Original subtitles

ZRUŠENIE ZÁJAZDU

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Čo je toto?

Len papiere, čo musíš podpísať.

Čože? Rušíš našu dovolenku na Bahamách?

Ak sa vraciaš do vesmíru, tak musíme, nie?

- Čože? - Ktorá misia to bude?

Na Mesiaci si už bol, takže to nie.

A Skylabu sa darí,

ale úprimne, bola by to pre teba nuda.

Takže hádam prvý let lode Pathfinder?

Je na nej najnovšia technológia

plná vecí, ktoré sa môžu pokaziť.

Sen testovacieho pilota.

Karen, nechcem sa vrátiť, som úplne šťastný...

Nie, nie si, Ed.

Včera si to dal jasne najavo.

O čom to hovoríš?

Povedal si, že si si sľúbil,

že mňa a Kelly už nikdy nenecháš samé,

nech sa musíš vzdať čohokoľvek.

No tak. Bol som nahnevaný. Nemyslel som to tak.

Povedal si presne, čo cítiš.

- Myslel som tým... - Viem, čo si tým myslel.

Nejde len o to.

Vidím, aký máš pri každom štarte pohľad.

A keď rozprávaš o Pathfinderi.

Vychovali sme úžasnú dcéru.

Stál si pri nej pri každom kroku.

A teraz odchádza, aby si splnila sen,

a nie je dôvod, prečo by si nemal aj ty.

- Nechcem, aby si si tým znova prešla. - Zvládnem to.

Ale mal by si vedieť, že tentokrát to bude iné.

Vieš, musím sa venovať podnikaniu.

Takže nemôžem celý deň a noc rozmýšľať, či si v poriadku.

Nie že by som ťa nepodporovala.

Podporujem.

Ale nemôže ma to zase pohltiť.

Nemôže.

Tak potom...

by som nemal ísť.

Áno, mal.

Naozaj si myslíš, že dokážeš sedieť ďalších 15 rokov celé dni za stolom?

Naozaj si myslíš...

Áno. Myslím.

Ako som povedala.

Zvládnem to.

PRE CELÉ ĽUDSTVO

Niekedy sa musíš prestať báť...

a letieť, inak nič nedokážeš.

Rozumiem, Gordo.

Je fajn, že si opäť v hre.

Je fajn byť späť.

Chýbali mi machri. Testovací piloti.

Áno, radi riskujeme až na doraz.

Amen.

Tento skafander ti vyhovuje?

Ak nie, môžeme ti dať starý A7LB.

Páči sa mi.

Môžem dať vyššie ruky.

Musím však povedať, že tento pancier sa mi moc nepáči.

Odolnosť má svoju cenu.

Musíš sa cítiť pohodlne.

V skafandri budeš veľa času.

Užívam si každú minútu a myslím na teba.

Nikdy sa nevzdávaš, čo?

Som samý šarm, veď vieš.

Už len prilba a môžeš vyraziť.

Bolo na čase.

Dobre? V poriadku?

Nepočujem ťa.

Komunikácia ide.

Gordo, si v poriadku?

Áno, som.

Komunikácia nefungovala.

- Si nejaký červený. - Je v tom teplo.

Vymeníme ti zariadenie a môžeš začať.

To nepôjde.

Na dnes to musím odložiť.

Spomenul som si, že musím byť v budove 9.

Musím sa vyšťať, ale nie do skafandra.

Hovorím ti, Dan, daj na ňu pozor.

Viem, že Annapolis sa zmenil,

ale nie zas tak veľmi.

Nedovoľ, aby si nižší dôstojníci moju dcéru doberali.

Dobre, pane.

Hej, kam s tým ideš?

- Ahoj, Bob. - Ahoj, Bob.

Ahoj, Bob.

Vezmi si pohár.

Čo oslavujeme?

Nuž...

dvaja veteráni prešli prvým a druhým testom odbornosti.

Na to si pripijem.

Viedli ste si dobre.

Porazili ste tých poďobaných zelenáčov.

Ako som čakal.

Dobre a na čo si pripíjame teraz?

Niekto, koho poznáme a máme radi a hlboko obdivujeme.

Jeden z najlepších

ak nie... najlepší astronaut našej doby,

sa rozhodol vrátiť do vesmíru a veliť Pathfinderu.

Neil Armstrong.

Frank Sedgewick.

Choďte do riti, som to ja.

Počuli sme. Počuli.

Áno, šíri sa to rýchlo.

