Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:17,434
Bajo el látigo del placer, esta cruel tortura
2
00:00:25,142 --> 00:00:26,541
Donde estamos ubicados
3
00:00:26,877 --> 00:00:29,368
No lo sé ... en ningún lado.
4
00:00:38,622 --> 00:00:39,748
Y quien eres tu
5
00:00:39,890 --> 00:00:43,382
- No lo sé, nadie todavía.
- Nadie?
6
00:00:46,530 --> 00:00:48,657
- Lo seré ...
- Quien?
7
00:00:48,833 --> 00:00:50,391
"O", tal vez,
8
00:00:53,571 --> 00:00:57,439
Hemos llegado, te quitaré la venda,
9
00:01:10,254 --> 00:01:13,815
A fines de la década de 1920, China estaba inquieta.
10
00:01:14,925 --> 00:01:21,262
Las rebeliones estallan en Hong Kong y Shanghai.
11
00:01:22,433 --> 00:01:28,963
De modo que Sir Stephen decide traer a "O"
aquí, para poner a prueba su insensato pacto...
12
00:01:29,073 --> 00:01:31,041
...y la fortaleza de su mutuo amor.
13
00:01:31,142 --> 00:01:35,078
- ¿Estás seguro de que no te arrepentirás?
- No me arrepentiré,
14
00:01:39,984 --> 00:01:41,508
¿Estás segura?
15
00:01:41,719 --> 00:01:44,916
Sabes que a través de otros hombres, seré solo tuya.
16
00:01:50,861 --> 00:01:56,909
Los frutos de la pasion
17
00:04:23,180 --> 00:04:24,647
Mama ,,,
18
00:04:26,850 --> 00:04:28,112
Mama,
19
00:04:31,321 --> 00:04:33,755
¡Date prisa!
20
00:04:37,727 --> 00:04:39,319
¿Qué estás mirando?
21
00:04:39,930 --> 00:04:41,363
Una nueva.
22
00:04:42,866 --> 00:04:44,766
Una prostituta blanca ...
23
00:04:46,169 --> 00:04:47,932
Eso parece.
24
00:04:49,339 --> 00:04:51,671
Ella no durará.
25
00:05:00,300 --> 00:05:02,100
Maravillosa,
26
00:05:04,800 --> 00:05:09,300
Realmente quiere estar aquí
esta hermosa chica?
27
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
Por supuesto, ella aprenderá de ti,
28
00:05:13,600 --> 00:05:17,400
Pero, es un desafío. Tenemos un acuerdo.
29
00:05:17,734 --> 00:05:20,862
Es un desvío para llegar a
la forma más profunda de amor.
30
00:05:21,000 --> 00:05:25,100
El dinero también puede retenerlo.
sabes quién soy, supongo ...
31
00:05:25,200 --> 00:05:29,300
- Por supuesto, en Shanghai dicen ...
- Soy el dueño del casino ...
32
00:05:30,100 --> 00:05:32,100
¿Estás totalmente de acuerdo?
33
00:05:37,450 --> 00:05:39,300
Dilo en tu voz.
34
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Si, estoy de acuerdo.
35
00:05:46,800 --> 00:05:52,400
No podrá resistirse, se ve
tan genial ... e inocente ...
36
00:05:54,271 --> 00:05:55,465
Suika!
37
00:05:56,206 --> 00:05:59,232
Muéstrale las reglas de la casa.
38
00:06:01,444 --> 00:06:05,642
Para trabajar aquí, debes seguir estas reglas...
39
00:06:08,952 --> 00:06:14,083
Si rechazas a un cliente, recibirá 101 latigazos,
40
00:06:18,261 --> 00:06:22,595
Si rechazas la petición del cliente,
no importa lo difícil que pueda ser ,,,
41
00:06:22,732 --> 00:06:25,758
No comerás durante 101 días,
42
00:06:28,638 --> 00:06:30,333
No eres más que un juguete.
43
00:06:30,440 --> 00:06:34,035
Si rezas a Dios o practicas actos religiosos,
serás forzada a ...
44
00:06:34,377 --> 00:06:40,009
... copular con los intocables,
por ejemplo, drogadictos.
45
00:06:41,918 --> 00:06:45,376
No, jamás. Nunca lme acostumbraré.
46
00:07:58,628 --> 00:08:02,428
Ves... ya he dejado de ser yo misma.
47
00:08:06,870 --> 00:08:09,430
Eres mi pasión más fuerte.
48
00:08:10,673 --> 00:08:12,698
Quiero lo que tu quieres.
49
00:08:38,068 --> 00:08:41,094
¿Te agrado? ¿Soy hermosa?
50
00:08:41,704 --> 00:08:44,571
Soy todo tuya, Stephen,
51
00:09:03,259 --> 00:09:05,659
Diablo... ¡Eres un diablo!
52
00:10:48,800 --> 00:10:50,500
Esta es tu habitacion.
53
00:10:50,550 --> 00:10:52,250
Mi nombre es "O"
54
00:10:52,700 --> 00:10:55,360
Byakuran, bienvenido.
55
00:11:10,553 --> 00:11:13,750
El distrito pobre,
situado a lo largo del río...
56
00:11:13,890 --> 00:11:17,053
...aquí están los cajellones,
los barrios bajos.
57
00:11:17,260 --> 00:11:21,526
Aquí comen ... beben ... fuman,
58
00:11:22,031 --> 00:11:24,898
Y cuando amanece
además conspiran.
59
00:11:30,240 --> 00:11:32,970
Si sigues bebiendo así, morirás.
60
00:11:33,109 --> 00:11:35,543
Déjalo hacerlo si quiere suicidarse ...
61
00:11:35,645 --> 00:11:37,408
beber es una buena manera, como cualquier otra.
62
00:11:37,513 --> 00:11:42,143
Sí, y el cementerio cuesta menos que el alcohol.
63
00:11:42,385 --> 00:11:43,852
Oye, es tu turno!
64
00:11:43,953 --> 00:11:47,150
Papá! ¡Despierta, despierta!
