09:25,784 --> 00:09:28,118
- [Cheers and applause]
- They're divesting!
244
00:09:30,229 --> 00:09:31,663
VIVEK: Bro! Yes!
245
00:09:31,688 --> 00:09:33,757
I love you.
246
00:09:33,792 --> 00:09:35,426
Mm.
247
00:09:35,460 --> 00:09:41,965
?
248
00:09:42,000 --> 00:09:48,539
?
249
00:09:48,573 --> 00:09:50,474
Yeah, we did it! Whoo!
250
00:09:50,508 --> 00:09:53,644
Oh, my God! Look at this!
251
00:09:55,934 --> 00:09:59,523
?
252
00:09:59,601 --> 00:10:01,192
[Door opens]
253
00:10:01,217 --> 00:10:04,004
- Oh. Hey, dude.
- [Door closes]
254
00:10:04,039 --> 00:10:05,639
What are you doing here?
255
00:10:05,674 --> 00:10:07,441
Came by to help Nomi with Luna.
256
00:10:07,475 --> 00:10:08,754
Told them a bedtime story.
257
00:10:08,779 --> 00:10:10,146
Now they're both upstairs knocked out.
258
00:10:10,171 --> 00:10:12,806
Nice. And what's with all this?
259
00:10:12,832 --> 00:10:14,600
You, like, vision boarding or something?
260
00:10:14,634 --> 00:10:15,834
Oh, no.
261
00:10:15,869 --> 00:10:18,337
This is a self-improvement project.
262
00:10:18,371 --> 00:10:21,139
I'm just putting these images
up on a picture board.
263
00:10:21,174 --> 00:10:23,876
I'm trying to manifest them in my life.
264
00:10:23,910 --> 00:10:25,077
So, a vision board?
265
00:10:25,111 --> 00:10:26,845
Can you stop calling it that?
266
00:10:26,880 --> 00:10:29,615
My vision's been great since
my juvenile cataract surgery.
267
00:10:29,649 --> 00:10:31,783
I'm just trying to will
these things into my existence.
268
00:10:31,818 --> 00:10:33,919
Oh. Of course.
269
00:10:33,953 --> 00:10:37,556
And what exactly prompted all this?
270
00:10:37,590 --> 00:10:39,091
Honestly...
271
00:10:39,125 --> 00:10:40,959
it just feels like the year
started off so strong
272
00:10:40,994 --> 00:10:42,027
with the clothing line,
273
00:10:42,061 --> 00:10:44,096
and then everything kind of stalled.
274
00:10:45,265 --> 00:10:46,698
Well, if it makes you feel any better,
275
00:10:46,733 --> 00:10:48,233
I'm back at square one.
276
00:10:48,268 --> 00:10:50,469
I quit my styling job with Joey.
277
00:10:51,538 --> 00:10:53,372
Wow.
278
00:10:53,406 --> 00:10:56,608
The truth is, I was just in
way over my head and homesick,
279
00:10:56,643 --> 00:10:58,810
which is why I was actually
thinking of staying
280
00:10:58,845 --> 00:11:00,279
and re-enrolling here,
281
00:11:00,313 --> 00:11:02,915
but now I've messed things up so badly,
282
00:11:02,949 --> 00:11:04,449
I really don't know what to do.
283
00:11:04,493 --> 00:11:06,366
Bro, what could be that bad?
284
00:11:06,486 --> 00:11:07,686
Does it matter?
285
00:11:07,720 --> 00:11:10,022
Zoey, it's me.
286
00:11:10,056 --> 00:11:12,624
Okay? There's literally nothing
you and I can't talk about.
287
00:11:13,827 --> 00:11:15,060
There is one person.
288
00:11:15,094 --> 00:11:16,628
Soulja Boy?
289
00:11:16,663 --> 00:11:17,663
No.
290
00:11:17,697 --> 00:11:20,232
Luca, I'm talking about Aaron.
291
00:11:20,266 --> 00:11:22,868
Uh, we...
292
00:11:22,902 --> 00:11:24,870
Okay, you know.
293
00:11:24,904 --> 00:11:26,305
Listened to Soulja Boy?
294
00:11:26,339 --> 00:11:27,272
No!
295
00:11:27,307 --> 00:11:30,242
Uh, Aaron and I...
296
00:11:30,276 --> 00:11:31,376
we were together.
297
00:11:31,411 --> 00:11:34,279
Like, uh, together-together.
298
00:11:34,314 --> 00:11:35,447
Wow.
