Original subtitles

Take.

Not, now not.

- Good night. - Are delayed.

Mr. Rabascall.

- is Not very flashy? - Not, is as well.

- where we are? - La Ciotat.

Of La Ciotat.

- do you Know Lyon, lady? - Not.

The Conservatory is far away?

It is just across the bridge and we arrived.

- So it is like a contest? - Yes, for young pianists.

All of France.

What does he do?

What was that?

Glazier!

Street Commines

Wait!

Light-o.

I the reach. Follow!

We'll, follow.

Follow!

Let's.

the Lord Sauvage - first floor

Good day.

Good day, Gabrielle. Sit.

Sit down, still not finished.

Received his courses by correspondęncia?

Yes. The story bothers me.

But you want to continue, right?

Not like to learn as well.

I want to speak to me.

I have his book.

Thank you.

Is with heat.

It is a novel very good.

Written by a young woman from England.

Never left his region. The land where he lived...

Never came out of there?

Not, he died young.

Has a letter that is beautiful.

Well... you can quit.

Will.

Want to tell me something?

Not.

"The Hill of the Howling Winds"

This book belongs to Jean Claude Tauran

"We will be naked,

throwing on you, sever your arms."

"Meet me on the main thing."

"Will you inside me."

"Will you inside me."

"Will you inside me."

So, Sra. Savourney? Happy with the harvest?

- Better than last year. - how Many kilos per acre?

15, 16.

But this year the flower is dry. Good quality.

Come.

Feel here with us.

Try this.

Until next year!

I'm here.

Good night.

So, you would like the book?

Yes.

It is a book about love.

It is a love story.

It is for you.

What is this?

Take, is for you.

- I do not read this. - Not.

- Is for you. - Who wrote this?

I.

Where you found this?

I was the one.

These words. You crazy.

But...

You gave me the book.

It is a book!

- Good night. - Good night, not.

Good evening, desire. Where do you go?

Is not tăo stingy.

What are looking at?

Gabrielle!

Caution! Not the hurt!

She is unconscious.

Come, my daughter.

Gabrielle!

Open!

Her!

get out!

You will get hungry.

See what she is doing. Is completely crazy.

Urgently needs to be rescued, not?

Not feel happy?

Yes.

I would like to spend time in another place?

Not. By quę?

There are...houses where...

Are căibras that she has sometimes.

You never know if it is real or not.

Is better?

Yes.

Well.

It is the first time, I believe that we will see each other again.

For quę?

And you?

Can you hear me?

Is there?

Is naked.

I dę the most important thing.

Or let me die.

Good day, Joseph. Would like to chat.

- you Want to go to...? - Not, here is good.

Sit.

Thank you.

Well, Joseph...

Thought: is your life tiresome

always on the road. And maybe tired of it.

But let's get straight to the point. My daughter...

Know my eldest daughter.

Yes.

It seems that is not indifferent to it.

Not.

It is beautiful.

And it is time, finally, to create a family.

Not gonna lie to you, is sick.

Of the nerves.

Is...

head in the clouds.

Is not crazy. Must not believe everything that they say.

Need a man in her life.

Need to get married.

I know little...

but it seems to me that it is solid.

But, she...

by chance he saw me?

She will see you. Is a catholic?

Not have religiăo. Not have anything, lady.

Not I have nothing.

I know. But it has a profissăo.

With my husband we could help you install.

After all, it is a mason experienced.

Think.

What that guy wants?

Guess.

Not understand.

Want to marry.

With whom?

Drop! Drop!

When our village was taken...

some managed to escape and hide in the mountains.

Where we stayed several days.

Came the army of Franco,

it was the end of the war, I had fought with the republicans and...

not could stay there.

We hope that...

We hope that we take out of there

but this not was possible, so we left.

It was the last time that I saw my village.

They burned them.

Have news of your family?

My irmăo older was to Zaragoza.

Not in the wrote more.

- we Were in La Ciotat. - Yes.

With its large shipyards.

José will work there.

- Are all communists there. - Yes.

It is sad these events that separate the families.

Neighbor against neighbor, irmăo against irmăo.

We saw this here recently.

Would you like to live on the shores of the sea, Gabrielle?

The quę?

