Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,696 --> 00:00:46,046
[TRAIN APPROACHING]
2
00:01:05,456 --> 00:01:06,544
[RAILS SQUEAKING]
3
00:01:34,050 --> 00:01:36,226
CARSTEN: "At last we emerged
from the night mist.
4
00:01:37,967 --> 00:01:40,274
No one recognized anyone now.
5
00:01:43,494 --> 00:01:45,714
The faculty was lost
on the journey.
6
00:01:47,194 --> 00:01:49,631
No one asked or demanded:
Who are you?
7
00:01:51,285 --> 00:01:52,460
We couldn't have answered,
8
00:01:53,809 --> 00:01:55,289
we had lost our names.
9
00:01:56,986 --> 00:01:59,423
Far away hammered
an unbending heart
10
00:01:59,467 --> 00:02:00,685
still at work.
11
00:02:02,209 --> 00:02:04,298
We listened
without understanding.
12
00:02:06,213 --> 00:02:08,128
We had come farther than far."
13
00:02:09,738 --> 00:02:11,435
[BIRDSONG]
14
00:03:52,797 --> 00:03:54,495
[TRAIN DEPARTS]
15
00:04:32,794 --> 00:04:34,448
[BIRDSONG]
16
00:05:56,138 --> 00:05:57,139
Hello?
17
00:06:02,187 --> 00:06:03,188
Hello.
18
00:06:13,155 --> 00:06:14,156
Excuse me?
19
00:06:31,260 --> 00:06:32,827
Is there anyone?
20
00:06:32,870 --> 00:06:35,395
NIKO: Oh! Hi. Hi. Hi.
21
00:06:36,483 --> 00:06:38,180
[SPEAKING IN NORWEGIAN]
22
00:06:39,486 --> 00:06:40,922
CARSTEN: Do you speak English?
23
00:06:40,965 --> 00:06:45,230
NIKO: [GROANS] Yeah. Yeah.
24
00:06:45,883 --> 00:06:49,452
Yes. I speak English.
25
00:06:49,496 --> 00:06:51,672
[YAWNS] Do you know
what time it is?
26
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
Quarter past 9:00.
27
00:06:55,719 --> 00:06:57,895
Quarter past 9:00. Oh yes.
28
00:07:02,987 --> 00:07:06,251
[MOANING] Oh!
29
00:07:10,255 --> 00:07:14,303
So, you wanna go on a...
30
00:07:15,347 --> 00:07:16,958
elk safari?
31
00:07:17,001 --> 00:07:19,177
I want to go to Trysil.
32
00:07:19,221 --> 00:07:22,137
To Trysil!
I beg your pardon? Hmm?
33
00:07:22,180 --> 00:07:23,312
I need a car.
34
00:07:24,269 --> 00:07:26,881
You can go down to Siljan and...
35
00:07:26,924 --> 00:07:28,056
I can't.
36
00:07:28,099 --> 00:07:30,493
-Why not?
-I... I cannot drive.
37
00:07:30,537 --> 00:07:31,625
Why?
38
00:07:31,668 --> 00:07:33,670
[STUTTERS] Can you help me
or not?
39
00:07:33,714 --> 00:07:37,457
[SIGHS IN EXASPERATION]
We are not any taxi service.
40
00:07:37,500 --> 00:07:39,154
I work with, uh,
41
00:07:39,197 --> 00:07:41,896
elk safari and beaver safari.
42
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
-I will pay you.
-Mmm?
43
00:07:43,941 --> 00:07:47,510
I'll give you... 3,000 crowns?
44
00:07:48,511 --> 00:07:49,904
3,000 crowns?
45
00:07:49,947 --> 00:07:52,036
And another 3,000
for the way back.
46
00:07:52,428 --> 00:07:53,473
Yeah?
47
00:07:54,604 --> 00:07:58,129
[EXHALES] Why didn't you say so?
Come on.
48
00:08:05,876 --> 00:08:06,877
Yeah.
49
00:08:11,621 --> 00:08:12,622
[DOOR CLOSES]
50
00:08:22,023 --> 00:08:23,459
[NIKO WHISTLES]
51
00:08:34,775 --> 00:08:36,211
[ENGINE STARTS]
52
00:08:41,042 --> 00:08:42,043
[VAN HONKS]
53
00:09:07,634 --> 00:09:10,550
[INDISTINCT TALKING]
54
00:09:11,812 --> 00:09:14,423
[CASH REGISTER BEEPING]
55
00:10:15,310 --> 00:10:18,443
CARSTEN: "Along
the overcast road
ashes after spent fire
56
00:10:18,487 --> 00:10:20,620
and signs of breaking up
in dust and heat.
