Original subtitles

Bajo el látigo del placer, esta cruel tortura

Donde estamos ubicados

No lo sé ... en ningún lado.

Y quien eres tu

- No lo sé, nadie todavía. - Nadie?

- Lo seré ... - Quien?

"O", tal vez,

Hemos llegado, te quitaré la venda,

A fines de la década de 1920, China estaba inquieta.

Las rebeliones estallan en Hong Kong y Shanghai.

De modo que Sir Stephen decide traer a "O" aquí, para poner a prueba su insensato pacto...

...y la fortaleza de su mutuo amor.

- ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? - No me arrepentiré,

¿Estás segura?

Sabes que a través de otros hombres, seré solo tuya.

Los frutos de la pasion

Mama ,,,

Mama,

¡Date prisa!

¿Qué estás mirando?

Una nueva.

Una prostituta blanca ...

Eso parece.

Ella no durará.

Maravillosa,

Realmente quiere estar aquí esta hermosa chica?

Por supuesto, ella aprenderá de ti,

Pero, es un desafío. Tenemos un acuerdo.

Es un desvío para llegar a la forma más profunda de amor.

El dinero también puede retenerlo. sabes quién soy, supongo ...

- Por supuesto, en Shanghai dicen ... - Soy el dueño del casino ...

¿Estás totalmente de acuerdo?

Dilo en tu voz.

Si, estoy de acuerdo.

No podrá resistirse, se ve tan genial ... e inocente ...

Suika!

Muéstrale las reglas de la casa.

Para trabajar aquí, debes seguir estas reglas...

Si rechazas a un cliente, recibirá 101 latigazos,

Si rechazas la petición del cliente, no importa lo difícil que pueda ser ,,,

No comerás durante 101 días,

No eres más que un juguete.

Si rezas a Dios o practicas actos religiosos, serás forzada a ...

... copular con los intocables, por ejemplo, drogadictos.

No, jamás. Nunca lme acostumbraré.

Ves... ya he dejado de ser yo misma.

Eres mi pasión más fuerte.

Quiero lo que tu quieres.

¿Te agrado? ¿Soy hermosa?

Soy todo tuya, Stephen,

Diablo... ¡Eres un diablo!

Esta es tu habitacion.

Mi nombre es "O"

Byakuran, bienvenido.

El distrito pobre, situado a lo largo del río...

...aquí están los cajellones, los barrios bajos.

Aquí comen ... beben ... fuman,

Y cuando amanece además conspiran.

Si sigues bebiendo así, morirás.

Déjalo hacerlo si quiere suicidarse ...

beber es una buena manera, como cualquier otra.

Sí, y el cementerio cuesta menos que el alcohol.

Oye, es tu turno!

Papá! ¡Despierta, despierta!

¡Arriba!

Mi habitación ... no, mi prisión.

Pero el amor es mi prisión. ¿No estaba buscando una prisión?

Ahora, hay paredes reales.

En un restaurante de clase baja tras la casa de placer...

... que los chinos llamaban "casa de las flores"...

un chico joven ...

¡Vamos, juega!

Me siento afortunado esta noche.

Buena jugada.

¿Sabes? Podría estar muerto..

Si es así, tiene suerte.

No más deudas, ¿verdad?

Kato, vamos, es tu turno.

Está bien.

Me gustó, fue muy amable.

No me preocuparía muere diez veces al día.

Aquí estoy,

Nunca te dejé

La luz se encendió.

Hola, chico cachondo espiando otra vez el burdel.

¡Los fideos se están cocinando demasiado!

Sin un espejo ...

... mi imagen y mi ego se me escapan.

Aún no estás en la cama.

Hermosa.

Si necesitas algo no dudes en llamarme, ¿vale?

Buenas noches.

Lo siento señora ...

... cuando voy a empezar.

Será el señor Stephen quién lo decida.

Solo tengo que cuidar la belleza de la chica francesa.

¿No conseguiste una olla de acero?

Padre, no soy un ladrón.

Estúpido mocoso!

Mañana consigue una olla de acero ...

...¡o te correré a patadas! ¿Está claro

Hagan sus apuestas.

