All language subtitles for Good Trouble s03e05 Because, Men.eng

Claire: To never having to work with dumb-ass tech bros ever again.

Evan: What about us?

I really want you
to kiss me right now.

But no one can know.

Claire:
There's this tech incubator

that does open pitch events
twice a year.

They have one
coming up in two weeks.

We're really excited
about this idea. What do you think?

I thinkit's a bad idea.

Start with
something small, like a game app.

Maybe we start simpler?
Like a game app.

You're pressing charges
against Jerod?

Is this you
getting back at me?

Callie,
if that was the case,

I could just press charges
against you

for stealing
privileged documents from my briefcase.

Callie: Did you
really quit your job?

Jamie: Pretty much forced
to negotiate my exit.

The truth is you always felt

like you were
compromising yourself to be with me.

This was a mistake.

It should
never have happened.

Jerod: I just need to know
when I can go home.

What does
the big lawyer say?

What is your real best offer?

Three months,
plus time served.

Thank you, Marc.
But we're gonna take this one to trial.

We have the potential
for a lawsuit.

Shouldn't we at least take
the 30-day deal to Jerod?

No. Absolutely not.

Malika:
Her name's Yvonne Byers.

And they keep changing
her dates to appear at the last minute

until she's missed them
because she doesn't have childcare.

Is there any way
you can help her?

I need to tell you something.

I love you.

Gael:
Hey, have you seen Dennis?

Dennis: I can't come back
to the Coterie.

I think I've been trying
to find a way out of this,

when I need to find a way through it.

We should get a drink.

Davia: I'm kind of
seeing someone.

Dyonte:
This is Capoeira.

I wanted to share this
with you before court today

because this practice
helps me feel strong and resilient.

It's okay.
I got this.

Mariana:
Almost there!

A little to the left!
Oh, you're so close.

Yes, yes, yes!
Go deeper, go deeper!

Yes, yes, yes! You got it!

Evan:
That was very satisfying.

Thank you.

You know,
it's just a prototype.

We need money
to actually develop it.

I thoroughly enjoyed it.

It was smart
to start with something small.

I know you want
to set yourself up for success.

Not dive in already
over your head.

Yeah. That was
really good advice.

Hey, mind if I grab
something to eat?

Uh, of course.

[dramatic music playing]

Uh, what about
in-app purchases?

For breakfast?

Do you... want some socks?
The floor is cold.

Oh. No, I'm good, thanks.

Well, as I was saying,

in-app purchases--

They account for 48.2%
of all mobile app earnings every year,

over 37 billion dollars.

Spoons?

The second drawer
to the right of the refrigerator.

The more in-app purchases,
the more rewards.

It all leads to
a massive dopamine release,

which in turn leads
to more in-app purchases.

But is it ethical?

Well,
you'll be hard-pressed

to find a VC willing
to invest in an idea

that doesn't commit
to maximum revenue.

Mmm-hmm.

And a massive waste
of people's money.

I'm gonna
get you some socks.

Don't want you
to catch a cold.

♪ Pa-pa-pa Pa-pa-pa pa-pa ♪

♪ Pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa ♪

♪ Then we'll find
our peace of mind ♪

♪ You and me, Bel Ami ♪

♪ Pa-pa-pa, pa-paaa ♪

[giggles]

What you smiling at?

Oh, um,

I'm in this competition
with Dyonte.

Every year, our interns come up
with their own mini-campaign

that complements
the larger work of DPN.

So you both should be thinking
on what you want to do.

In the meantime,

we have a town hall meeting
coming up.

I need each of you

to make at least 50 calls
from our call list.

-Got it.
-On it. Cool.

I'm gonna make
100 calls to your 50.

Ooh! Okay.

You're on.
But what do I get if I win?

You won't.

Isaac:
I didn't realize, uh,

the non-profit world
was so competitive.

Well, I mean,
they only choose one of the interns

to be a full-time organizer
each year.

Isaac:
Sounds kinda cutthroat.

Kinda like trying to get
in a shower around here.

[chuckles]
Yeah.

You, uh...

You given it
any thought?

Us moving in together?

Um...

have you talked to
your therapist about that?

Moving in with someone
can be stressful.

Isaac:
Speaking of which...

I noticed you haven't
really been sleeping well at night.

