Original subtitles

إنه مثالي

جيّد، يسرّني للغاية أنه أعجبك

حافظت قدر الإمكان على الأسلوب الذي ناقشناه

ها هو المطبخ، غرفة الطعام

غرفتا نوم الولدين وغرفة النوم الرئيسية

- سيحبه الولدان - آمل ذلك

- إنه ما أردناه تماما - وأخيرا، الجزء المفضّل لديّ

- غرفة الموسيقى - فكّرت في كلّ شيء

إنها أفكاركما، لم أقم سوى بدمجها فحسب

متى يمكننا وضع حجر الأساس؟

قريبا، سأبدأ بالاتصال بالمتعهدين وأرتّب مواعيد على الفور

وسأخبركما عن الجدول الزمني الذي نتكلّم عنه

هل يمكنك أن ترسلي لنا التصاميم لنريها للصبيين؟

أجل، بالطبع

شكرا لك

أجل، أتطلّع إلى مناقشة التفاصيل قريبا جدا يا سيّد (لو)

أجل، بالطبع والآن إن عذرتني يا سيّد (لو)

أوشك على دخول اجتماع مع مهندسة فاتنة جدا، وداعا

آسف، آمل أنك لم تنتظري وقتا طويلا

كلا، كلا، تأخرت أيضا احزر أمرا؟ قبل آل (مارتن) عرضي

- هذا عظيم، أهنئك - شكرا لك

المعذرة؟ هلا تجلب لنا زجاجة (شمبانيا)

- بالطبع - (شمبانيا)؟

لست الوحيدة التي لديها خبر جيّد

تعرفين كيف كنا نحاول دخول السوق الآسيوية

وافق أكبر رأسمالي مخاطر في (الصين) على لقائنا

- هذا عظيم - هذا ليس كلّ شيء

سأغادر غدا وأريدك أن ترافقيني

غدا؟

10 أيام في (الصين) على حسابي وحين أنتهي من العمل

يمكننا رؤية (السور العظيم) و(المدينة المحرّمة)، يمكننا أن نفعل ما تريدين

لا يمكنني ذلك

أعرف أنني أخبرك بهذا في آخر لحظة لكن لن يتوفّر أبدا وقت مثالي

عليك إيجاده

(نايثن)، أقدّر العرض

لكن لا يمكنني ترك كلّ شيء ببساطة للحاق بك

لن تلحقي بي، سنمضي الوقت معا

أكره دوما تركك هنا في (ليتل روك)

لكنها رحلة عمل، عملك، عملي هنا

أظن أننا مناسبان أحدنا للآخر، ألا تظنين ذلك؟

تسافر دوما ولا تكون هنا نصف الوقت حتى

لهذا السبب ستكون هذه الرحلة فرصة مثالية لنا لنمضي الوقت معا

حسنا، ثم ماذا عما بعد هذه الرحلة؟

ما الذي تغيّر؟

لأنني يوما ما أريد عائلة

وأريد شخصا سيكون موجودا

تفكّرين في المستقبل إلى هذه الدرجة إذا؟

تبدو رحلتك مذهلة

تعالي إذا، لمرة افعلي شيئا عفويا

لا يمكنني ذلك

- كيف كان العشاء ليلة أمس؟ - تأخر

- تأخر لأنه علق في زحمة السير؟ - تأخر وقتا تناولت خلاله نصف رغيف خبز

أكره ذلك، لا تعرفين إن كان عليك طلب مقبّلات أو التحديق في قائمة الطعام

وصلت هذا الصباح

"آسف، ما كان عليّ إلقاء رحلة (الصين) عليك في آخر دقيقة"

"لم أفكّر في التزاماتك"

"أريدك أن تعرفي فحسب أنني أينما سافرت"

"فقلبي معك دوما"

طلب مني مرافقته إلى (الصين) اليوم

سبق أن قرأتها، لمَ لست على متن تلك الطائرة الآن؟ كنت لأذهب

لأن لديّ وظيفة وأنت أيضا

أعرف

بالحديث عن ذلك، لدينا مليون شيء نفعله اليوم لذا الأفضل أن نبدأ

- (مارغريت) تتكلّم - "مرحبا يا (مارغريت)"

أنا (تيد بانكز)، أنا المحامي الذي يهتم بممتلكات (سوزن) و(هانك ديفل)

- ممتلكاتهما؟ - "أجل"

افترضت أنه تم إبلاغك أصلا بوفاة (سوزن) و(هانك)

كلا، لم يتم إبلاغي

أعتذر لأنني من ينقل إليك الخبر

"لكنهما تعرّضا لحادث سير منذ بضعة أيام"

ماذا عن أولادهما؟

"إنهما بخير، إنهما بخير كانوا في المنزل مع الحاضنة"

وجاءت جدتهما من (فلوريدا) وهي معهما الآن

لا أصدّق ذلك

"سبب اتصالي بك يا (مارغريت)"

هو أن اسمك مذكور في وصية (سوزن) و(هانك)

لم أتكلّم مع (سوزن) منذ زمن طويل جدا

أود مناقشة التفاصيل معك شخصيا إن أمكن ذلك

"بالطبع، يمكنني الحضور غدا"

"بلغتم البريد الصوتي لـ(نايثن جيفريز) لست في المكتب"