Myslela som si, že ti to nechýba a nechceš sa vrátiť.

Inšpirovala si ma.

Takže si si daroval Pathfinder.

Je fajn byť kráľom.

Čo na to povedať? Mám oko na talent. Ako na vás.

Ale vážne. Viedlo sa vám dobre.

Veď to je celkom výzva.

Po všetkých tých rokoch len tak do toho skočiť

a tak ľahko to zvládnuť.

Pôsobivé.

Si v pohode, Gordo?

Áno.

Mal by som o niečom vedieť?

Nie.

Dobre.

Teda... Len...

Dnes som sa v skafandri cítil divne.

- Divne? Kde? - Ako to myslíš?

Nič to nebolo, len...

Cítil som sa ako v pasci, nemohol som dýchať...

Musel som...

Musel som si dať dole prilbu.

- Áno. - Povedal si o tom niekomu?

Jasné, že nie.

Nemal si... vidiny?

To nie. Nie, nebolo to také.

Ver mi, bolo to len...

cítil som sa trochu stiesnene.

Áno.

Pozri, to hore sa stalo pred deviatimi rokmi.

Nie si taký.

- Ja viem. - Si iný človek.

Bol si na terapii. Problémy si riešil.

Áno. Ja viem.

Konečne si to s Tracy ukončil.

Si na tom čoraz lepšie, kamoš. Si späť vo švungu.

Takto dobre som sa necítil roky.

- Bola to len taká chvíľa. - Áno.

O nič nejde.

- Dobre. To rád počujem. - O nič nejde.

Ako ti je?

Dobre. Je fajn byť späť.

Zajtra musím ísť do Dallasu za Claytonovou sestrou.

Vyriešiť rodinné veci.

Na to sa fakt neteším.

Dobre.

Takže, Ed, keďže odchádzaš...

kto za teba prevezme tvoj úrad?

Molly?

Ed? Si to ty?

Áno.

Tak poď. Som tu.

Vždy nechávaš odomknuté, keď sa sama kúpeš?

Kto hovorí, že som sama?

No teda. Návšteva od samého vedúceho úradu.

Čomu vďačím za túto poctu?

Zase si nešla na golf, tak som ťa chcel skontrolovať.

Dobre. Dáš si pivo, než to zo seba vyklopíš alebo...

Nie... Pivo je fajn.

Prepáč, že nevstanem. Gravitácia je mrcha.

Prišiel som, aby som ťa poslal späť do práce.

Tento divoký, veselý, slobodný život sa musí skončiť.

Prečo si myslím, že sa mi to nebude páčiť?

Lebo ma poznáš.

Chcem, aby si viedla úrad astronautov.

Ja a viesť úrad astronautov? Prečo, do pekla?

Niekto ma povelil velením Pathfindera.

No páni.

Sám si si daroval zlatý lístok na let desaťročia.

Áno. Presne, ako si mi povedala.

Ježiš. Nemal si ma počúvnuť.

Robila som si srandu.

Ale mala si pravdu.

Môcť si prideliť vlastnú misiu je výhoda tejto práce.

To chcelo gule, Ed.

Nikdy si raketu neriadil.

Pathfinder nikto neriadil.

Zdá sa mi, že si si dal jedinečnú príležitosť všetko posrať.

Optimistka ako vždy.

Tak čo ty na to?

Tú tŕňovú korunu odmietam.

Hej, nezabudni na výhody.

Pocta od podlizovačov.

Možnosť pomstiť sa ľuďom, čo ťa zradia.

To znie zábavne.

Ale nie. Nie.

Chcem lietať.

Tak lietaj.

Prideľ si vlastné lety. Keď sa ti skončí polročná prestávka...

Dám to na Baldwina?

Priradím sa na tú najlepšiu loď?

Ty parchant.

Začínaš o týždeň. Poďakuješ mi neskôr.

Fľaška whisky Glenfarclas 25 bude fajn.

Ale bude stačiť aj Glenfiddich.

Molly Cobbová...

veliteľka úradu astronautov.

Neverím.

Ďakujem, že si mi zavolala.

Na pohrebe sme sa nerozprávali.

- Chcela som... - Niečo pre mňa máš.

Áno.

Konečne som sa odhodlala prebrať Claytonove veci.

Toto bolo vzadu v skrini.

Sú tu nejaké osobné veci, ktoré by si možno chcela.

Claytonove vysvedčenia zo základnej.

Tu sú narodeninové pozdravy, ktoré napísala vaša mama.