Oh, yeah. I'm good.

Right.

But you know,
a lot has happened.

And it's over.

They dropped my charges.
So I'm a free woman.

I know.
I'm just talking about in your life.

You know, maybe
you should talk to someone too.

I don't need to.
My work is my therapy.

You know, you don't
always have to do for everybody else.

You can ask for help.

-You said that.
-I know.

[phone buzzing]

Hey, girl, what's up?

Yvonne: [over phone] Hey, girl, can you do me a favor?

Can you watch my kids
for a couple of hours this morning?

Yeah, yeah, yeah.
For sure. I got you.

Ahh, thanks, girl.

I'll see you soon.

[video call ringing]

Sorry. Did I wake you?

It's okay.
How you doing?

I'm just checking in.

I wanted to say
good morning.

Dennis: I'm doing okay.

Honestly.

I've been...

spending a lot of time
in nature,

taking hikes,
going to the beach.

I think this is just
what I needed.

[clears throat]
That's good.

I miss you.

I miss you too.

Hi, uh, my name's
Callie Adams Foster.

I'm trying to track down
a family member of Jerod Murphy's.

I believe
you're his sister.

If you could just return
my call on this number

or, uh, my office...

I'd like to discuss

his situation with you.

Thank you.

What was that about?

Uh, the ADA offered Jerod
a plea deal

in which he could be
out in 30 days.

Now that
Kathleen smells money,

she suddenly wants
to go to trial

which means that Jerod
could be stuck in jail

for over a year

just waiting
on a court date.

Well, what does he want?

I don't know.

She doesn't want me
to tell him about the offer.

Can she do that?

No.

I mean, not ethically.

Her whole argument is...

that Jerod's not capable
of making the right decisions for himself.

Which is why
I'm trying to track down a family member.

Does she know that
you're trying to find his sister?

No. I'm sure
she wouldn't be happy about it,

but I don't know
what else to do.

Sounds like
you don't trust her.

You know,
when I quit Legal Aid,

Marcus told me that

she left her old firm

under shady circumstances.

And the whole reason
I took this job was to help Jerod.

I mean, what if I made
a huge mistake?

Yvonne:
Thank you so much for this.

The kids don't have school
and my mom got called into work.

It's no problem at all.

She's off at noon
and she'll come get them.

It's all good.
I love kids.

You be good
for Malika, okay?

Okay.

Bye, honey.

Hormones.

Be good too.

Bye, girl.
Thank you.

No problem.

So... What do you all want
to do today?

I've got
to go potty.

Okay.

Can you, uh, watch Shine

while I take your sister
to the bathroom?

I'm not
the babysitter.

[indistinct chatter]

Hey. How's it going?

Ugh, Gael's running late.

Oh. Well, you just
missed a very awkward

and off-key singing
of Happy Birthday

for Principal Solomon.

Oh, thank God.

But the cupcakes
weren't that bad.

So I brought you one.

I hope you like vanilla.

I love anything
that's sweet and frosted.

Thank you.

Hey, guys.
Sorry I'm late.

Davia: Hey, uh, Gael,
this is Matt. He teaches math.

He is fine!

Why you think
I got us kicked out of class?

Well, I should go
teach some algebra.

Ooh, have fun
with that.

This internship
is kicking my ass.

It's supposed to be at night

and he's got me doing all
of his errands during the day.

Well, tell him no.

I can't.
I gotta pay my dues.

Oh, also you...
forgot your lunch at home

on the kitchen counter.

Thank you.

Did you hear that?
They live together.

No way a guy that fine
is hooking up

with someone as fat
and as basic as Ms. Moss.

[Jessie and Nyah laughing]

I know you're not talking,
Jessie.

It's not like your fat ass
is anything special.

Yeah, Jessie.
How about you go find some clothes that fit?

And deprive you of all this?

You wish you could get
with a girl like me!

Hey!

That's enough! All of you!

What is wrong with you?

[sad music playing]

Mariana:
Hey, so, how do we feel about in-app purchases?

Shouldn't be too hard
to add it into the pitch deck before tomorrow.

But is it right?

With ACT-ivism,
we were trying

to do something good
in the world. This...

Is... necessary.

No VC's gonna invest
if we're not maximizing profits.