65
00:11:48,057 --> 00:11:49,124
¡Arriba!
66
00:11:59,969 --> 00:12:03,735
Mi habitación ... no, mi prisión.
67
00:12:03,973 --> 00:12:08,672
Pero el amor es mi prisión.
¿No estaba buscando una prisión?
68
00:12:08,978 --> 00:12:11,640
Ahora, hay paredes reales.
69
00:12:22,058 --> 00:12:25,027
En un restaurante de clase baja
tras la casa de placer...
70
00:12:25,094 --> 00:12:27,995
... que los chinos llamaban "casa de las flores"...
71
00:12:28,631 --> 00:12:30,360
un chico joven ...
72
00:12:40,376 --> 00:12:42,139
¡Vamos, juega!
73
00:12:43,046 --> 00:12:45,412
Me siento afortunado esta noche.
74
00:12:53,623 --> 00:12:55,386
Buena jugada.
75
00:12:58,695 --> 00:13:01,027
¿Sabes? Podría estar muerto..
76
00:13:01,597 --> 00:13:03,531
Si es así, tiene suerte.
77
00:13:04,067 --> 00:13:05,898
No más deudas, ¿verdad?
78
00:13:07,070 --> 00:13:09,334
Kato, vamos, es tu turno.
79
00:13:10,273 --> 00:13:11,297
Está bien.
80
00:13:14,977 --> 00:13:17,605
Me gustó, fue muy amable.
81
00:13:18,614 --> 00:13:21,708
No me preocuparía
muere diez veces al día.
82
00:13:45,408 --> 00:13:46,602
Aquí estoy,
83
00:13:46,843 --> 00:13:48,674
Nunca te dejé
84
00:13:56,052 --> 00:13:57,314
La luz se encendió.
85
00:13:59,555 --> 00:14:03,889
Hola, chico cachondo
espiando otra vez el burdel.
86
00:14:09,832 --> 00:14:13,233
¡Los fideos se están cocinando demasiado!
87
00:14:56,245 --> 00:14:58,145
Sin un espejo ...
88
00:14:58,314 --> 00:15:02,045
... mi imagen y mi ego se me escapan.
89
00:15:07,000 --> 00:15:09,350
Aún no estás en la cama.
90
00:15:10,700 --> 00:15:12,350
Hermosa.
91
00:15:15,000 --> 00:15:18,900
Si necesitas algo
no dudes en llamarme, ¿vale?
92
00:15:19,700 --> 00:15:20,800
Buenas noches.
93
00:15:21,200 --> 00:15:23,380
Lo siento señora ...
94
00:15:23,860 --> 00:15:25,160
... cuando voy a empezar.
95
00:15:27,100 --> 00:15:29,500
Será el señor Stephen quién lo decida.
96
00:15:30,600 --> 00:15:34,700
Solo tengo que cuidar la belleza
de la chica francesa.
97
00:16:18,261 --> 00:16:21,719
¿No conseguiste una olla de acero?
98
00:16:23,232 --> 00:16:26,258
Padre, no soy un ladrón.
99
00:16:26,369 --> 00:16:27,563
Estúpido mocoso!
100
00:16:29,138 --> 00:16:31,299
Mañana consigue una olla de acero ...
101
00:16:31,440 --> 00:16:34,238
...¡o te correré a patadas! ¿Está claro
102
00:17:30,551 --> 00:17:31,950
Hagan sus apuestas.
103
00:17:43,464 --> 00:17:44,954
Ganaste de nuevo.
104
00:17:45,767 --> 00:17:47,792
Tú ganas, está bien.
105
00:17:53,441 --> 00:17:57,104
Por favor, apuesten.
Empezaremos con la siguiente.
106
00:17:57,245 --> 00:18:00,510
Veinte dólares para empezar.
Apuesten, por favor.
107
00:18:03,384 --> 00:18:05,784
Pronto empezará la lucha abierta.
108
00:18:06,354 --> 00:18:08,822
Hombres que salen de las sombras.
109
00:18:09,290 --> 00:18:12,987
Quieren hombres de negocios extranjeros
para que contribuyan a su lucha.
110
00:18:15,900 --> 00:18:18,500
Entonces, ¿vienes a pedir ayuda financiera?
111
00:18:18,900 --> 00:18:25,600
Nuestra liga está pidiendo cinco centavos,
de contribución, para financiar la resistencia.
112
00:18:26,040 --> 00:18:27,800
No es mucho
113
00:18:29,500 --> 00:18:34,000
¿Por qué un hombre inglés?
¿Debería ayudarte a cazar a otros ingleses?
114
00:18:34,300 --> 00:18:38,900
La Unión Soviética está enviando armas,
a las milicias en Canton.
115
00:18:39,100 --> 00:18:42,800
- Pero eso no es lo que más nos importa,
- ¿Qué juegas?
116
00:18:43,700 --> 00:18:46,100
Queremos liberar a China.
117
00:18:51,300 --> 00:18:55,400
Los chinos son felices
cuando son dirigidos por extranjeros.
118
00:18:55,600 --> 00:18:56,700
A que te refieres
119
00:18:57,000 --> 00:19:01,500
La historia de China ... muestra que ...
120
00:19:02,100 --> 00:19:05,400
... China siempre se ha beneficiado
por sus gobernantes.
121
00:19:06,214 --> 00:19:08,100
Vamos, estoy molesto.
122
00:19:08,200 --> 00:19:10,000
¿Por qué tan rápido?
123
00:19:10,900 --> 00:19:16,000
No estoy de acuerdo con tu política,
pero tal vez pueda ayudarte ...
124
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Es una especie de apuesta.
125
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
Vámonos. Por qué nos iba a importar.
126
00:19:49,891 --> 00:19:52,917
Stephen, Stephen, amor,
127
00:19:53,127 --> 00:19:54,685
Volvamos a Francia.
128
00:19:55,696 --> 00:19:57,823
Mis padres se irán.
129
00:19:57,932 --> 00:20:00,867
Olvidemos los negocios, todo.