Ďakujem, že si to priniesla.

Viem, že sme si nikdy nerozumeli.

Ale dúfam, že nájdeme spôsob, ako začať odznova.

Prečo?

Lebo obe sme Claytona ľúbili.

Čo to malo znamenať?

Viem, že si chcela, aby ťa obdivoval a bozkával zem, po ktorej kráčaš.

To voláš láskou?

To nie je všetko, čo...

Nepoznáš ma.

- Ani si sa nepokúsila. - Poznám ťa dobre.

Clayton mi povedal, čo sa na Mesiaci stalo.

Čo?

- To nie. - Nikdy mi nič netajil.

Povedal mi, ako si si zlomila ruku.

Aby si ochránila kariéru nejakého belocha.

Ten beloch bol môj priateľ. Člen posádky.

Farba pleti s tým nič nemala.

A pozri, ako sa ti odvďačili. Si terčom posmechu.

Áno? A prečo ma zase vyslali na Mesiac?

Zase tam ideš?

Tak to je skvelé.

S tvojou pomocou minú milióny, aby zistili, či na Mesiaci klíčia fazule.

Ak by tie peniaze dali na terapie veteránov,

možno by sa Clay nebol nezabil.

Prečo som si myslela, že dnešok bude iný.

Nikdy sa nezmeníš.

Počkaj.

Aj ja pre teba niečo mám.

To patrilo Clayovi?

Všetky medaily zahodil. Videla som ho.

Túto nie.

- Ako... - Dal mi ju.

Nerozumiem.

Prečo mi ju dávaš?

Ty si mu tlačila do hlavy tie patriotické sračky.

Kvôli tebe vstúpil do armády.

Vstúpil, aby slúžil svojej krajine.

Svojej krajine?

Vieš, čo ostatní vojaci urobili,

keď zavraždili Martina Luthera Kinga?

Urobili si večierok.

Dali si ku-klux-klan plášte a mávali vlajkami Konfederácie.

Ale dali mu medailu, takže to je v pohode.

- To neboli vojaci v jeho čate. - Nehovorím o jeho čate.

Hovorím o vláde Spojených štátov.

Pre Strýka Sama sme boli potrava pre delá.

Clayton slúžil s hrdosťou.

Zo začiatku.

Ale keď sa vrátil, pretvaroval sa, aby ťa potešil.

Všetko robil pre teba.

A teraz, keď je preč, chceš na neho zabudnúť.

Tak bež.

Vráť sa na Mesiac a pomôž im začať druhý Vietnam.

To nie je...

Robíme vážny výskum, aby sme nám vytvorili lepšiu budúcnosť.

Znieš úplne ako oni.

Ale nie si jedna z nich. Nikdy nebudeš.

Dovolili ti nastúpiť do autobusu, ale vždy budeš sedieť vzadu.

Viem, že som to už spomínala...

ale...

Mesiac mal byť odrazový mostík,

ale spôsobuje len problémy

a čerpá čoraz viac našich financií a zdrojov.

Ale prezident nechce, aby tam Sovieti mali prevahu.

To ani ja.

Ak pristaneme na Marse, to bude najvýraznejšia prevaha.

- Čo? - Vieš, čo je tvoj problém, Ellen?

Nikoho neoklameš.

Ako to myslíš?

Musíš sa lepšie naučiť hrať poker.

Pamätáš si, ako senátor Lang kritizoval prekročenie výdavkov lunárneho programu?

„Vyhadzovanie peňazí na Mesiac.“

Ten prejav som mu napísal ja.

A to prečo?

Lang viedol drsný boj o znovuzvolenie.

Áno, pamätám si to.

Coen ho obvinil, že je pasákom NASA.

A John potreboval ukázať svoju nezávislosť.

Mali sme dosť hlasov pre zákon o financovaní,

tak prečo mu nepomôcť?

Keď ho opätovne zvolili...

Lang sa otočil a podporil zákon,

ktorý NASA dovoľuje dávať licencie súkromnému priemyslu.

A vďaka tomu

bude mať NASA o menej než desať rokov vlastné financie.

A nebudeme závisieť od Kongresu.

Presne.

Budeme mať peniaze na Mars.

Ale to nebude koniec.

My dvaja budeme v prvom rade.

Ak budúci rok nevyhrajú demokrati.

To muselo byť náročné.

Bol si uprostred všetkého

a keď Teddy Kennedy vyhral, bol si bez práce.