We need seed money,

and then we can focus
on developing the big ideas

that we actually care about.

[phone chimes]

Claire: Did you know
that Evan Speck was

one of the co-founders
of this app called Day Trader?

I read an article
where they admitted

that they knew nothing
about the stock market,

but they thought
it was a big idea.

So they pitched it,

and they figured it out
after they got funded.

Really?

Mm-hmm. Oh, yeah.

Because, men.

Because, men.

It was smart
to start with something small.

I know you want
to set yourself up for success.

Not dive in already
over your head.

[phone chimes]

Does the question mark mean,

how does that sound to me?

Or is it meant
to be sarcastic?

Are you mad at me?

Uh-- Don't send.

Why would she be mad at me?

-[door opens]
-Shine: Ah!

Hi, I'm calling from
Dignity and Power Now.

We're having
a town hall meeting...

Is she okay?

[playful music playing]

[yelps]

A little help--
Oh, no, ma'am, not you.

Shine! Shine!

I'm sorry.
Can I call you back?

[mouths]
Thank you.

Gotcha!

-I'm so sorry.
-She's a bad person.

I'm not a bad person.

Let me go.

Let me... go!

Is this apple juice?

No, no, no, honey.

-This is grown-up juice. Okay?
-[phone ringing]

Hey!

-Yvonne: [over phone]
Hey, how's it going? -Good.

Listen, my mom just got
asked to do a double.

I hate to ask
but would you mind

keeping the kids
until I'm off work?

-I should be there by 6:00.
-6:00?

You don't know
how much I appreciate it.

Sure.

-No problem.
-Thank you.

No, no. It's fine.
We'll-- We'll see you later.

-Okay, bye.
-Okay.

Don't tell me.
Something's come up

and she's dumping us
with another stranger for the rest of the day?

But I'm not a stranger.

We don't know you.

Oh, No, no. Nisa.

Give me that. Thank you.

You suck as a babysitter.

You know,
you could help out.

You sound like Yvonne.

You mean your mother?

-Wish she wasn't.
-Hey!

You need
to check your attitude

and stop being
such a little shit!

She's doing
the best she can.

[sighs]

Why don't you... color?

I have
all these art supplies.

I wanna go swimming!

Yeah! Swimming!

Both [chanting]:
Swimming!

Okay, okay, okay.

Hey!

Uh, are you busy
right now?

Heard you're going
to trial with that case you brought in.

Possible settlement.

Way to kill it,
Impulse Buy.

Hey, so, any idea

why Kathleen
left the firm she built?

I think she just got
tired of representing rich people.

So you just
followed her blindly,

no questions asked?

A friend of mine
was fired from his job when he transitioned.

No one would represent him
at the firm

because he couldn't pay.

Kathleen took
his case pro bono and won.

So you owe her.

I'm not here
because I owe her.

I'm here
because I want to be her.

She's brilliant.

And she cares.

What about you?

I don't do
anything blindly.

I want to learn
from the best.

Why'd you take
this job?

So she'd represent
my client.

Well, then,
your client's lucky to have her.

Dyonte: Hey.

[clears throat]

Oh!

You do need help.

A man to the rescue.

Of course.

[whispers]
Wow!

Watch out!

["Nothin' Bout Me"
by Alex Beaumont playing]

Kiara, you sure
you don't want to come in?

-[playful shouting]
-[splashing]

I'm sorry I snapped
at you earlier.

That was more me
being a little shit.

All I had was my mom
growing up,

and she wasn't
around a lot either.

She was always working or...

doing other things.

I wanted her
to do stuff with me.

We were supposed
to go shopping today.

It's like
she's never home,

but when she is,
she's tired.

It's tough.

But your mama loves you,

and she's doing
everything she can

to take care of you
and your brother and sister all alone.

I know it doesn't feel
like enough right now,

but she's really trying
her best.

I'm not really
a little shit, you know?

[chuckles]
I know. Me neither.

I was gonna go put
my feet in the pool.

You wanna join me?

♪

[knock on door]

-Who is it?
-It's Gael.

Come in.

Hey.

I just wanted
to see if you're okay.

[voice breaking]:
Yeah, I'm fine.

I can imagine
that it's hard

not letting
those kids get to you.

No, it's not about them.