Ganaste de nuevo.

Tú ganas, está bien.

Por favor, apuesten. Empezaremos con la siguiente.

Veinte dólares para empezar. Apuesten, por favor.

Pronto empezará la lucha abierta.

Hombres que salen de las sombras.

Quieren hombres de negocios extranjeros para que contribuyan a su lucha.

Entonces, ¿vienes a pedir ayuda financiera?

Nuestra liga está pidiendo cinco centavos, de contribución, para financiar la resistencia.

No es mucho

¿Por qué un hombre inglés? ¿Debería ayudarte a cazar a otros ingleses?

La Unión Soviética está enviando armas, a las milicias en Canton.

- Pero eso no es lo que más nos importa, - ¿Qué juegas?

Queremos liberar a China.

Los chinos son felices cuando son dirigidos por extranjeros.

A que te refieres

La historia de China ... muestra que ...

... China siempre se ha beneficiado por sus gobernantes.

Vamos, estoy molesto.

¿Por qué tan rápido?

No estoy de acuerdo con tu política, pero tal vez pueda ayudarte ...

Es una especie de apuesta.

Vámonos. Por qué nos iba a importar.

Stephen, Stephen, amor,

Volvamos a Francia.

Mis padres se irán.

Olvidemos los negocios, todo.

Ya no pueden seguir protegiéndonos los privilegios internacionales.

Vámonos, viviremos juntos, lejos de aquí.

No quiero irme de China, estoy feliz aquí.

¿Sabes? Stephen, lo entiendo

¿Entiendes qué?

Porque quieres quedarte en China, por "O", por supuesto.

Puedes reírte si quieres. Me das pena.

Ella eligió ser una puta, eso es todo, y Tú crees que ella te ama.

Ella no eligió, aceptó.

Porque es eso lo que desea.

Es lamentable, repugnante.

Terminará enamorándose de alguien más.

Ya lo verás. Te olvidará.

Y estará bien, te lo mereces.

Tu no entiendes nada.

Te traigo flores ... flores sucias.

¿Quién las envía?

No me hables, no hablo inglés.

Qué tristes flores.

Y no vienen de él.

¿Entonces quién? ¿Por qué?

La pequeña adivina manos que reparten suerte.

El tiempo está en su caja.

Oka-San le controla los libros.

Oka-San significa Madam.

Mama ...

¿El estudio no me envió un guión?

Cual guion?

La próxima película que se producirá.

Una nueva pelicula?

Mamá, todavía estoy a cargo.

Ayer recibí una carta diciendo que me mandaban un guión.

Aún tienes una gran deuda que pagar.

¡Ocúpate de él o será un problema.!

Pobre Aisen ...

...lleva 10 años soñando con ser una actriz ... una gran estrella.

Y la pobre Obana, tosiendo sin parar.

Obana ...

...deberías ver a un doctor para que te examine a fondo

Sakuya escucha un piano desde el fondo del río.

Solo suena para ella ... y para nosotros.

Cuando era pequeña Nadie quería jugar conmigo.

Muy a menudo mentía para llamar la atención.

Un pájaro rojo que nadie había visto nunca,

Un pedazo de estrella que había caído del cielo,

Un gran piano que se hundió en el río,

Quizás mis mentiras se han hecho realidad,

Puedo escuchar el piano en el río.

Entra, entra.

Aquí estoy en la casa de las flores,

Nosotras somos las flores.

Entra un cliente por la puerta.

¿A cuál de nosotras desea?

Bienvenido, Señor Kudo Fu, ¿está enamorado?

He conseguido una rara pieza de coleccionista. Quiero dársela a ella.

Muchas gracias.

Byakuran, cariño! Byakuran!

¿Sí?

¿Estás seguro de que lo hiciste?

Sí, hice de todo,

¡Debería azotarte!

Todavía no, todavía no,

¿Aún no?

Tu línea está mal.

¿Por qué nunca lo recuerdas?

Si, abrí la carta y dejé la caja abierta.

Adelante, adelante.

Abriste la carta, dejaste la caja abierta ...

...robaste la ropa interior de Mami, eso fue todo, ¿verdad?

Perdóname, Mami.

Te castigaré. ¡Muéstrame el culo!

No me golpees, Mam

Más fuerte!

No me golpees, Mami, no...

Mami, no me golpees, Mami...

No me golpees, Mami, no...

No me golpees, Mami...

Mi preciosa Byakuran. ¿A qué juegas?

Todavía a nada. Solo es una imagen

Pero no importa.

Te sujetaré, te retendré.

Incluso si te vas... lejos... o con otra mujer...

... tu estas siempre conmigo.

¿Aún no has tenido noticias suyas?

Quiero que sea así.

De esta manera él siempre está conmigo,

No necesito sus noticias.

A que te refieres

- Las letras mantienen la distancia, - ¿Qué distancia?

No se te ocurre que podría estar en Hong Kong, con Nathalie ...

Su nueva novia.

Ella todavía no entiende.

Oh ... qué lindo anillo, ¿puedo probarmelo?

Es solo para mi.

El placer puede ser compartido.

El dolor es solo para Stephen y para mí.

Oh, Stephen, me llevaste a otro mundo.

¿Quién me lo puede explicar?

Los soldados están en marcha. ¿Por qué soldados?

Y las chicas están asustadas.

No me gustan los militares.

Mi hermano

Idiota! Callate!

Cuando la adivina regresa como Muerte ...

...se hace de día.

¿Está todo bien?

¿Estás desnuda ... no sientes frío?

Parece divertido.

¿Cómo lo usas?

Wow.

Te ves como un pájaro!

Imito muy bien a las palomas.

Te has reído... Por fin.

Pretendamos ser palomas.

Mira, ella realmente se divierte.

A mi tambien me gusta.

Ambos compartimos el placer.

Eres abominable, te niegas a ver la realidad.

Ahora mismo ella está en otro mundo. Te está olvidando.

Haz sonido de paloma, también tú.

Entre.

Tenemos muchas chicas guapas.

Esa chica.

¿No te gusta nadie más?

Esa mujer.

Es "O",

Cuanto tienes

¿Cuánto?

Claro. Las rubias son caras.

¿Pero qué piensas, mocoso? ¿Me estás tomando el pelo?

Este no es un lugar para niños,

Se está rebelando,

Un nuevo recluta para la organización de trabajadores.

¿Estás seguro de que no te siguieron?

Sir Stephen empuja a un niño pequeño.

De modo que cada uno encuentra su destinos ...

... sin saberlo.

Rico gilipollas.

Chico, ¿vas a ir a Ku-Ron?

Sr, Kudo Fu?

No hable en voz alta, podrían escucharnos.

Si vas a Ku-Ron ,,,

Toma esto.

Puede que tengamos que cambiar los planes.

¿Qué hay de los guardias rojos?

Tenemos que actuar ahora.

Tenemos pedidos de comité político, ¿tienes alguna idea?

Sin armas? ¿Cómo?

Habla en voz baja.

El comité quiere una respuesta,

Y nosotros necesitamos armas, ¿verdad? Esa es nuestra respuesta.

Sí, eso es lo que diremos.

- ¿Quién traerá el mensaje? - ¿Qué hay del chico?

Podría pasar desapercibido. ¿Qué dices?

Buena idea - Quizás quiera algo de dinero.

Chico, no escuches a hurtadillas. Ven.

Te daremos un trabajo.

Me vas a pagar?

Después del trabajo, puedes comer toda la tarta de carne que quieras.

No quiero eso.

Quiero comprarme una chica.

¡Otra vez tú!

¡Fuera!

Hoy voy a mirar.

Es un carnicero de Canton. Apesta a sangre.

No se ...

... no cierres los ojos.

Mira.

Mira,

Lo sé, siempre lo he sabido.

Te canjeo, te libero.

¿Quién es esta chica que visitaremos?

Me gustaría saber ... si todavía la amas.

No me importa si no me contestas.

Vamos.

Aquí estamos.

"O", esta es Nathalie.

Hola.

Vamos.

Ella es hermosa ... pero hago que se sienta incómoda.

No me avergüenzo.

Quiero que la veas.