130
00:20:01,369 --> 00:20:07,672
Ya no pueden seguir protegiéndonos
los privilegios internacionales.
131
00:20:08,643 --> 00:20:11,635
Vámonos, viviremos juntos, lejos de aquí.
132
00:20:11,779 --> 00:20:14,646
No quiero irme de China, estoy feliz aquí.
133
00:20:16,818 --> 00:20:20,117
¿Sabes? Stephen, lo entiendo
134
00:20:22,623 --> 00:20:24,056
¿Entiendes qué?
135
00:20:24,392 --> 00:20:27,987
Porque quieres quedarte en China,
por "O", por supuesto.
136
00:20:30,698 --> 00:20:34,429
Puedes reírte si quieres.
Me das pena.
137
00:20:34,869 --> 00:20:39,636
Ella eligió ser una puta, eso es todo,
y Tú crees que ella te ama.
138
00:20:41,542 --> 00:20:44,602
Ella no eligió, aceptó.
139
00:20:44,779 --> 00:20:46,508
Porque es eso lo que desea.
140
00:20:46,614 --> 00:20:49,310
Es lamentable, repugnante.
141
00:20:49,517 --> 00:20:53,180
Terminará enamorándose de alguien más.
142
00:20:53,287 --> 00:20:55,778
Ya lo verás. Te olvidará.
143
00:20:55,890 --> 00:20:58,757
Y estará bien, te lo mereces.
144
00:20:59,560 --> 00:21:01,425
Tu no entiendes nada.
145
00:21:20,815 --> 00:21:24,751
Te traigo flores ... flores sucias.
146
00:21:25,800 --> 00:21:26,900
¿Quién las envía?
147
00:21:28,389 --> 00:21:32,052
No me hables, no hablo inglés.
148
00:21:38,900 --> 00:21:40,527
Qué tristes flores.
149
00:21:41,002 --> 00:21:43,596
Y no vienen de él.
150
00:21:44,071 --> 00:21:47,040
¿Entonces quién? ¿Por qué?
151
00:22:22,777 --> 00:22:27,043
La pequeña adivina
manos que reparten suerte.
152
00:22:27,915 --> 00:22:30,748
El tiempo está en su caja.
153
00:22:34,855 --> 00:22:37,415
Oka-San le controla los libros.
154
00:22:37,625 --> 00:22:39,752
Oka-San significa Madam.
155
00:22:39,860 --> 00:22:41,157
Mama ...
156
00:22:42,563 --> 00:22:45,828
¿El estudio no me envió un guión?
157
00:22:47,468 --> 00:22:48,958
Cual guion?
158
00:22:50,271 --> 00:22:53,968
La próxima película que se producirá.
159
00:22:54,108 --> 00:22:56,303
Una nueva pelicula?
160
00:22:58,546 --> 00:23:02,448
Mamá, todavía estoy a cargo.
161
00:23:04,051 --> 00:23:09,353
Ayer recibí una carta diciendo
que me mandaban un guión.
162
00:23:10,958 --> 00:23:15,088
Aún tienes una gran deuda que pagar.
163
00:23:15,196 --> 00:23:17,562
¡Ocúpate de él o será un problema.!
164
00:23:31,712 --> 00:23:33,202
Pobre Aisen ...
165
00:23:33,347 --> 00:23:37,215
...lleva 10 años soñando con ser una
actriz ... una gran estrella.
166
00:23:37,485 --> 00:23:39,953
Y la pobre Obana, tosiendo sin parar.
167
00:23:44,525 --> 00:23:45,549
Obana ...
168
00:23:46,661 --> 00:23:50,597
...deberías ver a un doctor
para que te examine a fondo
169
00:23:53,701 --> 00:23:56,829
Sakuya escucha un piano
desde el fondo del río.
170
00:23:56,937 --> 00:23:59,565
Solo suena para ella ... y para nosotros.
171
00:23:59,807 --> 00:24:04,710
Cuando era pequeña
Nadie quería jugar conmigo.
172
00:24:05,279 --> 00:24:09,943
Muy a menudo mentía para llamar la atención.
173
00:24:11,385 --> 00:24:14,218
Un pájaro rojo que nadie había visto nunca,
174
00:24:15,289 --> 00:24:18,019
Un pedazo de estrella que había caído del cielo,
175
00:24:18,826 --> 00:24:23,126
Un gran piano que se hundió en el río,
176
00:24:24,231 --> 00:24:29,430
Quizás mis mentiras se han hecho realidad,
177
00:24:31,205 --> 00:24:34,902
Puedo escuchar el piano en el río.
178
00:24:38,179 --> 00:24:40,613
Entra, entra.
179
00:24:42,983 --> 00:24:46,146
Aquí estoy en la casa de las flores,
180
00:24:46,454 --> 00:24:48,251
Nosotras somos las flores.
181
00:24:48,823 --> 00:24:51,155
Entra un cliente por la puerta.
182
00:24:51,559 --> 00:24:53,356
¿A cuál de nosotras desea?
183
00:24:53,494 --> 00:24:57,487
Bienvenido, Señor Kudo Fu,
¿está enamorado?
184
00:24:58,566 --> 00:25:01,660
He conseguido una rara pieza de
coleccionista. Quiero dársela a ella.
185
00:25:01,769 --> 00:25:03,600
Muchas gracias.
186
00:25:03,704 --> 00:25:06,366
Byakuran, cariño! Byakuran!
187
00:25:06,474 --> 00:25:07,532
¿Sí?
188
00:25:11,746 --> 00:25:13,805
¿Estás seguro de que lo hiciste?
189
00:25:13,981 --> 00:25:17,314
Sí, hice de todo,
190
00:25:17,418 --> 00:25:19,318
¡Debería azotarte!
191
00:25:19,920 --> 00:25:21,785
Todavía no, todavía no,
192
00:25:21,889 --> 00:25:22,978
¿Aún no?
193
00:25:23,290 --> 00:25:25,190
Tu línea está mal.
194
00:25:26,660 --> 00:25:29,060
¿Por qué nunca lo recuerdas?