Súčasť hry. Raz si hore, potom dole.

Nixon ťa dosadil ako prvý?

Nie.

Nie, nikto ma nedosadil. Pre túto prácu som loboval ako najatý.

Naozaj?

Odkedy som bol na palube ponorky počas vojny.

V noci sme sa vynorili, aby sme nabili baterky.

A tam,

osamote v Tichom oceáne, bola obloha plná hviezd.

Naučili sme sa názvy niektorých kvôli navigácii, ale...

Ja som ich chcel vedieť všetky.

Keď ma prepustili, kúpil som si teleskop...

z katalógu Sears.

- Dolejem ti? - Áno.

Nevedela som, že ťa vesmír tak zaujíma.

Asi som si myslela...

Čo? Že som úlisný politik,

ktorému viac záleží na kariére než na NASA?

To nič, El.

Viem, že všetci si myslia, že som Reaganov poskok,

ako si mysleli, že som Nixonov poskok.

Neprekáža mi to.

Ľudia politikov nenávidia, odkedy politici existujú.

Pravda však je...

že vďaka nám je toto všetko možné.

Chcem sa dostať na Mars rovnako ako ty. Ver mi.

Budeš sa mi veľmi hodiť, Ellen.

Si úprimná ako východ slnka.

Ľudia to majú radi.

Ďakujem, Tom. To je veľmi milé.

Na tieto pochybné hry si zvykneš.

Každý hrá pred ľuďmi inú rolu.

Som iný Thomas Paine pri Reaganovi než pri Nixonovi

alebo Tipovi O'Neillovi či Margo Madisonovej.

A som niekto iný, keď prídem večer za ženou domov.

Trik je v tom nezabudnúť, kto si v skutočnosti.

Je to Scorseseho najlepší film.

- To nemyslíš vážne. - Majstrovské dielo.

Lebo máš rád Jerryho Lewisa.

A čo sa ti na ňom nepáči?

Všetko.

Zamilovaný profesor je skvelé svedectvo

o americkej mužskej psychike.

Možno o tvojej. Vôbec túto posadnutosť nechápem.

Povedal chlap, čo videl 15-krát Jentl.

- To je... - Hej, El.

Aký si mala deň?

Bol veľmi zaujímavý.

Hej, už poďme. Nechceme zmeškať prvé dejstvo.

Kam idete?

Do Bullshotu.

Že vraj majú úžasného imitátora Donny Summer.

- Poď s nami. - Áno.

Rada, ale o ôsmej máme stretnutie v stredisku.

Tak poď aspoň na hodinu a potom choď.

Mala by si chodiť von a zabávať sa.

Áno, poď.

Niekedy inokedy.

Ak teda ostávaš, môžeš si prebrať poštu, čo prišla, keď si bola na Mesiaci.

Odkedy si prišla, ani si sa jej nedotkla.

Dobre. Bože.

- Zabav sa. - Aj vy.

To je veľa pošty.

INFORMÁCIE O ZMENE POISTENIA

AHOJ, VIDELA SOM ŤA V SPRÁVACH, VITAJ NA ZEMI

TOTO BY SA TI MOHLO PÁČIŤ, PAM

MÚZA ČÍSLO DESAŤ OD PAMELY HORTONOVEJ

PAMELA HORTONOVÁ VYŠTUDOVALA ANGLIČTINU

VYUČUJE TVORIVÉ PÍSANIE A POÉZIU

UHÁDNEŠ, KTORÁ BÁSEŇ JE O TEBE?

KDE SME SA SPOZNALI? NA ZASTÁVKE?

ALEBO NA ULICI? ČI BLÍZKO ULIČKY?

Discovery, riadenie letu. Spustíme kontrolu.

Rozumiem.

Vyzerá to dobre.

Pozastavenie odpočítavania o T mínus deväť minút.

Vtedy je veľký rozhovor s Tracy v NBC.

Mám pocit, akoby sme boli len jej šoféri.

Nechali tu make-up, ak sa chceš upraviť.

Veľmi smiešne.

Riadenie, kamera Tracy je zapojená.

Rozumiem. Signál je dobrý.

Dobre. Naživo o tri, dva, jeden.

Ahoj.

Veľmi rada sa s vami spájam z paluby rakety Discovery.

ŠTART RAKETY DISCOVERY

Áno, čaká ma šesť mesiacov na Mesiaci.

Je to životná misia.

Škoda, že to nemohli byť so Samom naše medové týždne.