299
00:11:35,482 --> 00:11:36,815
Isn't dude in a situation?
300
00:11:36,850 --> 00:11:37,883
Yes.
301
00:11:37,917 --> 00:11:40,552
Which is exactly what
makes this so horrible
302
00:11:40,587 --> 00:11:43,088
and such a complicated situation.
303
00:11:43,122 --> 00:11:44,122
I don't know.
304
00:11:44,157 --> 00:11:46,091
Doesn't sound that complicated to me.
305
00:11:46,125 --> 00:11:48,131
Sounds like you guys kind of
deserve each other.
306
00:11:48,156 --> 00:11:50,529
- [Door opens]
- What...
307
00:11:50,562 --> 00:11:53,130
Hey, guys. Um,
a little help here, please.
308
00:11:53,166 --> 00:11:54,666
DOUG: Yo, Zoey!
309
00:11:54,701 --> 00:11:55,834
Yo...
310
00:11:55,869 --> 00:11:58,237
You... You had missionary sex.
311
00:11:58,271 --> 00:12:00,339
Jazz, how much did he drink?
312
00:12:00,373 --> 00:12:01,540
A lot. Come on.
313
00:12:01,574 --> 00:12:03,108
- Hey, hey, baby.
- Yeah?
314
00:12:03,142 --> 00:12:05,878
- Tonight, we gonna have sex.
- Okay. Okay. Okay.
315
00:12:05,912 --> 00:12:07,312
- Sit.
- Hey, hey.
316
00:12:07,347 --> 00:12:09,081
[Whispering] Yo, Luca.
317
00:12:09,115 --> 00:12:14,720
Did you know Jazz had sex
with someone else?
318
00:12:14,754 --> 00:12:16,188
[Sighs]
319
00:12:16,222 --> 00:12:18,924
?
320
00:12:18,958 --> 00:12:21,760
Mm. [Clears throat]
321
00:12:21,794 --> 00:12:23,896
?
322
00:12:23,930 --> 00:12:25,364
Hey. Dude.
323
00:12:25,398 --> 00:12:27,165
Before you leave, um...
324
00:12:27,200 --> 00:12:29,535
That comment that you made earlier,
325
00:12:29,569 --> 00:12:32,237
about me and Aaron deserving each other?
326
00:12:32,272 --> 00:12:35,340
It felt dangerously close to shade.
327
00:12:35,375 --> 00:12:38,310
Yeah, well, take it
how you take it, chief.
328
00:12:38,344 --> 00:12:41,079
Okay. Well, I take it offensively.
329
00:12:41,114 --> 00:12:42,614
Great. Well, I take it offensively
330
00:12:42,649 --> 00:12:44,316
that for the entire year we were dating
331
00:12:44,350 --> 00:12:46,618
and I asked if you had feelings
for homeboy, you said no.
332
00:12:46,653 --> 00:12:47,786
Because I didn't.
333
00:12:47,820 --> 00:12:49,721
Anyway, why does it matter anymore?
334
00:12:49,756 --> 00:12:51,189
It doesn't matter.
335
00:12:51,224 --> 00:12:54,593
I came to terms with
the end of us a long time ago.
336
00:12:54,627 --> 00:12:56,728
- Mm.
- But to take Aaron's girl
337
00:12:56,763 --> 00:12:58,363
on this up and down roller coaster
338
00:12:58,398 --> 00:13:01,667
that she doesn't even seem to
know she's a passenger on...
339
00:13:01,701 --> 00:13:04,169
seems pretty foul.
340
00:13:06,539 --> 00:13:09,041
But hey, if you guys are cool with it,
341
00:13:09,075 --> 00:13:10,375
I wish you the best.
342
00:13:10,410 --> 00:13:12,544
Uh, there is no me and Aaron,
343
00:13:12,579 --> 00:13:14,646
and I-I'm not sure there ever will be,
344
00:13:14,681 --> 00:13:16,782
because... you know, quite honestly,
345
00:13:16,815 --> 00:13:20,051
I'm not sure I'm gonna stay at Cal U.
346
00:13:20,086 --> 00:13:23,288
Stay, go... it won't change.
347
00:13:23,323 --> 00:13:25,691
Because the cold, hard truth is,
348
00:13:25,717 --> 00:13:29,225
wherever you go, there you are.
349
00:13:29,318 --> 00:13:31,697
? Oh, yeah ?
350
00:13:31,723 --> 00:13:34,758
? Oh, yeah ?