195
00:25:31,332 --> 00:25:36,998
Si, abrí la carta
y dejé la caja abierta.
196
00:25:38,272 --> 00:25:41,105
Adelante, adelante.
197
00:25:41,275 --> 00:25:45,109
Abriste la carta,
dejaste la caja abierta ...
198
00:25:45,212 --> 00:25:49,546
...robaste la ropa interior de Mami,
eso fue todo, ¿verdad?
199
00:25:50,251 --> 00:25:52,151
Perdóname, Mami.
200
00:25:52,253 --> 00:25:54,983
Te castigaré.
¡Muéstrame el culo!
201
00:25:55,523 --> 00:25:57,320
No me golpees, Mam
202
00:25:57,658 --> 00:26:00,752
Más fuerte!
203
00:26:00,861 --> 00:26:02,988
No me golpees, Mami, no...
204
00:26:08,736 --> 00:26:11,136
Mami, no me golpees, Mami...
205
00:26:11,539 --> 00:26:14,838
No me golpees, Mami, no...
206
00:26:23,284 --> 00:26:26,795
No me golpees, Mami...
207
00:26:28,322 --> 00:26:31,917
Mi preciosa Byakuran.
¿A qué juegas?
208
00:26:32,126 --> 00:26:35,857
Todavía a nada.
Solo es una imagen
209
00:26:39,533 --> 00:26:41,000
Pero no importa.
210
00:26:41,402 --> 00:26:43,870
Te sujetaré, te retendré.
211
00:26:44,038 --> 00:26:48,236
Incluso si te vas... lejos...
o con otra mujer...
212
00:26:48,375 --> 00:26:50,036
... tu estas siempre conmigo.
213
00:26:50,150 --> 00:26:53,100
¿Aún no has tenido noticias suyas?
214
00:26:55,300 --> 00:26:57,100
Quiero que sea así.
215
00:26:58,600 --> 00:27:01,100
De esta manera él siempre está conmigo,
216
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
No necesito sus noticias.
217
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
A que te refieres
218
00:27:07,700 --> 00:27:11,000
- Las letras mantienen la distancia,
- ¿Qué distancia?
219
00:27:14,400 --> 00:27:18,500
No se te ocurre que podría
estar en Hong Kong, con Nathalie ...
220
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
Su nueva novia.
221
00:27:21,809 --> 00:27:24,710
Ella todavía no entiende.
222
00:27:25,200 --> 00:27:31,000
Oh ... qué lindo anillo, ¿puedo probarmelo?
223
00:27:36,357 --> 00:27:38,291
Es solo para mi.
224
00:27:39,026 --> 00:27:41,119
El placer puede ser compartido.
225
00:27:41,729 --> 00:27:44,391
El dolor es solo para Stephen y para mí.
226
00:29:08,616 --> 00:29:11,847
Oh, Stephen, me llevaste a otro mundo.
227
00:29:12,186 --> 00:29:14,051
¿Quién me lo puede explicar?
228
00:29:14,254 --> 00:29:18,350
Los soldados están en marcha.
¿Por qué soldados?
229
00:29:18,726 --> 00:29:20,660
Y las chicas están asustadas.
230
00:30:10,944 --> 00:30:14,380
No me gustan los militares.
231
00:30:22,122 --> 00:30:23,453
Mi hermano
232
00:30:24,058 --> 00:30:26,686
Idiota! Callate!
233
00:30:32,099 --> 00:30:35,296
Cuando la adivina regresa como Muerte ...
234
00:30:35,436 --> 00:30:37,267
...se hace de día.
235
00:30:49,516 --> 00:30:51,347
¿Está todo bien?
236
00:31:00,728 --> 00:31:04,164
¿Estás desnuda ... no sientes frío?
237
00:31:08,836 --> 00:31:10,804
Parece divertido.
238
00:31:11,939 --> 00:31:13,236
¿Cómo lo usas?
239
00:31:53,680 --> 00:31:54,704
Wow.
240
00:31:55,048 --> 00:31:57,710
Te ves como un pájaro!
241
00:31:58,952 --> 00:32:03,184
Imito muy bien a las palomas.
242
00:32:21,742 --> 00:32:25,041
Te has reído... Por fin.
243
00:32:27,981 --> 00:32:32,042
Pretendamos ser palomas.
244
00:32:57,878 --> 00:33:02,713
Mira, ella realmente se divierte.
245
00:33:04,618 --> 00:33:06,176
A mi tambien me gusta.
246
00:33:07,221 --> 00:33:09,280
Ambos compartimos el placer.
247
00:33:10,557 --> 00:33:14,584
Eres abominable, te niegas a ver la realidad.
248
00:33:14,761 --> 00:33:18,492
Ahora mismo ella está en otro mundo.
Te está olvidando.
249
00:33:19,933 --> 00:33:22,800
Haz sonido de paloma, también tú.
250
00:34:05,212 --> 00:34:07,612
Entre.
251
00:34:08,382 --> 00:34:10,247
Tenemos muchas chicas guapas.
252
00:35:04,479 --> 00:35:05,673
Esa chica.
253
00:35:08,050 --> 00:35:10,712
¿No te gusta nadie más?
254
00:35:11,687 --> 00:35:12,881
Esa mujer.
255
00:35:14,056 --> 00:35:15,580
Es "O",
256
00:35:16,725 --> 00:35:18,750
Cuanto tienes
257
00:35:19,127 --> 00:35:20,216
¿Cuánto?
258
00:35:20,228 --> 00:35:23,959
Claro.
Las rubias son caras.
259
00:35:33,475 --> 00:35:37,605
¿Pero qué piensas, mocoso? ¿Me estás tomando el pelo?
260
00:35:39,147 --> 00:35:41,172
Este no es un lugar para niños,
261
00:35:45,987 --> 00:35:47,818
Se está rebelando,
262
00:35:48,123 --> 00:35:50,853
Un nuevo recluta para la organización de trabajadores.
263
00:37:10,005 --> 00:37:12,030
¿Estás seguro de que no te siguieron?