Diváci sa pýtali, prečo používate Stevensová,

namiesto priezviska Clevelandová.

Poviete nám prečo?

Viete, všetci ma poznajú ako Stevensovú.

Tak som pri tom ostala.

Ušetrila som peniaze daňovníkov.

Ľúbim ťa, Sam.

Počuli ste astronautku Tracy Stevensovú,

ako sa s posádkou pripravovali na štart.

Teraz raketu od štartu delia len dve minúty...

Ďakujem. Ďakujem vám.

Vitajte v Kolese šťastia.

A prosím ešte jeden potlesk pre našu asistentku Vannu Whiteovú.

Vanna.

Ahoj.

...nech neprídu k našim raketám skôr ako my.

- Tlak klesá. - Máš pravdu.

Dve deti. Aké sú?

Dve skvelé deti.

Jedno nemá ešte ani rok a druhé je naša trojročná dcéra.

Porodila ich moja úžasná žena.

- Nuž... - Krásne deti.

...úžasné od nej.

Vitajte. Želám vám veľa šťastia.

Osem, sedem, šesť.

ŠTART RAKETY DISCOVERY

Štart motora. Dva, jeden...

VYPNUTÝ ZVUK

Maj sa, Trace.

Čoskoro sa uvidíme.

Čo to tam máte, pán Piscotty?

Len sendvič, pane.

Počul som, že dnes je váš posledný deň. Gratulujem.

Dajte si toto na hlavu.

NÁMORNÍCTVO

Prepáčte, ale patrím k letectvu, nie námorníctvu.

Dajte si to.

A trochu nižšie.

Nižšie.

To bude fungovať.

Budúci týždeň si vybavte povolenie na T-38 a stretneme sa v Palmdale.

Palmdale... V Kalifornii?

Gratulujem.

Získali ste miesto kopilota prvého letu Pathfinder.

Rozumiem, pane.

Ďakujem.

T mínus dve hodiny, odpočítavanie.

- Ahoj, Bob. - Ahoj, Bob.

Bude to tu bez teba divné.

Asi to tu Molly nechám.

Hrá na hovno. Tréning sa jej zíde.

Určite sa poteší.

Čo sa deje?

Ed, vážim si, že si ma zaradil do posádky Jamestown 91

a že to prišlo tak rýchlo.

Naozaj.

Ale...

Ale čo?

Nestačí to.

Nestačí to?

Prepáč, ale nie.

Chcem byť veliteľka.

Dani, bola si mimo príliš dlho.

Nemôžeš sem len tak vkráčať a žiadať...

Vieš, čo som musela obetovať.

Koľko času som stratila.

Bola som prvá Afroameričanka vo vesmíre.

Ale stále sa veziem vzadu.

No tak, Dani.

Chceš to ťahať až tam?

Veľa som o tom premýšľala.

Chcem byť prvá afroamerická žena, ktorá bude veliť misii.

Prvá afroamerická žena veliteľka? Chceš to až takto špecificky?

To si teda píš, Ed.

Ak mi nedáš miesto veliteľky,

vždy budem to slabé čierne dievča, ktoré to na Mesiaci nezvládlo.

Ak by som bola biela a muž, už dávno by mi odpustili.

Chápem, že to tak vnímaš, ale nie je to pravda.

Pamätáš si Mercury 4, keď Gus Grissom padol do mora a odstrelil sa prielez?

Tlač mu to stále pripomínala.

A nemalo to nič s farbou jeho pleti.

Ed, koľko astronautov teraz máme?

Dvestopäť.

A koľkí z nich sú čierni?

Jedenásť.

A koľko z nich velilo misii?

Jeden.

Dúfam, že nehovoríš... Že nenaznačuješ, že...

Nič nenaznačujem.

Hovorím to priamo.

Nestačí to.

Musíš chápať, že tieto veci chvíľu trvajú.

Najskôr sa musia kvalifikovať, potom vytrénovať

a potom absolvovať nejaké misie.

Ak by boli pripravení, velili by.

„Ak by boli pripravení?“ Znieš ako majiteľ futbalovej ligy.

Pozri, tento problém sme už riešili.

Nie. Neriešili.

V tom programe som bola, len aby ste tam mali černošku.

A za tú možnosť som bola vďačná, nech boli dôvody akékoľvek.

Ale to bolo pred 13 rokmi.

Tento program

má silu zmeniť spôsob, ako ľudia vidia svet.

Vieš to.

Neverím, že s tým začínaš v môj posledný deň.