It's-- It's Dennis.

I'm in love with him.

And he told me
that he loved me and then we...

And then the next morning,
he took off.

What if he realized,
after we had sex,

that he doesn't love me,

you know, like that.

You've seen
the girls he dates.

What if I'm...
too thick for him?

No, Davia, don't do that
to yourself.

You are beautiful
and sexy.

Okay, no offense,
but the hot guy

reassuring the big girl
that she's beautiful

is sort of gag inducing.

All right,
don't take it from me.

Take it from her.

♪ Yeah, she's a fat bitch

♪ Got older
learned to love my body ♪

♪ Lookin' in the mirror
at a certified hottie ♪

♪ Confident, strong
Did I mention I'm... ♪

That woman is confident,

sexy, powerful,

and hot as hell.

[video continues
playing, indistinct]

She's pretty hot.

And I am so turned on
by that woman.

That woman is you.

Okay, now
you're making it weird.

[both chuckle]

I just thought
I was past all this shit.

You know, then I hear
my mother's voice in my head

telling me that...

I could have
any guy I wanted if I just lost weight.

Or how lucky I am
to have any guy love me.

Who cares if he's married?

I'm supposed to be
the body positive girl.

And you are.

Davia, you're also human.

Dennis hurt you.

I don't think he meant to,

but he rattled
your confidence.

Made you forget
who you are for a second.

Have you told him
how you feel?

No, I can't.

He's already so fragile.

I'm just scared
I'd make things worse...

or push him away.

I get that,

but you can't always try
to protect his feelings.

'Cause then who's gonna
take care of yours?

Well, I'm tough.

If I can handle a room
full of eighth graders,

I can handle anything.

Yeah, that's true,

but you don't always have
to be tough.

Thank you.

And thanks for helping
with the kids.

Hey, what are friends for?

And as your friend,
I'm telling you,

you can't work
12 hours a day for free.

Unless, you know,
one of those hours is for me at school.

[both chuckling]

You know, but seriously,
this artist guy--

Yuri Ellwin.

He's a big deal
in the art world.

Yeah, well,
he doesn't mean shit in my world.

So, he has no right
to take advantage of you.

Even if you are paying
your dues,

you need to set
some boundaries.

Yeah.

♪ So let's break
all the rules ♪

Thanks for showing up
for me today.

No worries.
I'm glad you called.

I had an ulterior motive.

If I couldn't make calls,
I didn't want you to either.

Well, I am aware.

And apparently, I'm not
as good with kids as I thought.

That's not true.

Looks like you broke through
with Kiara.

She reminds me
of myself as a kid.

I was pretty angry
with my mother.

She struggled
with alcohol and drugs.

And she let us down,
a lot.

Got to the point,
I called child services,

and me and Dom
ended up in foster care until we aged out.

I feel you.

I moved around a lot,

lived with aunts
and my grandmother for a time.

When you have family
in the system,

it all hits harder
for the moms, I think.

They have
such little support in the community,

no safety net.

That's why this work
is so healing.

It is.

But it can also bring up
past feelings,

you know, trauma.

Doesn't hurt to talk
to someone.

Like in therapy?

I mean,
what have you got to lose?

My money.

♪

Whatever.
I'll think about it.

I can give you
a number or two.

-You see a therapist?
-A couples counselor.

In the past?

In the present.

So, you're
in a relationship?

So, what, you've been
hustling me this whole time?

Trying to flirt with me

so I could be
your side piece?

Oh, so you think
I've been flirting with you?

Okay.
For real?

I like you.

I think
you're passionate and smart,

not to mention
beautiful and sexy,

and I just feel you.

-You just said
you're in a relationship. -I am.

But we're not exclusive.

[scoffs] So you're in
an open relationship?

Not open. Poly.

We don't just
play around.

In fact,
she has another boyfriend.

So the real question is...

why have you been
flirting with me?

♪

[phone chimes]

You ready for this?

Drill Down Baby.

Both: We got this.

Well...
[chuckles]

If it isn't Spartacus,
Spartacus, Spartacus,

and, uh, Spartacus.

What are you
doing here?

We're pitching
an idea.

Ah!

Heard you staged
a melodramatic walkout at Speckulate.

It's probably PMS.