264
00:37:30,325 --> 00:37:33,089
Sir Stephen empuja a un niño pequeño.
265
00:37:33,662 --> 00:37:35,994
De modo que cada uno encuentra su destinos ...
266
00:37:36,331 --> 00:37:37,798
... sin saberlo.
267
00:37:39,201 --> 00:37:40,862
Rico gilipollas.
268
00:37:43,805 --> 00:37:46,706
Chico, ¿vas a ir a Ku-Ron?
269
00:37:51,246 --> 00:37:52,338
Sr, Kudo Fu?
270
00:37:52,447 --> 00:37:55,245
No hable en voz alta, podrían escucharnos.
271
00:37:57,619 --> 00:37:59,314
Si vas a Ku-Ron ,,,
272
00:38:00,922 --> 00:38:02,219
Toma esto.
273
00:38:17,939 --> 00:38:22,933
Puede que tengamos que cambiar los planes.
274
00:38:25,347 --> 00:38:27,372
¿Qué hay de los guardias rojos?
275
00:38:28,149 --> 00:38:29,776
Tenemos que actuar ahora.
276
00:38:30,552 --> 00:38:34,852
Tenemos pedidos de
comité político, ¿tienes alguna idea?
277
00:38:35,123 --> 00:38:36,590
Sin armas? ¿Cómo?
278
00:38:36,725 --> 00:38:38,556
Habla en voz baja.
279
00:38:38,660 --> 00:38:40,753
El comité quiere una respuesta,
280
00:38:41,296 --> 00:38:44,060
Y nosotros necesitamos armas, ¿verdad?
Esa es nuestra respuesta.
281
00:38:44,165 --> 00:38:47,828
Sí, eso es lo que diremos.
282
00:38:48,970 --> 00:38:51,803
- ¿Quién traerá el mensaje?
- ¿Qué hay del chico?
283
00:38:51,907 --> 00:38:54,774
Podría pasar desapercibido.
¿Qué dices?
284
00:38:54,876 --> 00:38:57,071
Buena idea
- Quizás quiera algo de dinero.
285
00:38:57,712 --> 00:39:00,738
Chico, no escuches a hurtadillas.
Ven.
286
00:39:01,049 --> 00:39:02,812
Te daremos un trabajo.
287
00:39:03,285 --> 00:39:04,775
Me vas a pagar?
288
00:39:06,621 --> 00:39:09,613
Después del trabajo, puedes comer
toda la tarta de carne que quieras.
289
00:39:09,925 --> 00:39:11,449
No quiero eso.
290
00:39:11,826 --> 00:39:13,623
Quiero comprarme una chica.
291
00:39:23,572 --> 00:39:24,903
¡Otra vez tú!
292
00:39:26,541 --> 00:39:27,630
¡Fuera!
293
00:39:38,920 --> 00:39:40,945
Hoy voy a mirar.
294
00:39:43,191 --> 00:39:47,457
Es un carnicero de Canton.
Apesta a sangre.
295
00:40:10,318 --> 00:40:11,683
No se ...
296
00:40:13,221 --> 00:40:15,212
... no cierres los ojos.
297
00:40:15,757 --> 00:40:17,054
Mira.
298
00:40:17,959 --> 00:40:19,426
Mira,
299
00:40:43,852 --> 00:40:46,719
Lo sé, siempre lo he sabido.
300
00:40:47,255 --> 00:40:50,691
Te canjeo, te libero.
301
00:42:20,315 --> 00:42:22,977
¿Quién es esta chica que visitaremos?
302
00:42:23,284 --> 00:42:26,811
Me gustaría saber ... si todavía la amas.
303
00:42:27,589 --> 00:42:30,353
No me importa si no me contestas.
304
00:42:36,531 --> 00:42:37,657
Vamos.
305
00:42:41,870 --> 00:42:43,394
Aquí estamos.
306
00:42:44,005 --> 00:42:46,530
"O", esta es Nathalie.
307
00:42:47,108 --> 00:42:48,336
Hola.
308
00:42:48,409 --> 00:42:49,671
Vamos.
309
00:43:04,325 --> 00:43:07,453
Ella es hermosa ... pero hago que se sienta incómoda.
310
00:43:07,529 --> 00:43:09,724
No me avergüenzo.
311
00:43:10,865 --> 00:43:13,026
Quiero que la veas.
312
00:43:15,370 --> 00:43:17,895
No me puedo imaginar vivir sin ella.
313
00:43:21,643 --> 00:43:24,134
Aparte de eso, nada ha cambiado.
314
00:43:25,280 --> 00:43:26,941
Ya veo.
315
00:43:28,016 --> 00:43:29,244
¿Eso es todo?
316
00:43:30,685 --> 00:43:34,052
Señorita ... ¿cómo puede enviar algo así?
317
00:43:34,155 --> 00:43:36,988
¿Cómo has podido soportar
incluso comer con nosotros?
318
00:43:37,258 --> 00:43:39,021
Eres... Es terrible.
319
00:43:39,794 --> 00:43:41,557
Le amas, ¿verdad?
320
00:43:42,897 --> 00:43:44,524
Yo también.
321
00:43:48,436 --> 00:43:51,963
Por eso quiero que él elija,
322
00:43:55,643 --> 00:43:57,201
¿Qué hay de ti, "O"?
323
00:43:59,247 --> 00:44:01,943
¿También quieres que yo elija?
324
00:44:05,086 --> 00:44:08,283
Quiero lo que tu quieras,
eso es todo.
325
00:44:15,196 --> 00:44:18,927
Sí, Nathalie, ¿por qué no tú?
326
00:44:19,868 --> 00:44:21,836
No pensará en otras mujeres.,
327
00:44:22,837 --> 00:44:25,738
La pobre no tiene idea.
328
00:46:40,308 --> 00:46:41,434
Loca...
329
00:46:42,510 --> 00:46:43,602
Loca?
330
00:46:44,712 --> 00:46:46,236
Estoy loca
331
00:46:46,347 --> 00:46:48,440
Quiero estar loca
332
00:46:48,983 --> 00:46:52,180
Sé que ama mi silencio, mis cadenas.