Presne preto s tým začínam.

Lebo kým to tu neprevezme Molly,

len ty máš moc s tým niečo urobiť.

Musím ísť na stretnutie.

Prepáčte, že meškám.

Ahoj.

Pre teba, Ed.

Na poctu tvojich deviatich rokov v službe ako šéf úradu astronautov.

Mám si niečo želať?

Želanie ti už vyšlo. Velíš Pathfinderu.

Čo si si želal?

Aby sme začali so stretnutím.

Amen.

Mám zopár zaujímavých správ.

Sovieti prijali prezidentovu ponuku

začať spoločnú misiu medzi našimi vesmírnymi programami.

Tak to si robíš srandu.

Povedal si, že s tým určite nebudú súhlasiť.

Zdá sa, že premiér Andropov chce svetu veľmi ukázať,

že Sovietsky zväz má voči USA mierumilovné úmysly.

Ako som hovorila. Je to totálna kravina.

Sovieti stále lietajú na Sojuze.

Ešte nedokázali dostať zo zeme loď Buran.

Súhlasili s tým len preto,

aby sa pozreli zblízka na našu technológiu.

Nemusíme im ju ukázať.

Môžeme im ukázať len to, čo už videli.

To znamená?

V sklade máme veliteľský modul starého Apolla.

Bola to náhradná záchranná loď pre Skylab pred raketami.

Chceli sme to darovať múzeu Smithsonian.

Ak na to použijeme Apollo,

Rusi sa nedostanú k našim raketovým systémom.

Pokiaľ tam bude aj Saturn 1B.

Huntsville má jeden.

Tak to by šlo.

Prezidentovi sa to bude páčiť.

Stále hovorí, že staré Apollá vyzerali hrdinsky.

Dobre, Sovieti hovoria, že už vyberajú posádku.

Aby ukázali, že idú do toho naplno.

Musíme urobiť to isté.

Nechcem na teba tlačiť v tvoj posledný deň,

ale asi to nechcem nechať na pani Cobbovú.

Aspoň stačí po týchto zmenách vybrať len dvoch.

Veliteľa ti dám už teraz.

Dúfam, že na toto nechceš vymenovať tiež seba.

Nie. Menujem Danielle Poolovú.

Má veľa skúseností s Apollom a bude sa na to hodiť.

Mali by sme zvážiť aj iné možnosti.

A to prečo?

Ed, táto misia je pre prezidenta dôležitá.

Chce tam najlepších z najlepších.

Strávil som s ňou tri mesiace na Mesiaci.

V stresujúcich podmienkach podala výborný výkon.

Vážim si tvoju lojalitu, ale vieš, že to nie je pravda.

Čo to má znamenať?

No tak, Ed. Mám to povedať priamo?

- Tá ruka... - Nebola to jej vina.

- Ale verejnosť... - Tak zmeníme verejnú mienku.

Tom, s Poolovou som mala výcvik. Súhlasím s Edom.

Aj ja.

Počas krízy Apollo 24 podala výborný výkon.

A myslím si, že je čas,

aby letu velila afroamerická žena.

To nikto nevyvracia.

Do pekla, veď to ja som ju navrhol ako astronautku.

Tak aký je problém?

V Bielom dome s tým budú mať problém.

Tak im pripomeň plaketu, ktorá mala ísť na Apollo 11.

„Prichádzame v mieri pre celé ľudstvo.“

Musíme sa toho držať.

A táto misia a jej symbolická hodnota

je na to skvelá príležitosť.

Ed má podľa mňa pravdu.

Sovieti sa chytia každej príležitosti,

aby poukázali na našu problémovú minulosť s rasou.

Toto vyšle silnú správu o tom, aký pokrok sme urobili.

Dobre, tak ten návrh prednesiem.

Daj mi vedieť, ak by s tým mali problém.

Zavolám ministrovi obrany, on to podporí.

V tomto máš moju podporu.

Dobre.

T mínus päť, štyri, tri, dva...

Máš minútu?

Máš jednu prekliatu minútu.

- Čo to má znamenať? - Čože?

Veď sme priatelia. Úplne si ma odrovnal.

Neplánoval som to. Jednoducho sa to stalo.

Veľa vecí sa ti v poslednom čase stáva len tak.

Ani Pathfinder si so mnou neprebral.

A zrazu bam! Gordo Stevens ide zrazu na Mesiac

po tom, čo bol desaťročie na zemi.