The who celebrates there?

Want to marry me?

Is crazy.

Not in the know. I do not know him.

Do not know which is his name.

I forgot.

You lends itself to this?

They want to get rid of me.

And bought you

Up until shortly, miss.

Gabrielle!

- Let her, Adčle! - Let-me.

Not I'm going to try convencę it, Gabrielle.

I'm going to admit it in Marseille.

She not loves? Well, it is not necessary!

Do not worry, José! It is a good deal!

She not loves you, so you never know...

Good day.

Not I will sleep with you.

Good.

How will you do?

There is women.

Where?

Where we will be.

You of the road!

Will be unhappy.

Why do you want to be unhappy?

I do not want to.

I do not love you.

I also do not love you.

He said to the mamăe that it would participate in.

What was that?

Is maquiada too.

Get down, we are waiting for you.

I now pronounce you husband and wife, by the grace of the Holy Spirit.

God bless your marriage, my children.

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.

Just as it was in the beginning, now and always.

Amen.

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.

Just as it was in the beginning, now and always.

Amen.

- Good night. - Good night.

Gabrielle?

Gabrielle?

Is agreed?

This week I'm going to stay in bed.

Not want to be bothered.

J. RABASCALL Contract to See

- Lady Rabascall. - Good day.

I'm listening to.

Yes madam, but first make a budget.

Not understood. Is to see or renovation of a ward?

I'm in to see from the street Cap.

If you ask for me tell them that I'm there.

Yes.

Will return the powering? Thank you.

Want a appetizer?

Yes.

Going to Toulon this evening?

Yes.

Why is it Saturday?

What these women do with you?

This is not to say it.

Talk to me.

We spent time together. They know how to.

Happens.

Not it seems too complicated.

-, You the pays for it? - Of Course.

How much?

You want to know?

200 francs.

Put the money on the table.

Joseph!

How's it going?

Look at the progress!

Hello, Sra. Rabascall? Like?

Yes.

Joseph.

The work is in the phase of conclusăo,

remained the finishing artistic.

What happened?

Not know that I was pregnant?

Do not, do not know.

After the attack, lost the bebę.

Spoke about this in the clinic?

Yes.

Runs the risk of losing the other.

The x-ray of the abdomen shows your problem.

I'll show you.

See those white patches?

Good day, lord. Sit.

This is great as a avelă.

It is called the disease of the stone.

He said to his wife

that can be done a lombotomia

but it is a operaçăo very delicate

and that leaves significant scars.

I would advise first a clinical treatment.

There are establishments

specialist I, in France....

and in Switzerland, but are expensive.

- 'll take care of it. - Not.

Not?

- Not want to do the treatment? - Not.

And if you want to have a child?

- Not want to have a child? - Yes.

You want to have a child.

We will.

How sad!

Sra. Rabascall, Gabrielle.

Will be six weeks.

- Six weeks? - Yes.

I'm going to give you your key...

Take. It is on the mezzanine floor, first corridor to the left.

Thank you.

I turned around to see it.

Not going to say goodbye?

Up soon.

You will be happy to be alone.

Must comply with the times of taking the water.

The same for the balneotherapy, but most of all...

drinking all the day, plenty of water.

The calculation can dissolve and feel very...

And if we want to heal me?

Agostine?

By ali.

Does time work here?

There are four years.

where you is? - Of Provence.

Saint-Etienne de Tinée. Near Péone.

I am of Bargemon.

Agostine.

Gabrielle.

Time does not I will.

In the holidays I'm going to see my daughter, near Paris.

- you Want coffee? - Yes.

- All refeiçőes are here? - Yes.

Not serve in the rooms. Only for patients in bed.

Not like here?

What was that?

I am as well.

Sra. Rabascall.

Thank you.

- Can I help her? - of Course not.

Was upset there on the ground?

Finally ends the day's work.

Let's see who will do the procedure today.

You will feel a small sting.

I not was married.

She is a good person, decent.

I can see it twice a year.

On holiday and at Christmas.

How old is she?

It will be six years old. On the 18th of November.

It is blonde like his father.

- Linda vista, not? - Yes.

Is the floor of the rich.

Between.

Will follow me all the days?