333
00:46:54,889 --> 00:46:58,518
Mira ... mira!
334
00:47:14,509 --> 00:47:16,500
Mira cómo me ama.
335
00:47:36,564 --> 00:47:39,431
Ella dice:"Mira cómo me ama",
336
00:47:39,567 --> 00:47:42,001
Mientras me mira a los ojos.
337
00:48:19,373 --> 00:48:21,307
El piano en el río.
338
00:48:22,910 --> 00:48:26,038
Por favor ... háblame, Stephen.
339
00:48:26,481 --> 00:48:28,574
Tu voz borra todo.
340
00:48:30,151 --> 00:48:31,311
¡El loro se ha escapado!
341
00:48:38,526 --> 00:48:40,391
- ¡Ahí ,,, ahí!
- Oye, oye ,,,
342
00:48:57,879 --> 00:48:59,073
Gracias.
343
00:49:05,186 --> 00:49:06,253
Acción.
344
00:49:06,487 --> 00:49:09,183
¿Puedes oír ese vals?
345
00:49:10,658 --> 00:49:15,118
Esta música que hace vibrar mi corazón
Viene del río.
346
00:49:20,168 --> 00:49:21,897
Si Madame.
347
00:49:22,570 --> 00:49:24,333
Te equivocas...
348
00:49:24,438 --> 00:49:28,101
Entonces tienes un arma, ¿verdad?
349
00:49:28,409 --> 00:49:31,401
He pagado un buen dinero por ti,
y no precisamente por la película.
350
00:49:31,812 --> 00:49:34,906
Dispara, y moriré, diciendo ,,,
351
00:49:35,082 --> 00:49:36,171
Bang!
352
00:49:39,453 --> 00:49:43,184
"Mi último deseo antes de morir..."
353
00:49:43,291 --> 00:49:45,521
¿Cuánto tiempo quieres seguir haciendo esto?
354
00:49:45,893 --> 00:49:48,487
Déjame hacerlo, o me voy!
355
00:49:48,963 --> 00:49:54,401
"Por favor pide a la orquesta
que toque ese triste vals..."
356
00:49:54,502 --> 00:49:58,495
Déjalo ya.
No estoy aquí para hacer extras.
357
00:49:58,639 --> 00:49:59,728
Puta!
358
00:49:59,740 --> 00:50:04,905
Me hablaste de una ex actriz barata,
Solo una mujer loca y fea.
359
00:50:05,012 --> 00:50:07,446
¿Un piano que viene del río?
360
00:50:07,715 --> 00:50:10,149
¡Una orquesta tocando un vals!
¿Por quién me tomas?
361
00:50:10,284 --> 00:50:12,252
Déjame hacerlo o me iré.
362
00:50:12,787 --> 00:50:14,778
Por favor por favor.
363
00:50:15,623 --> 00:50:20,253
Te garantizo que ella hará cualquier
que le pidas, ya verás...
364
00:50:24,441 --> 00:50:28,878
No es bueno lo que estás haciendo
No pareces un perro.
365
00:50:29,046 --> 00:50:30,570
¡Guau-uau! ¡Guau-uau!
366
00:50:30,747 --> 00:50:32,874
¡Sé un perro de verdad!
367
00:50:34,585 --> 00:50:37,349
Muéstrale cómo se hace.
368
00:50:38,155 --> 00:50:39,247
¡Ve a buscarlo!
369
00:50:53,070 --> 00:50:54,594
Buen perro.
370
00:50:56,406 --> 00:51:01,343
Ves, Carloff... ves lo bueno que es un perro?
371
00:51:05,649 --> 00:51:06,843
Sit!
372
00:51:12,055 --> 00:51:13,249
¡La pata!
373
00:51:33,744 --> 00:51:34,802
Padre.
374
00:51:54,431 --> 00:51:57,366
Papi, ¿tienes un perro de juguete para mí?
375
00:51:57,467 --> 00:51:59,662
No, me he bebido el dinero.
376
00:53:28,959 --> 00:53:32,486
"O", sin sospecharlo,
es testigo del primer encuentro...
377
00:53:32,629 --> 00:53:34,187
...de la primera señal.
378
00:55:26,777 --> 00:55:28,745
Los revolucionarios se levantan.
379
00:55:28,912 --> 00:55:30,880
Primer objetivo ... el Union Jack.
380
00:55:31,281 --> 00:55:34,148
Primer ataque ... el distrito policial.
381
00:57:10,247 --> 00:57:12,078
Un poco mas alto.
382
00:57:17,954 --> 00:57:20,354
Levanta un brazo, el otro.
383
00:57:24,895 --> 00:57:27,728
Es demasiado joven para esto.
384
00:57:46,400 --> 00:57:52,300
"O" ... intenta levantarte, da una señal de vida,
385
00:58:09,100 --> 00:58:14,100
Lo siento ...tu hombre no vale nada.
386
00:58:16,400 --> 00:58:19,300
Él debería estar aquí contigo ahora.
387
00:58:45,842 --> 00:58:47,776
Eh, ¿cómo está ella?
388
00:58:47,877 --> 00:58:50,971
No te preocupes, es solo un resfriado.
389
00:58:51,081 --> 00:58:52,275
Oh ¿sí?
390
00:58:52,649 --> 00:58:54,207
Entonces, perfecto
391
00:59:09,699 --> 00:59:13,157
La historia tiene muchas trampas.
392
00:59:28,251 --> 00:59:33,018
Confiado en sí mismo
se aventuró sin pensar que podía perder.
393
00:59:33,323 --> 00:59:34,347
Y, sin embargo ...
394
00:59:37,394 --> 00:59:41,160
Es como ... dejarte morir.
395
00:59:44,501 --> 00:59:47,493
Apenas podemos pagarle al doctor.
396
00:59:47,800 --> 00:59:53,000
Ustedes los europeos siempre hacen las cosas a medias.
397
00:59:54,100 --> 00:59:56,300
Ya te lo dije, ya no te pago.