351
00:13:34,801 --> 00:13:36,535
? I've been thinkin' 'bout ?
352
00:13:36,569 --> 00:13:38,904
? I've been thinkin' 'bout ?
353
00:13:38,938 --> 00:13:40,472
? You and me ?
354
00:13:40,506 --> 00:13:43,275
So, after my conversation with Luca
355
00:13:43,309 --> 00:13:46,979
and Aaron's tender moment with Rochelle,
356
00:13:47,013 --> 00:13:50,048
we both clearly had
a ton to think about.
357
00:13:50,083 --> 00:13:52,217
? Sayin' that you want to be with me ?
358
00:13:52,251 --> 00:13:53,652
? But you ain't serious ?
359
00:13:53,686 --> 00:13:57,089
But after going back and forth
in my head for days,
360
00:13:57,123 --> 00:13:59,591
or... who am I kidding?... for years,
361
00:13:59,626 --> 00:14:03,762
I finally realized it was tie
for one of us to take action.
362
00:14:03,796 --> 00:14:05,297
? ...in your phone ?
363
00:14:05,331 --> 00:14:06,798
? With some other bitches ?
364
00:14:06,833 --> 00:14:08,100
[Cellphone swishes]
365
00:14:08,134 --> 00:14:09,334
[Cellphone chimes]
366
00:14:09,369 --> 00:14:10,869
? Da, da, da, dun, dun ?
367
00:14:10,903 --> 00:14:14,606
? Da, da, da, da, dun, da-da-dun ?
368
00:14:14,641 --> 00:14:16,908
? Da, da, da, dun, dun ?
369
00:14:16,943 --> 00:14:18,377
? Da, da, da, da ?
370
00:14:18,411 --> 00:14:20,145
? No one but you ?
371
00:14:23,969 --> 00:14:25,369
Hey.
372
00:14:25,403 --> 00:14:26,570
Hey.
373
00:14:28,907 --> 00:14:30,641
Is everything okay?
374
00:14:32,238 --> 00:14:34,044
No, it isn't.
375
00:14:34,079 --> 00:14:35,646
Um...
376
00:14:35,680 --> 00:14:37,548
I'm sorry.
377
00:14:37,582 --> 00:14:39,686
S-Sorry for what?
378
00:14:39,811 --> 00:14:41,218
For everything.
379
00:14:42,888 --> 00:14:45,222
For going back and forth
with you all these years,
380
00:14:45,257 --> 00:14:48,192
um, for not stepping back
the way I really should've
381
00:14:48,226 --> 00:14:49,704
when Rochelle asked,
382
00:14:49,729 --> 00:14:52,830
but, you know, mainly for...
383
00:14:52,864 --> 00:14:55,165
putting us in this messy situation.
384
00:14:55,200 --> 00:14:57,835
I took something that was...
that was pure and genuine
385
00:14:57,869 --> 00:15:00,170
and put, like, an ugly stain on it.
386
00:15:00,205 --> 00:15:01,505
Zoey, okay, stop. All right?
387
00:15:01,547 --> 00:15:03,441
It's ridiculous of you to take
the weight of this whole thing
388
00:15:03,466 --> 00:15:04,566
on your shoulders alone.
389
00:15:04,591 --> 00:15:06,043
We are grown.
390
00:15:06,077 --> 00:15:08,178
It happened.
391
00:15:08,213 --> 00:15:10,447
Now we just got to... be adults
392
00:15:10,482 --> 00:15:13,150
and figure out what's next.
393
00:15:13,184 --> 00:15:15,619
No. Uh...
394
00:15:15,654 --> 00:15:18,155
Actually, we don't.
395
00:15:18,189 --> 00:15:21,458
I get that you've been
struggling to decide what to do,
396
00:15:21,493 --> 00:15:24,695
but I'm gonna make this easy for you,
397
00:15:24,729 --> 00:15:28,332
uh, and just take myself
out of the equation.
398
00:15:29,834 --> 00:15:34,538
Pull the possibility of an
"Aaron and Zoey" off the table.
399
00:15:37,075 --> 00:15:40,778
Aaron, as much as I love you...
400
00:15:40,812 --> 00:15:47,117
and make no mistake,
I am in love with you...
401
00:15:47,152 --> 00:15:49,720
I can't start our story like this.
402
00:15:49,754 --> 00:15:53,023
But if we are meant to be
later down the line,
403
00:15:53,058 --> 00:15:59,096
we can try with a clean slate
and a fresh start.