57
00:10:21,403 --> 00:10:22,404
Nothing else.
58
00:10:23,971 --> 00:10:26,408
But the blaze that flared
in the circle of voyagers
59
00:10:26,451 --> 00:10:29,193
disappeared only to the eye
60
00:10:29,237 --> 00:10:30,847
its desire unquenched.
61
00:10:32,196 --> 00:10:34,024
They journeyed for a dream
62
00:10:34,068 --> 00:10:35,852
were ready to give their all
63
00:10:35,896 --> 00:10:38,246
intent on their quest
in their unrest,
64
00:10:39,160 --> 00:10:40,944
and the bonfire flares up
65
00:10:40,988 --> 00:10:43,294
on every horizon,
66
00:10:43,338 --> 00:10:45,862
while fresh seekers
poke among the ashes"
67
00:10:52,303 --> 00:10:54,610
[VIOLIN MUSIC PLAYING]
68
00:11:13,760 --> 00:11:16,414
So what's up in Trysil,
my friend?
69
00:11:16,980 --> 00:11:18,547
CARSTEN: Sorry?
70
00:11:18,590 --> 00:11:22,246
[LAUGHS] I mean,
there's nothing up there.
71
00:11:22,290 --> 00:11:26,207
The only thing you have
is farms, trees, and goats.
72
00:11:26,250 --> 00:11:28,165
[IMITATES GOAT BLEATING]
73
00:11:29,166 --> 00:11:30,733
It's hard to explain.
74
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Yeah? Try me.
75
00:11:38,785 --> 00:11:41,091
It better not be
anything illegal, okay?
76
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
I... It's not.
77
00:11:45,226 --> 00:11:48,795
NIKO: [LAUGHS] Okay. Good.
78
00:11:50,579 --> 00:11:52,537
[ROCK MUSIC PLAYING LOUDLY]
79
00:11:59,501 --> 00:12:00,850
[HESITATINGLY]
Hey. You mind to...
80
00:12:02,373 --> 00:12:03,592
turn it off?
81
00:12:03,635 --> 00:12:05,333
-Huh?
-The music.
82
00:12:06,290 --> 00:12:08,162
-All right.
-[TURNS RADIO OFF]
83
00:12:08,205 --> 00:12:09,337
Suit yourself.
84
00:12:30,358 --> 00:12:31,359
[EXHALES]
85
00:13:10,528 --> 00:13:13,140
CARSTEN: "Slender legs are
moistened in the night grass.
86
00:13:14,837 --> 00:13:18,188
Long bending stalks
wake up with a start,
87
00:13:18,232 --> 00:13:20,887
and brush their dew
against passing knees.
88
00:13:21,931 --> 00:13:23,541
A sweet secrecy.
89
00:13:23,585 --> 00:13:25,152
[HIGH-PITCHED SCREECH]
90
00:13:25,195 --> 00:13:28,024
Three light taps on the door,
in quiet haste,
91
00:13:29,199 --> 00:13:31,027
in a spellbound night.
92
00:13:32,376 --> 00:13:34,509
A smiling mouth:
am I late?
93
00:13:36,728 --> 00:13:39,470
My flesh is wet with dew,
and fragrant,
94
00:13:40,732 --> 00:13:43,213
and my body a blossom
turned to you."
95
00:13:48,697 --> 00:13:50,742
[SOMBER MUSIC PLAYING]
96
00:15:28,753 --> 00:15:29,885
NIKO: So...
97
00:15:36,631 --> 00:15:37,632
this is it.
98
00:15:39,329 --> 00:15:40,330
Have fun.
99
00:16:01,656 --> 00:16:03,049
[BIRDSONG]
100
00:18:46,212 --> 00:18:47,996
[LEAVES RUSTLING]
101
00:19:20,550 --> 00:19:23,118
[SOMBER MUSIC PLAYING]
102
00:20:01,330 --> 00:20:03,985
CARSTEN: "Your knees are mine.
And the warm moss.
103
00:20:04,028 --> 00:20:05,465
And our young years.
104
00:20:06,466 --> 00:20:08,294
Your shy thirst,
105
00:20:09,469 --> 00:20:10,644
like mine.
106
00:20:11,514 --> 00:20:13,212
And heavy like mine.
107
00:20:14,300 --> 00:20:16,650
God's eye in a sun ablaze.