- Good morning, Mr. Sauvage. - Good day, Agostine.

The shower is cold.

I know. Have to take a shower before 8 pm.

Pass me the newspaper, Agostine.

- I would Like to make the beard. - I will Bring hot water.

Good day.

- Is colleague of Agostine? - Not.

I'm doing the treatment.

I do not go down ever. There are only sick down there.

Listen...

To the side there was a gentleman older.

I met with him once or twice but not the hear more.

Could go see?

There are no no one.

Is what I thought.

They take Lyon to die.

- Wants me to do, lord? - Yes, thank you.

The blade and the cream are over the sink.

Is a lieutenant. Was in the Indochina war.

His father is a general or a colonel, something like that.

Caught a disease there and as only has one kidney,...

has increase uremia.

Sometimes it suffers a lot.

Not complains.

We will give you a little morphine,

is stunned and smiles as a bebę.

He's going to die?

God, it would be very ungrateful for it.

- Receive visits? - Not have a wife nor children.

I have to go.

Between.

We will lose this war.

Stayed there for a long time?

A few months ago.

The young man that I was with you?

Is my ordinance. Brings Me the newspapers.

When I was two to the baptized, cristianizamos.

Since so-called Blaise. We made him a soldier in French.

We had the hd?

It is the first time that I see a chinęs.

Believe that there will always be wars?

It is the purpose of living before death.

Is what they say.

Homesick?

I was born in it, not have another life.

I miss my mates.

It is a medicine?

Is opium.

Blaise brought him to me.

When you chew, is not tăo bad.

It relieves the pain.

Does time work here?

- Not, I said not. - Yes

Do you suffer from?

Disease of the stones.

The stone...

TALKING ABOUT THE HAPPINESS

André Sauvage Street Commines-Lyon, 26

One, two, three.

Ladies and gentlemen, the ingestăo of water in 4 hours.

Mr. Green, Mrs. Schneider, Mr. Kabetti,

Madame Rabaskal, Mr Hartmann...

You stood up.

Do not go with the drinkers of hot water? Not believe.

Not.

What's playing?

The Barcarola June Secondly.

- play an instrument? - The piano, a little...

Evil.

Why am I tăo tired?

My lieutenant!

Sorry.

Do not use the alliance?

I took it because of the shower and treatments, to not perdę it.

Rabascall... you is catală?

Yes, but I've never been there.

What you really are?

- Visitatrix of patients? - But today is better.

Yes.

I'm going to die healed.

Not know what's there,

in my opiniăo is a forest.

We could do a few tours,

when you are better.

Probably it is necessary to ventilate the room.

Should the erdf.

Not to feel nothing.

- Is reading this book? - Yes.

Already finished, I can lend you.

When I lend a book, things end up badly.

So I give him.

Has măos delicate.

I'm tired.

Sra. Rascall, your husband came to you to see.

- You told me that was coming? - Yes.

I made a quick trip.

- When it's gone? - Amanhă early.

May not sleep here.

I'm in the city. For a night, not a problem.

- Not going to eat? - Not.

How are things?

We have several requests.

Are building a neighborhood of houses in Lavandou.

The house will be finished when you come back.

I bought the large refrigerator that we've seen.

- Good day, lord. - Good day.

Forgot this in there.

Every time that you come, it rains.

It is true what they say.

The quę?

That you is bad.

Who said that?

It stopped raining. Changes all the time, here.

I'm going to smoke a cigarette.

Your husband is good. Why not the love?

Thank you.

Indochina: the forces of The vietnamese advance up to SON-TAY

Have to eat now.

You feel as well?

How long I was lying?

Three days.

Is pale.

- Where is Agostine? - is Not here.

- Is in the kitchen? - Not, took license.

Good day.

I thought that...

They said that you do not return.

I was treated at the hospital of Lyon.

Transfusăo of blood and things like that.

The infusăo of fresh blood made me feel better.

I wanted to see it.

My father returned home from his mision.

I have a nice apartment. In pavilhăo East, 112.

He wanted to see me?

I thought of the moments we were together.

You was there with me.

I?

Sorry,

it is time for my treatment.

It was his father who urged this apartment for you?

Yes.

I think I intervened when I heard that he was sick.

It had been six months not as we talked.

