Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I...

I won't go.

I'll have the baby here.

And the baby's going to get the surgery.

Really?

Then, get the divorce first.

If you have the baby here, I won't take care of you or the baby.

That's fine.

I don't want to raise my baby in this family, either.

- The mother is in danger. - Ms. Soo Jin.

Move her to the treatment room. Take the EKG, and bring the tocolytics.

Hurry!

- You can't give her epinephrine. - Yes, we know.

What about the baby? The baby!

Don't worry. The baby will be fine.

What happened?

- Her pulse is back to normal. - Please check the echocardiogram.

We'll have to check the baby's condition, too.

I didn't think it would be possible to keep hiding from you.

I'm sorry.

For twenty years...

what were you doing that you show your face now?

Why didn't you contact me as soon as you left?

After I left, something came up.

What came up? Tell me what happened.

I'll tell you eventually.

Shi On doesn't know?

No.

Even after seeing my face, he didn't recognize me.

Until he recognizes me...

I'm not going to reveal myself to Shi On.

Please don't say anything to Shi On.

What if he never recognizes you?

You're still not going to say anything?

I have no other choice.

I'm a sinner.

How can I tell him now that I'm his mother?

What do we do about the mother-in-law? She's a big bully.

First, set up security around Ms. Lee Soo Jin's room.

- Ask them to contact us if something happens. - Okay.

Oh, right!

How is the fetus?

According to the ultrasound, I don't think there's any big problem.

Things could have turned out really badly...

I didn't even think about stress induced cardiomyopathy.

- She didn't have past history, right? - No.

No past problems with her heart.

Still, shouldn't we have the surgery after getting her rested?

At least a few days...

The biggest problem is the limitations in the surgery, itself.

Because of the heart problem and use of uterotonic?

Yes, we can't use regular dosage.

It may put too much pressure on the heart.

Then the time we have to set up the baby's respiratory tract is not 30 minutes...

Fifteen minutes.

We have 15 minutes.

How is the baby?

It's okay?

It's fine.

And don't worry.

There are guys like Batman outside.

They won't let the Joker-like men take you away.

Thank you, Doctor.

No, I'm the one that's thankful.

Since you'll give birth, and raise a healthy baby.

That's what my husband should say. I guess I'm hearing that from you instead.

Did I say something wrong?

No.

Hearing that from you strengthens me, too.

Ms. Soo Jin...

Fighting!

Fighting.

ER, then Cardiology, then Ob-gyn...

It's been so hectic.

I really don't like the patient's mother-in-law.

I really don't like her. She's like the Evil Queen in Snow White.

You're talking so aggressively these days.

I can understand why people curse.

You said you don't like to curse, nor listen to others curse.

No, I do know some curse words.

Really?

Do it.

Do it, do it, do it...

I hope you stub your toe on the door, chew foil while eating Korean rolls

and that your pimple pops while you are scratching your head!

That's a curse?

It sounds funny listening to it.

That's not a curse.

- It really doesn't sound harsh? - Not at all.

Doctor.

Yes.

Really?

To be honest, we were very hesitant.

Raising someone else's child is not easy.

But...

Kyu Wan really wants it.

And we wanted to do a good deed for regaining our family happiness.

Thank you so much.

We were about to register her in an adoption agency.

I don't know if we will raise her well.

You'll raise her well.

You are the best.

Here.

The secret cave is finished!

Me, too. Me, too.

Don't come in.

There's no room!

Fine.

I'm sorry.

I was being too emotional the other day.

No.

I was being emotional, too.

I'm sorry.

Chae Kyung.

I hope... you will rethink your plans.

I can understand why you thought that way.

But, that's not a road that you should take.

I'll rethink it.

Although, I've come too far to turn back.

Fine.

Let's take some time off for awhile.

We are both too busy and tired.

We are getting oversensitive.

Do as you wish.

I'm always in the same place.

Then, I guess we can't spend time together today...

Happy birthday.

Thank you.

Happy birthday, Professor Kim!

Start!

Happy birthday to you.

Stop!

Don't sing.

You're embarrassing me.

We feel the same way.

Blow it out.

Come on.

Stop doing these unnecessary things, and study instead.

Studying is important, but we should be good people, first.

It's something small, but it's our gift.

Thank you, but don't do this again next year.

Do you understand?

He wants us to do it again next year!

- Eat quickly, and go back to work. - Yes, sir.

Let's eat!

I didn't know that it was the professor's birthday.

I should chip in to pay for the gift.

There's no need. The youngest doesn't need to do that.

Let's eat.

- Pineapple! - I want to eat that.