404
00:15:59,130 --> 00:16:00,197
Right.
405
00:16:01,533 --> 00:16:03,934
But if not, we had a nice run.
406
00:16:03,969 --> 00:16:13,177
?
407
00:16:13,211 --> 00:16:15,879
[Vehicle door opens]
408
00:16:15,914 --> 00:16:16,981
[Vehicle door closes]
409
00:16:17,015 --> 00:16:19,617
?
410
00:16:19,651 --> 00:16:22,519
Well. Looks like the dead
has finally risen.
411
00:16:22,554 --> 00:16:23,621
Thank you.
412
00:16:23,655 --> 00:16:25,122
Mm-hmm.
413
00:16:25,156 --> 00:16:30,060
Babe, please tell me I didn't do
anything too crazy last night.
414
00:16:30,095 --> 00:16:31,161
Nothing too bad.
415
00:16:31,196 --> 00:16:34,264
Yo, I'm sorry if I ruined the night.
416
00:16:34,299 --> 00:16:36,734
You know, I know how much
we were both looking forward
417
00:16:36,768 --> 00:16:40,204
to officially hitting "un-pause"
on this relationship break.
418
00:16:41,973 --> 00:16:44,008
You know, honestly,
419
00:16:44,042 --> 00:16:46,010
I'm a lot less concerned with that
420
00:16:46,044 --> 00:16:48,512
and more concerned with
the comment you made
421
00:16:48,546 --> 00:16:49,580
when we got home.
422
00:16:49,614 --> 00:16:50,948
[Sighs]
423
00:16:50,982 --> 00:16:53,684
Did I... Did I call Nomi's baby ugly?
424
00:16:53,718 --> 00:16:55,653
- Yeah.
- Damn.
425
00:16:55,687 --> 00:17:00,457
But you also mentioned
me having sex with Ricky.
426
00:17:00,492 --> 00:17:04,361
Which leads me to believe
you're not over it.
427
00:17:04,396 --> 00:17:06,230
I'd be lying if I said I've been able
428
00:17:06,264 --> 00:17:08,766
to get the thought of you
and dude out of my head.
429
00:17:10,301 --> 00:17:11,368
[Sighs]
430
00:17:11,403 --> 00:17:13,237
All I know is,
431
00:17:13,271 --> 00:17:15,906
I-I've been trying to let this go.
432
00:17:15,940 --> 00:17:18,542
And I know this isn't your fault,
433
00:17:18,576 --> 00:17:20,678
but I-I don't know
how long it's gonna take me
434
00:17:20,712 --> 00:17:22,813
to get over this.
435
00:17:22,847 --> 00:17:24,915
- I'm sorry.
- Don't be.
436
00:17:24,949 --> 00:17:27,084
But neither of us deserve
to be punished,
437
00:17:27,118 --> 00:17:29,286
because I can't take back what I did.
438
00:17:31,189 --> 00:17:33,691
And as much as
it kills me to say this...
439
00:17:35,260 --> 00:17:38,429
...I'm going to do what you've
obviously been too scared to.
440
00:17:40,632 --> 00:17:42,399
I'm calling it quits.
441
00:17:42,434 --> 00:17:46,136
?
442
00:17:46,171 --> 00:17:47,971
And... [Sniffs]
443
00:17:48,006 --> 00:17:50,674
...this time, let's just stop.
444
00:17:52,177 --> 00:17:54,011
For good.
445
00:17:54,045 --> 00:17:55,813
?
446
00:17:55,847 --> 00:17:59,583
? I set a fire to the moon's shape ?
447
00:17:59,617 --> 00:18:03,821
? We are just shadows in
the cascades of history ?
448
00:18:03,855 --> 00:18:07,825
? Fetid love and then your war games ?
449
00:18:07,859 --> 00:18:11,395
? A sky released ?
450
00:18:11,429 --> 00:18:13,464
? I set our bodies on my lungs' shore ?
451
00:18:13,498 --> 00:18:17,101
While Aaron made history by
pressuring Cal U to divest,
452
00:18:17,135 --> 00:18:20,304
he wasn't the only one who had
a big year in 2020.
453
00:18:20,338 --> 00:18:23,173
? ...and now that love's lost ?
454
00:18:23,208 --> 00:18:25,342
? I know they'll never find us ?
455
00:18:25,376 --> 00:18:27,177
? Way out amongst the madness ?
456
00:18:27,212 --> 00:18:29,046
? I feel free in time ?
