Original subtitles

SELAMAT DATANG DI BULAN

MARS 224.999.999,592 KILOMETER

BUMI 385.000,62924 KILOMETER

Wow.

Indah sekali.

Sial.

Sepertinya itu tidak terekam.

- Benarkah?

- Maaf. Karena sarung tangan ini.

Kita harus melakukannya lagi.

- Tapi tadi itu bagus.

- Ya.

- Lakukan seperti itu.

- Baiklah.

Wow.

Indah sekali.

BEBAN

Halo.

Ya, ini aku.

Astaga, ibu tak bisa...

Ibu tidak bisa melakukan ini lagi.

Ibu tidak bisa... Ibu pikir ibu bisa,

tapi ibu tak bisa.

Kau tahu, Kelly, berapa lama

ibu menunggu saat dia jatuh di Korea?

Dua minggu. Dua minggu

ibu menunggu, merasa seperti ini.

Ibu tidak bisa.

Jangan khawatir, Bu.

Semua akan baik-baik saja.

Tak ada yang baik dalam hal ini.

Tidak ada.

Kediaman Baldwin.

Ini putrinya.

Kau dapat berbicara denganku.

Ya.

Terima kasih.

Seperti inilah rasanya, Kelly.

Bagi orang yang kau cintai.

Seperti inilah rasanya,

dan kau harus tahu itu.

Ayah.

- Hei.

- Hei.

Hai.

Astaga, lihat dirimu.

Aku hanya sedikit basah. Itu saja.

Aku tahu ini terlihat buruk,

tapi dokter bilang aku baik-baik saja.

Baiklah... itu bagus.

Tak ada yang terluka, tak ada yang salah.

- Karen, aku minta maaf...

- Maaf untuk apa?

Itu kecelakaan.

Anak laki-laki biasa begitu.

- Tapi kau mau ke mana?

- Ke tempat kerja.

Sekarang pukul 06.00.

Ya, aku hanya...

akan bekerja lebih awal. Jadi...

Senang kau pulang.

Apa dia baik-baik saja?

Itu malam yang panjang.

Terima kasih. Halo.

Selamat datang di Jamestown.

Al Rossi, Komandan.

Hei yang di sana.

Tracy. Senang bertemu denganmu.

Kita pernah bertemu sebelumnya. Dua kali.

Astaga. Maafkan aku.

Aku tak pandai mengingat wajah.

Tidak apa-apa.

Wajahmu mudah dikenali.

Sambutannya meriah juga.

Sejujurnya, kurasa semua orang

berharap bisa muncul di Carson.

Benar. Tentu saja.

Baiklah... katakan halo.

Tapi, sungguh, kami sangat

senang dengan kedatanganmu, Tracy.

Memperlihatkan pada semua orang di Bumi

tentang semua kegiatan di sini

akan bagus untuk Jamestown.

Aku setuju, Pak.

Aku sangat senang berada di sini.

Dan jika kau tidak keberatan,

Jamestown punya tradisi

untuk pendatang baru.

Tracy Stevens, aku...

Sial.

...dengan ini membaptismu sebagai

Linus-nya Jamestown yang baru.

- Linus?

- Kau tahu, dari Peanuts.

Kenapa aku menjadi Linus?

Kau pemula.

Semua orang di kru pernah ke sini, jadi...

Hebat, 'kan?

Baik, pertunjukan selesai.

Ayo kita kembali bekerja.

Nick, sebagai pekerjaan resmi pertamamu

setelah kau bukan lagi Linus

bagaimana kalau kau memberi

Linus baru ini orientasi standar?

Tentu, Ketua.

Hai.

Sekarang kita mulai

tur kastel kita yang sederhana.

Bodoh. Jadi semua daya,

penunjang kehidupan, sistem komunikasi,

dijalankan melalui ini,

lalu disebarkan ke berbagai modul.

Lalu, selanjutnya.

Baiklah.

Di sinilah kami melakukan semua proyek

penelitian kami. Geologi, biologi, kimia.

Stasiun cuci mata di sebelah kiri,

kalau-kalau regolit mengenai matamu,

dan kau tak akan ingin itu terjadi.

Percayalah kepadaku.

Debu itu menempel di mana-mana.