عليك أن تقرّي أن هذا أفضل بكثير من صف الإنجليزية السخيف

هل هذا ما ستقولينه للسيّدة (ريد) حين تكتشف أننا تغيّبنا عن الصف؟

كفاك قلقا ألا يمكنك الاسترخاء والاستمتاع باليوم فحسب؟

أفعل ذلك لكن ماذا عن علاماتك؟

ظننت أننا نريد ارتياد الجامعة معا

وسنفعل، لا بأس بعلاماتي

نلت "حسن" في الاختبار الأخير

"حسن" بمعنى "حسنا جدا"

ربما إن أمضيت وقتا أقل بعض الشيء بالتفكير في (هانك)

ووقتا أطول بعض الشيء بأداء واجباتك

أنت تغارين

لست كذلك، أظن فحسب أن ثمة أمورا أفضل تمضين وقتك عليها

لا يمكنني التفكير في أيّ منها

(تامارا)؟

(مارغريت)، آسفة كنت أخرج الأولاد من الباب حين اتصلت

يسرّني للغاية اتصالك بي

أعرف، مرّ زمن طويل جدا احزري أين أنا؟

"أعطيني تلميحا"

أنا هنا في (ماونتن فيو)

بشأن (سوزن) و(هانك)، صحيح؟ الأمر رهيب، أليس كذلك؟

لم أكن أعرف وإلا كنت حضرت الجنازة

"مرّ زمن منذ جئت إلى الديار"

منذ جنازة أمي، مرّت خمس سنوات

الأمر المفاجىء للغاية هو أنني مذكورة في وصية (سوزن) و(هانك)

- حقا؟ - "أجل"

- ماذا تركا لك؟ - لطالما أعجبني طاقم شاي أثري

"كان ملكا للخالة (مارجي) ولسبب ما حصلت (سوزن) عليه"

أرجوك لا تخبريني أنك مشغولة جدا بحيث لا يمكنك المجيء ورؤيتي

كلا، أعد أنني سأجد وقتا

بعد كلّ ما حصل جعلني ذلك أتوقف وأفكّر

"لا نعرف أبدا كم من الوقت لدينا"

وعلينا التركيز على ما هو الأهم بالنسبة إلينا

- "اشتقت إليك" - اشتقت إليك أيضا

سأراك قريبا

شكرا لأنك جئت إلى هنا بسرعة كبيرة جدا

أنا متأكد أنك تعرفين على الأرجح ماهية هذا الأمر

كلا في الواقع لم أتكلّم مع (سوزن) و(هانك) منذ سنوات

قد تكون هذه مفاجأة بعض الشيء إذا

وفقا لوصية (هانك) و(سوزن) في حال وفاتهما...

تنتقل إليك الوصاية على ولديهما

المعذرة؟

أنت الوصية على (جول) و(سمانتا) إلى أن يبلغا الثامنة عشرة

لا أظن ذلك، لا بد من التباس ما

لن يترك لي أحد أولاده

لست مستعدة لهذا لديّ الكثير من المسؤوليات

حصلت للتو على هذا العمل المهم وسنضع حجر الأساس قريبا، لا أستطيع

(مارغريت)، خذي نفسا سيكون كلّ شيء على ما يرام

أعرف أن هذه صدمة لكن لنتكلّم بغية تخطيها

الأمر غير منطقي

قد لا يكون منطقيا جدا بالنسبة إليك الآن

لكنني واثق أن ثمة سببا وجيها جعل (سوزن) و(هانك) يختارانك

شكرا لك

(سامي) و(جول) ليسا كلّ ما تركه لك موكّلاي

- هل ثمة مزيد من الأولاد؟ - كلا، ثمة ولدان فقط

لكن شرط قبولك الوصاية

ترثين أيضا منزلهما هنا في (ماونتن فيو)

شرط؟ ثمة بديل إذا؟

أجل، أقترح دوما أن يكون لدى موكّليّ خطة احتياطية

ليس أنني لا أشعر بالإطراء الشديد لأنهما اختاراني

لكن تحذيرا مسبقا كان ليكون لطيفا

ملاحظة أو رسالة خطية تقول "اسمعي، أنت في الوصية، ستحصلين على الولدين"

أنا متأكد أنهما أرادا إخبارك

لا يخطط أيّ منا للموت فعلا

لكن الآن أفضل ما يمكننا فعله هو محاولة تنفيذ رغباتهما

يرغب (هانك) و(سوزن) أن يربى ولداهما في منزل عائلتهما

منزل جدتي وجدي

قاما بتحديثه، قد لا تتعرّفين عليه

ستتمكّنين من النفاذ أيضا إلى حساب توفير

تم تأسيسه لتقاعدهما

ولدى الولدين أموال مخصصة للجامعة

لم أملك أدنى فكرة أنهما يملكان هذا القدر من المال

قام (هانك) ببعض الاستثمارات الجيّدة جدا في سوق الأسهم

هذا واضح

أعرف أن هذا كثير يا آنسة (غارفي)

سنبقى دوما أفضل صديقتين، صحيح؟

نحن نسيبتان ليس علينا أن نكون صديقتين

تعرفين ما أقصده

أجل، سأقصد منزلك وأرمي يومياتك إن أصابك مكروه

وأنا أيضا

تعرفين أنني قد أفعل أيّ شيء لأجلك، صحيح؟

هل تقسمين بالخنصر؟

إلى الأبد

جيّد، لأن الفوشار كاد ينفد وقد حان دورك لإعداده

لمَ لا تقصدين المنزل وتمضين بعض الوقت مع (سمانتا) و(جول)؟

لا يعرفان أيّ شيء عنك بعد

(بيرثا) هناك معهما الآن تهتم بهما

لكنها ستعود إلى (فلوريدا) فور وصولك

شكرا لك

- مرحبا! - (مارغريت)! لقد جئت!