Come on, cut me a big slice.

Hey! Where are you going without eating the cake?

You got your blood drawn?

Yes, I just did it.

Looking at your past history, I don't think there will be a big problem.

I think all the fees for the treatment and surgery will be ready by next month.

Then, will she be able to get the transplant right away?

Yes.

But, Ms. Na In Young...

You don't want to rethink this?

No.

I've told you before...

if something goes wrong, you'll have to feed from an IV tube all your life.

And live in fear of getting a liver infection.

I don't care.

As long as the transplant is successful.

It's a request.

Please keep this a secret from my sister and the pediatrics surgery department.

What is this?

It's a gift.

I got one before.

I didn't chip in.

That's why I'm giving this to you.

Thank you for not hating me.

I'm not as scared of you since you don't hate me anymore.

Before, I was so scared of you.

I'm still scared of you.

But, it's a bit less.

Happy birthday.

It's my gift.

You're going to be a doctor, right?

Thank you, little brother.

If you become a doctor, you have to fix me first.

Tell me the truth.

Who's the best looking out of the three of us?

Of course, it's Dr. Park.

He's so good looking.

Before Dr. Park came, I was number one.

I was number two.

How does that even make any sense?

Since when were you number two?

What's the big deal if I'm not? Why are you yelling?

Who cares? If you're good looking, do you make more money?

That's right. You do make more money.

According to a study co-conducted by Australian National University

and Melbourne University...

They found that handsome men annually make about 36 million won more

than not such handsome men.

Then, you must be negative 36 million won every year.

All that money... What a heartache...

These days... I don't think you're on my side anymore, Dr. Park.

In Hye, are you bothering the doctors again?

In Young.

What's up with this awkwardness?

Did you get a blood test done?

No.

I hurt myself a little.

It's the same bandaid as the ones in the blood test room.

You did draw blood.

I've just been tired. I just got some tests done.

That's why I told you not to overwork yourself.

Let's go in.

In Young.

Yes?

You're not very sick, right?

No.

Just a little bit.

In Young.

Yes?

I'm sorry about making you feel uncomfortable the other day.

But, I wasn't playing around.

And it wasn't just some fantasy or curiosity about a patient's guardian.

That was the only way to express myself then.

I didn't know what would be the best way not to offend you or burden you.

And it's the same now.

That's why I felt so frustrated.

I know you are not a superficial person.

I've known you for many years now.

I...

I'm not in the situation to accept you into my life.

I'm the one who felt sorry.

Why are you crying?

It's all because of me.

To get me the transplant... she works all day long.

She has no days off.

If our parents were around, she wouldn't have to work so hard.

It costs a lot of money.

She should just let me be.

I hate that guy...

The one who caused the accident.

Accident?

Because of that hit-and-run accident, my small intestines are gone.

If the guy was caught, at least I would've received some settlement money.

I didn't know.

I'm sorry.

I guess I didn't read your records carefully.

I thought it was a different illness.

I'm sorry.

It's okay.

I didn't want to say anything, either.

It makes me mad when I talk about it.

I...

I just want to live like this.

I want to make it easier for my sister.

No, In Hye.

If I was sick like you, my brother would have done the same thing.

Still...

I feel so bad for my sister.

This isn't the first rumor about our hospital being taken over.

Still...

It's a little different this time.

They claim they'll buy our entire hospital, and make it into a children's hospital.

That's not realistic.

In our country, that won't be very profitable.

That's not all.

They want to transform our hospital into a profit making hospital.

Profit making?

But, that's not legalized, yet.

They'll maintain the current system for awhile, and wait for the right time.

Until profit making hospitals are legally approved.

Medical costs for children are much more expensive than they are for adults.

Surgery, medicine, equipment, specialists...

Everything would be catered to children, and the costs would go up drastically.

The insurance companies will start to see the children as financial gains or losses.

Even if the costs are high, the parents would still bring their children to the hospital.

That's right.

It has the benefit of improving the quality of medical treatment...

But it'll put a burden on the patient's family.

You should go home. Have a great time with Manager Chae Kyung.

Okay.

Cha Yoon Seo.

Yes?

Are you free tonight?

Did you fight with Manager Chae Kyung?

No.

Then, why aren't you meeting her?

Something happened.

I don't know what it is, but how can you not meet her on this special day?

This happens sometimes when you are dating.

You probably never dated. Of course, you don't know.

Why are you putting me down?

It's bad enough that I'm filling in as her replacement.

Seriously...

I'm going to find myself a good guy soon.

Even if you do, they'll all run away after drinking with you.