I heard that it spreads
between other women.

My mom calls it, uh,
"Syncing cycles."

Why are you talking
to your mom about periods?

Why wouldn't I?

Well...
if you'll excuse us,

we have glass ceilings
to shatter.

Oh, yeah, yeah.
Good luck.

Though I doubt
they'll be looking

for any more
female content.

We just sold an AR app

that's gonna redefine
interior decorating

for the everyday woman.

Curtains, ladders
to hang blankets on.

Balls of twine
in a basket.

Books arranged by color.

You know, stuff
normal women like.

Do you even know
any women outside of work?

Besides your mom.

I love my mom.

I know women make
more in-app purchases than men.

-Yeah.
-We'll figure out the rest.

Well... congrats.

Thank you.

That's
very gracious of you...

Mari-anna.

They'll "figure out
the rest"?

[scoffs]
Of course they will.

Because men trust
that men will figure it out.

Oh, no, but they think
that we need to start small,

that we shouldn't
get in over our heads,

that we should
eat dinner at 11:00...

[exhales sharply]

You know what?
Screw it.

Let's pitch
Bulk Beauty.

We don't have
a deck prepared.

And that was my fault.

I made us all afraid
to pitch the big idea.

Meanwhile, these two morons
don't know the first thing

about AR
or home decorating,

and they got funding.

But I-- I bet
they had a deck.

We don't need a deck.

We've got passion.

And we've already
worked through most of the concept.

We've all been conditioned
not to believe in ourselves.

That women can't be bold,

that we have to walk
before we can run.

But how can we except anyone
to believe that we're capable

if we can't
believe it ourselves?

So, yeah,

I believe that we
can pitch Bulk Beauty.

And then
we'll figure out the rest.

So, we're taking a break
from our art projects.

Today, we're gonna give

our restorative justice circle
another go.

First of all,
I want to apologize

to all of you.

I lost my temper
yesterday,

and I shouldn't have
done that.

Meeting aggression
with aggression

is exactly what
gets us all into trouble

and isn't what
restorative justice is all about.

Jessie...

you really hurt
my feelings yesterday.

You made a judgment
based off of my appearance.

And I don't think
it's very kind

to say anything
about the way people look.

I... I know.

I'm sorry.

Thank you.

I accept your apology.

And, Andre...

I think it's obvious
what you said to Jessie was hurtful to her.

I was defending you.

Yeah, by hurting
someone else.

You know,
it reminded me

of when I was
in middle school,

mean kids, mainly boys,

used to make fun of my body.

I would let the things
they said about me

lower my self-esteem.

Jessie:
I get made fun of too...

for the way I look.

And when
it happens in class,

it makes some
of the teachers notice me.

And because of how
my clothes fit,

or how my bra strap shows
because it's wider,

sometimes the boys
like to snap them...

and make comments
on how big my boobs are

or my ass is.

Then the teachers
call me out

for inappropriate attire.

I'm wearing the same thing
as the other girls are.

But for me...

it's a strike.

And it hurts.

Anything you want
to say, Andre?

I'm sorry.

[school bell ringing]

Hey, Andre.

Your words
have a lot of power.

And the other boys
are gonna follow your example

because you are a leader.

You can use
your influence

to have a positive effect
on the school,

if you choose to.

I said I was sorry.

Kathleen:
You reached out to Jerod's sister?

I thought his family
should be notified

about his situation.

Family can complicate matters.

But I haven't
heard back from her.

I did.

She called the office.

She's in the conference room.

Let's see if she's here
to derail us, shall we?

Jerod had
his first manic episode

at college.

And then
our mother died,

and he started
having hallucinations.

It was
a really hard time,

but we got him stable
with the right meds.

And he got a job,
he got his own place.

He was doing really well.

And then he turned 27,

and he got kicked off
our dad's health insurance.

Without his meds,
he ended up on the street,

and... we just--

We lost touch with him.

I should have
tried harder to find him.

Kathleen:
Without access

to the right medication
and treatment,

there is only so much
families can do.

You can't blame yourself,

but you can
blame the system.

So you think a trial
is the best option?

I do. If we can get
a settlement out of it,

with that kind of money,
he could get an apartment,

and get the medical care
he needs.

A chance
at a good life again.

But it also means

that he could be in jail
for up to a year,

awaiting trial.

[scoffs]
Is there another option?

They've offered a plea deal
of 30 days plus time served.

But that means
he'll have to plead guilty

and he'll have a record.

Which means the next time
they pick him up,

he's already a felon.

Which means
harsher treatment,

harsher charging.

And if he gets
two more serious felonies,

that's three strikes,

and he's looking
at 25 years to life.

I guess a trial
is the best option then.

Good. I'm glad
we're on the same page.

Zoe:
Well, not all of us.

Jerod needs to know
all the options because...

ultimately,
the decision is his.

Do you think that he

is capable of making decisions
on his own behalf?

I think we need
to be really careful...

when we assume
mentally ill people are not capable

and we take away
their right

to advocate
on their own behalf.

How'd it go with,
uh, Yvonne's kids?

-It was a little rough at first.
-[chuckles] Yeah.

But, um, then Dyonte
came over and helped out.

You called
Dyonte over?

Yeah, I had to make sure

he didn't have time
to make any DPN calls.

I play to win.

Yeah.

And you have nothing
to worry about.

So the real question
is...

why have you been
flirting with me?

[sighs]

-Are you and Isaac--
-No. We're not.

And I'm sorry
if I gave you that impression.

One relationship
is enough for me.

In fact,
we're moving in together.

Okay.

That's cool.

I respect that.

He has a girlfriend,

and you are
my one and only.

You know, uh, I talked
to my therapist today

about us
moving in together.

Yeah, um...

I wanted to talk
about that.

Yeah, I mean,
she was basically saying what you were saying.

Probably too stressful
right now.

A little too soon
with everything going on.

Probably should, uh...
Probably should wait.

-Yeah, agreed.
-Yeah.

For future references,

just give your man
a chance to show up for you,

when you need help.

Call me next time.

Okay.

-So?
-So, um...

Zoe and I went
to see Jerod together,

just explained
all his options.

And he decided
he wants to go to trial.

So, I, uh... I drafted
these questions

for Deputy Gaffney
and the other deputies involved

for our interviews
with them.

We won't
be interviewing them.

-Why not?
-It's a waste of time.

They'll be well prepared
and they'll lie.

Okay, but if we want
to impeach them--

We'll do it on the stand.

We don't need to give them
a preview of our strategy,

and you have to stop
second guessing me.

-I wasn't trying to--
-[loudly] And stop talking!

This is your third job
since you graduated law school.

You quit your clerkship
with a federal appeals judge.

You quit Legal Aid.

And if you ever go
behind my back again,

calling family members
and contradicting my advice,

you'll be looking
for your fourth job since you graduated.

And good luck getting anyone
to take a chance on you

with a record like that.

I'm sorry.

I got the judge
to agree to move Jerod to an IMD.

Institute for Mental Disease,
while he awaits trial.

He'll get treatment
and he'll be safe.

It's no Sandals,
but it's much better than jail.

Now,
that is great news.

You know, I was never going

to let him
sit in jail, Callie.

I also got a new DA
on your Yvonne Byers case.

So, hopefully, they'll stop
giving you the runaround.

Thank you.

I really do appreciate

the opportunity
to learn from you.

In order for this
to work, Callie,

you're gonna have
to trust me.

Can you do that?

Yes.

Good.

Do a deep dive
into Deputy Gaffney's social media postings.

You'd be surprised
what those guys brag about

or downright admit to.

Will do.

I lied. I am mad at you.

Why are you mad?

You told me
that our idea was too big.

That we should
start small.

But that's
not what you did

when you and your partners
started Day Trader.

So why didn't you think

that we could
figure it out on our own?

Because it was really hard.

Oh, so women can't
figure things out that are hard?

-Is that it?
-No.

I meant...

it was stressful.

I mean, we bit off
more than we could chew.

We ended up
hating each other.

That's why
the team broke up.

Yes, we--
We got lucky,

but we could have
just as easily failed,

and I didn't want that
for you.

Well, our only failure

was not believing
in our idea or ourselves.

So what did you do?

We pitched
Bulk Beauty.

And they bought it?

Maybe we should've
pitched the game.

Hey. Even if we had
pitched the game and sold it,

you think we'd
feel much better than we do now?