108
00:20:17,433 --> 00:20:19,609
Your own confused in mine:
109
00:20:22,395 --> 00:20:23,396
Goodbye."
110
00:20:52,990 --> 00:20:53,991
Hey, man.
111
00:20:55,079 --> 00:20:56,342
Are you almost finished?
112
00:20:57,560 --> 00:21:01,390
I gotta get back
to my life. [CHUCKLES]
113
00:21:01,434 --> 00:21:03,044
CARSTEN: How far
is Vinje from here?
114
00:21:04,045 --> 00:21:07,178
Oh. [CHUCKLES] Vinje is
115
00:21:07,222 --> 00:21:08,528
five or six hours.
116
00:21:09,616 --> 00:21:11,313
Can you take me there tomorrow?
117
00:21:13,228 --> 00:21:14,882
[HESITATINGLY]
Well, I don't know...
118
00:21:14,925 --> 00:21:16,449
I'll pay you.
119
00:21:16,492 --> 00:21:19,016
Wait. I have lots of things
to do, you know.
120
00:21:19,060 --> 00:21:20,757
-It's like...
-I'll give you another 10.
121
00:21:21,932 --> 00:21:23,282
NIKO: ...thousand krone?
122
00:21:24,108 --> 00:21:25,719
Yeah. Sure.
123
00:21:25,762 --> 00:21:29,766
[PANTING] I can take you. Okay.
124
00:21:38,471 --> 00:21:41,300
Up. Voila.
125
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
[EXHALES]
126
00:21:48,263 --> 00:21:49,786
[GROANS]
127
00:21:50,744 --> 00:21:52,441
[ENGINE STARTS]
128
00:22:40,184 --> 00:22:41,360
[BAG RUSTLING]
129
00:22:49,629 --> 00:22:50,891
[SIGHS]
130
00:22:55,983 --> 00:22:56,984
[SNIFFS]
131
00:23:23,967 --> 00:23:24,968
[SOMBER MUSIC PLAYING]
132
00:23:52,648 --> 00:23:54,345
[RAIN PATTERING]
133
00:24:31,295 --> 00:24:34,603
CARSTEN:
"The scent of all my summers
is a wreath about my hair,
134
00:24:35,691 --> 00:24:36,866
is this all?
135
00:24:38,085 --> 00:24:40,087
So few and fast!
136
00:24:40,130 --> 00:24:43,351
So inexpressible
were my short summers,
137
00:24:43,394 --> 00:24:45,527
with hidden sap and desire.
138
00:24:47,224 --> 00:24:50,793
Tonight the lamps
flicker in the dance.
139
00:24:51,838 --> 00:24:53,709
My bridal night.
140
00:24:55,102 --> 00:24:58,322
The eyes of the room seek,
wherever I am,
141
00:24:59,541 --> 00:25:01,761
and the eyes
of the room absorb.
142
00:25:02,675 --> 00:25:05,329
My flicker is hidden.
143
00:25:05,373 --> 00:25:07,375
My foot is quickly wearied.
144
00:25:08,942 --> 00:25:09,943
My wreath.
145
00:25:11,379 --> 00:25:12,946
My wreath is heavy."
146
00:25:37,753 --> 00:25:39,102
[THUNDER RUMBLING]
147
00:26:25,845 --> 00:26:26,846
[SNIFFLING]
148
00:27:04,710 --> 00:27:06,886
[BIRDSONG]
149
00:27:56,022 --> 00:27:57,545
[NIKO CLEARS THROAT]
150
00:28:02,811 --> 00:28:03,812
Hey.
151
00:28:08,164 --> 00:28:09,775
[BOTH SPEAKING NORWEGIAN]
152
00:28:13,474 --> 00:28:15,911
[SIGHS]
153
00:28:23,005 --> 00:28:24,006
[SIGHS]
154
00:29:11,445 --> 00:29:14,100
[BREATHING SHAKILY]
155
00:29:32,335 --> 00:29:35,338
CARSTEN: "The mouth is blocked
by a heavy stone.
156
00:29:36,949 --> 00:29:39,821
The mouth is blocked
by a heavy stone,
157
00:29:39,865 --> 00:29:43,085
and earth with flowers on top
through pelting nights.
158
00:29:44,478 --> 00:29:47,568
But the great rivers
run deeper.
159
00:29:47,611 --> 00:29:49,962
The rivers run to the sea
in floods,
160
00:29:50,789 --> 00:29:52,573
run in torrents of floods
161
00:29:52,616 --> 00:29:54,009
clear and muddy,
162
00:29:55,054 --> 00:29:56,446
sometimes bloody.