398
00:59:57,400 --> 00:59:58,470
Y ahora afuera.
399
00:59:59,400 --> 01:00:03,060
¿Hablas en serio? ¿Ya no nos pagas?
400
01:00:04,300 --> 01:00:10,300
En lobos hambrientos, apostaría
pero en ovejas ... No.
401
01:00:10,800 --> 01:00:12,000
No estoy interesado.
402
01:00:12,062 --> 01:00:14,656
¡Gilipollas, nos engañaste!
403
01:00:15,800 --> 01:00:17,500
Espere! Hablemos!
404
01:00:21,371 --> 01:00:24,863
Coge todo lo de valor.
¡Lo venderemos y compraremos armas!
405
01:00:50,900 --> 01:00:56,500
¿Hay un cliente para ti ... quieres ...?
¿Todavía no estás bien?
406
01:00:57,000 --> 01:00:59,800
Todavía No. Lo siento.
407
01:01:03,800 --> 01:01:07,600
Si estás enferma, no te obligaré.
408
01:01:13,000 --> 01:01:16,700
Pero ... no olvides
Tu acuerdo con el señor Stephen.
409
01:01:18,400 --> 01:01:20,580
No tienes elección.
410
01:01:28,000 --> 01:01:31,500
Está bien, por hoy, descansa.
411
01:01:59,335 --> 01:02:02,498
De nuevo, otras rosas para "O" ?
412
01:02:10,513 --> 01:02:11,741
Mama.
413
01:02:12,182 --> 01:02:14,343
Aisen tiene algo extraño.
414
01:02:14,484 --> 01:02:16,714
Ella siempre es extraña.
415
01:02:33,712 --> 01:02:36,237
Bien, empecemos.
416
01:02:37,516 --> 01:02:39,211
¿Te gusta bailar?
417
01:02:39,651 --> 01:02:41,642
Si claro.
418
01:02:42,120 --> 01:02:43,417
¿Qué edad tienes?
419
01:02:43,889 --> 01:02:45,413
Tengo 42 años.
420
01:02:45,557 --> 01:02:47,024
Yo 27.
421
01:02:47,259 --> 01:02:48,749
27.
422
01:02:56,702 --> 01:02:59,000
La noche de la celebración...
423
01:02:59,204 --> 01:03:03,334
nos escapamos de la multitud bailando.
424
01:03:05,410 --> 01:03:08,243
Escuchamos cerca del río ...
425
01:03:09,147 --> 01:03:11,479
ese vals triste.
426
01:03:20,692 --> 01:03:21,781
Pero ...
427
01:03:22,794 --> 01:03:24,625
...el barco se ha ido.
428
01:03:24,830 --> 01:03:26,559
No importa.
429
01:03:27,466 --> 01:03:30,924
Pasemos la noche bebiendo.
430
01:03:32,003 --> 01:03:33,070
No puedo.
431
01:03:34,673 --> 01:03:36,470
La policía pronto estará aquí.
432
01:03:37,676 --> 01:03:42,375
Entonces, pide por favor para mí...
433
01:03:43,115 --> 01:03:45,640
... pregunta a ese cantante viajero ...
434
01:03:46,918 --> 01:03:50,547
...que toque esa canción,
ese vals triste.
435
01:03:51,289 --> 01:03:53,723
Aisen, huyamos.
436
01:03:54,025 --> 01:03:56,425
Todavía no es demasiado tarde.
437
01:03:59,064 --> 01:04:02,124
Es inútil, demasiado tarde.
438
01:04:02,834 --> 01:04:07,533
Porque el mundo se acaba... justo aquí.
439
01:04:09,107 --> 01:04:12,440
Aisen, no eres ...
440
01:04:13,512 --> 01:04:15,844
- Nosotros dos...
- Sí.
441
01:04:16,448 --> 01:04:21,385
Nosotros dos bailaremos el vals triste
y huiremos al fin del mundo.
442
01:04:21,553 --> 01:04:23,487
Antes de que llegue la policía.
443
01:04:24,122 --> 01:04:27,455
La luna roja sobre Monte Carlo,
una pistola brillante en su mano derecha ...
444
01:04:27,559 --> 01:04:30,323
...el fin del mundo
está en mi corazón.
445
01:04:30,996 --> 01:04:33,829
Nos rendimos a nuestras mentes
con un disparo ...
446
01:04:33,932 --> 01:04:36,298
...no, ¡con dos!
447
01:04:37,269 --> 01:04:40,602
Nosotros dos,
donde nadie pueda pillarnos.
448
01:04:56,254 --> 01:04:58,313
La película ha terminado.
449
01:06:26,044 --> 01:06:30,504
- Doble suicidio...
- El hombre disparó, luego ella se ahogó.
450
01:06:32,384 --> 01:06:34,944
Una prostituta y un chico.
451
01:06:35,253 --> 01:06:37,551
Escuché que ella tenía una gran deuda.
452
01:06:37,789 --> 01:06:40,223
Mira, un piano flota en la superficie.
453
01:06:40,492 --> 01:06:43,052
¿Cómo acabó un piano de cola
dentro del río?
454
01:06:43,194 --> 01:06:44,991
No lo se ...
455
01:06:47,065 --> 01:06:48,965
Ella tocó la última parte.
456
01:06:49,868 --> 01:06:51,859
La tocó hasta el amargo final.
457
01:06:52,737 --> 01:06:54,432
Se quitó la máscara.
458
01:06:55,040 --> 01:06:57,031
No tenemos que llorar por ella.
459
01:07:13,525 --> 01:07:15,959
La adivina ha envejecido.
460
01:07:16,227 --> 01:07:18,559
Su caja ya no contiene un futuro.
461
01:07:25,254 --> 01:07:28,018
- ¿Qué pasa?
- No te acerques.
462
01:07:28,992 --> 01:07:30,983
¡No puedo soportarlo, me voy!
463
01:07:33,930 --> 01:07:35,898
¡No me toques! Déjame en paz!
464
01:07:35,999 --> 01:07:37,728
¿Qué pasa, Nathalie?