No me puedo imaginar vivir sin ella.

Aparte de eso, nada ha cambiado.

Ya veo.

¿Eso es todo?

Señorita ... ¿cómo puede enviar algo así?

¿Cómo has podido soportar incluso comer con nosotros?

Eres... Es terrible.

Le amas, ¿verdad?

Yo también.

Por eso quiero que él elija,

¿Qué hay de ti, "O"?

¿También quieres que yo elija?

Quiero lo que tu quieras, eso es todo.

Sí, Nathalie, ¿por qué no tú?

No pensará en otras mujeres.,

La pobre no tiene idea.

Loca...

Loca?

Estoy loca

Quiero estar loca

Sé que ama mi silencio, mis cadenas.

Mira ... mira!

Mira cómo me ama.

Ella dice:"Mira cómo me ama",

Mientras me mira a los ojos.

El piano en el río.

Por favor ... háblame, Stephen.

Tu voz borra todo.

¡El loro se ha escapado!

- ¡Ahí ,,, ahí! - Oye, oye ,,,

Gracias.

Acción.

¿Puedes oír ese vals?

Esta música que hace vibrar mi corazón Viene del río.

Si Madame.

Te equivocas...

Entonces tienes un arma, ¿verdad?

He pagado un buen dinero por ti, y no precisamente por la película.

Dispara, y moriré, diciendo ,,,

Bang!

"Mi último deseo antes de morir..."

¿Cuánto tiempo quieres seguir haciendo esto?

Déjame hacerlo, o me voy!

"Por favor pide a la orquesta que toque ese triste vals..."

Déjalo ya. No estoy aquí para hacer extras.

Puta!

Me hablaste de una ex actriz barata, Solo una mujer loca y fea.

¿Un piano que viene del río?

¡Una orquesta tocando un vals! ¿Por quién me tomas?

Déjame hacerlo o me iré.

Por favor por favor.

Te garantizo que ella hará cualquier que le pidas, ya verás...

No es bueno lo que estás haciendo No pareces un perro.

¡Guau-uau! ¡Guau-uau!

¡Sé un perro de verdad!

Muéstrale cómo se hace.

¡Ve a buscarlo!

Buen perro.

Ves, Carloff... ves lo bueno que es un perro?

Sit!

¡La pata!

Padre.

Papi, ¿tienes un perro de juguete para mí?

No, me he bebido el dinero.

"O", sin sospecharlo, es testigo del primer encuentro...

...de la primera señal.

Los revolucionarios se levantan.

Primer objetivo ... el Union Jack.

Primer ataque ... el distrito policial.

Un poco mas alto.

Levanta un brazo, el otro.

Es demasiado joven para esto.

"O" ... intenta levantarte, da una señal de vida,

Lo siento ...tu hombre no vale nada.

Él debería estar aquí contigo ahora.

Eh, ¿cómo está ella?

No te preocupes, es solo un resfriado.

Oh ¿sí?

Entonces, perfecto

La historia tiene muchas trampas.

Confiado en sí mismo se aventuró sin pensar que podía perder.

Y, sin embargo ...

Es como ... dejarte morir.

Apenas podemos pagarle al doctor.

Ustedes los europeos siempre hacen las cosas a medias.

Ya te lo dije, ya no te pago.

Y ahora afuera.

¿Hablas en serio? ¿Ya no nos pagas?

En lobos hambrientos, apostaría pero en ovejas ... No.

No estoy interesado.

¡Gilipollas, nos engañaste!

Espere! Hablemos!

Coge todo lo de valor. ¡Lo venderemos y compraremos armas!

¿Hay un cliente para ti ... quieres ...? ¿Todavía no estás bien?

Todavía No. Lo siento.

Si estás enferma, no te obligaré.

Pero ... no olvides Tu acuerdo con el señor Stephen.

No tienes elección.

Está bien, por hoy, descansa.

De nuevo, otras rosas para "O" ?

Mama.

Aisen tiene algo extraño.

Ella siempre es extraña.

Bien, empecemos.

¿Te gusta bailar?

Si claro.

¿Qué edad tienes?

Tengo 42 años.