- اشتقت إليك - وأنا أيضا

- لا تحكمي عليّ - حسنا، هيا

أعددت بعض الشاي

جئت للتو من مكتب المحامي

تركا لي ولديهما

ولديهما؟ لم أتوقّع ذلك

وأنا أيضا و... أريد أن أكون عادلة مع (سوزن) لكن ماذا عن حياتي؟

ماذا يحصل لولديهما إن لم تبق؟

لدى (هانك) شقيق في نخبة البحرية

إنه غائب في مهمة الآن لذا لا يمكنهم بلوغه

لكنه خيارهما الثاني

يبدو كخيار جيّد أيضا

كيف هي الأمومة؟

قبل المدرسة هذا الصباح

وقعت (ليديا) عن الشرفة الأمامية وبدأ (جايسن) الركض عبر الرواق فيما سرواله عند كاحليه

لأنه يخاف مرحاض الفتيان الكبار

الليالي بلا نوم وشد الشعر والصراخ والصياح

يستحق الأمر العناء ما كنت لأقايضهما بالعالم

- يمكنني فعل ذلك لمدة شهر، صحيح؟ - بالطبع

نخب الأبوة

"ليس على الوجه، ليس على الوجه"

"بطيء جدا، أريد رمية حرة هيا، رمية حرة"

"مهلا!"

(مارغريت)؟

(أندرو)؟ ماذا تفعل هنا؟

استريحا أيّها الجنديان، آسف

مرحبا يا (جول) و(سامي) أنا نسيبتكما (مارغريت)

(جول)، كنت ربما في الخامسة و(سامي)، كنت في الرابعة

لذا ربما لا تذكرانني

أرى أنك بقيت مقرّبا من (هانك) و(سوزن)

أساعد (بيرثا) في رعاية (سامي) و(جول)

هذا سبب مجيئي

ادخلي

لقد غيّرا المكان فعلا، أليس كذلك؟

أجل، يا جماعة، سآخذ استراحة وأتكلّم مع (مارغريت) لبرهة

لمَ لا تبدآ العمل على واجباتكما؟

- هل علينا ذلك؟ - ثم سنعد البسكويت؟

أجل، أجل، عليكما ذلك وأجل، سنفعل

لم أملك أدنى فكرة أنك في وصيتهما

ولا أنا، افترضت فحسب أن الخالة (بيرثا) ستربيهما

لنقل فحسب إننا جميعنا نتقدّم في السن

وهما ولدان صالحان لكن سأكذب إن قلت إنهما سهلان

كلا، أعرف أنهما ليسا سهلين يتطلّب الأولاد الكثير من العمل

- هل لديك أولاد؟ - كلا

- حيوانات أليفة؟ - لديّ مساعدة

يجب أن تبلي حسنا إذا

- هل لديك أولاد؟ - كلا

ما الذي يجعلك خبيرا إذا؟

لديّ شهادة ماجستير في علم نفس الأولاد

وأنا مستشار في المدرسة الابتدائية

أنا أصغي

اسمعي، أمضيت الكثير من الوقت مع هذين الولدين

إنهما ولدان صالحان لكنهما عانيا الكثير خلال الأسبوع الأخير

رغم كلّ شيء، تسرّني رؤيتك مجددا

ورؤيتك

(أندرو)، أيّها الولدان تعالا لمساعدتي في حمل البقالة

شكرا لك، لمن تعود السيارة في الخارج التي تسد طريقي؟

لم أستطع دخول المرأب

- تسرّني رؤيتك يا خالتي (بيرثا) - ماذا تفعلين هنا؟

جئت لزيارة (جول) و(سامي)

هلا تضعين هذه في الثلاجة، أنا منهكة

أراهن أن الولدين لم يعرفا من أنت

كلا، لكن أود التعرّف إليهما أكثر

سأتولى الأمور هنا على الأقل حتى يعود شقيق (هانك) من البحرية

ستتولين الأمور؟

أراهن أنك تريدين تجربتهما لتري إن كان الأمر يناسبك أولا؟

أحاول فحسب النظر إلى الوضع بواقعية

الوضع

هل جئت لأجل الولدين أم للمنزل فحسب؟

لم أعرف أيّ شيء عن هذا الأمر

لم يزعج أحد نفسه بالاتصال بي

لمَ لم ترغبوا في وجودي في الجنازة؟

لم نرك منذ وقت طويل بحيث أنني نسيت الأمر كما أظن

كنت و(سوزن) كشقيقتين، كنت تعرفين ذلك

أظن أنه كان عليّ الاتصال

يمكنني أن أتخيّل كم أن هذا الأمر كان صعبا عليك

لا فكرة لديك (جول) و(سامي) هما كلّ ما تبقى لي

لا أعرف لما اختارني (هانك) و(سوزن)

لكنهما فعلا وسأبذل قصارى

عنى الولدان كلّ شيء لـ(سوزن)

جعلت رعايتهما تبدو أمرا سهلا جدا وهي ليست كذلك

تم تحذيري

أجل، أن تكون أما كان كلّ ما أرادته (سوزن) يوما

لمَ لم ترغبي في الأولاد؟

ليس أنني لم أرغب فيهم

لكنني لم أجد شخصا أريد إنجابهم معه

أجل، عليك التمسّك بذاك

وداعا يا جدتي (بيرثا)

- وداعا - وداعا

رحلتي في الصباح

سأذهب للإقامة في منزل (هيلين) الليلة

تركت رقمي على الثلاجة اتصلي بي حين تكتفين

حسنا، الخزانة مليئة ولديك مفتاح المنزل

ورقم هاتفي على طاولة المطبخ

وإن لم أجب، رقم (بيرثا) على الثلاجة

تجعلني أبدو كحاضنة سنكون بخير، صحيح يا جماعة؟

اسمعي، لم أتركهما منذ الحادث

سيسرني أن أقلهما بعد المدرسة وأعد العشاء، أيّ شيء

أقدّر العرض لكن هذا أمرا عليّ القيام به بمفردي

كلمات أخيرة شهيرة

وبعد قول ذلك، (جول)، (سامي) عليّ الذهاب

تعالا، هيا، أجل

لا تتركنا معها

عرفنا أن موعد اللعب هذا لن يدوم إلى الأبد

لكنني سأراكما في المدرسة

(سامي)، كنت وأمك صديقتين مقرّبتين

وأنا متحمسة جدا لأتعرّف عليكما أنت و(جول)

أنتما بأيدٍ أمينة، أظن ذلك

حسنا، من يريد البيتزا؟

- جبن - بيبروني

جبن بكلّ تأكيد

حسنا، هيا بنا

في أيّ ساعة تبدأ المدرسة؟

الثامنة وتصل الحافلة عند السابعة والنصف

حسنا، إذا سنتناول الفطور عند السابعة تماما

أنهيتما واجباتكما المدرسية لذا يمكنكما مشاهدة التلفاز قليلا

توقظنا أمي عادة عند السادسة والنصف

لا أحتاج ذلك الوقت كلّه لأجهز، وأنتما؟

كما أنه بعد اليوم الذي مررت به أحتاج إلى النصف الساعة الإضافية من النوم

أنت الناضجة

رائع، الفطور عند السابعة تماما

- "رحلة آمنة، اتصل بي تهبط" - "أحبك، هبطت، ليتك هنا لكنني أحترم مجالك"

صباح الخير، لمَ لا ترتديان ملابسكما؟

نأكل في ملابس النوم

حسنا، أظن أن ثمة وقتا لذلك

ماذا تريدان للفطور؟ يمكنني أن أعد بعض البيض

تأكل حبوب (تشيريوز) على الفطور

(تشيريوز)، أفضل حتى

يبدو أن جدتكما نسيت شراءها لذا ما رأيكما بـ(رايزن برين)؟

- يكره (جول) الزبيب - يمكنني أن أنزع الزبيب

- ثمة شوفان في الأعلى - يستغرق الشوفان وقتا طويلا جدا

عليك وضعه في الميكروويف لدقيقتين

ويمكن للميكروويف احتواء وعاء واحد كلّ مرة

وهذا يعني أننا سنتأخر على الحافلة

- هل هو بخير؟ - لن يفعل إن لم تعدي لنا بعض الشوفان

ولا تنسي الغداء

الغداء؟ ما زلنا نتكلّم عن الفطور، صحيح؟

اعتادت أمي إعداد غدائنا دوما

حسنا، اذهبا واجلبا حقيبتي ويمكنكما تناول الغداء في الكافيتريا اليوم

لا آكل طعام الكافتيريا

بالطبع لا تفعل، حسنا

ما رأيكما بهذا؟

لا يمكنني أكل البيتزا الباردة، هذا مقرف

تناولت البيتزا الباردة كفطور في سنتي الأولى كلّها في الجامعة

أحتاج إلى أمي

- (جول)، مهلا - سنتأخر الآن

(جول)، مهلا

الشوفان جاهز

اخرج وتناول فطورك يا (جول)

إن خرجت الآن، يمكننا أن نلحق بالحافلة

(جول)، أعرف أنك تفتقد أمك وأباك

وآسفة للغاية لأنني أخفقت

لكن إن خرجت فأعد بأن كلّ شيء سيكون بخير

لن أخرج أبدا

يمكن لـ(أندرو) أن يهدئه

لا يمكن أن يزيد الأمر سوءا

"آلو؟"

مرحبا يا (أندرو)، أنا (مارغريت)

فكّرت فحسب في أنه إن صدف مرورك بالمنزل

فإن (جول) يرغب على الأرجح في توصيلة هذا الصباح

"ظننتك قلت إن بإمكانك تولي الأمر"

- كنت مخطئة - "آسفة، ماذا قلت؟"

قلت إنني مخطئة

هل كان ذلك صعبا جدا؟

- أجل، كان كذلك، كيف... - كنت في طريقي أصلا

أجل

مرحبا يا (جول)، أنا (أندرو)

ما رأيك بأن أوصلك إلى المدرسة هذا الصباح؟

حين نصل، يمكننا الاستماع إلى الموسيقى على مكبرات الصوت الكبيرة في مكتبي

ويمكنك اختيار الأغنية

أيّ شيء إلا موسيقى الـ(كونتري)

بالطبع، ما رأيكما أن تذهبا للاستعداد، موافقان؟

لم أتناول الفطور بعد لا يمكنني أن آكل البيتزا الباردة

سنضطر إلى التوقف وتناول المشروبات المثلجة على الطريق

ويمكنني تسخين البيتزا في ردهة الأساتذة ليس الأمر مهما

أريد شرابا مثلجا

حسنا يا (سامي) لكن فقط إن أصبحت جاهزة خلال خمس دقائق بدءا من الآن

اذهبي

كيف فعلت ذلك؟

ستتعلّمين ذلك، كلّ يوم مغامرة جديدة

لا أحب المغامرات، أحب الخطط والمخططات

بالحديث عن ذلك، عليّ اليوم جلب بعض العمل من مكتبي

وكذلك الملابس وما شابه

- هل يمكنك ربما... - رعاية الولدين بعد المدرسة؟

أرجوك؟ إن لم يكن في الأمر إزعاج كبير؟

- إطلاقا، أود ذلك - شكرا

أنا جاهزة

أربع دقائق و59 ثانية، ليس سيئا

- مهلا، لا تنسي غداءك - يوما سعيدا

مهلا، ودّعا نسيبتكما

وداعا يا (مارغريت)

وداعا يا (مارغريت)

سأراكما الليلة

حسنا، لنذهب

حسنا، اصعدا

كدت أنسى، يعجبني خفك

إن أعطيتني سعرا للمواد بحلول الغد فسيكون ذلك عظيما

يريد زبوني وضع حجر الأساس قبل موسم الأعياد

حسنا، شكرا يا (بوب)

ها هو شراب اللقطين وسلطة الدجاج

ماذا أفعل بدونك؟

إن كنت ستنتقلين إلى (ماوتن فيو) فهل عليّ البحث عن عمل جديد؟

كلا، كلا، لن يتغيّر أيّ شيء

سأعمل عن بعد فحسب، هذا كلّ شيء

- ابقي هنا وأبقي المكان مفتوحا - هذا مريح

عملت جاهدة جدا على هذا العمل بحيث لا يمكنني إهماله

كيف الوضع هناك؟

"مذهل، شاركت للتو في واحدة من أفضل اجتماعات العشاء على الإطلاق"

"على الأقل أظن أنه كان كذلك"

"بدا المترجم غير دقيق، هل أنت مشغولة؟"

أجل

- "كنت أفكّر فيك" - حقا؟

"هل تفكّرين فيّ؟"

أجل، كلا في الواقع، لم يتسن لي الوقت للتفكير في أيّ شيء

"إن كنت مشغولة في العمل فعليك الخضوع لجلسة تدليك أو ما شابه"

ليس العمل

بعد رحيلك، اكتشفت أن نسيبتي وزوجها توفيا في حادث سيارة

"آسف جدا، هذا رهيب"

لديهما ولدان صغيران، (جول) و(سامي)

"يا إلهي"

أقيم في منزلهما في (ماونتن فيو) لمدة شهر على الأقل

"ماذا؟"

أحاول توضيب أغراضي من مكتبي لأستطيع العمل من هناك

"لا أظن أنك تكلّمت يوما عن (سوزن)"

كنا أقرب حين كنا أصغر سنا

"أعرف مدى أهمية العائلة"

لن تفقد صوابك إذا؟

"أظن أن ما تفعلينه يُثنى عليه"

شكرا لك

"سأتركك، يبدو أنك مشغولة للغاية"

"سأراك قريبا، موافقة؟"

أجل، سأراك قريبا

يعجبني منزلك

هل جلبت كلّ ما تحتاجين إليه؟

بقدر ما استطعت وضعه في سيارتي

- أين هما؟ - في الخلف يلعبان

انتهينا من تناول العشاء للتو هل تريدين العشاء؟

كلا، أنا بخير تناولت شيئا على الطريق

الأيام الخوالي الجميلة

هل كانت جميلة بقدر ما نذكر؟

كنا مقرّبين جدا، ماذا حصل؟

تزوّج (سوزن) و(هانك)

وأنا و(تامارا) لم نبتعد كثيرا

أنت الوحيدة التي رحلت

جلبت لك هذه

بعض القراءة الخفيفة؟

القراءة المطلوبة إن أردت البقاء

حسنا

يتعرّض (جول) للتنمّر و(سامي) ميالة إلى حمايته بعض الشيء

أخرجتها من قتال منذ بضعة أيام

أليس هذا اختصاصك بما أنه يحصل في المدرسة؟

لا يمكنني أن ألحق به طوال الوقت

ولا أنا

فكّرت فحسب في أن عليك أن تعرفي ذلك

ربما تريد محاولة التكلّم معها بشأن ذلك

- هل نسيت هذا الصباح؟ - كلا، لكن آمل أنهما فعلا

الجداول الزمنية مهمة جدا لـ(جول) بخاصة في الصباح

يكره أن يتأخر

تسرّني معرفة ذلك علينا الذهاب على الأرجح

أجل، سأرافقك إلى هناك وأودّع الولدين

لم أقصد أن أخيفك أردت أن أتمنى لك ليلة سعيدة فحسب

تصبحين على خير

حسنا

تصبحين على خير يا (سامي)

هل يمكنني التكلّم معك؟

سمعت أنك تورّطت في قتال في المدرسة

- هل تريدين التكلّم عن الأمر؟ - كلا

تعرفين...

فقدت والدتي أيضا لذا أعرف شعورك

- إن احتجت يوما إلى الكلام... - لا تعرفينني حتى

لكنني أود أن أفعل إن أعطيتني الفرصة

كفاك إدعاءً أنك تهتمين

إن كنت صديقة أمي المفضّلة فلمَ لم تتكلّم عنك يوما؟

أنت محقة بقولك هذا

أحيانا حين نصبح أكبر سنا، نفقد الاتصال

ونسلك دروبا مختلفة

ستفهمين حين تكبرين

لا يهم

(جول)، أخفتني، (جول)؟

صباح الخير، استيقظت باكرا

أحسنت

لديّ أشياء أيضا لأعد لكما الغداء

يوما سعيدا يا جماعة!

- مرحبا - "كيف حالك؟"

لست بأحسن حال، لا يريدونني هنا

بالطبع لا يفعلان، يريدان أمهما وأباهما

لا يهم ما أفعله

ينظران إليّ كأنهما يحكمان عليّ وأنا أفشل

- إنهما ولدان - لا أعرف ما يريدانه

ولا أعرف كيف أحثّهما على التكلّم معي لإخباري بمشاكلهما

لأنهما يشمان الخوف تذكري، أنت المسؤولة

في نهاية المطاف سيثقان بأنك تعرفين ما تفعلينه

لا أملك هذا الوقت الطويل

ما رأيك بأن أعطيك بعض الإرشادات؟

ليس لديّ ما أخسره

عظيم، أنا آتية

أول شيء وأهم شيء عليك تذكّره لا وجود للأم المثالية

لا أحد يفعل كلّ شيء بشكل صائب، ستخفقين

ستُذرف الدموع وعادة ليسا من يذرفانها

ربما أقوم بعمل أفضل مما ظننت

عظيم، لنبدأ

ستحتاجين إلى وجبات خفيفة صحية سيأكلها الولدان لبن وفاكهة ومزيج مكسرات ورقائق تفاح

وأضفت بضع الوصفات لوجبات عشاء سهلة

بما أنك لست (رايتشل راي) تماما

وعيد الشكر قريب

بالتالي إنه أشبه بمباراة الطبخ القصوى

لذا عليك التسوّق باكرا وإلا ستتأخرين

التواصل أمر مهم جدا

عليك أن تعرفي كيف تتكلّمين مع الأولاد

لا تتوقّعي أن يأتيا إليك عليك أن تسأليهما

اسأليهما عن يومهما، المدرسة، أصدقائهما

تريدين أن تكوني شخصا يرغبان في التكلّم معه

لكن لا تحاولي أن تكوني رائعة جدا...

تمضية الوقت على انفراد مهم

بهذه الطريقة يمكنك التركيز على ما يريدان فعله

كوني داعمة وامدحي سلوكهما الإيجابي

كوني متوفرة حين يحتاجان إليك

ولداك هما أولويتك الأولى دوما

ومهما فعلت، لا تنسي الحرص على تمضية وقت ممتع معهما

حسنا، هل هذا كلّ ما أحتاج إلى معرفته؟

إطلاقا، نخبك

نسيت

ما الخطب؟

كان يفترض أن أتحدّث مع زبون عبر (سكايب) اليوم ونسيت الأمر كلّيا

هل يمكنك رعاية الولدين؟

آسفة، لدينا أنا و(دايف) ليلة الموعد الليلة

سأرسل رسالة خطية إلى (أندرو)

ترسلين رسائل لـ(أندرو) الآن

إنه مستشار الإرشاد في المدرسة الابتدائية

- الولدان يحبانه كثيرا - ماذا عنك؟

قلت لك، أنا مرتبطة

- لطالما ظننت أنكما ستنتهيان معا - "لك ذلك، سآخذهما للاستماع إلى الموسيقى"

ألم تفعلي؟

ربما لكننا دخلنا الجامعة وذهب كلّ منا في طريقه

ما زال عازبا

- شكرا على الإرشادات - أعطي رأيي فحسب

يبدو أنكم تتسلّون

هل تريدين البقاء لمجموعة أخرى؟

أجل، إن أراد الولدان البقاء، يمكننا ذلك

- أجل - أجل

- من أين حصلتم على تلك البوظة؟ - من المتجر هناك

هل ثمة أحد يريد ملء مكان شاغر الليلة؟

وجدنا للتو أن لدينا مكانا إضافيا هنا

يمكنها العزف

(جول)، ليس من اللطيف وضع (مارغريت) في موقف حرج مماثل

كلا، إنه محق، يمكنني ذلك

(مارغريت)، ليس عليك ذلك

أريد ذلك

لكنك تدين لي، مفهوم؟

سأفعل ذلك

أجل يا (مارغريت)

شكرا لك

أول أغنية هي عند مفتاح (صول) (جي) افعلي ما نفعله فحسب

"ومع إشراقة حبك"

"يمكنني أن أجد طريقي دوما"

"بإشراقة حبك"

"تقدّم الحياة أياما أفضل"

"وعبر إشراقة حبك"

"لا تعود السماء رمادية"

"والابتسامة التي تدفىء روحي"

"مصدرها إشراقة حبك"

"والابتسامة التي تدفىء روحي"

"مصدرها إشراقة حبك"

رائع

شكرا، هل يمكنني الآن الحصول على قليل من تلك البوظة؟

أجل، طبعا، من هنا، هيا

أين تعلّمت العزف هكذا؟

علمتني جدتي، جدتكما الكبرى

رائع

هل تذكرين حين أردت أن تصبحي معلّمة موسيقى

وكنا سنعلّم في مدرسة (ماونتن فيو) الابتدائية معا؟

هل كنتما حبيبا وحبيبته؟

- من قال ذلك؟ - لا أحد

أنتما ذكيان أكثر مما يلزم لمصلحتكما هل تعرفان ذلك؟

- للسيّدة؟ - أريد النعناع

النعناع

- تصبح على خير يا (جول) - تصبحين على خير

- تصبحين على خير يا (سامي) - تصبحين على خير يا (مارغريت)

(سامي)، آسفة بشأن ليلة أمس

كنت محقة، لا نعرف بعضنا فعلا بعد

أردتك أن تعرفي فحسب أنني هنا إن احتجت إليّ، موافقة؟

أحب (جول) عزفك الليلة

- لا يحب أمورا كثيرة - "(نايثن)"

يسرّني أنه فعل

يزعجه الأولاد في المدرسة أحيانا

هذا مؤسف جدا

أحاول مساعدته

هل تكلّمت مع معلمة أو مع (أندرو)؟

لن يفيد ذلك

أعرف أنك تريدين حماية (جول) لكنها ليست وظيفتك

من سيفعل ذلك إذا؟

لمَ برأيك يزعجون (جول)؟

لأنه مختلف

هذا ليس سيئا جدا أن يكون المرء طبيعيا أمر مبالغ فيه

ماذا يحب (جول) أن يفعل؟

أعرف أنه يحب الاستماع إلى الموسيقى

يحب الغناء أيضا، حين يكون بمفرده أنه بارع جدا

ربما يود تقديم تجربة أداء لجوقة المدرسة

لا يغني علنا أبدا

لم أرغب في العزف أمام الجميع الليلة لكنني فعلت

ولا تخبري أحدا لكنني تسلّيت كثيرا

هلا تساعدينني في إقناع (جول) بتقديم تجربة أداء للجوقة؟

- لمَ لا؟ - أجل

تصبحين على خير

- لم أقل قط إنني أريد الغناء - لكنك تحب الموسيقى

حين يغني الآخرون

أظن أنه يمكنك أن تبرع في ذلك

تدين لي بواحدة، هل تذكر؟

درس صوت واحد، هذا كلّ ما أطلبه

يمكنك فعل هذا

حسنا، جاهزة حين تصبح جاهزا يا (جول)

صحيح، آسفة

حسنا، سنتمرّن على بعض مقاييس التحمية

سأعزف نوتة وستغنيها، موافق؟

هنا يحين دورك هل سيساعدك إن غنيت معك؟

حسنا، جاهز؟

حسنا، هل تظن أنه يمكنك القيام بعمل أفضل؟

حسنا

أجل، كلا، هذا جيّد، هذا جيّد جدا

حسنا، سأعزف نوتة أعلى، سأعزفها أولا

أجل، هذا جيّد، أنت جيّد جدا

حسنا، ما رأيك إذا؟ في الوقت نفسه غدا؟

حسنا

كيف جرى الأمر؟

يريد أن يجرّب مجددا غدا

كنت أفكّر... (جول) يغني

ماذا تحبين أن تفعلي؟

هل تحبين البيانو أم الطبل أم الفلوت؟

هل ستجعلينني أستمر بالتخمين؟

أحب الرياضة

حسنا، لنفعل ذلك

يجري التسجيل لكرة السلّة ثمة استمارة أريدك أن توقّعيها

ويجب أن أخضع لفحص جسدي قبل الاثنين

لمَ تخبرينني بهذا الآن فحسب؟

اعتادت أمي فعل هذه الأمور دوما

أعرف لكنني سأفعل ذلك لأجلك الآن، موافقة؟

لذا إن احتجت إلى أيّ شيء، اسأليني فحسب

لنذهب لتسجيلك في كرة السلّة

حيازة الكرة، هجمة ارتدادية هيا، هيا يا فتيات

- إنها ماهرة بالفطرة، صحيح؟ - صحيح، إنها بارعة جدا

هل تريدين عصير برتقال؟

(كونيشيوا)... مهلا، هذا ياباني

- "(نيهاو)" - صحيح، (نيهاو)

"كيف تجري الأمور؟ هل أنت مشغولة؟"

أجل، الانشغال لا يبدأ بوصف الأمر حتى

"مددنا إقامتنا لنستطيع لقاء المزيد من المستثمرين"

"لكنني سأعود في نهاية الأسبوع"

"هل تظنين أنه يمكنك إيجاد حاضنة لنستطيع تمضية عطلة الأسبوع معا؟"

عطلة هذا الأسبوع غير مناسبة لدى (سامي) أول مباراة لها

"أعرف أنك أشبه بأم مفرطة في الرعاية الآن"

"لكن أظن أنك تستحقين استراحة ألا تظنين ذلك؟"

إنها كرة السلة

"ماذا؟"

تلعب (سامي) كرة السلّة ومن المهم أن أكون موجودة

"أنا متأكد من ذلك لكن لا تنسي أنه كانت لديك حياة قبلهما"

(نايثن)، يحتاجان إليّ

"حسنا، ما رأيك بأن آتي لزيارتك حين أعود؟"

سأراسلك لاحقا، يجب أن أقفل

"أراك قريبا"

مرحبا يا جماعة شكرا لأنك أوصلتهما

أجرّب وصفة باستا جديدة، هل تريد البقاء؟

شكرا على العرض لكن...

لكن ماذا؟

لا أعرف يا جماعة هل عليّ عيش الحياة مجازفا؟

- حقا؟ حقا؟ - أجل، ماذا؟

- يجب أن أكون شجاعا جدا، صحيح؟ - من هنا

حسنا، هيا بنا

أجل، حسنا، كونا لطيفين، كونا لطيفين

إنها ساخنة قليلا

لا أعرف يا جماعة ما رأيكما؟ هل هي آمنة؟

إنها كذلك بالطبع

ليست سيئة

إنها لذيذة

أجل

لمَ الجميع متفاجىء؟

يمكنني فعل أشياء إنها لذيذة جدا فعلا

هل لديك ثلاثة؟

ربحت

تحققين النصر تلو الآخر يا (سامي غيرل)