465
01:07:37,834 --> 01:07:42,203
Eres malo, eres falso!
Un tramposo! eres asqueroso!
466
01:07:44,007 --> 01:07:45,031
¡No!
467
01:07:45,975 --> 01:07:48,341
- ¿Estás loco?
- ¡Apártate de mí!
468
01:07:49,512 --> 01:07:52,310
¡Tenías razón, vuelve con "O"!
469
01:07:52,582 --> 01:07:54,573
Ustedes dos hacen una buena pareja!
470
01:07:54,951 --> 01:07:56,646
¡Acabaréis en la ruina!
471
01:07:58,154 --> 01:08:00,349
y ella te ayudará!
472
01:08:19,475 --> 01:08:21,204
¡No te burles de mí!
473
01:08:50,173 --> 01:08:51,262
Adelante.
474
01:09:11,450 --> 01:09:14,300
Hola
Hola
475
01:09:16,800 --> 01:09:18,000
Que quieres?
476
01:09:23,500 --> 01:09:25,700
Esto es para ti.
477
01:09:29,000 --> 01:09:30,300
Sientate
478
01:09:35,200 --> 01:09:39,340
- Si quieres, solo por un tiempo ...
- ¿Un poco que?
479
01:09:40,600 --> 01:09:44,900
Dame slo una pequeña sonrisa.
Realmente me gusta tu sonrisa.
480
01:09:45,400 --> 01:09:49,500
¿Sonreír para qué? ¿Por qué motivo?
481
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
Pagué mucho.
482
01:10:06,800 --> 01:10:08,940
- No me beses!
- ¿Por qué no?
483
01:10:10,300 --> 01:10:13,000
Ahora eres mía, ¿por qué no?
484
01:10:14,720 --> 01:10:17,200
Eres una puta, entonces ¿por qué no?
485
01:10:31,620 --> 01:10:33,300
Dame este anillo ...
486
01:10:34,500 --> 01:10:36,680
Te compraré otro, mucho mejor.
487
01:11:01,200 --> 01:11:02,400
Mi brazo
488
01:11:03,700 --> 01:11:05,200
es para ti ...
489
01:11:05,700 --> 01:11:11,200
Lo rompí ... por dinero ...
para poder pagarte ...
490
01:11:57,827 --> 01:11:59,226
Ella lo besó.
491
01:11:59,462 --> 01:12:01,089
Que estupido.
492
01:12:03,733 --> 01:12:05,724
El es solo un niño.
493
01:12:25,021 --> 01:12:27,546
¡Sonreiste. Ríete de nuevo!
494
01:13:23,412 --> 01:13:25,744
Aún perteneces a Sir, Stephen?
495
01:13:26,215 --> 01:13:29,946
No sabe nada más.
Está junto a él con ira.
496
01:13:30,553 --> 01:13:32,748
El destino se vuelve en su contra.
497
01:15:22,531 --> 01:15:23,930
El opio se ha agotado,
498
01:15:24,066 --> 01:15:25,829
Kato me envía.
499
01:16:01,300 --> 01:16:02,600
Boy ...
500
01:16:03,500 --> 01:16:04,900
estas aqui?
501
01:16:05,641 --> 01:16:06,699
Sí,
502
01:17:03,600 --> 01:17:05,600
Hola
- no!
503
01:17:05,900 --> 01:17:07,100
¿Por qué?
504
01:17:07,200 --> 01:17:11,500
En China, cuando dos amigos se encuentran,
no se dan la mano ...
505
01:17:11,550 --> 01:17:14,400
pero hacen este gesto ...
506
01:17:15,200 --> 01:17:19,400
- en serio? Y por que
- Por miedo a una infección.
507
01:17:20,716 --> 01:17:24,482
Bueno, bueno, bueno ,,,
¿Por qué un tema tan difícil?
508
01:17:24,620 --> 01:17:25,712
¿Bailamos?
509
01:17:25,854 --> 01:17:27,754
No, yo no bailo.
510
01:17:28,791 --> 01:17:30,588
Hay lindas chicas.
511
01:17:58,954 --> 01:18:01,422
Byakuran, alquilaste un lindo vestido.
512
01:18:01,557 --> 01:18:03,354
Nos hemos casado.
513
01:18:03,459 --> 01:18:04,483
¿Casado?
514
01:18:04,627 --> 01:18:08,688
El es mi amor de infancia
no pudimos ir a la escuela ...
515
01:18:08,797 --> 01:18:11,823
entonces jugamos a las escondidas en los mataderos.
516
01:18:14,036 --> 01:18:16,869
¿Por qué no un baile de disfraces esta noche?
517
01:18:20,409 --> 01:18:23,003
¿Me hace ver como un demonio encantador?
518
01:18:31,186 --> 01:18:32,253
"O"?
519
01:18:33,789 --> 01:18:35,256
¿Le conoces?
520
01:18:41,830 --> 01:18:45,163
- Es...
- Ese chico, la noche pasada...
521
01:18:45,901 --> 01:18:46,990
Sí.
522
01:18:47,002 --> 01:18:49,470
Ese chico fue asesinado.
523
01:18:50,773 --> 01:18:54,834
El señor Stephen lo mató
luego trató de suicidarse ...
524
01:18:54,943 --> 01:18:57,241
... pero lo detuvieron a tiempo.
525
01:18:58,614 --> 01:19:04,712
Toma este contrato.
Te lo devuelvo.
526
01:19:05,854 --> 01:19:07,879
"O", ¡eres libre!
527
01:19:20,669 --> 01:19:22,193
¡Eres libre!
528
01:19:23,005 --> 01:19:25,906
Puedes ir a donde quieras.
529
01:19:35,250 --> 01:19:38,447
Pero si quieres, puedes quedarte aquí.
530
01:19:46,528 --> 01:19:47,927
¡Eres libre!
531
01:19:48,731 --> 01:19:51,256
Puedes ir donde quieras.
532
01:19:55,738 --> 01:19:59,902
Pero si quieres, puedes quedarte aquí, "O".
37465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