Gordo tu pracuje, je jeden z najlepších.

Všetci vedia, že je alk... Že má problém s pitím.

Videl si ho nedávno? Vyzerá ako totálna troska.

Áno, je trochu pribratý,

ale dá sa späť do formy.

Ako vždy. Test dal na výbornú.

Dúfam, že tieto rozhodnutia robíš z dobrých dôvodov.

Nie kvôli rodinkárstvu alebo kamarátstvu.

Alebo akémukoľvek -stvu.

Do riti!

Do riti.

NÁMORNÍCTVO

Povedal na obed, však?

Áno.

Čo to máš za šiltovku? Veď si letec.

Prehral som stávku.

Vážne? Akú?

Bol som taký opitý...

že si to nepamätám.

A NASA ťa vybrala, aby si letel s prvým jadrovým pohonom.

Prepáčte, že meškám.

Cestou sem sa mi pokazil Chevrolet.

Koľko má to auto rokov? 40?

Kúpil som ho, keď ste ešte hrali tenis na strednej.

Aspoň ich nerobia také ako kedysi.

Poďme na to. Musím sa vrátiť do Houstonu.

Dozriete na simulačné moduly, kým pôjdem do Capu,

aby som pozrel novinky v riadiacom stredisku štartov.

Ale najskôr vám niečo ukážem.

- Ďakujem, že to robíte. - Je mi potešením.

Nie je tu nič, len prepravky a kartóny.

Čo vlastne hľadáte?

Chcem pozdraviť svoju loď.

To je vaša loď?

Tá kopa plechu?

Tá kopa plechu.

Dám vám Pathfinder.

Prvýkrát ju vidím pripravenú.

Je trikrát výkonnejšia ako súčasné lode.

A keď pôjdeme na Mars,

tieto jadrové pohony nám cestu skrátia o 100 dní.

Musíme ju otestovať v najťažšom prostredí, aké poznáme.

Odstrániť každú muchu v systéme.

Vybral som si vás, lebo ste najlepší.

Rideová motory vyvíjala roky

a je čas, aby šli do vesmíru.

Na rozdiel od vás kapitán Piscotty ešte na orbite nebol,

ale zvládol šesť náhradných posádok.

Má šiesty zmysel na to, čo sa môže pokaziť a ako to opraviť.

Je aj dosť dobrým pilotom.

Aj keď má ryšavé vlasy.

Bude nás sledovať veľa ľudí.

Nemôžeme si dovoliť nič posrať.

Preto musíme trénovať ako nikdy.

Rozumiem, kapitán.

Inak by som to ani nechcela.

Bude to historické.

- ...všetci sa postavte... - Nie.

...a prejavte úctu,

kým bude spievať národnú hymnu.

Nakope ťa, ty červený parchant.

Len spievaj, kým máš všetky zuby.

No tak, Steve.

Daj mi dáždnik.

- Tu je. - Kde je?

Dámy a páni,

z Južnej Karolíny...

SME NÁMORNÍCI

...Seržant Slaughter!

Áno!

Nakope mu zadok, že poletí na Sibír.

Pozor na Volkoffovu pravačku.

Minulý týždeň si Volkoff niečo vytiahol z trenírok

a odrovnal Tita Santanu.

- Máte rada wrestling? - Je to zábava.

Nakope ti prdel.

Nemáš sa stretnúť s Edom v Ellingtone?

Neletíte spolu do Capu?

Toto nemôžem zmeškať. Pôjdem rýchlo.

Presne tak.

Pathfinder bol úžasný.

Skoro som umrel, keď si Sally robila srandu z jeho auta.

Vyschli mi ústa, nemohol som nič povedať.

Počuj, pilotko.

Ed Baldwin môže niečo pokašľať ako hocikto iný.

Budeš jeho kopilot,

tvoja práca bude povedať, keď niečo poserie.

- Ak to nedokážeš... - Bože, Helena. Kazíš zábavu.

Ahoj, Ed.

Áno. Znič ho.

Doraz ho!

...a letí na druhú stranu.

Priklincuj ho k zemi.

To Rusa úplne odrovnalo. Volkoff kľačí.

Rozhodca je slepý? To sa nemôže.

Oci?

Oci?

Je ti niečo, oci?

Vidíš tie mravce?

Áno, nedajú sa nevidieť.

Si pripravený, kamoš?

Čo sa deje?

Videl som mravce.

Čo?

Kedy? Čo si robil?

Pozeral som telku v Outposte.