Yo 27.

27.

La noche de la celebración...

nos escapamos de la multitud bailando.

Escuchamos cerca del río ...

ese vals triste.

Pero ...

...el barco se ha ido.

No importa.

Pasemos la noche bebiendo.

No puedo.

La policía pronto estará aquí.

Entonces, pide por favor para mí...

... pregunta a ese cantante viajero ...

...que toque esa canción, ese vals triste.

Aisen, huyamos.

Todavía no es demasiado tarde.

Es inútil, demasiado tarde.

Porque el mundo se acaba... justo aquí.

Aisen, no eres ...

- Nosotros dos... - Sí.

Nosotros dos bailaremos el vals triste y huiremos al fin del mundo.

Antes de que llegue la policía.

La luna roja sobre Monte Carlo, una pistola brillante en su mano derecha ...

...el fin del mundo está en mi corazón.

Nos rendimos a nuestras mentes con un disparo ...

...no, ¡con dos!

Nosotros dos, donde nadie pueda pillarnos.

La película ha terminado.

- Doble suicidio... - El hombre disparó, luego ella se ahogó.

Una prostituta y un chico.

Escuché que ella tenía una gran deuda.

Mira, un piano flota en la superficie.

¿Cómo acabó un piano de cola dentro del río?

No lo se ...

Ella tocó la última parte.

La tocó hasta el amargo final.

Se quitó la máscara.

No tenemos que llorar por ella.

La adivina ha envejecido.

Su caja ya no contiene un futuro.

- ¿Qué pasa? - No te acerques.

¡No puedo soportarlo, me voy!

¡No me toques! Déjame en paz!

¿Qué pasa, Nathalie?

Eres malo, eres falso! Un tramposo! eres asqueroso!

¡No!

- ¿Estás loco? - ¡Apártate de mí!

¡Tenías razón, vuelve con "O"!

Ustedes dos hacen una buena pareja!

¡Acabaréis en la ruina!

y ella te ayudará!

¡No te burles de mí!

Adelante.

Hola Hola

Que quieres?

Esto es para ti.

Sientate

- Si quieres, solo por un tiempo ... - ¿Un poco que?

Dame slo una pequeña sonrisa. Realmente me gusta tu sonrisa.

¿Sonreír para qué? ¿Por qué motivo?

Pagué mucho.

- No me beses! - ¿Por qué no?

Ahora eres mía, ¿por qué no?

Eres una puta, entonces ¿por qué no?

Dame este anillo ...

Te compraré otro, mucho mejor.

Mi brazo

es para ti ...

Lo rompí ... por dinero ... para poder pagarte ...

Ella lo besó.

Que estupido.

El es solo un niño.

¡Sonreiste. Ríete de nuevo!

Aún perteneces a Sir, Stephen?

No sabe nada más. Está junto a él con ira.

El destino se vuelve en su contra.

El opio se ha agotado,

Kato me envía.

Boy ...

estas aqui?

Sí,

Hola - no!

¿Por qué?

En China, cuando dos amigos se encuentran, no se dan la mano ...

pero hacen este gesto ...

- en serio? Y por que - Por miedo a una infección.

Bueno, bueno, bueno ,,, ¿Por qué un tema tan difícil?

¿Bailamos?

No, yo no bailo.

Hay lindas chicas.

Byakuran, alquilaste un lindo vestido.

Nos hemos casado.

¿Casado?

El es mi amor de infancia no pudimos ir a la escuela ...

entonces jugamos a las escondidas en los mataderos.

¿Por qué no un baile de disfraces esta noche?

¿Me hace ver como un demonio encantador?

"O"?

¿Le conoces?

- Es... - Ese chico, la noche pasada...

Sí.

Ese chico fue asesinado.

El señor Stephen lo mató luego trató de suicidarse ...

... pero lo detuvieron a tiempo.

Toma este contrato. Te lo devuelvo.

"O", ¡eres libre!

¡Eres libre!

Puedes ir a donde quieras.

Pero si quieres, puedes quedarte aquí.

¡Eres libre!

Puedes ir donde quieras.

Pero si quieres, puedes quedarte aquí, "O".