Di kukumu, mulutmu,

lubang hidungmu...

kau tahu, daerah bawahmu.

Jangan khawatir.

Kau akan terbiasa dengan itu.

- Baiklah.

- Sayangnya.

Gerald adalah ahli kimia residen kami,

dan dia membuat minuman keras yang kejam.

Kita boleh minum minuman keras di sini?

ETANOL

Itu sebenarnya tak dianjurkan,

tapi terkadang kau perlu seteguk

setelah hari yang panjang,

jika kau tahu maksudku.

Ya. Kurasa aku akan baik-baik saja,

tapi terima kasih.

Senang bertemu denganmu, Gerald.

Baik. Bagus.

Ya. Jangan pedulikan dia.

Semua ahli kimia agak aneh.

Kurasa itu karena mereka

hampir tidak pernah keluar.

Dan inilah otak markas kita.

Operasi/Komunikasi

Wow, ini terlihat lebih besar

dari yang kukira.

Semua orang mengatakan itu pada awalnya.

Tunggu saja beberapa minggu.

Itu ruang Komandan Rossi.

Di seberangnya adalah ruang medis

dan intendans.

Jadi, jika kepalamu terbentur,

atau kau perlu TP ekstra, itu tempatmu.

Di belakangku,

ada operasi konstruksi dan penambangan.

Tuzell dan Petersen menggelar permainan

poker yang kejam pada Jumat malam.

Senang mengetahuinya.

Aku sendiri tidak terlalu buruk.

Aku menghabisi kru minggu lalu.

Aku yakin Petersen bermain curang,

jadi berhati-hatilah.

Minggu lalu, dia memenangkan

seluruh jatah lasagna Eric.

Eric yang menakutkan.

Di sini, ada Operasi Penerbangan LSAM

dan Ops EVA.

Sebagai salah satu pilot LSAM,

kau akan sering mengobrol dengan mereka.

Ini Julie.

Dia akan menjadi capcom-mu, dan itu Mark.

Senang bertemu denganmu. Hei, Mark.

Paul, kupikir...

Kupikir ini sudah cukup

untuk Tn. De Cordova. Terima kasih.

Tentu.

Dan selanjutnya.

Jadi, seperti apa Johnny?

Dia yang terbaik.

Sudah kuduga. Dan bagaimana dengan Ed?

Apa dia benar-benar...

- Apa dia mabuk sepanjang waktu?

- Tidak. Yang di cangkirnya hanya kopi.

Sudah kuduga. Aku tahu dia pria baik.

Kau tahu, aku...

Aku tak ingin mengakuinya secepat ini,

tapi ketika aku senior di SMA

aku melihatmu

menyelamatkan Molly Cobb di TV.

Sekarang aku merasa tua.

Tidak. Ayolah. Kau tidak tua.

Itu mengubah hidupku.

Aku ingat berpikir dalam hati,

"Suatu hari nanti, aku akan menjadi dia."

Maksudku, tentu saja secara kiasan,

karena aku bukan...

- Tentu saja.

- Aku tidak... Ya.

Terima kasih, Nick.

Tidak masalah.

Kita lanjut ke mod 1.

Tiga saluran di TV.

Sayangnya, orang yang paling lama di Bulan

yang bisa memilih acara.

Maaf, Linus.

Panggil aku Tracy.

Baik.

MRE ada di sini. Stok ulang setiap dua

minggu dari peluncuran kargo tak berawak.

Lasagna-nya cepat habis,

dan kusarankan untuk menjauhi lentil.

Ini Markas Jamestown yang lama.

Ya. Di sinilah semuanya dimulai.

Sulit dipercaya, 'kan?

Dan pastikan untuk membuang sampahmu

ke dalam wadahnya di sini.

- Ada sedikit masalah hama semut.

- Hama?

Ya, kau akan terbiasa.

Kau mau menelepon, daftar di sana,

kau punya waktu 15 menit.

Begitu saja? Ketika Gordo ada di sini,

birokrasi-nya panjang sekali.

Dulu itu membuatku gila.

Sekarang ini hanya telepon lama biasa.

Kau bisa menelepon siapa saja.

Kau punya nomor Johnny?

Hanya bercanda. Ayo.

Akan kutunjukkan tempat tidurmu.