I don't act all drunk in front of guys I like.

You acted all drunk to me back on the day you entered the hospital.

What?

'Do Han...'

'Since a long time ago, I've lik...'

Lik...

Do you like boiled food?

What's that?

Why do you have to remember that?

Even if I want to, I can't forget because of the way you wreaked of alcohol.

I was crazy then!

How embarrassing!

Thank you.

Hello.

Hello.

Hot... Hot...

Are you okay?

I feel like I put an entire potato that just came out of the oven in my mouth.

Did you think about it?

About what I said before...

About what it means to help out Dr. Kim Do Han...

Yes, I did think about it.

First, I shouldn't cause any problems.

I should never do anything that the professor tells me not to do.

What else?

Well...

When he's alone, I should play with him.

Is the professor alone often?

Yes. He plays basketball alone, and eats alone, too.

And he doesn't laugh a lot.

That's similar to me.

In order to laugh, people need 17 different muscles.

But the professor doesn't have such developed muscles.

There we go... There we go...

Going in.

Yes!

You have a golden hand in the operating room, but what's with your bowling skills?

You're not even a kid. Why do you like this kind of stuff...

You're the one who brought our team here for the first time.

In the spring of 2008.

I did?

Remember you said we should do something different because all we ever did was drink?

Oh, right!

Was it the day after you told me that you like me?

Was it the day after that?

Seriously... Why are you bringing that up again?

Why didn't you ever tell me again that you like me?

After that, you started dating Manager Chae Kyung.

I decided not to like you, then.

You give up so easily.

I don't give up easily.

But, I have no chance against Manager Chae Kyung.

Even from a woman's point of view, she's great.

You're pretty great, too.

Me?

I get drunk.

And I walk around in my ugly gown all day long...

- Is that great? - Whatever I say goes...

How dare you talk back to me?

I'm holding back because it's your birthday.

Shi Duk.

Shi Duk. Shi Duk.

Let's see.

Look me in the eye.

And put your hand down.

Follow after me.

Hello.

Follow after me again.

Hello.

Good job.

Yes?

What brings you here?

Is something wrong?

Shi On.

I've been dreaming about something for awhile now.

About the time that Shi Duk went to heaven inside the mine.

I couldn't remember that time clearly.

But, I kept on dreaming about it.

And I started remembering things one by one.

And...

Now, I remember everything.

But, why...

Why did you save me?

Shi On.

Why...

Why did you save me, and not Shi Duk?

Shi Duk was stronger and smarter than me.

If you had saved Shi Duk, people would have been happier.

I can't remember, but mom and dad would have been happier.

- That's not true. - No.

You saved me because I have a special ability.

You saved me to make me into a doctor like you.

That's not true.

I should have gone to heaven then.

Shi Duk should have lived.

You really want to know why I saved you?

There was a bigger chance that you would survive.

Your breathing and your pulse...

They were more stable than your brother's.

If Shi Duk's chance of surviving was higher, I would have saved him.

I...

I'm a doctor.

Thanks for hanging out with me today.

What else could I do?

I have to be on my boss's good side.

Then, go home carefully.

Yoon Seo.

Yes?

Thank you for always being by my side.

Park Shi On.

Did you drink again?

Don't be too upset.

The director made the right decision.

I know.

I know that he had no other choice.

But...

I feel even worse for Shi Duk now.

He went in the mine because of me.

And he couldn't get the respirator because of me.

Don't think of it like that.

There are many things in this world that are out of our control.

We are doctors.

We will have to face those situations numerous times in the future.

Look at what happened to me.

Remember what happened to Min Hee?

Shi On.

As hard as it was for you to survive... You can repay the world.

If you take care of the children and treat them well...

that's payment enough.

Still, it doesn't change how badly I feel about my brother.

It would have been better if I had never been born.

Then...

the director wouldn't have gone through so much hardship because of me.

And my brother wouldn't have gone to heaven.

It's all because of me.

Who told you that you're childish?

The self-blame that you put on yourself... Children can't do that.

You blame yourself because you love people so much.

That's hard for even adults.

I'm the worst guy.

That's not true. Not at all.

You're such a good guy.

That's not true.

A hospital for profit-making?

Yes.

It's a plan that was made for the future.

Where did that rumor start?

It's not a rumor.

It's something that the vice president proposed.

Vice president...

I think he wants to buy our hospital.

He asked me to stay as the director

even after transforming the hospital into a profit-making business.

And he wanted you to be in charge of the Pediatrics Surgery Center.

I guess he needed an influential doctor who would represent the medical school.

I didn't even know...

Why?