Not we can agree on everything. In fact, nothing.

We are not bound to think as our parents.

They say that I'm crazy.

- so the locked her in here? - Not.

The photographer comes today.

Want to take a picture of us

Lady, look at the camera.

Lady...

Perfect, do not move...

Very well, thank you.

I went to boarding school at the military academy...

I have always been between men.

In addition to a nanny in childhood.

Or with prostitutes in Saigon or Dalat.

So, I will be the first.

- Not continue. - quę?

Is married, Gabrielle.

- Not I'm married to no one. - Yes.

Marriage is a sacrament before God.

What you know about God?

How do you know...

what It allows or forbids?

Back! You are here for me.

Not sure.

Is crazy.

Crazy.

Gabrielle!

Gabrielle!

- Where you been? - I Was here.

Must go to see the doctor to 5 pm.

I'm going to help her tidy up.

They say that we are charlatăes but we should have some quality

seen their results.

Had this little nausea but it is well, lady.

The treatment is finished, you will be able to go though.

When?

- Your husband called... - does Not want to go back to the house.

Lady, your private life is not for me.

He called. Come get it amanhă.

We have it from! We have it from now...

What are you doing?

- what are these bags? - I Was hoping for.

My husband comes amanhă.

It is the end of the treatment, already knew.

- I'm going with you. - Not.

Now it is impossible.

I have to resolve a few problems.

I'm going to leave the army. Just.

Not have more sense.

What am I going to do?

What can I do?

May not leave your home this way.

- Not I can leave it, do not want to. - I also.

We'll write. Of agreement?

I'll tell you where we're going to see. When I know, I will tell you.

Now is not possible.

If you love me, believe me.

Swear to me.

I swear.

- Is it the same price? - Yes.

450 francs.

Here is the detail with the treatment and accommodation.

The time has come to say goodbye.

- we'll come to see us. - You think?

I was happy, here.

I put some furniture. After you adapt to your taste.

Bought a piano.

Yes.

For you.

Happy?

Thought in a name?

Mamăe is surprise. Not to comment.

She must be upset.

What do you think of Rene?

Looks good.

- He is great. - Evil.

We live in Gap.

A dentist will go out of there.

In Gap.

- what is this suitcase? - Let.

Are my things.

Joseph made a beautiful home.

I hope that the time does not change, and we will spend a wonderful day.

Just do not go shoe in the water.

Antoine, take your shoes off if going into the sea!

Could help us!

It is heavy.

I'm tăo happy to see it again.

- Is fresh. - Janine! Swim a little.

Not brought the swimsuit.

- To descendęncia! Health!

To the health of Gabriela!

I fear that this will harass, José.

By quę?

You also want this child?

Yes.

A man I met at the spa.

I love you.

When he asks me to, I will.

Where?

Where will it go?

Not know.

I will go with it.

What are you talking about?

Miserable!

My love.

Perhaps you have left Lyon.

I Think that the Ministry of Defense is in Paris.

Still not answered my letters.

what are you doing? Where you is?

I Fear for you.

Still not desfiz my suitcase.

Keep waiting.

Only do that.

Your body invaded me, I am inside you.

I'm alone with you.

I Made a dress. Is blue.

Have to use it with a petticoat, it is very transparent.

I forgot where I put.

André, I'm yours for always...

Good day.

Rabascall.

- Nothing more? - Not.

- look, Look well. - Not, is all.

- Not was nothing in the office? - Not.

Up soon.

Only one catalog.

My love, you do not respond.

let Me in silęncio.

what was not to like in my letters?

Where you are?

I Hope that has not turned to the army.

Who has not returned to this war.

I Imagine you there, maybe wounded.

There are some pictures of the horrible in the Match.

Talk to me.

I Need to speak to me.

There are cold currents in the sea.

On Tuesday, a boy drowned.

Not there is nothing, lady.

What you going to do?

Are seeing.

But you do not answer the question.

It is true, you have the hd.

Talk to the taxi back.

My love.

I'm going to try to finish this letter.

what you want to hear which is not told you?

Forgotten the words.

By quę?

Why are you angry with me?

what did I do?

Look.

Forgotten the words.

Forgotten the words.

Forgotten the words.