JANGAN BIARKAN INI TERJADI KEPADAMU

Kau berada di giliran A.

Itu bagus. Percayalah kepadaku.

Di ranjang tiga. Sini.

Loker milikmu sepenuhnya. Biasanya,

kau harus berbagi dengan teman sekasur.

Teman sekasur?

Ya, tak cukup kasur

di markas untuk kita semua.

Delapan kru yang bekerja

pada giliran malam

harus berbagi ranjang

dengan pendatang baru.

Kedengarannya buruk.

Memang benar,

tapi kau tidak perlu khawatir,

karena Komandan Rossi berpikir

kau sebaiknya punya ruang sendiri.

Menyenangkan menjadi ratu.

- Bilang padanya aku menghargainya.

- Akan kulakukan.

Kita tidak boleh merokok, kau tahu, 'kan?

Ya. Tapi aku masih bisa

menggunakan imajinasiku.

Baiklah.

Apa itu?

Itu hanya sistem ventilasi udara.

Seperti yang lainnya,

kau akan... terbiasa.

Ayo temui kepala kru LSAM-mu.

Dasar belut licin.

Tapi itu tak akan menyelamatkanmu.

Lihat ini, Bodoh.

Kau tak akan melakukan itu.

Maaf. Aku melihat itu.

Waktunya makan siang.

Target terkunci...

Rubah dua.

Hanya itu yang dia tulis.

Astaga.

Itu disebut kemenangan mudah.

Kita sebut itu kebetulan, Gordo.

Ayo kita buat dua dari tiga.

Itu tidak bagus. Nada peringatan.

Astaga, Ed, kau terbakar.

Ada api di bawah mesin kirimu.

Sial!

Kau sebaiknya loncat, Kawan.

Lebih tepatnya, berenang...

Itu pertunjukan yang luar biasa.

Ide siapa itu?

Jangan lihat dia.

Jangan lihat dia.

Beri aku satu alasan bagus

kenapa aku tidak menarik penugasan kalian.

Aku bertanggung jawab penuh untuk...

Sejak kapan? Untuk apa pun?

- Molly, dengar. Aku...

- Duduk.

Aku yang memutuskan

siapa yang akan naik dan kapan.

- Molly, kau tidak bisa...

- Aku bisa, Ed.

Kalian berdua bodoh.

- Molly, aku...

- Berulah sekali lagi...

Tidak akan terjadi lagi.

Aku berjanji.

Kalau begitu, keluar dari sini. Pergi.

Ya, Bu.

- Hanya itu saja?

- Apa?

Itu hanya tamparan di pergelangan tangan.

Kita tak bisa membiarkan mereka

berperilaku seperti itu.

Aku tidak peduli

dia Ed Baldwin atau Charles Lindbergh.

Dia mengalami banyak tekanan.

Terjadi setiap saat.

Ini bukan masalah besar.

Bukan masalah besar?

Jet itu bernilai lebih

dari dua juta dolar, Cobb.

Mau mengatakan kepada Presiden

ini bukan masalah besar?

- Dengan senang hati.

- Aku yakin itu.

Molly.

Aku tahu kau dan Ed dekat,

tapi kupikir akan lebih bijaksana

selagi kau memulai pekerjaan ini

untuk bersikap tegas dan...

Aku bertanggung jawab

atas Kantor Astronaut sekarang. Benar?

Ya, benar.

Baiklah.

Jadi, selama beberapa bulan ke depan,

ini orang-orangku.

Dan aku akan menangani mereka

sesuai penilaianku.

Mereka pilot,

bukan joki meja.

Apa saja bisa terjadi.

Tidak semuanya berjalan sesuai rencana.

Apa saja bisa terjadi. Sikap yang bagus.

Mungkin itu harus menjadi slogan NASA.

Aku tak harus membenarkan diriku

kepada kalian.

Semoga harimu menyenangkan!

Pelatihan sistem

propulsi telah dipindahkan ke...

HARAP TENANG

Hore...

PUSAT ANTARIKSA JOHNSON NASA

ROSALES JSC

Keren, 'kan?

Ya, ini keren.

Jadi, bagaimana kalau kau ceritakan

sedikit tentang dirimu, "Alieda"?

- Aleida.

- Aleida.