Žiadny chľast, len Pepsi.

A všade... Všade liezli.

Všade liezli.

- Bol niekto s tebou? - Áno, bol tam Danny.

Pracoval.

Skončilo sa to rýchlo.

Karen ich zabila nejakým sprejom.

Takže tie mravce boli skutočné?

Myslel som, že mi šibe. Že zase vidím veci.

Nemohol som sa nadýchnuť.

Celú cestu sem som sa triasol a potil.

Cítil som ich na rukách a tvári.

Čo ak sa to tam hore znova stane?

Gordo, nemáš halucinácie.

Nedeje sa to.

Vieš, kamoš...

bol to najdrsnejší macher, akého som videl.

A tie hrôzy, ktoré zažil vo vojne.

Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.

A tie útoky banzai.

Šli po ňom Japonci a kričali ako zvieratá.

Bežali po chrbtoch mŕtvych,

ale on strieľal ďalej.

Stále na nich pálil.

Nikdy nič nevzdal.

Až do rakoviny.

Videl som ho, ako leží na chrbte v posteli.

Lapá po dychu ako ryba na suchu.

Veľké otvorené oči dokorán. Bál sa.

Nezvládol som to.

Vybehol som z izby.

Neviem.

Možno...

ten strach cítil celý čas.

Hlboko vnútri.

Bol len príliš slabý, aby...

proti tomu bojoval.

Čo mám robiť, Ed?

Začni sa správať ako chlap.

- Čo? - Počul si ma.

Si poondiaty astronaut.

Tvoja prdel sedela na troch miliónoch kíl výbušného paliva

a povedal si: „Zapáľte to.“

A teraz tu sedíš a plačeš ako posraté decko.

„Ed. Bojím sa. Som slaboch.“

Čo keby si sa vzchopil, do pekla!

Opatrne, Ed.

Inak čo? El Gordo niečo urobí?

El Gordo možno áno.

- Možno to už nedáš. - Sklapni.

- Možno už nie si Gordo Stevens. - Sklapni.

Kúp si letenku cez aerolínie do Floridy.

Určite ti nájdu miesto.

Deväť-päť-deväť. Deväť-jeden-nula.

Ed, ideme príliš na juh. Palivo bude problém.

Čo sa deje?

Len malá odbočka. Uvidíme, či máš ešte nejakú guráž.

Dáme si letecký súboj, synak.

Ty parchant. Dobre, nakopem ti zadok.

Ideme na to, kamoš.

V studenej vojne, ktorá neutícha,

aspoň jeden človek volá, aby sa ľudia zjednotili.

Volá sa John Lennon.

Slávny hudobník a aktivista

sa obracia na svetových lídrov a fanúšikov

a propaguje koncert za mier.

Koncert, ktorý usporiada, sa bude konať v New Yorku

niekedy na jeseň.

Ešte nie je známe, či sa pridajú aj Paul, George a Ringo.

Ďalšie správy.

V Paname prebehli šokujúce udalosti.

Podľa Pentagonu tím Navy SEALs

vstúpil do panamského vojenského objektu,

kde držali amerických vojakov a všetkých vyslobodili.

Do riti.

Pri prestrelke zomreli minimálne dvaja panamskí vojaci.

Prezident Torrijos akciu odsúdil

ako strašné porušenie panamskej zvrchovanosti

a požiadal Sovietsky zväz,

aby pomohol jeho krajinu ochrániť.

- Do riti. - To nič.

Nikomu to nepoviem.

Ale nechcem, aby si toto niekedy robil s Kelly. Nikdy. Dobre?

Rozkaz, madam.

Skoro si mi ušiel. Ale to ťa nezachráni.

Pozeraj na toto, chudák.

To nie.

A... mám ťa.

Prepáč, kamoš. To som čakal.

Priprav sa na porážku.

Zamierené.

Pálim! A je koniec, kamoš.

Bože.

Tomu sa hovorí čistá trefa.

Tomu sa hovorí blbé šťastie. Je to dva z troch. Páni.

To nie je dobré. Výstražný tón.

Ježiš, Ed, horíš. Pod ľavým motorom máš plamene.

Do riti!

Radšej vypadni, kamoš.

Asi si idem zaplávať.

Zavolám pátranie a záchranu. Ed, choď už preč.

Mayday. Centrum Houston. NASA deväť-jeden-nula nad zálivom.

NASA deväť-päť-deväť horí a ide sa katapultovať.

Preklad titulkov: Zuzana Šplhová