We'd feel like
we could pay rent next month.

Yeah, but how excited
would we be?

That pitch
was good today. And with zero prep.

Think about how much better
we'll be next time

when we're
actually prepared.

So there's a next time?

Men don't quit
when they fail.

A lot of them
fail their way straight to the top.

We can't quit
after one pass.

No, but...

we're not
gonna give up.

Good.

You know, maybe
on the next pitch, you should consider--

If this is ever
going to work,

we can
never talk business.

Well-- I--

You just-- You can't help
but be brutally honest,

and I can't help
but be swayed by your opinion.

So I need you
to respect my boundaries.

That's fair.

Since you
brought it up, um...

I have a few boundaries
I need you to respect.

Sure.

I need you to put
everything in the fridge

back in the precise place
that you found it.

-I could do that--
-And to wear socks.

Always.

And to squeeze the toothpaste
from the bottom,

not strangle it
from the middle.

In fact, everything
in my loft has its place,

so I just need you
to not move anything.

Ever.

Okay. Got it.
Sorry.

I know that sounds silly.

It's just, um...

at work,

I have to tolerate

so many things
that are out of my control.

Like things
that cause anxiety

and actual physical pain.

So at home...

I need order.

So I can have
one place in this world

where I feel safe.

Like how I feel with you.

You know,
when you're not...

moving all my stuff around.

Well...

I'm happy
you feel safe with me.

[upbeat music playing]

[music continues]

[panting]

It's time then, huh?

Yeah.

All right, don't forget.
There's a list on the desk.

Things for tomorrow.

Uh... actually,

I'm not available
to run errands during the day.

Is that right?

Well, it wasn't really
part of the job description.

We said five hours
at night.

I have another job
during the day.

And I'm helping out
a friend,

teaching restorative justice
through art

at a middle school.

Well, I could talk
to the kids if you like.

Tell them what it takes
to be a famous artist.

Uh...

Sure. That'd be--
That'd be great.

Yeah, I know.

So you don't do errands.

Do you paint at least?

-Yeah.
-Good.

Well, then,
I want you to paint...

those canvasses over there
just like this one.

I'm sorry, you want me
to paint for you?

Yeah, well,
if you'd been observant,

you should be able
to mimic my style by now.

It's just
the backgrounds.

Good lad.

[phone ringing]

Dennis: [on video call]
Hey.

Did you get my video?

Davia:
I did.

Um...

I need
to tell you something.

Okay.

Dennis, I'm really hurt

and angry with you.

[indistinct chatter]

You sure you're up for this?

Yeah.

[upbeat music playing]

[music continues]

Yo, are you wearing a bra?

Yo, dude. Look at this.
That is hysterical!

No, it's not.

And if you
or anybody else

snaps her bra straps
or mine,

I will end you.

-All right, bro. My bad.
-Okay, man.

Go ahead. Cool. Cool.

What's going on, there?

[proudly]:
Restorative justice.

I knew you'd
be good at this.

Well, Andre just said
he'd end a kid,

so it's a work in progress,
but thank you.

You're welcome.

Dyonte:
Dignity and Power, yes...

Dyonte, D-Y-O-N-T-E.

Well? Will you?

Yeah, that'd be great,
if we can--

Of course!

How'd the calls go?

It was a pleasure,
Miss Montinez. Thank you.

Just got my 50.

Um, I'm actually gonna need
some more time.

A friend I met in holding
reached out

and she needed someone
to watch her kids.

I'm sorry.

Don't be sorry.

Supporting people
tied up in the system

is what we do here.

Thanks. It did
give me an idea for my mini-campaign.

Dyonte and I were talking about
how women with family in prison

don't have enough support.

So what if we could
fund a childcare program?

For when they have
to make appearances in court

or do community service

or visit a loved one
in prison.

I love it.
Run with it.

Okay, I will.
Thank you.

That's a great idea.

Thanks.

Let me know
how I can support you.

Okay, I will.

We good?

Yeah. Why wouldn't we be?

Okay, um...

I have a couple
of therapists' numbers for you.

Thanks, but this campaign
is going to be

all the therapy I need.

It's a good sign.

-At least they're not
rescheduling again. -Yeah.

What are you
doing here?

I work here now
as a DDA.

This is my case.

♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0