Baiklah, ceritakan dirimu.

Aku tidak punya cerita apa-apa.

Ehm...

...bagaimana kau bisa bekerja

bersama kami di Apollo-Soyuz?

Tidak begitu menarik.

Lebih dari seratus pelamar

dan kau muncul tiba-tiba?

Menurutku itu cukup menarik.

Tidak banyak bicara, ya?

Tidak.

Baiklah.

Senang kau ada di sini.

Ya.

Tim desain sistem dok

bekerja di luar sana.

Kau akan bekerja di sini

bersama kami di Ops,

mengerjakan prosedur

dan jadwal untuk modul dok.

Itu Elaine, Hank, Bobby.

Sebagian besar dari kami

bekerja di misi Apollo lama.

Dan jika kau punya pertanyaan,

jangan ragu untuk bertanya.

Selamat datang di Apollo-Soyuz.

Sekali sebulan kau mengantar dan menjemput

orang-orang ke pesawat mereka.

Jika ada kru baru,

antar mereka ke sini ke Jamestown.

Selain itu, tugasmu adalah mengambil

kargo tak berawak

dari berbagai titik di permukaan.

Kau mendarat, pasang kabel,

angkut kontainer ke dalam kargo,

bawa kembali ke sini.

Lalu kau bongkar muatan, isi bahan bakar,

periksa sistem, dan lakukan perawatan.

Ya, aku mengerti.

Intinya aku sopir truk di sini.

Ya, banyak pilot berpikir

mereka yang paling tahu,

biar kuberi tahu kau sekarang.

Aku sudah lama melakukan ini.

Aku tahu LSAM seperti punggung tanganku.

Ini bukan Piper Cub.

Dia seperti kuda jantan liar.

Kau harus punya sentuhan yang cekatan.

Aku yakin aku bisa, Doug.

- Auto-start bagus.

- Jaga agar tetap stabil.

Pelan-pelan.

Sial.

Sial.

Letakkan tanganmu kembali ke ACA

dan biarkan beralih otomatis ke P167.

- Seperti itu.

- Baiklah.

Dimengerti.

Sekarang aku paham.

Yeehaw!

Baiklah.

"Pria di sebelahmu di kereta"...

..."seperti Superman bagiku,

sesuatu yang biasa mereka sebut dewa.

Betapa mudahnya dia menggoda,

membuatmu tersenyum,

mendengar tawa emasmu,

dan bercanda lagi denganmu.

'Apa dia akan tahu nomor teleponmu

sebelum perhentian terakhir?'

adalah permainan untuk dewa.

Lidahku akan hancur

sebelum aku sempat berucap

Itu pun jika kau melihatku."

Fragmen nomor 16.

Lihatlah dirimu.

Hai.

Itu bagus.

Kau hebat.

Kau pasti bertanya-tanya bagaimana

seorang bartender bisa menjadi penyair.

Tidak, kau selalu

lebih banyak berpikir daripada berbicara.

Ya. Tapi sekarang malah sebaliknya.

Aku hanya berbicara tanpa berpikir.

Kau masih di Texas?

Austin. Ya.

Tentu saja.

Kudengar kau pindah ke Bulan.

- Ya, aku membeli kondominium di sana.

- Kenapa tidak?

- Hai.

- Hai.

Ellen, ini Elise, pasanganku.

Hai, Elise.

Aku banyak mendengar tentangmu.

Kami selalu membaca tentangmu di koran.

Maaf aku mengganggu. George ingin

memperkenalkanmu kepada seseorang.

Baiklah.

- Maaf, aku...

- Tidak, tentu saja. Pergilah.

- Senang bertemu denganmu.

- Ya, aku juga.

Terima kasih telah datang.

Senang melihatmu.

Ellen. Hai. Maaf, aku hanya...

Aku ingin...

Apa aneh jika kita bertemu

untuk minum kapan-kapan?

Tidak sama sekali.

Maksudku, itu akan menyenangkan.

- Untuk mengobrol.

- Ya.

Aku harus membaca di Amarillo besok,

tapi aku akan kembali ke Houston

dalam beberapa minggu.

Baik.

Bagus.

- Bagus. Sampai jumpa.

- Ya.

Fotomu saat melangkah ke Bulan

benar-benar mengesankan.