My body burns.

I Want to feel you in my body.

I Think of you in the war. You are wounded?

Gabrielle.

My letters!

Gabrielle.

Gabrielle!

Out!

Release me!

Not!

Release me!

Release me!

It is the last time that you write.

I hope your child.

Not wanted to talk...

to not think that I wanted to tell you about me.

Not want to know why not read my letters.

Not could resist.

If you do not respond to this...

it's all over.

Gabrielle.

Where is this beautiful child?

Kiss your child, Gabrielle.

The Association of Veterans of the Forces of Indochina

was created to defend the interests of the combatants.

To honor the memory of our dead.

For us it is very important to preserve the memory of the war

and think of the soldiers prisoners

in the fields vietnamese

waiting libertaçăo.

Thank you, Pierre.

We will be able to interview the wounded who are on board.

- Where he was wounded? - I Was wounded in Cochinchina.

time?

We had lunch here, José?

Was in the final?

Dad!

- I'm going to get divorced. - what are you saying?

In our family, not divorced.

But we never see it.

During the week you work and on Sunday go out with your friends.

I'm always alone.

You seem to be happy with Joseph.

Joseph is very reserved. Not in the speech.

Even on his youth in Spain

or what happened to me.

Do not speak about these things.

But not I can say that I was unhappy.

We had a great adventure. Show it to them.

I'm afraid of spilling in the car.

- Show it to them. - To Look.

I think I put a little pepper.

- Look, there are two. - That big fish!

- Come. - Saw its scales?

The Barcarola June Secondly,

fragment from a suite of 12 pieces for piano

played by Émil Gilels.

Go back to the beginning.

Very well.

I'm happy. Very applied, has the talent.

Of course he has the talent. Can learn this?

The Barcarola.

Later, perhaps. Let's see.

- Up soon. - Up soon.

Until soon, Marc. Until Friday.

- Good day. - Good day, lord.

Is not very two times per week?

You do not is a musician.

I'm going to the garden.

Wait for me, Tonino!

Congratulations, dear. You is wonderful.

What is there alone, mamăe?

Gabrielle is not very affectionate with the boy.

Maybe...

she does not know how to express love.

Is this the night with us?

Not, I'm gone.

- it Was good, not? - Yes, it was good.

The teacher wants to submit it to the national competition.

It is in Lyon. We?

Not know.

So, we went a little bit.

- Mamăe if it was? - Yes.

- Good night. - Are delayed.

Mr. Rabascall.

Lady, please.

- keys. - Thank You.

The taxi is waiting.

What does he do?

Glazier!

Light-o. I reach it.

Follow!

Let's.

Good day.

You remember me? There is a lot of time at the spa.

Yes.

Can I come in?

Not can I recebę it. The apartment is for sale.

The general died there three months.

And Andrew? André Sauvage.

Never answered my letters.

Lady,

the lieutenant died.

When?

On the day that he left the spa.

We saw you was there. The ambulance took him.

Died in hospital of Lyon.

Not.

He's back.

After he came back.

Not, lady.

He not returned.

Yes.

Not.

How was it?

He was very well, won the 2ş pręmio.

Did you find something?

Go wash your face, let's go.

Was to see me when I was at the spa.

Yes.

There was a fog.

Said that I was the one who brought the rain.

I'm going to smoke a cigarette.

Here.

Lieutenant, you can subscribe to.

Are you doing treatment?

Not. And you?

Not, is my last night here. I'm going to leave amanhă.

I'm going to be transferred to Desgenettes, Lyon, france.

There is no point.

Is tobacco black.

But I do not mind dying.

Both as a man and as a soldier.

The Army teaches us to face death with calm.

He was in the war?

I vi.

See that woman?

Beautiful woman, not?

We first met here.

I could love her, in another life.

But not. Not have ereçőes, do not feel more nothing.

Sorry.

Came to see someone?

My wife.

Not able to sleep at pensăo.

I returned during the night.

Joseph.

Joseph!

If you want to go, José.

Is an Italian tanker.

A container.

This is going to Sardinia.

Why not told me?

I wanted you to live.

Is it the truth?

Yes.

What is your house?

A MOMENT OF LOVE subtitles @drcaio

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation