Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,892 --> 00:01:31,007
� hora de ir.
2
00:01:36,692 --> 00:01:38,967
Meu Deus, escurece t�o r�pido.
3
00:02:39,892 --> 00:02:42,850
A AMPULHETA
4
00:02:45,292 --> 00:02:48,682
Baseado na obra de
Danilo Ki�
5
00:04:08,692 --> 00:04:10,091
Com licen�a senhor.
6
00:04:11,092 --> 00:04:14,971
Voc� sabe onde posso achar uma
fileira de castanheiros selvagens?
7
00:04:16,652 --> 00:04:18,210
Receio que n�o.
8
00:04:19,612 --> 00:04:23,571
- Havia um po�o na esquina.
- Eu n�o sei. - Obrigado.
9
00:04:47,652 --> 00:04:49,882
- Bom dia. - Bom dia.
- Posso ajudar voc�?
10
00:04:51,492 --> 00:04:54,848
- Andreas Sam mora aqui?
- N�o.
11
00:04:57,412 --> 00:05:00,768
Talvez voc� conhe�a o pai dele,
Eduard Sam? - N�o.
12
00:05:03,052 --> 00:05:04,121
- Posso entrar?
- Sim.
13
00:05:07,532 --> 00:05:10,000
Sua m�e � Maria Sam,
e a sua irm� � Ana.
14
00:05:12,852 --> 00:05:14,331
Casa errada.
15
00:05:15,532 --> 00:05:20,367
- Tenho certeza de que � aqui... Ol�.
- Ol�.
16
00:05:21,252 --> 00:05:26,485
Aqui, onde a figueira est�, era
a m�quina de costura de sua m�e.
17
00:05:28,492 --> 00:05:30,210
Pelo que eu sei, n�o.
18
00:05:31,892 --> 00:05:34,850
Aqui onde est�o essas cebolas,
estava sua cama.
19
00:05:35,012 --> 00:05:38,163
Voc� deve estar errado.
Eu nasci aqui.
20
00:05:38,852 --> 00:05:40,649
Sempre houve um jardim aqui.
21
00:05:45,892 --> 00:05:47,405
Devo ter cometido um erro.
22
00:05:59,212 --> 00:06:00,247
Adeus.
23
00:06:09,452 --> 00:06:11,204
Eu n�o posso. Obrigado.
24
00:06:12,332 --> 00:06:16,723
Sou como o burro de Nasreddin:
Acostumado a morrer de fome.
25
00:06:18,932 --> 00:06:22,004
Mas eu n�o vou grasnar.
V� em frente e coma.
26
00:06:35,452 --> 00:06:37,010
Aqui, veja isso.
27
00:06:39,532 --> 00:06:41,124
Eu decidi republic�-lo, ...
28
00:06:41,332 --> 00:06:43,800
... e assim combinar neg�cios
com prazer.
29
00:06:44,932 --> 00:06:47,765
Comprarei um chap�u novo
e um terno listrado.
30
00:06:49,612 --> 00:06:52,206
Ent�o, eu irei para a
beira-mar como turista.
31
00:06:53,092 --> 00:06:55,970
Vou passar algum tempo no
Royal Hotel em Opatija.
32
00:06:56,132 --> 00:06:59,044
Beberei moderadamente,
mas apenas bebidas finas:...
33
00:07:01,492 --> 00:07:05,565
Grappa, absinto, conhaque franc�s,
e ent�o depois do almo�o ...
34
00:07:07,612 --> 00:07:09,648
... Vinho Teran ou Dingach.
35
00:07:09,892 --> 00:07:11,610
Ou�a e divirta-se.
36
00:07:14,412 --> 00:07:15,606
Aten��o! Aten��o!
37
00:07:16,492 --> 00:07:21,771
Os passageiros embarcam no trem de
Novi Sad via Belgrado para Opatija.
38
00:07:27,852 --> 00:07:31,083
... Novi Sad, Indjija, Belgrado,
Stara Pazova, Ruma...
39
00:07:32,012 --> 00:07:36,407
... Sremska Mitrovica, Sid, Tovarnik,
Slavonski Brod, Nova Kapela, Okucani, ...
40
00:07:36,612 --> 00:07:40,002
... Novska, Kutina, Ivanic Grad...
41
00:07:43,772 --> 00:07:47,765
Zagreb, Esta��o Central 5:35.
42
00:07:49,652 --> 00:07:51,483
Isto significa: o condutor
se embriagou...
43
00:07:51,652 --> 00:07:53,722
... e o trem n�o parou em
Vinkovci.
44
00:07:54,492 --> 00:07:55,641
Ent�o vai passando...
45
00:08:02,932 --> 00:08:08,052
Horvati, Desinec, Domigovici, Lazina,
Draginjci, Karlovac, Ogulin...
46
00:08:08,932 --> 00:08:11,924
Fu�ine, Fiume, 13:08.
47
00:08:13,332 --> 00:08:16,165
O tempo est� ensolarado,
O mar est� calmo.
48
00:08:16,572 --> 00:08:19,848
E de t�xi para Opatija.
Como deve ser.
49
00:08:36,812 --> 00:08:41,283
Existem apenas alguns dos meus
poemas, que n�o tenho vergonha.
50
00:08:43,372 --> 00:08:47,604
O que voc� acha da presen�a do
mar na poesia francesa moderna?
51
00:08:48,212 --> 00:08:50,885
Voc� acha a nostalgia do mar
uma orienta��o biol�gica?
52
00:08:53,972 --> 00:08:57,408
Bem, eu n�o posso
pensar assim.
53
00:09:01,652 --> 00:09:05,281
Acabei de traduzir um poema
de Claude Roy sobre uma concha:
54
00:09:06,692 --> 00:09:10,287
"Se uma doen�a te incomoda,
procure uma concha no mar."
55
00:09:12,852 --> 00:09:17,084
A verdade � que geograficamente
Passei minha inf�ncia em uma regi�o.
56
00:09:17,252 --> 00:09:19,243
... que j� foi coberta
pelo mar da Pan�nia.
57
00:09:20,172 --> 00:09:24,563
O fato � que o que acontece l�,
acontece no fundo do mar...
58
00:09:26,572 --> 00:09:28,005
... tendo uma import�ncia
espec�fica.
59
00:09:28,892 --> 00:09:32,168
Em todo um conjunto de coisas,
e requisitos...
60
00:09:35,652 --> 00:09:39,930
... s�o como f�sseis trazidos � superf�cie
das camadas profundas de areia.
61
00:09:41,532 --> 00:09:44,808
Mais tarde, por�m, experimentei o
Mediterr�neo de uma forma diferente...
62
00:09:47,052 --> 00:09:48,565
... quando a Cruz Vermelha...
63
00:09:49,612 --> 00:09:53,207
... me repatriou com minha m�e e
minha irm� para Montenegro.
64
00:09:53,852 --> 00:09:55,251
Depois de sua morte...
65
00:09:55,492 --> 00:09:58,882
... n�s, como �rf�os, fomos levados
para o mar perto de Herceg Novi.
66
00:10:01,492 --> 00:10:05,849
N�s viajamos em um trem fedorento
o dia todo, sedentos.
67
00:10:08,652 --> 00:10:11,405
N�s molhamos as cal�as e tivemos
a cabe�a raspada como condenados.
68
00:10:11,932 --> 00:10:15,845
Uma enfermeira nos obrigava
a fazer gin�stica
69
00:10:16,732 --> 00:10:20,202
nas esta��es onde o trem
parava por mais tempo.
70
00:10:22,652 --> 00:10:25,689
Lembro-me da melodia de sua voz.
71
00:10:27,132 --> 00:10:29,088
- E-dois-e-tr�s, dois-e-dois...
72
00:10:35,412 --> 00:10:38,484
E ainda por cima,
um garoto de Cantavir...
73
00:10:40,172 --> 00:10:42,003
... se afogou em �guas rasas...
74
00:10:43,652 --> 00:10:45,563
... no momento em que ele
pulou na �gua.
75
00:10:49,092 --> 00:10:53,961
Isso foi no come�o, ent�o n�o mais
nos deixaram nos aproximar da �gua.
76
00:10:56,972 --> 00:10:58,644
Essa � minha experi�ncia
� beira-mar.
77
00:10:59,772 --> 00:11:01,046
Meu Mediterr�neo.
78
00:11:10,492 --> 00:11:13,450
Eu tenho a honra
de receb�-lo na cidade,
79
00:11:13,612 --> 00:11:15,762
... onde voc� passou a maior
parte de sua inf�ncia.
80
00:11:16,132 --> 00:11:20,569
Alguns pensam que aparentemente
existe um conceito orquestrado...
81
00:11:20,852 --> 00:11:23,286
... por tr�s das cr�ticas de
seus trabalhos.
82
00:11:23,852 --> 00:11:26,491
Como voc� se sente sobre esses
repetidos ataques contra voc�?
83
00:11:26,652 --> 00:11:28,290
Posso apresentar um amigo meu?
84
00:11:42,812 --> 00:11:45,724
- Voc� deve ser um fil�sofo.
- N�o, ele � astronauta.
85
00:11:58,532 --> 00:12:01,251
Fenobarbital!
86
00:12:02,212 --> 00:12:07,240
Fora dos velhos arm�rios
pobre gente toda engomada.
87
00:12:09,012 --> 00:12:10,843
Peep eepa uppa puppa
88
00:12:12,972 --> 00:12:15,532
Todos os pobres meninos
morrem, wuppa!
89
00:12:21,812 --> 00:12:24,963
Voc� cara, voc� sabe quem voc� �...
Voc� � um maldito... imitador...
90
00:12:34,212 --> 00:12:37,807
Voc� ter� que declarar qual � a sua
na��o. De que lado voc� est�?
91
00:12:38,412 --> 00:12:39,925
Voc� � um merda...
92
00:12:43,372 --> 00:12:47,081
Voc� tem que defender a escolha do
idioma da sua escrita e dos seus sonhos
93
00:12:49,092 --> 00:12:51,652
Porque quando as trombetas
nacionalistas clamam,
94
00:12:52,732 --> 00:12:54,768
eles querem que voc�
escolha um lado.
95
00:13:05,652 --> 00:13:07,927
E se voc� n�o quer estar
nem do nosso lado, nem do deles,
96
00:13:08,452 --> 00:13:11,603
... voc� provoca a ira,
uma e outra vez.
97
00:13:12,652 --> 00:13:16,122
E a� vem a guerra e
o inferno de novo...
98
00:13:18,212 --> 00:13:21,921
N�o apenas isso,
voc� fez uma obra-prima.
99
00:13:24,212 --> 00:13:26,567
Eles sentem que voc� j�
n�o � mais um deles.
100
00:13:28,052 --> 00:13:29,724
� por isso que eles querem
punir voc�.
101
00:13:35,932 --> 00:13:38,924
Andreas... n�o seja mais
fraco do que eles.
102
00:14:03,892 --> 00:14:06,247
Esquecemos o toque de recolher.
103
00:14:42,972 --> 00:14:45,008
Droga.
O que vou fazer agora?
104
00:14:46,052 --> 00:14:48,612
Sinta-se � vontade para
ficar e dormir conosco.
105
00:14:53,292 --> 00:14:54,327
O que � isso?
106
00:14:57,652 --> 00:14:58,607
Ratos.
107
00:15:00,172 --> 00:15:01,844
Ratos no s�t�o.
108
00:15:36,972 --> 00:15:38,412
Negociante de penas
de ganso!
109
00:15:38,412 --> 00:15:38,810
Negociante de penas
de ganso!
110
00:15:45,332 --> 00:15:47,766
Maria, Andi n�o est� na sala.
111
00:15:48,252 --> 00:15:49,526
Adivinha quem �.
112
00:15:50,612 --> 00:15:51,806
Quem � Eduard?
113
00:15:52,892 --> 00:15:56,043
- Quem?
- Meu falecido pai, Max Ahasverus.
114
00:15:56,852 --> 00:15:58,808
O negociante de penas de
Ganso. V� e veja por si mesmo.
115
00:16:03,772 --> 00:16:05,251
O que voc� est� fazendo
neste quarto frio?
116
00:16:09,172 --> 00:16:11,766
- Estou jogando.
- Suas m�os est�o congeladas.
117
00:16:20,172 --> 00:16:22,083
N�o dormi nada ontem
� noite.
118
00:16:23,812 --> 00:16:27,805
Eu sonhei que estava andando na
�gua com a merda at� os joelhos.
119
00:16:29,092 --> 00:16:30,525
� um bom press�gio.
120
00:16:31,692 --> 00:16:35,082
Pode significar uma ordem de
pagamento inesperada,
121
00:16:38,212 --> 00:16:43,047
... ganhar na loteria,
ou um aumento da pens�o.
122
00:16:44,492 --> 00:16:48,929
Alguns anos atr�s, no baile dos
funcion�rios da ferrovia em Subotica,
123
00:16:49,452 --> 00:16:53,411
ganhei um cheque de 25 dinares,
e nesse mesmo ano...
124
00:16:53,892 --> 00:16:57,601
... encontrei uma carteira
no pr�dio da esta��o.
125
00:16:58,612 --> 00:17:00,284
E todas as vezes eu sonhei
a mesma coisa:...
126
00:17:00,532 --> 00:17:04,207
... caminhando na �gua com merda,
ou me afogando na merda.
127
00:18:03,532 --> 00:18:05,443
Eu n�o esperava que
voc� viesse.
128
00:18:20,932 --> 00:18:22,331
Voc� � mais forte do
que eu.
129
00:18:25,012 --> 00:18:26,445
Mas tamb�m n�o sou
covarde.
130
00:18:28,412 --> 00:18:32,007
Pensar em uma luta
para mim n�o teria sentido.
131
00:18:34,732 --> 00:18:36,802
De todos modos, voc� n�o
pode silenciar ningu�m.
132
00:18:38,492 --> 00:18:40,289
Nem mesmo com sua pr�pria morte.
133
00:18:48,452 --> 00:18:49,805
Voc� precisa de chuva.
134
00:18:52,372 --> 00:18:53,885
A chuva dourada.
135
00:18:55,652 --> 00:18:57,961
Gr�vida do esperma divino.
136
00:19:00,812 --> 00:19:03,042
A chuva vir�
e mijar� em n�s.
137
00:19:04,532 --> 00:19:07,092
E nada vai sobrar de
escalas falsas
138
00:19:08,572 --> 00:19:10,324
quando come�a a chover.
139
00:19:11,932 --> 00:19:16,323
E estaremos dan�ando na lama
com os dentes de ouro.
140
00:19:33,012 --> 00:19:34,684
Olhe para aquela multid�o.
141
00:19:36,812 --> 00:19:38,723
Eles est�o aqui para nos
fiscalizar.
142
00:20:15,372 --> 00:20:17,647
Ol�, sou o Hermann.
Venha comigo.
143
00:20:20,212 --> 00:20:21,565
Seu tio era um amigo meu.
144
00:20:21,812 --> 00:20:23,962
N�s ficaremos aqui
at� que seus pais voltem.
145
00:20:28,652 --> 00:20:30,324
- Bom dia.
- Ol�.
146
00:20:41,052 --> 00:20:42,087
Entre!
147
00:20:45,652 --> 00:20:47,927
Esta � a minha filha.
148
00:20:49,052 --> 00:20:50,451
D�-me as lan�as.
149
00:21:09,332 --> 00:21:10,287
Isso � tudo!
150
00:21:12,772 --> 00:21:15,366
Tenham cuidado, caras-p�lidas!
151
00:21:17,332 --> 00:21:19,243
Vamos desenterrar a machadinha!
152
00:21:21,372 --> 00:21:22,566
Um patife a menos.
153
00:21:22,932 --> 00:21:24,968
O raio fulmina.
154
00:21:28,732 --> 00:21:31,371
V� feliz para a reserva
celestial!
155
00:21:33,212 --> 00:21:34,531
Espl�ndido!
156
00:21:40,052 --> 00:21:41,804
Onze pontos todos juntos!
157
00:21:43,412 --> 00:21:46,848
Este � o meu Hermann.
Tive que devolv�-lo ao quarto.
158
00:21:48,212 --> 00:21:50,772
Ele quebrou as janelas de todos
os vizinhos com suas flechas.
159
00:21:51,972 --> 00:21:53,451
Sou um grande chefe
ind�gena.
160
00:22:11,892 --> 00:22:13,769
Socorro! Tenha piedade!
161
00:22:14,932 --> 00:22:17,526
N�o h� piedade para
os traidores malvados!
162
00:22:22,372 --> 00:22:24,647
Bem, bem!
Vamos, saiam!
163
00:23:20,692 --> 00:23:22,842
- Nome?
- Eduard Sam.
164
00:23:24,732 --> 00:23:28,611
- Data de nascimento?
- 11 de julho de 1889.
165
00:23:29,492 --> 00:23:31,323
Estado civil?
166
00:23:32,812 --> 00:23:36,725
Casado, dois filhos, meu filho
Andreas, minha filha...
167
00:23:38,452 --> 00:23:39,407
Ocupa��o?
168
00:23:39,612 --> 00:23:40,812
Inspetor-chefe da ferrovia
aposentado.
169
00:23:40,812 --> 00:23:41,244
Inspetor-chefe da ferrovia
aposentado.
170
00:23:41,572 --> 00:23:44,484
Eu escrevi "Guia de �nibus
tur�stico iugoslavo,
171
00:23:44,691 --> 00:23:48,091
... navio, ferrovi�rio e a�reo "
172
00:23:50,292 --> 00:23:51,645
Responda apenas �s minhas
perguntas.
173
00:23:54,292 --> 00:23:56,487
Voc� foi chamado antes
ao trabalho for�ado?
174
00:23:58,652 --> 00:24:02,964
Sim. J� em Novi Sad,
antes da invas�o...
175
00:24:34,572 --> 00:24:39,168
Voc� mencionou antes uma visita
a um posto avan�ado da ferrovia.
176
00:24:41,052 --> 00:24:44,442
- Foi em rela��o � minha pens�o.
- Com quem voc� falou sobre isso?
177
00:24:45,012 --> 00:24:47,480
- Com Andrija Laufer.
- Quem � Laufer?
178
00:24:48,572 --> 00:24:51,609
Trabalh�vamos juntos em Sid,
quando ele era apenas um estagi�rio.
179
00:24:52,532 --> 00:24:54,329
Que posto ele tem agora?
180
00:24:54,972 --> 00:24:58,851
Ele � apenas um escritur�rio, esperando
ser demitido a qualquer momento.
181
00:25:01,132 --> 00:25:04,841
Eu pensei, a princ�pio,
que ele n�o me reconheceu.
182
00:25:06,212 --> 00:25:09,090
Ent�o percebi que ele tinha medo de
falar na frente de outros funcion�rios.
183
00:25:09,492 --> 00:25:10,447
Andrija ...
184
00:25:12,372 --> 00:25:13,930
O que podemos fazer por
voc�, senhor?
185
00:25:19,132 --> 00:25:20,929
Eu vim perguntar
186
00:25:22,292 --> 00:25:24,760
se voc� sabe o que aconteceu
com a minha reclama��o
187
00:25:25,572 --> 00:25:27,767
em rela��o � redu��o
da minha pens�o.
188
00:25:29,532 --> 00:25:32,763
- Nome?
- Eduard Sam.
189
00:25:34,772 --> 00:25:38,242
N�o � estranho que ainda esteja
num posto de responsabilidade?
190
00:25:40,652 --> 00:25:45,043
Nos anos 20, Laufer se casou com
uma jovem mu�ulmana de Sarajevo.
191
00:25:45,492 --> 00:25:51,169
Ele se converteu ao Isl�. Agora
seu nome oficial � Alija Latific.
192
00:25:52,372 --> 00:25:55,887
Eu acho que ele fez isso sem
especial insist�ncia de seus pais.
193
00:25:56,452 --> 00:25:58,329
Quero dizer, ele o fez
por amor.
194
00:26:01,212 --> 00:26:05,763
Quando sua esposa morreu, ele se
tornou um tipo de dervixe leigo.
195
00:26:06,412 --> 00:26:11,486
Ele estudou o Alcor�o e aprendeu
�rabe. Acho que estava se preparando
196
00:26:11,772 --> 00:26:15,128
para algum tipo de peregrina��o
para Meca ou Palestina.
197
00:26:16,012 --> 00:26:18,765
Mas ele nunca encontrou
for�as para se afastar
198
00:26:21,172 --> 00:26:24,369
da casa eterna de sua
esposa.
199
00:26:26,052 --> 00:26:28,930
Estava convencido de que
ia a seu encontro.
200
00:26:29,732 --> 00:26:34,522
- Pelo menos, de alguma forma...
- Voc� fala demais. Seja breve.
201
00:26:39,772 --> 00:26:43,526
Eu acho que o amor �
emana��o de Deus.
202
00:26:48,212 --> 00:26:51,045
Aqui... entre em contato
conosco em um m�s.
203
00:26:51,892 --> 00:26:54,690
Espero que o assunto seja levado
em considera��o.
204
00:27:14,812 --> 00:27:16,404
Pesquise em todos os
departamentos!
205
00:29:25,052 --> 00:29:30,251
-Rebecca, abra a porta!
- Bom homem, estou indo!
206
00:29:31,932 --> 00:29:34,321
Espere, j� vou abrir.
207
00:29:40,892 --> 00:29:42,883
N�o os est�vamos esperando
a essa hora da noite!
208
00:29:43,332 --> 00:29:44,526
Entrem. Vamos, vamos.
209
00:29:47,252 --> 00:29:49,049
- Ol�, Rebecca.
- Voc� parece t�o magro.
210
00:29:49,652 --> 00:29:51,290
Olhe para voc�, Edi.
211
00:29:55,612 --> 00:29:56,806
Pequeno Andreas!
212
00:30:00,172 --> 00:30:01,525
Como voc� cresceu!
213
00:30:06,092 --> 00:30:07,047
Vamos.
214
00:30:08,852 --> 00:30:12,765
Desculpe, n�o h� espa�o na casa.
Mas conseguimos algo aqui embaixo.
215
00:30:17,252 --> 00:30:18,844
Eu coloquei aqui algumas roupas
de cama para voc�s.
216
00:30:19,532 --> 00:30:22,126
N�s ouvimos falar do
horror em Novi Sad.
217
00:30:22,732 --> 00:30:26,691
Os Sternbergs, os Kohns, eles se
foram. Para onde iremos?
218
00:30:28,572 --> 00:30:29,800
Voc�s v�o ficar aqui.
219
00:30:30,252 --> 00:30:33,005
N�o vamos incomodar mais voc�s.
Tenham um bom descanso.
220
00:30:34,372 --> 00:30:37,205
Este � o seu apartamento.
Durma bem.
221
00:30:49,772 --> 00:30:51,091
Boa noite.
222
00:30:52,612 --> 00:30:53,681
Boa noite.
223
00:31:24,612 --> 00:31:25,806
Apartamento!
224
00:31:27,092 --> 00:31:32,120
Voc� ouviu aquele babu�no na
cama da minha irm� disse: ...
225
00:31:33,132 --> 00:31:34,406
... "seu" apartamento.
226
00:31:36,892 --> 00:31:39,201
Eu lhes dei esta casa
de presente!
227
00:31:40,972 --> 00:31:44,760
Isto... era o est�bulo para os
cavalos de meu pai.
228
00:31:47,692 --> 00:31:49,967
Ainda cheira a mofo!
229
00:31:52,492 --> 00:31:56,246
Voc� est� me ouvindo, ap�statas,
seus bastardos feios!
230
00:31:56,412 --> 00:31:58,607
Podem ouvir as trombetas
de Jeric�?
231
00:31:59,332 --> 00:32:00,972
Podem ouvi-las?
232
00:32:04,372 --> 00:32:05,600
''Hulla ho''.
233
00:32:07,892 --> 00:32:09,723
Significa: est� nevando.
234
00:32:17,932 --> 00:32:19,684
Vou levar para Baksa.
235
00:32:21,452 --> 00:32:22,441
Bom Dia.
236
00:32:31,252 --> 00:32:32,731
Menino... venha aqui.
237
00:32:34,572 --> 00:32:35,687
R�pido!
238
00:32:40,772 --> 00:32:41,887
Voc� v� essa bicicleta?
239
00:32:48,892 --> 00:32:50,086
N�o toque, rapaz!
240
00:32:50,932 --> 00:32:53,287
Se voc� for um bom menino
Eu vou deixar voc� limp�-la.
241
00:32:55,412 --> 00:32:56,447
E agora, v� embora.
242
00:36:17,692 --> 00:36:20,445
Isso mesmo seu pai
esteve aqui em 1939.
243
00:36:21,372 --> 00:36:22,327
Sim.
244
00:36:23,212 --> 00:36:25,851
Ele era um alco�latra, diagnosticado
com delirium tremens.
245
00:36:26,452 --> 00:36:29,808
Eduard Sam, nascido em
11 de julho de 1889...
246
00:36:30,892 --> 00:36:33,850
- ... em Kerkabaraba�, Hungria.
- Correto.
247
00:36:36,532 --> 00:36:38,966
O diagn�stico, no entanto,
n�o � delirium tremens.
248
00:36:39,852 --> 00:36:41,490
� ansiedade neur�tica.
249
00:36:43,972 --> 00:36:49,729
� certo que ele esteve aqui em 1939,
e tamb�m em 1934, por tr�s meses.
250
00:36:52,212 --> 00:36:53,691
E h� algo mais.
251
00:36:54,612 --> 00:36:57,843
O Tribunal Distrital aprovou
o retorno de Eduard Sam,
252
00:36:58,052 --> 00:36:59,565
... com a cl�usula de que,
por um tempo,
253
00:36:59,732 --> 00:37:05,170
... fosse colocado sob os cuidados
e a guarda de sua esposa.
254
00:37:10,132 --> 00:37:11,201
Por desgra�a,
255
00:37:13,492 --> 00:37:16,165
como o resto dos registros, estes
se perderam durante a guerra.
256
00:37:17,772 --> 00:37:18,727
Obrigado.
257
00:38:25,492 --> 00:38:28,131
O reparo custaria
7 pengs com 40 enchimentos.
258
00:38:35,172 --> 00:38:38,403
Acabei de consertar
e voc� o destruiu.
259
00:38:38,572 --> 00:38:40,290
Eu n�o preciso desse lixo.
260
00:38:40,972 --> 00:38:43,008
Meu av� tinha jogado
fora.
261
00:38:43,172 --> 00:38:44,127
Voc�... homem do ar!
262
00:38:44,292 --> 00:38:46,283
Voc� tem uma pens�o decente
e sua fam�lia est� morrendo de fome!
263
00:38:46,572 --> 00:38:48,608
E onde voc� vai cozinhar?
264
00:38:48,892 --> 00:38:51,201
Voc� n�o vai colocar uma s� panela
nesse fog�o porque vou jogar fora!
265
00:38:51,412 --> 00:38:53,243
No entanto, meu marido n�o �
o Inspetor Geral, ...
266
00:38:53,452 --> 00:38:56,091
... e eu n�o sou menos senhora do
que a sua Madame montenegrina.
267
00:38:58,852 --> 00:39:02,401
Por que n�o vai com seus parentes
para Montenegro por um tempo?
268
00:39:03,172 --> 00:39:06,050
Maldita seja sua hospitalidade,
queridos primos!
269
00:39:06,412 --> 00:39:09,768
Esta � a casa do meu pai!
Eu sou o mestre aqui!
270
00:39:09,972 --> 00:39:12,691
Para tr�s!
Ele vai bater em algu�m!
271
00:39:15,732 --> 00:39:19,281
Vamos tirar as camas e eles v�o
dormir no ch�o como animais!
272
00:39:27,452 --> 00:39:29,170
Eu gostaria de um quilo
de porco, por favor.
273
00:39:32,772 --> 00:39:35,002
Ent�o voc� come
carne de porco?
274
00:39:37,252 --> 00:39:41,768
Sim senhor. Comemos de tudo
at� mesmo animais!
275
00:40:21,612 --> 00:40:23,204
Feliz Ano Novo, Senhor!
276
00:40:32,292 --> 00:40:33,486
N�o mais.
277
00:41:35,132 --> 00:41:38,761
- Mais vinho.
- J� � o suficiente. V� para casa.
278
00:42:11,492 --> 00:42:15,644
Devemos beber vinho tinto
forte,
279
00:42:20,252 --> 00:42:24,370
e esperar que se misture
com o sangue
280
00:42:27,212 --> 00:42:31,125
... e ent�o corte os pulsos
com vidro.
281
00:42:35,812 --> 00:42:37,404
V� em frente, ent�o,
tome mais.
282
00:42:45,212 --> 00:42:48,249
Ah... meu cora��o est�
sangrando.
283
00:42:50,892 --> 00:42:53,326
Meu cora��o est� menstruando,
se te d� prazer.
284
00:42:58,572 --> 00:43:01,928
N�o minta, sua m�e
era uma serpente.
285
00:43:04,692 --> 00:43:08,367
A minha era apenas
uma porca.
286
00:43:09,772 --> 00:43:12,445
Voc� fede como um porco.
Voc� se cagou?
287
00:43:16,852 --> 00:43:19,730
Senhores, voc�s t�m
trajes de banho para a praia?
288
00:43:20,532 --> 00:43:22,602
Ou tomam banho de cueca?
289
00:43:22,932 --> 00:43:26,208
Voc� sabe, devem se trocar
O mais frequente poss�vel...
290
00:43:41,972 --> 00:43:44,247
� aqui que voc� pertence!
Seu porco!
291
00:43:55,532 --> 00:43:57,602
Entre nossos ancestrais
havia soldados
292
00:43:58,372 --> 00:44:01,967
valentes e audazes
e nobres damas.
293
00:44:04,652 --> 00:44:09,601
Viviam nas cortes dos soberanos
de Dubrovnik e Veneza.
294
00:44:13,292 --> 00:44:15,089
E os marinheiros...
295
00:44:17,892 --> 00:44:23,524
... navegaram o mundo,
desde Kotor...
296
00:44:23,791 --> 00:44:27,571
... e Istambul at� a China e
o Jap�o.
297
00:44:30,772 --> 00:44:34,811
H� uma hist�ria sobre uma
de suas tias.
298
00:44:38,452 --> 00:44:42,684
Dizem que ela cortou a cabe�a
de um s�trapa turco.
299
00:44:52,252 --> 00:44:54,686
J� � primavera no mar.
300
00:44:56,572 --> 00:44:57,971
Eu gostava muito, ...
301
00:45:00,452 --> 00:45:04,081
... quando fug�amos depois
do almo�o no olival do av�.
302
00:45:06,892 --> 00:45:08,371
No caminho...
303
00:45:11,612 --> 00:45:14,046
... ench�amos nossas bolsas
e bolsos...
304
00:45:14,772 --> 00:45:17,161
... com tangerinas e figos
maduros...
305
00:45:21,172 --> 00:45:22,446
... com�amos, ...
306
00:45:24,972 --> 00:45:27,805
... descansando a tarde
inteira.
307
00:45:32,012 --> 00:45:35,288
Nossos l�bios inchavam com
as tangerinas que com�amos.
308
00:45:38,292 --> 00:45:39,281
Mam�e...
309
00:45:43,132 --> 00:45:46,090
... Decidi me tornar um santo.
310
00:45:49,652 --> 00:45:51,882
Voc�, alguma vez, viu Deus?
311
00:47:48,612 --> 00:47:52,287
Experi�ncia n�mero 24
Kerkabaraba�.
312
00:47:53,292 --> 00:47:58,571
Com a presen�a de Rebecca Kohn,
Sr. Gyula Kohn, Kornelia Sam,
313
00:48:00,092 --> 00:48:03,129
... Prof. Dr. Arkadie Ryapkin
Novgorod, ...
314
00:48:03,892 --> 00:48:08,204
... Assistente: Prof. Dr. Konstantine
Ivanovich Kiev.
315
00:48:10,092 --> 00:48:14,244
- Sente-se e escreva.
- Muito bem.
316
00:48:23,092 --> 00:48:27,051
Por favor, obedecendo as normas, o
experimento pode ser bem sucedido.
317
00:48:27,852 --> 00:48:33,006
Vou ligar o fon�grafo. M�sica.
318
00:48:36,012 --> 00:48:40,403
Senhorita Kri�na, do grupo
Numberder.
319
00:48:58,492 --> 00:49:01,290
Fama e eternidade.
320
00:49:03,332 --> 00:49:08,167
Peguem-me pelos ombros e
conduza-me no caminho da vit�ria!
321
00:49:09,332 --> 00:49:12,802
Ruah Lohmaele, mostre-me
o caminho!
322
00:49:13,892 --> 00:49:17,771
Eu sei o que voc� � e sei
o que voc� poderia ser!
323
00:49:19,172 --> 00:49:22,881
Querubins, sejam a minha for�a
em nome de Adonai.
324
00:49:23,572 --> 00:49:26,245
Em nome de Elahima,
Tetra Gramator.
325
00:49:27,252 --> 00:49:28,480
Mellachim.
326
00:49:30,711 --> 00:49:31,381
Querubins
327
00:49:33,292 --> 00:49:35,567
Kadosh, Kadosh, Kadosh!
328
00:49:36,132 --> 00:49:38,362
Adonai, Adonai!
329
00:49:39,252 --> 00:49:41,243
Aleluia! Aleluia!
330
00:49:42,132 --> 00:49:43,326
Am�m!
331
00:49:53,332 --> 00:49:56,324
Desperte esp�rito!
332
00:49:58,492 --> 00:49:59,447
Desperte!
333
00:50:00,772 --> 00:50:02,000
Desperte!
334
00:50:31,452 --> 00:50:32,726
Estou aqui.
335
00:50:35,452 --> 00:50:37,010
Quem est� me procurando?
336
00:50:37,812 --> 00:50:39,211
Voc� pode ouvir?
337
00:50:40,212 --> 00:50:43,284
Apenas as colheres e garfos
que tilintam
338
00:50:43,772 --> 00:50:47,401
... ser�o ouvidos antes
do dia do julgamento.
339
00:50:57,292 --> 00:50:58,486
Onde voc� est� agora?
340
00:51:02,852 --> 00:51:06,891
N�o h� nada aqui, apenas
medo.
341
00:51:11,012 --> 00:51:15,369
Sempre o medo, este estranho,
onipresente ...
342
00:51:18,012 --> 00:51:19,650
... medo sem fim.
343
00:51:20,412 --> 00:51:22,164
� insuport�vel.
344
00:51:27,132 --> 00:51:29,487
N�o h� mais...
345
00:51:38,532 --> 00:51:40,807
Contribui��o n�mero um:
346
00:51:41,212 --> 00:51:42,440
Levita��o.
347
00:51:42,852 --> 00:51:44,331
Uma concha marinha.
348
00:51:45,332 --> 00:51:48,290
N�mero dois:
uma lagosta viva.
349
00:51:52,052 --> 00:51:54,725
30 polegadas de comprimento.
350
00:52:06,052 --> 00:52:07,485
O que voc� fez em Pest?
351
00:52:08,052 --> 00:52:11,727
Eu tentei, atrav�s do minist�rio
de Tr�nsito e transporte,
352
00:52:12,652 --> 00:52:15,644
... influenciar o Comit�,
o qual, eu acho,
353
00:52:15,972 --> 00:52:19,089
incorreta e ilegalmente cortou
minha pens�o de invalidez.
354
00:52:19,772 --> 00:52:22,525
E tamb�m queria registrar
no escrit�rio de direitos autorais
355
00:52:23,372 --> 00:52:26,045
meus textos publicit�rios, feitos
a pedido de meus clientes,
356
00:52:26,612 --> 00:52:28,489
... principalmente homens de
neg�cios judeus.
357
00:52:29,532 --> 00:52:31,648
Foram estes os �nicos motivos
da sua viagem?
358
00:52:33,412 --> 00:52:36,006
Minha dentadura quebrou...
359
00:52:36,532 --> 00:52:40,320
... durante os trabalhos for�ados e
arranhava minhas gengivas.
360
00:52:41,412 --> 00:52:44,688
Portanto, visitei um dentista,
chamado Barna.
361
00:52:45,852 --> 00:52:47,763
Encontrei seu an�ncio nos jornais:
362
00:52:48,172 --> 00:52:52,927
"Pr�teses dentais a pre�os moderados,
com dez anos de per�odo de garantia."
363
00:52:53,252 --> 00:52:55,402
O que voc� est� fazendo?
Isso n�o � um palco!
364
00:52:58,332 --> 00:53:03,201
�, e eu fa�o o papel principal
em um drama burgu�s grotesco.
365
00:53:05,372 --> 00:53:08,682
Chamado de algo como
"Desfile no Har�m",
366
00:53:09,772 --> 00:53:11,569
ou "Ampulheta",
367
00:53:12,692 --> 00:53:14,967
porque tudo est�
caindo aos peda�os.
368
00:53:33,812 --> 00:53:35,404
Devemos ser mais
vigilantes.
369
00:53:36,612 --> 00:53:39,365
Ele vai trazer dinamite ou uma
bomba-rel�gio de Budapeste.
370
00:53:40,452 --> 00:53:41,726
Ele � um anarquista.
371
00:53:42,932 --> 00:53:44,331
E um porn�grafo.
372
00:54:20,692 --> 00:54:21,966
Este � meu trem.
373
00:56:47,252 --> 00:56:49,482
Bom Dia.
Suas passagens, por favor.
374
00:56:57,692 --> 00:57:00,252
Eu sou superintendente
aposentado da ferrovia.
375
00:57:01,372 --> 00:57:03,363
Seu cart�o residencial, por favor.
376
00:57:18,052 --> 00:57:21,601
Devido � sua origem, voc� n�o �
autorizado a viajar de primeira classe.
377
00:57:52,092 --> 00:57:54,048
Para quem voc� ligou
da esta��o?
378
00:57:54,772 --> 00:57:57,081
Um certo Bela Gutmann,
tabeli�o.
379
00:57:58,092 --> 00:58:00,250
Mas como ele estava ocupado
ele n�o pode me receber.
380
00:58:00,892 --> 00:58:04,851
Tamb�m liguei ao escrit�rio de direitos
autorais. E ningu�m atendeu a liga��o.
381
00:58:06,572 --> 00:58:08,688
- Para algu�m mais?
- N�o.
382
00:58:09,892 --> 00:58:13,202
- Tente lembrar.
- N�o posso.
383
00:58:14,812 --> 00:58:16,723
Voc� ligou para a
Srta. Krauss?
384
00:58:17,212 --> 00:58:21,444
Bem, sim, na verdade, mas
eu n�o falei com ela.
385
00:58:21,812 --> 00:58:25,521
Me disseram que ela se casou e
mudou-se para outro endere�o.
386
00:58:26,932 --> 00:58:28,650
Para onde voc� foi da esta��o?
387
00:58:30,652 --> 00:58:34,930
Meu trem atrasou, n�o tive tempo
para resolver qualquer assunto meu.
388
00:58:36,492 --> 00:58:40,963
Ent�o fui para o 3� andar da rua
Dohanj 12, ao dentista Barna.
389
00:58:42,012 --> 00:58:45,482
Eu estava ansioso para ter
meus dentes reparados por ele.
390
00:58:46,452 --> 00:58:50,411
Eu secretamente esperava que ele
oferecesse-me um caf� e uma bebida.
391
00:59:10,052 --> 00:59:11,405
Quem � que voc� est� procurando?
392
00:59:14,332 --> 00:59:17,529
Doutor Barna, voc�
sabe se ele est� a� dentro?
393
00:59:18,852 --> 00:59:21,650
Ele desapareceu h� dois meses.
394
00:59:21,852 --> 00:59:25,242
Eu sugiro que voc� saia agora
ou chamarei a pol�cia.
395
00:59:25,732 --> 00:59:27,927
Isso � um mal-entendido.
396
00:59:28,452 --> 00:59:31,603
Eu s� queria que ele verificasse
meus dentes. Veja!
397
00:59:42,292 --> 00:59:44,044
Por que voc� visitou
o Hermann?
398
00:59:45,292 --> 00:59:48,045
Eu tinha duas horas extras
at� a partida do meu trem.
399
00:59:48,332 --> 00:59:49,890
Ent�o, visitei a Sra. Fischer.
400
00:59:50,132 --> 00:59:54,125
Seu falecido marido nos ajudou
muitas vezes com v�rios empr�stimos.
401
00:59:57,132 --> 01:00:00,920
Ela trouxe as coisas do velho
Hermann do dep�sito,
402
01:00:01,412 --> 01:00:05,325
e ent�o ele come�ou a falar
sobre Hermann normalmente,
403
01:00:05,892 --> 01:00:07,405
... como se ele estivesse ali...
404
01:00:10,932 --> 01:00:12,251
Voc� se lembra de Hermann...
405
01:00:14,572 --> 01:00:18,884
Compramos esses sapatos em
Schwarz para seu anivers�rio.
406
01:00:27,972 --> 01:00:30,167
Voc� est� absolutamente certo,
Hermann,
407
01:00:31,372 --> 01:00:33,681
... eu n�o deveria ter esquecido.
408
01:00:39,492 --> 01:00:41,050
� uma pena, mas esqueci.
409
01:00:43,052 --> 01:00:45,282
Quinta-feira n�s teremos
convidados para o jantar.
410
01:00:47,292 --> 01:00:49,852
Vou fazer uma sopa, vamos
passar uma noite agrad�vel.
411
01:00:53,252 --> 01:00:55,891
O que significa o c�digo "sapatos
e pincel de barbear"?
412
01:00:57,852 --> 01:01:01,208
Eram os sapatos e o pincel
de barbear do finado Hermann.
413
01:01:01,452 --> 01:01:02,771
Descreva os sapatos.
414
01:01:06,212 --> 01:01:08,680
- Estou cansado.
- Descreva-os.
415
01:01:11,892 --> 01:01:15,521
Eram imita��es de sapatos de camur�a,
cinza, muito apertados para mim, ent�o.
416
01:01:19,292 --> 01:01:21,408
Descreva seu apartamento.
417
01:01:24,452 --> 01:01:28,331
Um pequeno apartamento de fundo,
um fog�o Franklin no canto,
418
01:01:28,812 --> 01:01:32,168
uma vitrine, uma mesa ao lado
da janela, um sof� em que ...
419
01:01:33,172 --> 01:01:34,400
Descreva o sof�...
420
01:01:34,932 --> 01:01:40,768
Simples, antiquado, com um
encosto estofado em veludo.
421
01:01:44,132 --> 01:01:47,727
Hermann Fischer atirou em si
mesmo neste mesmo sof�
422
01:01:49,252 --> 01:01:53,131
Quando soube que sua
filha havia sido assassinada
423
01:01:55,092 --> 01:01:59,131
junto com seus av�s
no ataque a Novi Sad.
424
01:02:00,452 --> 01:02:03,285
Eles a haviam enviado para l�
esperando que estivesse segura.
425
01:02:29,412 --> 01:02:31,164
Bom Dia senhor.
Como vai voc�?
426
01:03:27,612 --> 01:03:32,083
Eu li uma cr�tica do seu livro no
"Komunist" esta manh�.
427
01:03:32,612 --> 01:03:34,921
- Voc� j� viu?
- N�o, eu n�o a vi.
428
01:03:35,132 --> 01:03:37,441
Voc� n�o precisa se preocupar
em absoluto, a cr�tica � positiva.
429
01:03:37,812 --> 01:03:42,010
Ele escreveu um livro. Foi
comentado no "Komunist".
430
01:03:44,092 --> 01:03:49,120
significa alguma coisa se a cr�tica
do "Komunist" � boa ou ruim?
431
01:03:50,452 --> 01:03:53,364
Significa. No ocidente
significa dinheiro.
432
01:03:54,612 --> 01:03:58,048
Quanto pode um escritor ganhar
escrevendo aqui?
433
01:04:02,612 --> 01:04:07,128
O suficiente para sobreviver.
Alguns fazem mais, outros menos.
434
01:04:09,252 --> 01:04:13,962
Quanto a mim, eu, honestamente,
tenho problemas com dinheiro.
435
01:04:15,892 --> 01:04:19,407
S�rio, Ferdinando?
Voc� deve estar brincando.
436
01:04:19,572 --> 01:04:21,005
N�o � uma brincadeira.
437
01:04:22,452 --> 01:04:25,808
- Voc� entende ingl�s?
- Sim.
438
01:04:26,172 --> 01:04:30,927
S�rio. Minha esposa e eu temos um
problema: como gastar o dinheiro.
439
01:04:32,012 --> 01:04:34,526
Investir em im�veis, em ouro?
440
01:04:35,252 --> 01:04:40,007
Diante do colapso da civiliza��o,
o valor do ouro sobe.
441
01:04:41,172 --> 01:04:42,127
S�rio?
442
01:04:46,932 --> 01:04:51,687
Temos... Temos muito. N�o
sabemos o que fazer. Viajar,
443
01:04:54,452 --> 01:04:57,762
todo mundo o faz.
Tudo est� mudando.
444
01:05:03,972 --> 01:05:06,042
- Agrad�vel, n�o �?
- Sim.
445
01:05:06,492 --> 01:05:08,084
Isso � Louis XIV.
446
01:05:11,052 --> 01:05:14,044
No ocidente as regalias
s�o consider�veis.
447
01:05:14,652 --> 01:05:18,770
- Por exemplo, fui para a Alb�nia.
448
01:05:18,252 --> 01:05:19,241
Onde?
449
01:05:19,892 --> 01:05:21,166
A Alb�nia
450
01:05:21,411 --> 01:05:23,811
...por ocasi�o da morte de Mao.
451
01:05:25,212 --> 01:05:30,366
Eu queria ver como os albaneses
reagiram � morte de Mao.
452
01:05:32,772 --> 01:05:34,649
A morte e as massas.
453
01:05:35,412 --> 01:05:37,642
A morte e as massas.
454
01:05:45,252 --> 01:05:49,928
E como o povo alban�s
recebeu a not�cia?
455
01:05:54,252 --> 01:05:59,007
Os guardas detiveram a mim
e a minha amante americana.
456
01:06:02,452 --> 01:06:06,843
Como? Com baionetas nos rifles.
457
01:06:08,212 --> 01:06:10,726
No final, fomos perseguidos.
458
01:06:12,252 --> 01:06:13,890
Isso � uma piada, homem!
459
01:06:22,532 --> 01:06:24,045
S�rio, Ferdinando?
460
01:06:59,012 --> 01:07:00,730
Voc� passou por algum outro
lugar � caminho de casa?
461
01:07:02,132 --> 01:07:05,761
O trem parou em uma esta��o
pequena e desconhecida.
462
01:07:07,212 --> 01:07:11,285
Algo como Sid, Mala Krsna
ou Lenti.
463
01:07:12,492 --> 01:07:14,722
Mas, n�o era nenhuma delas.
464
01:07:17,052 --> 01:07:21,568
Eu tentei descobrir o nome
da esta��o, mas sem sorte.
465
01:08:17,852 --> 01:08:19,251
O que aconteceu depois?
466
01:08:19,652 --> 01:08:23,122
Eu queria esvaziar minha
bexiga no banheiro,
467
01:08:24,652 --> 01:08:28,122
mas n�o pude, porque um
homem olhava para mim.
468
01:08:28,532 --> 01:08:29,931
O que ele queria?
469
01:08:30,812 --> 01:08:34,600
Eu acho que ele queria saber se
eu era circuncidado ou algo assim.
470
01:09:26,212 --> 01:09:26,412
Continue.
471
01:09:26,412 --> 01:09:27,242
Continue.
472
01:09:27,772 --> 01:09:31,162
Eu caminhei em dire��o � multid�o,
onde eles carregavam os mortos.
473
01:09:32,172 --> 01:09:36,450
A partir desse momento n�o
tenho certeza do que aconteceu.
474
01:10:13,172 --> 01:10:15,288
Por favor fa�am alguma
coisa.
475
01:10:16,772 --> 01:10:19,366
Parem com esse
humilhante e excruciante
476
01:10:20,532 --> 01:10:22,682
... com�rcio de ossos humanos.
477
01:10:24,612 --> 01:10:26,967
Pessoalmente eu n�o me
importo em ser morto.
478
01:10:29,172 --> 01:10:33,290
Mas eu acho que � totalmente
desumano
479
01:10:35,052 --> 01:10:38,488
tratar as pessoas da maneira
como estou sendo tratado.
480
01:10:39,612 --> 01:10:42,490
Eles tiraram meus ossos
e deixaram meu corpo vazio.
481
01:10:43,212 --> 01:10:46,045
Fa�a alguma coisa,
por favor.
482
01:10:49,172 --> 01:10:53,404
Sou v�tima de ladr�es
de ossos.
483
01:11:38,412 --> 01:11:39,925
O beijo da morte.
484
01:13:17,772 --> 01:13:19,569
Santo Deus nos c�us!
485
01:13:19,972 --> 01:13:22,247
Envie-me, por favor,
seu anjo!
486
01:13:24,892 --> 01:13:28,805
Anjo! Proteja-nos do mal.
487
01:13:29,332 --> 01:13:32,961
Proteja minha irm�,
minha m�e e meu pai. Am�m.
488
01:14:48,612 --> 01:14:52,241
O que vamos fazer agora, Dingo?
489
01:15:00,212 --> 01:15:02,521
Voc� e eu vamos pegar a
estrada.
490
01:15:06,732 --> 01:15:10,168
No ver�o vamos pescar
no rio.
491
01:15:12,892 --> 01:15:15,645
No inverno iremos
de cidade em cidade.
492
01:15:15,972 --> 01:15:18,088
Vamos ajudar os
camponeses.
493
01:15:21,532 --> 01:15:23,488
E quando ganharmos dinheiro
suficiente,
494
01:15:24,332 --> 01:15:27,881
vamos comprar um barco.
E iremos para a casa do vov�.
495
01:15:29,012 --> 01:15:30,286
Para Cetinje.
496
01:15:38,292 --> 01:15:39,930
Ou S�o Francisco.
497
01:15:43,772 --> 01:15:45,922
Ou a qualquer lugar.
498
01:15:55,772 --> 01:15:57,490
Vou me tornar um gangster.
499
01:15:59,572 --> 01:16:00,846
Ou um detetive.
500
01:16:02,212 --> 01:16:03,486
N�o importa o que seja.
501
01:17:14,412 --> 01:17:16,687
Poltrona, uma pe�a.
502
01:17:17,492 --> 01:17:18,845
Um violino.
503
01:17:19,572 --> 01:17:22,450
- Espelho duplo.
- N�o o encontramos, senhor.
504
01:17:22,692 --> 01:17:24,171
- Procurem!
- Sim, senhor.
505
01:17:25,372 --> 01:17:27,442
Banqueta. Uma pe�a.
506
01:17:29,892 --> 01:17:32,486
Cadeira estofada.
Seis pe�as.
507
01:17:36,852 --> 01:17:37,807
Uma cadeira thonet.
508
01:17:38,572 --> 01:17:39,800
Certo.
509
01:17:51,132 --> 01:17:53,088
Onde est�o suas coisas, Sam?
510
01:17:56,252 --> 01:17:57,446
Herr Reinwein, ...
511
01:17:58,252 --> 01:18:02,882
... voc� n�o � mais do que uma
cobaia na m�quina do mundo.
512
01:18:08,652 --> 01:18:12,964
Eu n�o vou recorrer a qualquer
tipo de com�rcio jacobino.
513
01:18:14,292 --> 01:18:17,090
Qual com�rcio?
Voc� est� falido!
514
01:18:17,772 --> 01:18:18,921
Fracassado!
515
01:18:21,652 --> 01:18:23,802
Voc� nem sabe
que isso � o inferno.
516
01:18:28,132 --> 01:18:29,929
N�o se preocupem comigo!
517
01:18:30,692 --> 01:18:33,968
Com esses P�gasos
chegaremos �s pir�mides,
518
01:18:34,692 --> 01:18:36,808
e, guiado pelas m�os de Deus,
519
01:18:37,172 --> 01:18:39,970
n�s entraremos, como Gilgamesh,
para a imortalidade.
520
01:18:44,092 --> 01:18:45,445
Triunfantes!
521
01:20:55,612 --> 01:20:59,764
N�o h� justi�a neste mundo,
nem para pessoas, nem para gatos.
522
01:21:22,052 --> 01:21:24,282
Este carro � uma maravilha.
523
01:21:26,092 --> 01:21:28,560
30.000 km sem nenhum
problema.
524
01:21:30,252 --> 01:21:33,688
Os italianos s�o mestres em fazer
carros. Este foi feito em Torino.
525
01:21:35,532 --> 01:21:37,090
A buzina tamb�m funciona.
526
01:21:41,812 --> 01:21:44,121
Est� presa agora. N�o importa.
527
01:21:47,852 --> 01:21:50,685
� sua primeira vez aqui?
528
01:21:52,372 --> 01:21:53,327
N�o.
529
01:21:55,452 --> 01:21:58,091
- Turista?
- N�o, n�o.
530
01:22:05,532 --> 01:22:06,567
Para onde?
531
01:22:08,612 --> 01:22:09,681
Acima.
532
01:22:20,292 --> 01:22:22,601
Por quanto tempo vamos
continuar assim?
533
01:22:33,692 --> 01:22:34,647
Ou�a, camarada.
534
01:22:34,812 --> 01:22:38,930
Voc� tem que me dizer para onde ir,
ou ent�o, n�o irei dirigir mais.
535
01:22:42,212 --> 01:22:43,691
Olhe para baixo!
536
01:22:45,052 --> 01:22:46,121
Voc� pode ver?
537
01:22:47,452 --> 01:22:49,443
Vamos dar uma olhada
pela sua perspectiva.
538
01:22:51,612 --> 01:22:57,528
- Ao subir, lentamente, voc� se
parece com um guindaste. - O que?
539
01:22:59,612 --> 01:23:02,445
Depois uma andorinha.
540
01:23:04,852 --> 01:23:06,251
Depois, uma borboleta,
541
01:23:07,532 --> 01:23:08,885
ou uma gravata borboleta.
542
01:23:11,012 --> 01:23:13,207
Depois... uma mosca.
543
01:23:14,532 --> 01:23:15,521
Uma mosca?
544
01:23:17,572 --> 01:23:20,803
Ent�o, o cuspe de uma mosca.
545
01:23:27,492 --> 01:23:29,084
Est� certo. Saia.
546
01:23:30,732 --> 01:23:32,165
Cai fora, j� disse!
547
01:23:33,252 --> 01:23:34,731
Est� brincando comigo.
548
01:25:21,852 --> 01:25:25,208
Os avi�es inimigos que avan�avam
para Belgrado retornaram,
549
01:25:25,732 --> 01:25:27,802
sem violar nosso espa�o a�reo.
550
01:25:30,492 --> 01:25:34,371
o alarme de ataque em Kanjiza
parou.
551
01:25:48,372 --> 01:25:51,045
V�rios avi�es inimigos
vindo do Norte,
552
01:25:52,732 --> 01:25:55,200
da dire��o de Novi Sad.
553
01:25:59,012 --> 01:26:01,048
Voc� vai se asfixiar com
essa fuma�a.
554
01:26:10,812 --> 01:26:12,325
N�s nos acostumamos
com isso.
555
01:26:16,212 --> 01:26:17,440
Sultan caiu!
556
01:26:24,532 --> 01:26:26,602
Sultan! N�o desista, Sultan!
557
01:26:30,652 --> 01:26:32,131
Temos que cuidar deles.
558
01:26:33,012 --> 01:26:34,889
O major n�o deve
encontr�-lo assim.
559
01:26:35,972 --> 01:26:37,803
O outro logo o seguir�.
560
01:26:38,572 --> 01:26:40,005
Compre, implore, pe�a
emprestado ou roube!
561
01:26:40,172 --> 01:26:44,484
Os cavalos devem ter feno, mesmo
se todos n�s cairmos mortos.
562
01:26:48,572 --> 01:26:53,248
E como diabos voc� pode conseguir.
como voc� pode encontr�-lo. Droga!
563
01:26:54,012 --> 01:26:56,242
- Puxe!
- Agora!
564
01:26:57,332 --> 01:26:59,687
- Puxe.
- Agora!
565
01:27:18,892 --> 01:27:22,328
As regras s�o as mesmas
para unidades em retirada.
566
01:27:23,732 --> 01:27:26,121
Exijo una austera
disciplina.
567
01:27:26,892 --> 01:27:29,042
N�o s�o soldados,
est�o sujos!
568
01:27:29,852 --> 01:27:32,446
Um cavalo vale mais
do que voc�.
569
01:27:33,732 --> 01:27:36,963
Roubando o tesouro? Idiotas!
570
01:27:39,452 --> 01:27:43,001
Todos voc�s v�o enfrentar
a corte marcial!
571
01:27:43,732 --> 01:27:46,326
Ser�o enforcados como estes
cavalos!
572
01:27:48,572 --> 01:27:50,563
Que o Senhor tenha miseric�rdia
de voc�s!
573
01:27:52,412 --> 01:27:53,447
Mas eu n�o terei.
574
01:27:55,252 --> 01:27:56,287
Isso � tudo.
575
01:27:57,092 --> 01:28:01,961
Os cavalos ca�ram devido a
fome e a neglig�ncia.
576
01:28:05,892 --> 01:28:09,282
O consumo de carne de cavalo
est� estritamente proibido!
577
01:29:46,092 --> 01:29:50,404
- Duro como una rocha. - Os cavalos
dos soldados ficaram aqui,
578
01:29:51,092 --> 01:29:53,845
E eles estavam mijando aqui
por meses.
579
01:29:55,852 --> 01:29:58,047
Espero que morram!
580
01:30:04,692 --> 01:30:08,002
Pegue a outra extremidade.
Aqui...
581
01:30:25,292 --> 01:30:26,725
Est� podre.
582
01:30:27,852 --> 01:30:30,969
A pobre Rebeka passou a ferro
em v�o...
583
01:34:50,892 --> 01:34:52,962
Por favor.
584
01:34:54,292 --> 01:34:55,327
Sim?
585
01:34:57,212 --> 01:34:58,645
Voc� sabe quem � esse
homem?
586
01:34:59,372 --> 01:35:01,727
- Que homem?
- O que acaba de sair.
587
01:35:02,372 --> 01:35:03,327
Um alem�o.
588
01:35:04,292 --> 01:35:06,601
Ele vem aqui todo ano e joga
xadrez no terra�o.
589
01:35:08,292 --> 01:35:10,123
- O que mais voc� sabe sobre ele?
- N�o muito.
590
01:35:10,292 --> 01:35:13,090
S� que ele conhece nossas bebidas
e bebe moderadamente:
591
01:35:13,492 --> 01:35:19,169
Grappa, absinto, um copo ou dois
de Teran ou Dingach depois do almo�o.
592
01:35:26,212 --> 01:35:29,602
Senhor, voc� n�o � permitido
entrar vestindo seu casaco.
593
01:35:29,772 --> 01:35:32,206
- Mas eu n�o...
- Aqui est� seu n�mero.
594
01:35:35,532 --> 01:35:36,567
Pegue o n�mero.
595
01:36:37,812 --> 01:36:39,040
Voc� pode me ajudar,
por favor?
596
01:36:39,932 --> 01:36:42,048
Meu pai se trancou
aqui h� cerca de 20 minutos.
597
01:36:43,172 --> 01:36:44,287
Eu temo o pior...
598
01:36:47,372 --> 01:36:48,361
Um momento, por favor.
599
01:37:08,132 --> 01:37:09,121
Senhor!
600
01:37:26,292 --> 01:37:29,011
Voc� tem certeza
que seu pai entrou aqui?
601
01:37:30,092 --> 01:37:31,889
Sim tenho. Ele n�o poderia ter
ido a nenhum outro lugar.
602
01:37:32,132 --> 01:37:35,204
A �nica sa�da
� pela rede de esgoto.
603
01:37:41,532 --> 01:37:42,681
Tenho certeza que ele entrou.
604
01:37:43,132 --> 01:37:45,965
E tenho certeza que esta
porta foi quebrada.
605
01:37:46,292 --> 01:37:48,089
Adicione o custo � minha
conta, por favor.
606
01:37:51,292 --> 01:37:54,568
- Por favor, leve as crian�as embora.
- M�e, o que est� acontecendo?
607
01:37:54,732 --> 01:37:57,565
Seja gentil. Obrigado.
608
01:38:02,932 --> 01:38:06,686
- Ele diz, que � o pai dele.
- Por favor, levante-se...
609
01:38:33,292 --> 01:38:34,805
O que voc� v� aqui?
610
01:38:39,092 --> 01:38:40,047
O mar.
611
01:38:44,292 --> 01:38:47,443
Um navio flutuando em
um mar enorme.
612
01:38:47,732 --> 01:38:50,883
- O que mais?
- Um sapo.
613
01:38:55,172 --> 01:38:56,446
Uma vagina.
614
01:39:00,092 --> 01:39:02,447
A mand�bula de um cachorro,
completamente aberta.
615
01:39:04,932 --> 01:39:07,492
Uma vagina. Eu j� disse isso.
616
01:39:13,012 --> 01:39:17,290
O estalo do osso do meu quadril
no momento da concep��o.
617
01:39:20,212 --> 01:39:21,486
Que "concep��o"?
618
01:39:24,932 --> 01:39:27,969
N�o o que, mas de quem.
619
01:39:31,372 --> 01:39:34,125
Quem est� sendo concebido
em seu intelecto?
620
01:39:35,452 --> 01:39:36,601
A morte, senhor.
621
01:39:39,132 --> 01:39:42,522
Esse outro, meu outro ser.
622
01:39:45,452 --> 01:39:47,488
Esse sou eu, depois da
minha morte.
623
01:39:50,892 --> 01:39:54,202
Eduard Sam, o homem morto, que
encontra aquele que vive.
624
01:40:04,968 --> 01:40:12,320
Legendas PtBr: RC
49452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