457
00:18:29,080 --> 00:18:32,216
Some of us let the lingering
pain of old relationships
458
00:18:32,250 --> 00:18:33,917
re-ignite new ones.
459
00:18:33,952 --> 00:18:36,420
? ...miles apart ?
460
00:18:36,454 --> 00:18:39,389
? In light ?
461
00:18:39,424 --> 00:18:41,692
Some of us were struggling with
what felt like
462
00:18:41,726 --> 00:18:44,361
an earth-shattering loss.
463
00:18:44,395 --> 00:18:47,631
? In time ?
464
00:18:47,665 --> 00:18:50,033
? You breach the brighter parts ?
465
00:18:50,068 --> 00:18:51,735
And some of us came home
466
00:18:51,770 --> 00:18:55,105
and reconnected with our original path.
467
00:18:55,140 --> 00:19:00,010
? We fall ?
468
00:19:00,044 --> 00:19:02,012
[Knock on door]
469
00:19:04,716 --> 00:19:06,283
Hi.
470
00:19:06,317 --> 00:19:08,018
Uh...
471
00:19:08,052 --> 00:19:09,620
What are you doing here?
472
00:19:09,654 --> 00:19:12,823
Hey. Um...
473
00:19:12,857 --> 00:19:16,126
Okay, I know that you said
that if we're meant to be,
474
00:19:16,161 --> 00:19:17,895
then we'll be together
later down the line, right?
475
00:19:17,929 --> 00:19:19,797
Yeah.
476
00:19:19,831 --> 00:19:21,365
But I'm sick of waiting.
477
00:19:24,102 --> 00:19:25,803
The truth is, I...
478
00:19:25,837 --> 00:19:27,271
I love you, too.
479
00:19:27,305 --> 00:19:28,438
So much.
480
00:19:29,741 --> 00:19:31,909
So...
481
00:19:31,943 --> 00:19:33,310
I want our story to start now.
482
00:19:33,344 --> 00:19:35,946
Like... right now.
483
00:19:35,980 --> 00:19:38,515
? ...ones to break ?
484
00:19:40,351 --> 00:19:42,753
? Yeah ?
485
00:19:42,787 --> 00:19:45,889
? Chances that we take ?
486
00:19:45,924 --> 00:19:49,526
? Leave us for the left behind ?
487
00:19:49,561 --> 00:19:50,994
? And the memories... ?
488
00:19:51,029 --> 00:19:55,073
Which made 2020 a year none of
us would ever forget.
489
00:19:55,098 --> 00:19:56,798
? I hope you don't fade ?
490
00:20:01,281 --> 00:20:03,616
Okay, so, I was thinking
we could start in Vegas
491
00:20:03,650 --> 00:20:06,352
and then maybe do, like,
a little day trip in San Diego?
492
00:20:06,395 --> 00:20:07,834
[Gasps] Oh, my gosh!
493
00:20:07,859 --> 00:20:10,327
I just found the cutest little
arcade that's down in East LA.
494
00:20:10,352 --> 00:20:12,319
Oh, you know your boy's
a beast at the 'Cade!
495
00:20:12,354 --> 00:20:14,021
[Chuckles]
496
00:20:14,055 --> 00:20:17,091
This summer break is gonna be
so amazing for us, Vivi.
497
00:20:17,125 --> 00:20:19,693
?
498
00:20:19,728 --> 00:20:21,161
[Siren chirps]
499
00:20:21,196 --> 00:20:22,596
Damn it.
500
00:20:22,630 --> 00:20:23,630
[Siren chirps]
501
00:20:23,665 --> 00:20:25,499
No, no, no, no, no, no, no, no.
502
00:20:26,935 --> 00:20:28,001
Hey.
503
00:20:28,036 --> 00:20:29,603
Hey.
504
00:20:29,637 --> 00:20:31,238
It's fine.
505
00:20:31,272 --> 00:20:33,741
It's not, okay?
They're always sweating me.
506
00:20:33,775 --> 00:20:36,510
Well, relax, 'cause you didn't
do anything wrong, right?
507
00:20:36,544 --> 00:20:39,012
Okay. I'm gonna get
your license. Is it in your bag?
508
00:20:39,047 --> 00:20:41,248
Uh... yeah.
509
00:20:41,282 --> 00:20:43,550
No, Heidi, don't!
510
00:20:43,585 --> 00:20:45,152
What the hell?
511
00:20:47,095 --> 00:20:48,615
[Knock on window]34902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