163
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
The mouth is blocked for words.
164
00:30:01,364 --> 00:30:03,192
The silent sea longs.
165
00:30:04,715 --> 00:30:05,716
To rest there.
166
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
[PEOPLE SPEAKING
AND LAUGHING INDISTINCTLY]
167
00:30:34,006 --> 00:30:35,659
[NIKO SPEAKING NORWEGIAN]
168
00:30:35,703 --> 00:30:37,574
[LAUGHING]
169
00:30:44,886 --> 00:30:46,235
[EXHALES]
170
00:30:51,632 --> 00:30:55,723
Ah. So...
171
00:30:55,766 --> 00:30:58,769
when are you gonna tell me
what you're working on, hmm?
172
00:31:01,947 --> 00:31:05,080
[CHUCKLES] Come on.
You can tell me.
I'm not telling anyone.
173
00:31:05,124 --> 00:31:06,952
I promise. Okay?
174
00:31:09,258 --> 00:31:10,607
What is it?
175
00:31:13,872 --> 00:31:15,743
It's like you're kind of a...
176
00:31:15,786 --> 00:31:18,006
Lonely Planet guide to the
177
00:31:18,050 --> 00:31:20,487
most lonely shit in Norway?
178
00:31:22,184 --> 00:31:24,230
Are you kind of
a whacko or something?
179
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
I'm translating some poems.
180
00:31:27,973 --> 00:31:29,713
Some poems. Great.
181
00:31:29,757 --> 00:31:31,280
Which poems?
182
00:31:32,281 --> 00:31:33,674
Tarjei Vesaas?
183
00:31:33,717 --> 00:31:35,415
Tarjei Vesaas. Oh!
184
00:31:36,068 --> 00:31:37,286
That old bastard.
185
00:31:37,330 --> 00:31:38,809
I thought everything
of his stuff
186
00:31:38,853 --> 00:31:40,202
was translated already.
187
00:31:41,725 --> 00:31:43,466
Not into Chinese.
188
00:31:43,510 --> 00:31:44,772
[MUFFLED] I beg your pardon?
189
00:31:47,557 --> 00:31:49,820
These were my wife's favorites.
190
00:31:49,864 --> 00:31:50,909
Yeah.
191
00:31:50,952 --> 00:31:53,085
She was a writer from China.
192
00:31:53,128 --> 00:31:55,087
Working on some translations.
193
00:31:59,961 --> 00:32:01,136
Then she got sick.
194
00:32:05,140 --> 00:32:06,141
Oh.
195
00:32:07,186 --> 00:32:08,187
I'm sorry.
196
00:32:12,017 --> 00:32:13,583
I... I'm sorry.
197
00:32:13,627 --> 00:32:14,671
It's okay.
198
00:32:21,591 --> 00:32:22,984
I'm going to wait in the van.
199
00:32:36,824 --> 00:32:37,825
[VAN DOOR CLOSES]
200
00:32:49,402 --> 00:32:51,360
[ENGINE STARTS]
201
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
[METAL CLANGING]
202
00:34:58,618 --> 00:35:00,272
[WATER RUSHING]
203
00:35:00,315 --> 00:35:02,839
[PEOPLE TALKING
AND LAUGHING INDISTINCTLY]
204
00:35:13,285 --> 00:35:14,808
[JAZZ MUSIC PLAYING]
205
00:35:24,252 --> 00:35:26,036
[WATER RUSHING]
206
00:35:27,516 --> 00:35:30,171
[BELLS TOLLING]
207
00:35:30,215 --> 00:35:32,869
[ALL CHEERING AND CLAPPING]
208
00:35:37,657 --> 00:35:39,398
[CHILDREN TALKING
AND LAUGHING]
209
00:35:39,441 --> 00:35:41,095
[BIRDS SQUAWKING]
210
00:35:54,891 --> 00:35:56,371
[METAL CLANGING]
211
00:37:13,448 --> 00:37:14,449
[GROANS]
212
00:37:16,495 --> 00:37:17,757
There you are.
213
00:37:19,062 --> 00:37:20,586
I have been looking for you.
214
00:37:21,195 --> 00:37:22,196
You okay?
215
00:37:25,068 --> 00:37:26,505
Nice watch.
216
00:37:31,814 --> 00:37:32,815
[NIKO SIGHS]
217
00:37:38,125 --> 00:37:41,389
CARSTEN: "Like a rainy evening
in a summer drought.
218
00:37:41,433 --> 00:37:44,044
The parched lady's mantle
is slowly called to life
219
00:37:44,087 --> 00:37:45,480
by what is happening now.
220
00:37:46,568 --> 00:37:48,091
Heaven and earth,
221
00:37:48,135 --> 00:37:50,746
what is one
and what is the other?
222
00:37:50,790 --> 00:37:54,402
One has filled itself
with the other at such an hour,
223
00:37:54,446 --> 00:37:56,274
through such a flow
of sweetness.
224
00:37:57,405 --> 00:37:59,320
A fragrance
one never learned about
225
00:37:59,364 --> 00:38:01,670
in all one's years of learning
226
00:38:01,714 --> 00:38:02,802
now it's here
227
00:38:03,759 --> 00:38:05,152
close to my cheek.
228
00:38:06,153 --> 00:38:08,286
And while the wet dusk deepens
229
00:38:08,329 --> 00:38:10,288
the paths on the water blur
230
00:38:10,331 --> 00:38:13,726
as if to be tightened
at everything's end
231
00:38:13,769 --> 00:38:16,729
and the trees on the shore
are not trees
232
00:38:16,772 --> 00:38:19,253
but you and I alone in silence,
233
00:38:20,472 --> 00:38:22,387
and the shore
234
00:38:22,430 --> 00:38:24,911
is no longer any shore
or boundary."
235
00:38:49,805 --> 00:38:51,111
[ENGINE STALLING]
236
00:40:01,573 --> 00:40:03,618
[GOATS BLEATING]
237
00:40:04,619 --> 00:40:06,534
[COLLAR BELLS CLINKING]
238
00:40:38,784 --> 00:40:40,960
[MARI RECITING POEM
IN NORWEGIAN]
239
00:41:38,191 --> 00:41:40,019
I'll go pay for the rooms, yeah?
240
00:41:40,062 --> 00:41:41,629
No. I can pay for myself.
241
00:41:41,673 --> 00:41:44,502
It's my fault
we have to stay. So...
242
00:41:44,545 --> 00:41:46,895
Hey. You wanna catch a drink
before we go in?
243
00:41:46,939 --> 00:41:47,940
No, thank you.
244
00:41:48,680 --> 00:41:49,681
I'm okay.
245
00:41:50,072 --> 00:41:51,073
Okay.
246
00:41:55,121 --> 00:41:56,122
[BELL DINGS OVER DOOR]
247
00:42:07,612 --> 00:42:08,613
[EXHALES]
248
00:42:11,529 --> 00:42:12,965
[INDISTINCT CONVERSATION]
249
00:42:18,579 --> 00:42:20,538
[SIGHS]
250
00:42:20,581 --> 00:42:22,452
[BOTH SPEAKING NORWEGIAN]
251
00:42:42,734 --> 00:42:44,474
[SOMBER MUSIC PLAYING]
252
00:42:55,007 --> 00:42:58,619
CARSTEN: "Will you give me
your hand in the moonlight,
253
00:43:00,055 --> 00:43:01,579
leaf you are.
254
00:43:02,928 --> 00:43:04,494
Under the open sky.
255
00:43:05,887 --> 00:43:07,585
Above the open chasm.
256
00:43:09,935 --> 00:43:13,373
You and I are like leaves.
257
00:43:15,549 --> 00:43:16,985
Quickly trembling,
258
00:43:18,770 --> 00:43:19,771
quickly gone.
259
00:43:22,121 --> 00:43:23,122
Come."
260
00:43:35,961 --> 00:43:37,179
[CONVERSATIONS CONTINUE]
261
00:43:52,760 --> 00:43:54,022
[EXHALES]
262
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
[MARI IN NORWEGIAN ON VOICEMAIL]
263
00:44:13,520 --> 00:44:15,478
[SPEAKING NORWEGIAN]
264
00:44:31,233 --> 00:44:33,148
[MARI IN NORWEGIAN ON VOICEMAIL]
265
00:44:35,716 --> 00:44:37,239
[NIKO IN NORWEGIAN ON VOICEMAIL]
266
00:44:50,905 --> 00:44:53,342
[MARI IN NORWEGIAN ON VOICEMAIL]
267
00:44:57,216 --> 00:44:59,566
[NIKO ON PHONE IN NORWEGIAN]
268
00:45:35,036 --> 00:45:37,125
[NIKO AND MARI SPEAKING
IN NORWEGIAN]
269
00:45:57,798 --> 00:45:59,495
[NIKO EXHALES DEEPLY]
270
00:46:39,231 --> 00:46:40,362
[SOMBER MUSIC PLAYING]
271
00:46:47,282 --> 00:46:48,936
[FIRE CRACKLING]
272
00:47:16,311 --> 00:47:17,922
[CRACKLING INTENSIFIES]
273
00:47:42,337 --> 00:47:44,078
CARSTEN: "We never
talk about that.
274
00:47:45,645 --> 00:47:47,603
It's there where our road lies.
275
00:47:49,431 --> 00:47:51,216
The road.
276
00:47:51,259 --> 00:47:54,045
Our feet have crossed it
before we know it.
277
00:47:55,307 --> 00:47:57,222
No one has a heart
strong enough,
278
00:47:58,353 --> 00:48:00,225
no one has a conscience
clear enough,
279
00:48:00,268 --> 00:48:01,269
to be rid of it.
280
00:48:02,662 --> 00:48:05,099
Sometimes we imagine
we steer clear of it,
281
00:48:07,058 --> 00:48:09,364
fixedly we stare
at our shoes afterwards.
282
00:48:11,105 --> 00:48:13,499
It's there where our road lies.
283
00:48:15,240 --> 00:48:16,937
What was it before?
284
00:48:17,633 --> 00:48:18,634
We don't know.
285
00:48:20,027 --> 00:48:22,421
It has a shape that startles us
286
00:48:22,464 --> 00:48:24,466
and sets our own sludge
in motion.
287
00:48:25,990 --> 00:48:28,253
What will it become
on our journey?
288
00:48:30,298 --> 00:48:31,647
We don't understand.
289
00:48:33,214 --> 00:48:34,955
Yet another rung down in decay?
290
00:48:36,609 --> 00:48:39,264
It is right here on our path
291
00:48:39,307 --> 00:48:41,614
and is the horror we seek,
292
00:48:41,657 --> 00:48:43,964
slowly transformed it
its cold fire,
293
00:48:44,922 --> 00:48:46,271
with yet another rung down,
294
00:48:46,314 --> 00:48:48,926
yet worse a little
to have stepped in."
295
00:48:53,017 --> 00:48:54,322
[SOFTLY] Polish your shoes.
296
00:48:55,280 --> 00:48:57,369
Polish your shoes
297
00:48:58,152 --> 00:48:59,371
in secret.
298
00:49:12,340 --> 00:49:14,081
[DISTRAUGHT BREATHING]
299
00:49:30,054 --> 00:49:31,055
[SIGHS]
300
00:50:47,522 --> 00:50:49,046
[SOMBER MUSIC PLAYING]
301
00:50:49,089 --> 00:50:51,613
[SPEAKING MANDARIN]
302
00:51:57,114 --> 00:51:58,245
[SIZZLING]
303
00:52:11,302 --> 00:52:12,303
[EXHALES]
304
00:52:22,530 --> 00:52:23,923
[SNIFFING]
305
00:52:51,429 --> 00:52:53,213
[SOMBER MUSIC PLAYING]
306
00:52:57,217 --> 00:52:58,175
[STARTLED GASP]
307
00:53:04,093 --> 00:53:05,617
[WIND BLOWING]
308
00:53:41,566 --> 00:53:43,916
[SOMBER MUSIC PLAYING]
309
00:54:35,446 --> 00:54:39,885
CARSTEN: "Between you and me
a soundless wind stands
310
00:54:39,928 --> 00:54:41,452
like a glass wall:
311
00:54:42,801 --> 00:54:44,542
It's a day for glass walls.
312
00:54:45,934 --> 00:54:48,023
Each time I look at you
313
00:54:48,067 --> 00:54:51,070
you open your mouth
and cry out,
314
00:54:51,113 --> 00:54:52,941
but not one word gets through.
315
00:54:54,291 --> 00:54:58,338
Your eyes widen
and read on my lips
316
00:54:58,382 --> 00:55:02,168
that I too cry in bitterness.
317
00:55:02,211 --> 00:55:05,389
At moments like this
you press your face
against the glass
318
00:55:05,432 --> 00:55:07,347
like a fraught child,
319
00:55:07,391 --> 00:55:08,827
contorting your features.
320
00:55:09,958 --> 00:55:12,178
Swollen and
disfigured with want
321
00:55:13,092 --> 00:55:15,399
you lie close on the other side
322
00:55:16,487 --> 00:55:18,489
and the silence is complete."
323
00:55:31,676 --> 00:55:33,242
[WIND BLOWING]
324
00:56:03,751 --> 00:56:04,752
[SIGHS]
325
00:56:10,671 --> 00:56:12,630
[RECITING POEM IN NORWEGIAN]
326
00:56:20,246 --> 00:56:21,247
[CHUCKLES]
327
00:56:50,102 --> 00:56:51,103
[EXHALES SHARPLY]
328
00:58:00,694 --> 00:58:03,697
[TAKES DEEP BREATH AND EXHALES]
329
00:58:12,140 --> 00:58:14,752
[BREATHES DEEPLY]
330
00:58:36,687 --> 00:58:37,688
Are you ready?
331
00:59:09,371 --> 00:59:10,372
[BIRDSONG]
332
00:59:22,341 --> 00:59:24,212
[ORGAN PLAYING]
333
00:59:39,880 --> 00:59:41,360
[WOMAN SINGING]
334
00:59:51,805 --> 00:59:53,981
CARSTEN: Thought you were
bringing me to the farmhouse.
335
00:59:54,025 --> 00:59:56,593
NIKO: Yes.
I will. I will. I will.
336
00:59:57,463 --> 00:59:59,204
But first...
337
00:59:59,247 --> 01:00:00,597
I have to do something.
338
01:00:23,228 --> 01:00:25,622
[NIKO AND MARI
SPEAKING NORWEGIAN]
339
01:00:37,764 --> 01:00:38,765
[NIKO CHUCKLES]
340
01:01:24,419 --> 01:01:25,638
[NIKO CLEARS THROAT]
341
01:01:33,472 --> 01:01:34,473
NIKO: All right. Let's go.
342
01:01:44,265 --> 01:01:45,266
[NIKO CHUCKLES]
343
01:01:48,792 --> 01:01:50,663
[ENGINE STARTS]
344
01:02:05,156 --> 01:02:06,157
[VAN HONKS]
345
01:02:16,645 --> 01:02:18,386
[WATER RUSHING]
346
01:03:17,663 --> 01:03:19,404
NIKO: Oh. Did you find
what you were looking for?
347
01:03:33,418 --> 01:03:34,549
[VAN DOOR CLOSES]
348
01:03:37,422 --> 01:03:38,771
[ENGINE STARTS]
349
01:04:38,265 --> 01:04:39,876
[NIKO PANTING]
350
01:04:43,575 --> 01:04:44,576
NIKO: There.
351
01:04:47,579 --> 01:04:50,147
[RAIN PATTERING]
352
01:06:02,349 --> 01:06:03,481
[MUMBLES]
353
01:06:08,181 --> 01:06:09,182
[SNIFFS]
354
01:06:12,838 --> 01:06:13,839
[MUMBLES]
355
01:06:35,208 --> 01:06:37,602
[BREATHING SHAKILY]
356
01:06:49,353 --> 01:06:51,833
[VOICE SHAKING AND
SPEAKING SOFTLY
IN FOREIGN LANGUAGE]
357
01:07:03,106 --> 01:07:04,063
[VOICE CATCHES]
358
01:07:16,293 --> 01:07:18,121
[SPEAKING INDISTINCTLY
IN FOREIGN LANGUAGE]
359
01:07:35,138 --> 01:07:36,356
[TAKES DEEP BREATH]
360
01:08:03,122 --> 01:08:04,950
[CONTINUES SPEAKING SOFTLY
IN FOREIGN LANGUAGE]
361
01:08:27,625 --> 01:08:31,107
[CRYING]
362
01:08:50,343 --> 01:08:51,779
[CONTINUES WEEPING]
363
01:09:11,930 --> 01:09:12,974
CARSTEN: "You leave,
364
01:09:14,889 --> 01:09:16,978
your dream of now
is left with me
365
01:09:18,328 --> 01:09:22,114
like yes behind warm rocks.
366
01:09:23,507 --> 01:09:26,205
Your longing
to grow out of now,
367
01:09:26,249 --> 01:09:29,121
your great longing leaves too.
368
01:09:30,644 --> 01:09:32,603
Imprint of a girl's foot
369
01:09:33,604 --> 01:09:34,866
lightly in the ditch.
370
01:09:36,215 --> 01:09:38,870
So nakedly helpless.
371
01:09:40,306 --> 01:09:41,612
A spoiled foot
372
01:09:42,961 --> 01:09:46,747
a soiled body
on the way to bathe in sun.
373
01:09:46,791 --> 01:09:49,881
A blazing sun,
that will find you
bathing by yourself
374
01:09:51,143 --> 01:09:53,754
and drive you closer and closer
375
01:09:53,798 --> 01:09:55,103
to what you seek."
376
01:09:57,758 --> 01:09:59,586
[SNIFFLES]
377
01:10:14,210 --> 01:10:15,863
[CRYING]
378
01:12:07,671 --> 01:12:08,672
[COUGHS AND SNIFFS]
379
01:12:23,643 --> 01:12:26,559
[EXHALES HEAVILY]
380
01:13:17,958 --> 01:13:19,307
[CARSTEN WHIMPERING]
381
01:13:38,675 --> 01:13:39,676
[CRYING]
382
01:14:30,814 --> 01:14:32,424
[MOURNFUL MUSIC PLAYING]
383
01:14:34,165 --> 01:14:35,993
[CLEARS THROAT] Let's go.
384
01:17:50,143 --> 01:17:51,667
[ENGINE SPLUTTERING]
385
01:18:00,110 --> 01:18:01,677
[GEARS GRINDING]
386
01:18:02,939 --> 01:18:04,505
NIKO: What's this?
387
01:18:04,549 --> 01:18:05,855
[THUDDING]
388
01:18:08,466 --> 01:18:11,425
[GROANS] Fuck!
389
01:18:11,469 --> 01:18:12,470
[CARSTEN LAUGHS]
390
01:18:14,037 --> 01:18:15,038
[BOTH LAUGH]
391
01:18:16,735 --> 01:18:18,432
[CHUCKLES] Do you know anything
about a car engine?
392
01:18:19,390 --> 01:18:20,391
No.
393
01:18:21,522 --> 01:18:23,611
-NIKO: Fuck.
-[CARSTEN LAUGHS]
394
01:18:25,439 --> 01:18:27,920
[BOTH LAUGHING HEARTILY]
395
01:18:53,816 --> 01:18:55,382
[INDISTINCT TALKING
AND LAUGHING]
396
01:19:43,822 --> 01:19:44,780
[NIKO SPEAKING IN NORWEGIAN]
397
01:19:52,309 --> 01:19:53,789
[BONFIRE CRACKLING]
398
01:19:58,358 --> 01:19:59,751
[TALKING CONTINUES]
399
01:20:12,851 --> 01:20:13,809
NIKO: Mari!
400
01:20:20,685 --> 01:20:22,513
[SPEAKING INDISTINCTLY]
401
01:21:02,205 --> 01:21:04,337
WOMAN 1: You guys.
You think it'll last?
402
01:21:04,381 --> 01:21:05,861
WOMAN 2: Is it really true?
403
01:21:05,904 --> 01:21:06,862
[MAN LAUGHS]
404
01:21:10,953 --> 01:21:12,955
[INDISTINCT TALKING
AND LAUGHING]
405
01:21:15,871 --> 01:21:18,874
[ALL CHEERING AND CLAPPING]
406
01:21:27,273 --> 01:21:28,666
CARSTEN: "Beyond the moment,
407
01:21:29,188 --> 01:21:30,668
beyond argument
408
01:21:31,625 --> 01:21:32,888
beyond pain
409
01:21:34,150 --> 01:21:35,281
beyond sorrow
410
01:21:36,239 --> 01:21:37,849
isn't it you I see?
411
01:21:39,764 --> 01:21:40,765
And never
412
01:21:42,245 --> 01:21:43,986
were you more lovely to me,
413
01:21:45,030 --> 01:21:46,423
and more beautiful."
414
01:21:46,466 --> 01:21:47,903
[CLAPPING CONTINUES]
415
01:21:55,388 --> 01:21:57,086
[TALKING AND
LAUGHING CONTINUES]
416
01:23:02,890 --> 01:23:04,501
CARSTEN:
"The road ends in the night,
417
01:23:06,198 --> 01:23:07,852
but the night ends on the road.
418
01:23:09,810 --> 01:23:12,378
The road slices like a knife
through life.
419
01:23:13,249 --> 01:23:15,077
Separating good and evil.
420
01:23:17,688 --> 01:23:19,037
The road is the road
421
01:23:21,039 --> 01:23:22,214
to the last day."
422
01:23:37,751 --> 01:23:39,318
[TRADITIONAL NORWEGIAN
FOLK SONG PLAYING]
423
01:23:43,105 --> 01:23:46,195
[MAN SINGING IN NORWEGIAN]
25276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