- Did he propose something to you as well? - He didn't reveal the big plan.

He asked me to recommend the best doctors in the nation.

He must have been trying to build up a database for personnel.

I agreed in the beginning thinking that it would help the pediatrics surgery department.

But I stopped because something didn't seem right.

What was that?

He wanted to keep Park Shi On at the hospital, and use him as a means to market.

A genius clinical pathologist who overcame his handicap...

That's why he was acting as if he cared about Shi On.

- What a pathetic man... - If it's not a rumor, but an actual plan...

Don't you think something will happen soon?

I'm just keeping my eye on him for now.

I don't see any movement on his side.

Is the chairwoman aware of this?

I told her yesterday.

I think Chae Kyung should know, too.

Oh, right.

Thank you for accepting Shi On as a regular resident.

He's no longer my student, he's yours.

Teach him your way.

Eun Ok.

They are really good parents.

So, you have to listen to them well.

Doc...tor...

I... love... you.

I love you, too, Eun Ok.

Thank you so much.

No, we learned a lot thanks to you guys.

Thank you, Doctor.

I'll come back to visit.

Okay.

When you are all better, sing for us again.

Okay.

Let's go.

Isn't this a funny world?

Someone adopts with kindness...

and someone else abandons a child wickedly...

I know.

It should be a beautiful thing.

Good bye.

Bye.

You did well, Dr. Park Shi On.

I...

I have to go.

Arrest! Arrest!

Breathe.

It's starting again. What am I going to do with you?

Did you try to express yourself in other ways? Did you compliment her?

She didn't show much reaction?

Just confess to her.

Wear a nice suit, and hold a rose.

Confessions are meant to be made. If you linger, it'll become poop.

Poop?

I still can't do it. I'm too scared.

If she says she doesn't like me...

You should just do it.

It'll put you at peace.

You'll die like this.

There's a lot of people who died of lovesickness.

Lovesickness is not a real disease.

- There's another cause... - Tell me who it is.

If I know who it is, I'll be able to coach you well.

If you aren't going to tell me, don't ask for my help anymore.

I'm too embarrassed to tell you, so I'll write it out.

You should have told me from the beginning.

Good...

I won't tell you.

So, was that your plan?

I'm sorry for not telling you sooner.

I heard the director told you to leave the hospital.

I need to clean up the mess I made.

I don't think there will be a problem even if you just leave.

You're acting as if I committed a big sin.

It's not a sin. You just made the wrong decision.

Even if I try to explain myself...

I don't think there will be any use.

Sung Won University Hospital will never change its identity.

That's too bad.

I thought I was giving you and the director priority over others.

I don't need that.

After you leave the hospital, I hope I won't have to see you again.

Let me ask you one last thing.

This plan...

Is Manager Yoo Chae Kyung involved in this, too?

Manger Yoo?

Never mind.

Hello.

Park Shi On.

Yes?

Follow me.

These are supplementary documents

supporting every thesis reported in our department since 1985.

Memorize everything quickly.

Excuse me?

After you memorize everything, I'm going to test you by chapter.

The test won't be just repeating back what you memorized.

You'll have to answer questions that I create.

Of course, it will be of the highest difficulty.

If you don't do well, there will be a penalty.

Penalty?

You won't be able to enter the operating room at all.

Professor Kim...

I'm confident that I can memorize everything. But, if you mix things up...

You are good at that.

If you don't think you can do it, just give up.

I...

I can do it.

Take that.

This is not something people should do...

How many terabytes is this?

Isn't this difficult even for an assistant professor?

You would have to be at the top level to understand all of this.

What are you going to do?

What do you mean?

It's a piece of cake for Park Shi On, the king of memorization.

It's not simple memorization.

Just let him take care of it. What are you worrying for?

Just looking at it makes me want to puke.

I want to puke, too.

It feels like I'm racing as soon as finishing three rows of Korean rolls.

You'll do well.

I'll be cheering you on.

Fighting!

Right!

I heard you gave Park Shi On a really hard assignment.

I've never been assigned that.

I don't know how he'll do.

I would have given up from the beginning.

Really?

It's an impossible assignment for an average person.

But, you did that because you trust Park Shi On?

You are truly great.

I'm just beginning.

There won't be any reward even if he passes this test.

Yes, Professor.

Hold on.

You have to do this?

I'm only following my client's orders.

Ms. Soo Jin, you should think this over.

Yes, why don't you talk things over with your mother-in-law one last time?

She won't listen to me.

Then, you should talk to your husband.

I'm done talking to my husband, too.

Please set the date for the surgery.