Seandainya Neil Armstrong terlihat

seseksi itu dalam kostum luar angkasa.

Ayolah, Johnny.

Aku pikir Neil terlihat cukup tampan.

Jadi, bagaimana kabarmu selama

beberapa hari pertamamu di Jamestown?

Semua orang begitu ramah.

Ini... Luar biasa.

Di sini seperti sebuah desa.

Sampaikan salam kami

kepada para penduduk di sana.

Baiklah, Johnny.

Tracy Stevens, hadirin sekalian.

Tamu pertama kami dari Bulan.

Terima kasih, Semuanya.

Sampai bertemu lagi, Johnny.

Aku yakin Ron dan Nancy menonton itu.

Keren sekali.

Aku suka Letterman.

Baiklah.

TELUR, ORAK-ARIK

Mendekati 42 Alpha.

Mendekati 51 Foxtrot.

- Bagaimana makanannya?

- Mengenyangkan.

Hei, Gordo.

Apa yang ayahmu lakukan?

Pertanyaan bagus.

Selamat pagi dari kutub selatan Bulan.

Ini Tracy Stevens, mengharapkan hari

yang cerah bagi kalian di 88,5,

pilihan nomor satu New York...

Tetap dengarkan WHU FM.

Hei, Semuanya. Ini Tracy Stevens

menendang debu Bulan untuk pendengar

K-Billy Sounds of the '70s.

- Dan kau mendengarkan Hot 97.

- Houston 96,7. The Brick.

Mendekati 26 Yankee.

Dengan Bumi biru kehijauan

di cakrawala dan Bima Sakti di atasnya

dan bintang dan matahari,

lebih besar dari yang bisa kau bayangkan.

Johnny, kau tidak bisa

tidak kagum pada alam semesta.

Wow. Astronaut Tracy...

Mendekati 85 Charlie.

Satu hari di Bulan

sama dengan 655 jam. Benar begitu?

Itu benar.

Itu berarti 30 kali mabuk, 'kan, Ed?

- Ayah baik-baik saja?

- Ya.

Ini semua bagian dari pelatihan, Nak.

Aku Tracy Stevens langsung dari Bulan,

dan kau mendengarkan

Morning Zoo di KQ 92.

Di sini banyak pekerjaan,

banyak permainan poker,

tapi aku masih menikmatinya.

Kalian harus datang berkunjung.

Aku pasti orang pertama yang menolak

cek tunjangan dari Bulan.

Syukurlah.

Kenapa M16 dicat putih?

Agar tidak melelehkan sarung tanganmu.

Suhu mencapai 121,1 C di permukaan Bulan.

Semoga kau membawa tabir surya, Bernitz.

- Ini gila.

- Aku tahu.

Mereka masih belum memberi kita pedoman

kapan kita diizinkan menembakkan ini.

Hari ini hari keberuntunganmu.

Aku membawa Aturan Pelibatan

untuk Penggunaan Kekuatan di Bulan.

Langsung dari Menteri Pertahanan.

Mereka baik sekali memberi tahu kami

sebelum kami lepas landas.

Mungkin mengubahnya di tengah penerbangan.

- Dan lagi saat kami mendarat.

- Dengar.

Aku telah membahas ini

dengan Jenderal Bradford dan...

Kau bisa membaca sendiri

dokumen yang menarik ini.

Intinya ini:

Dalam mengklaim kembali 357 Bravo,

kau tidak boleh menembakkan senjata

kecuali sebagai tanggapan atas

tindakan bermusuhan atau niat bermusuhan.

Apa sebenarnya "niat bermusuhan"?

"Niat bermusuhan" seperti wajahku jika

aku harus membacakan omong kosong ini.

Komandan... komandai mereka.

Baik, Bu.

Semoga beruntung.

Sepanjang tahun, kami merencanakan

untuk mencuri maskot AD.

- Bagal itu?

- Tidak, sekelompok bagal.

- Mereka tak hanya punya satu.

- Maksudmu kawanan.

Kami mengeluarkan mereka dari kandang.

Mereka lari.

- Laksamana Baldwin.

- Lanjutkan.

- Ayah.

- Hei.

Maaf aku terlambat.

Akan kuambilkan piring.

Tarik saja kursi lain.

Sebaiknya aku pergi.

Aku dan Jimmy seharusnya

menelepon Ibu sebentar lagi.

- Kau yakin?

- Ya.

- Sampaikan salam kami.

- Baik.

Malam spageti.

Ya, aku tidak mengira kau akan datang.

Itu...

Sepertinya cukup ramai di sana.

Ya.

- Kuharap Ayah lapar.

- Pesta.

Seandainya aku bisa duduk, tapi aku harus

membantu Ashley melayani...

- Benarkah?

- Ya.

Di jalan, aku melihat

Wrath of Khan sedang diputar di Alabama.

Mungkin kau bisa menyelinap

dan kita bisa menonton jam malam.

Kelly dan aku sudah menontonnya.

- Bagus?

- Ya.

Lalu Spock meninggal.

- Apa yang terjadi?

- Ambil masker oksigenmu.

- Apa?

- Maskermu.

Astaga.

Alarm karbondioksida tinggi.

- CO2 tinggi? Di modul mana?

- Tidak tahu!

Atmosfer beracun.

Semuanya bersiap untuk evakuasi.

Ini bukan latihan.

Aku ulangi, ini bukan latihan.

Alarm palsu, Semuanya.

Apa yang terjadi?

Komputer membaca lonjakan CO2.

Sepertinya ada lubang angin

yang tersumbat di ruang kru B.

Astaga.

Aku minta maaf.

Aku tidak bisa tidur.

Aku tidak bisa tidur,

jadi aku mencoba untuk...

Tracy, sudah sebulan kau berada di sini.

Dan sejujurnya,

semua tak berjalan baik, 'kan?

Tidak, Pak.

Dan masih ada lima bulan lagi.

Kurasa aku mengalami masalah...

menyesuaikan diri

dengan kehidupan di sini.

Izinkan aku memberimu nasihat.

Ini tur keduaku, dan...

Aku belajar bahwa berada di sini,

di Jamestown,

tinggal di ruang

yang sama hari demi hari,

Kau harus menerima...

Apa kau minum alkohol?

- Kau mabuk.

- Tidak, aku hanya...

Kau salah satu dari tiga pilot LSAM

di markas ini.

Bagaimana jika ini benar-benar darurat

dan kita harus mengungsi?

- Ya, aku baik-baik saja.

- Tidak, kau tidak baik-baik saja.

Ini sama sekali tidak bisa diterima.

Aku akan melaporkanmu.

Hei. Jangan lakukan itu.

Jika kau melaporkanku ke Houston,

mereka akan mencabut izinku.

Ini hidupku.

Kumohon.

Apa kau bisa

beri aku satu kesempatan lagi?

Baiklah.

Tapi perlakuan khusus sudah berakhir.

Baik.

- Tak ada lagi wawancara atau pers.

- Tidak masalah.

Dan aku menugaskanmu untuk mengerjakan

detail pelatihan pada giliran B...

selain tugas normalmu.

Dua kali giliran kerja.

- Yang berarti kau akan...

- Berbagi ranjang.

Jika kau tidak menyukainya,

kau bisa tidur di lantai.

Itu saja.

Hei, Deke.

Aku akhirnya berhasil sampai ke Bulan.

Aku tak tahu apa yang

orang-orang sukai dari tempat sialan ini.

Ini hanyalah bola besar

dari tanah abu-abu.

Entahlah. Aku pikir ini akan menarik.

Aku hanya merasa seperti...

hanya melayang di sini...

sendirian.

Tidak ada yang bisa diajak bicara.

Kecuali mungkin kau.

Jika kau bisa, kau akan

menyuruhku untuk menutup mulut, tapi...

kau tidak bisa, jadi...

maaf kau harus mendengarkanku.

Aku merindukan anak-anakku.

Aku rindu tempat tidurku.

Aku bahkan merindukan bak mandi.

Aku tahu.

Aku tahu. Apa yang harus aku keluhkan?

Aku harus berhenti merengek. Aku tahu.

Aku seharusnya bahagia.

Aku meraih cita-citaku.

Hanya saja setelah sekarang aku di sini...

Aku tidak tahu...

Di sini begitu...

kosong.

Ayah?

Hei, Anak-anak.

- Sedang apa?

- Tidak ada.

Hanya berlatih.

Seperti di lemari?

Ya. Seperti di lemari.

Lemari apa?

Aku menemukan Ayah di lemari mengenakan

helm luar angkasa beberapa hari lalu.

Semuanya baik-baik saja, Ayah?

Ya. Tingkah Ayah agak aneh.

Ya. Ayah baik-baik saja.

Ayah hanya bersiap-siap

untuk kembali ke Jamestown.

Banyak yang harus ayah kejar, kau tahu?

Banyak yang harus ayah mengerti.

Ayah harus siap.

- Apa itu berhasil?

- Ya.

Agak. Tidak sebaik...

tidak sebaik yang ayah inginkan, tapi...

Apa ini tentang yang terjadi

di sana terakhir kali?

Apa yang kau...

Apa yang kau ketahui tentang itu?

Hanya yang disiarkan di TV.

Ayah harus menerbangkan

Nyonya Poole saat lengannya patah

dan setelah itu, semua menjadi berbeda.

Ayah tidak pernah naik lagi.

Ya.

Kau tahu, kau...

Kau mencoba untuk bertahan.

Mencoba bersikap kuat demi keluargamu.

Memberi tahu mereka bahwa kau aman...

dan kau akan baik-baik saja.

Tapi...

sebenarnya, Nak...

...semua tidak selalu baik-baik saja.

Terkadang...

Terjadi sesuatu

yang tak bisa kau kendalikan.

Keadaan bisa memburuk dalam sedetik.

Dan kau menyadari bahwa...

Ayah menyadari di atas sana

bahwa ayah lemah.

Ayah takut.

Jadi... Ayah hanya mencoba

untuk menghapus itu dari kepala ayah.

Mencoba menghapus ketakutan itu.

Sebelum ayah naik kembali.

Bagaimana progresnya?

Tidak bagus.

Mungkin kami bisa membantu.

Seandainya kau bisa, tapi...

Kurasa Jimmy punya ide.

- Peluru meriam!

- Sialan!

Menyelam.

Kapan ini terjadi?

Kira-kira dua bulan lalu.

- Disko dansa?

- Dia suka itu.

- Wow.

- Dia dan Peter ke sana tiap Sabtu malam.

Dan sekarang, mereka mungkin

menyukai the hustle.

Apa dia...

Apa dia memakai rompi dan kerah?

Ya, kostum lengkap.

- Ini gratis.

- Terima kasih, Karen.

Karen, ini benar-benar tidak perlu.

Omong kosong.

Senang bertemu denganmu lagi.

Ya, harus kuakui, ketika aku mendengar

kau membeli tempat ini, aku terkejut.

Ya, aku juga. Percayalah.

Kau berhasil membuatnya terlihat...

- Tidak seperti tempat sampah?

- Ya.

Ya. Selangkah demi selangkah.

Masih belum yakin tentang itu.

Ya. Kau dan semua orang.

Hei, jika kau ingin kembali ke balik bar,

beri tahu aku.

Tidak.

Terima kasih, tapi...

Aku tinggal di Austin sekarang

bersama pacarku.

Itu sungguh luar biasa.

Selamat.

Kau dipersilakan kembali

ke sini kapan saja.

- Terima kasih, Karen.

- Sama-sama.

Bersulang.

Bersulang.

Jadi, katamu Larry bekerja

di Boeing sekarang?

- Ya.

- Ya.

Dia menyukainya.

Jam kerja yang pantas.

Tidak terlalu membuat stres.

Kau benar-benar...

menjalani kehidupan itu.

Kau ingin punya anak atau...

Entahlah.

Kami sudah membicarakannya.

Elise menginginkan anak.

Tapi kau tidak?

Aku sudah muak

dengan orang yang meracau.

Aku yakin.

Apa kau...

Kau pernah tahu puisi

yang mana tentangmu?

Butuh waktu lama bagiku untuk menulisnya.

Untuk bisa menulis itu.

Ya.

Itu sudah lama sekali.

Akhirnya aku berhasil.

Menyelesaikan masterku di UT.

Mungkin akan tetap mengajar. Tidak yakin.

Kecuali... Aku menjadi

pemenang penyair berikutnya.

Tentu saja. Tak perlu diragukan.

Ya.

Aku mungkin harus kembali. Sudah larut.

Aku harus menyetir

ke Austin malam ini.

Aku mengerti.

Ini menyenangkan.

Ya. Benar.

Jadi, kurasa kita berpisah di sini.

Aku rasa begitu.

Selamat tinggal, Ellen.

Selamat tinggal.

Menurutmu apa yang ada di dalam koper itu?

Yang pasti bukan tongkat dan batu.

Selamat datang di Jamestown.

Aku Al Rossi, komandan markas.

Sementara kalian menyesuaikan diri,

kita akan berdiskusi di ruanganku...

- tentang misi kalian di sini.

- Dimengerti.

Bernitz, kudengar ini pertama kalinya

kau ke Jamestown.

Benar.

Kami punya sedikit tradisi

untuk pendatang baru.

Charles Bernitz, aku membaptismu

sebagai Linus-nya Jamestown yang baru.

- Linus?

- Dari Peanuts.

Stevens, kau akan melatih Charles

tentang operasi LSAM tingkat lanjut

untuk misi mereka.

Dia bersertifikat SIM, tapi jelas

belum menerbangkannya di sini. Jelas?

Dimengerti, Pak.

Sekarang, bagaimana kalau kau

menunjukkannya ke tempat kru A

dan memberikan Linus orientasi standar.

Dimengerti. Ikuti aku, Semuanya.

Apa aku harus dijuluki Linus?

Kau akan terbiasa.

Wow.

Kau pernah punya asbak NASA

yang sama persis di ruang tamumu.

Itu asbaknya. Aku akhirnya

menemukan tempat yang tepat untuk itu.

- Selamat malam. Makasih untuk hari ini.

- Sampai jumpa besok.

Aku ingat suatu kali aku dan Jimmy

sedang menginap di rumahmu.

Malam sudah sangat larut.

Kami bertindak bodoh,

dan Laksamana Baldwin

menjadi sangat kesal.

Kami semua sangat takut padanya.

Ya, terkadang dia bisa

sedikit mengintimidasi.

Lalu, pintu kamar terbuka dan kau keluar.

Syukurlah itu bukan Laksamana Baldwin.

- Dan kau berkata, "Waduh, Anak-anak!"

- Waduh?

Ya, bahkan saat itu aku berpikir

orang dewasa mana yang berkata, "Waduh"?

Aku, rupanya.

Lalu kau berkata,

"Hentikan dan pergi tidur sekarang juga."

Kau mengatakannya sangat keras

agar Laksamana Baldwin bisa mendengar.

Dan kemudian kau melakukan ini.

Dan kau berbisik, "Turunkan suaranya."

Itu bagus.

Aku berpikir,

"Ibu terbaik sepanjang masa."

Atau setidaknya lima besar.

Benarkah? Lima besar?

Siapa yang lebih baik?

Ny. Henry membuat kue cokelat

dengan kacang kenari yang enak.

- Bagaimana dengan ambrosiaku?

- Aku melupakan itu.

Ayolah. Tidak mungkin.

Aku juga ingat aku seharusnya

datang lebih awal untuk makan siang.

Aku sudah sampai di rumahmu.

Pintunya tak terkunci, jadi aku masuk.

Aku mendengar musik diputar.

Kurasa itu Elvis.

- Tidak.

- Ya. Dan kau ada di sana

sedang menari

di tengah-tengah ruang tamu.

Sendirian.

Aku belum pernah melihat

orang menari sendirian sebelumnya.

Tentu saja. Orang gila mana

yang menari sendirian di tengah hari?

Kau tahu, aku masih memikirkan Shane...

hampir setiap hari.

Itu seperti garis pemisah dalam hidupku.

Sebelum dan sesudah, seperti...

SM dan M.

Saat dia masih hidup dan...

setelah dia pergi.

Aku juga.

Kerja bagus hari ini, Danny.

Ini pekerjaanku.

Tidak.

Pekerjaanmu adalah melindungi bangsa.

Baiklah.

- Ini pekerjaan musim panasku.

- Ya.

- Waduh.

- Jangan berani-beraninya.

Selamat malam.

Selamat malam, Ny. Baldwin.

Terjemahan subtitel oleh Rahayu Kinasih