Fortunately, the heart condition has improved.

But, it could be temporary.

We have to keep our eye on it.

I'm worried how long she can keep the pregnancy because her conditions are so unstable.

Looking at the mother's heart condition, we don't know what other emergencies may occur.

If that happens, both the mother and the baby may be harmed.

Waiting may be a bad decision.

I think we should finish this quickly. What do you think?

Okay. Instead of waiting in anxiety, let's do this tomorrow.

I'll perform the delivery, you take over after.

Okay.

Notify anesthesiology, pediatric, and E.N.T. departments right away.

Yes, sir.

Let's see...

There are so many biliary obstruction cases.

You think you can do it?

Reply quickly.

I have confidence.

Professor Kim has accepted you as his own student.

So, have confidence. Don't be scared.

I'm going.

Study over tomorrow's surgery.

Just confess to her.

Wear a nice suit, and hold a rose in your hand.

I...

You...

You...

Shi Duk.

Please help me.

Are you going somewhere?

Why are you dressed up in the middle of the night?

What? You have something to say?

Come in.

Hey...

It's so beautiful.

You're pretty romantic.

Seeing that you brought this... I bet you are here to request something.

Tell me. Whatever it is, I'll do it for you.

Dr. Cha...

Just say it already!

Did you eat?

Yes, I did.

You must have changed your wallpaper.

Why would I change it? It's not even my house.

Then, did you change your blanket...

What's with you? Just tell me!

It's nothing. I just came by.

I don't think so.

It's true. You know that I can't lie.

What's with you?

Why are you so dressed up then?

Sometimes, I get dressed up like this on Monday nights... It's my hobby.

Even your hobby is so unique.

Then, I'll get going.

Hey, Park Shi On!

Hey!

What's with him?

Dr. Park!

Hello.

Stop!

Did you do something wrong?

You're running away from me at lightening speed.

This kid...

There's something.

Since last night, I'm very suspicious.

It's nothing.

Really, it's nothing.

If I find something out later, you'll get in trouble twice as much.

Really, it's nothing.

Fine.

Let's do a good job on Ms. Lee Soo Jin's surgery today.

So that the mom and the baby can both be healthy.

Okay?

Okay.

Don't be worried.

Everything will be fine.

Why are you crying?

You'll see the baby soon.

Please promise me one thing.

If...

If you have to choose between me or the baby...

Please save the baby.

Please.

Please save the baby.

Why are you saying such a thing? Try to be at peace.

As you know...

The surgery will be very difficult.

It may become even more dangerous because of the unknown variables.

We only have 15 minutes.

No, it may be even less than that.

If we pass that 15 minutes, the mother will be in danger.

And the baby, too.

Please focus more.

Let's hope for the best.

I haven't seen you this tense since your wedding day.

Okay!

Let's get up.

We'll start the surgery.

Scalpel.

We'll take out the baby.

Dr. Jung, please prepare the tracheal intubation.

- Start the countdown. - Yes.

We'll start the tracheal intubation.

It's not going in well.

Give me the thinnest one.

The neck seems much more swollen than it appeared on the ultrasound.

This is way different than how it appeared on the MRI.

It wouldn't swell up this much in two days.

It's due to internal bleeding.

From the impact of the shock of the mother's heart, the baby had internal bleeding.

That's why the swelling got bigger.

I can't see well because the respiratory tract is suppressed. I can't insert the tube.

Let me try.

Stylet, please.

I think it will be better to perform the tracheotomy.

The mother's starting to bleed.

Please hurry.

Scalpel.

Dr. Cha, hold this side.

The bleeding may be suppressing the respiratory tract...

There's more bleeding than I thought...

- Then tracheotomy... - It won't be possible.

It won't be possible to perform the tracheotomy.

The mother's bleeding heavily. We can't waste any more time.

The pulse is 120, bp is dropping from 80 to 60.

- The patient's in danger. - We can't delay this anymore.

- Bring the packed RBC. - Okay.

Professor Kim, can't we change the direction and perform the tracheotomy?

No.

No matter where, the baby may die due to excessive bleeding.

Professor Kim!

Subtitles by DramaFever

Good job, today.

- That was nothing. - You're getting too cocky.

You can't express yourself. You can't confess your love...

What's the point in coaching you?

- Dr. Park, what are you doing? - They said I'll be on TV.

You'll perform the surgery.

I don't want to show my embarrassing side to people.

I still have too many things I can't do.

- Are you here to see me? - Yes.

- Arrest! - I can't do it. What do you want from me?

You're not a surgeon that heals people with a scalpel...

You're a murderer holding a knife.