أظن أن الوقت تخطى وقت نومي لدينا مدرسة غدا

مهلا، يجب أن تغني (مارغريت) أغنية أولا

- الوقت متأخر قليلا يا (جول) - أغنية واحدة فقط؟ أرجوك؟

أغنية واحدة ثم يحل موعد النوم ماذا عليّ أن أعزف؟

اعزفي الأغنية من تلك الليلة

الأغنية التي عزفتها بعد خلودنا أنا و(سامي) إلى النوم

أيّ أغنية هي تلك؟

أغنية قديمة

- اعزفيها - ما المميز للغاية فيها؟

التقينا أنا و(أندرو) في صف الفرقة في السنة الثانية

هذا صحيح وكنت معجبا بها

وطلبت منها عزف الغيتار في فرقة كنت أؤسسها

في أول مرة كان يفترض بنا التمرّن

كنت الوحيدة التي حضرت

تصوّرت أنه لم يكن ثمة فرقة قط

أراد فحسب دعوتي للخروج معه

نجح الأمر، أليس كذلك؟

إذا هل ستغنين الأغنية أم لا؟

إن تذكّرتها

"أعدك بأن أجد حبك"

"لكنك وجدتني مثل حمامة الصباح"

"تأتي دوما وتوقظني"

"مستيقظة، أنت كلّ ما أحلم به"

"لذا صباح الخير، أنا مستيقظة جاهزة لليوم"

"ربما يمكننا البقاء، لفترة أطول قليلا هنا"

"ألن ترغب في أن تعرف ما الذي سيؤول إليه هذا النهار؟"

"ليس لدينا مكان نقصده لذا يمكننا البقاء لوقت أطول قليلا هنا"

"لوقت أطول قليلا، لوقت أطول قليلا هنا"

"لوقت أطول قليلا يمكننا البقاء لوقت أطول قليلا هنا"

ماذا؟

ما زلت تتذكّر الكلمات كلّها

أجل وأنت أيضا

(جول)، هل أهنتني كفاية

أم ثمة شيئا آخر...؟

إلى أين ذهبا؟

هل تعرفين أمرا؟ عليّ على الأرجح الذهاب أيضا

أجل، سأرافقك إلى الخارج، شكرا

أعرف أنني قلت ذلك مليون مرة لكن فعلا

لا أعرف ما كنت لأفعله بدونك

تقومين بعمل عظيم

يبدو أن (جول) و(سامي) يتعلّقان بك فعلا

هل تظن ذلك؟

أظن أنني أفعل أيضا كان من المسلّي التعرّف عليك مجددا

بطرائق معينة، أنت مختلفة لكن بطرائق كثيرة، ما زلت نفسك

هل هذا أمر جيّد؟

أظن ذلك

تصبح على خير

تصبحين على خير

كان ذلك جيّدا تحمية عظيمة يا (جول)

حسنا، لنبدأ من البداية

ما قصتكما أنت و(أندرو)؟

لماذا؟ لماذا؟

ليلة أمس، تصرّفتما بطريقة غريبة

هذا لأنهما معجبان أحدهما بالآخر

أجل، نفعل بكلّ تأكيد نحن صديقان قديمان

صديقان مميزان

أنتما سريعان يا جماعة

حسنا، حسنا، تربحان، أستسلم

- مؤسف جدا - هذا تصرّف رخيص

ما هذه؟

ما الأمر؟

إنها رسائل إلى جدتكما من أمي

أشعر بالتوتر الشديد أتذكر حين اعتدت اللعب

هل أثرت توترك؟

- هذا ليس ما قلته - هذا ما سمعته

أجل يا (سامي)! مرحى يا (سامي)!

آسفة، تأثّرت باللحظة

فكّرت في أنه يمكننا تناول العشاء في وقت ما بدون الولدين

إن أردت، كليلة إجازة

ربما بإمكان (تامارا) رعايتهما

- (سامي)! - هل رأيتما تسديدتي؟

فعلنا بالطبع، كانت مذهلة

- من يريد البيتزا؟ - هل يمكنك إعداد الباستا عوضا عنها؟

أجل، يمكنني ذلك، حسنا، لنذهب

ربما

ماذا قصدت حين قلت "ربما" لـ(أندرو)؟

- لا شيء - يجب أن تخرجي مع (أندرو) في موعد

تظنين ذلك، صحيح؟

أظن أن عليكما الزواج

(جول)، لا تجري الأمور بهذا الشكل تماما

كما أن لديّ أصلا... (نايثن)؟

- كيف... - أعطتني مساعدتك عنوانك

بالطبع

عدت باكرا قليلا وفكّرت في مفاجأتك

فعلت

هل هذان الولدان؟

آسفة، لقد...

أعدك بألا أعترض طريقك

سبق أن استأجرت مكانا على النهر

أردت رؤيتك فحسب، هذا كلّ شيء

- (أندرو) - من هو (أندرو)؟

نسيت حقيبتك

شكرا

يجب أن أذهب

- من هذا؟ - مستشار المدرسة

يحصل هذا النوع من الأمور لكن ليس في الدرجة الأولى

يبكي الطفل طوال الرحلة من (شنغهاي)

لحسن الحظ، كانت بحوزتي سماعاتي الملغية للصوت

بدأ الولدان يشعران بالجوع

هل أجلب لهما وجبة خفيفة؟

إنه (بوكاتيني)، يستحق الانتظار

حقا، لا أمانع، لطهوت الطعام بنفسي

كلا، كنت تعملين جاهدة أريد أن أدللك

هذا ليس تدليلا

تعد (مارغريت) الباستا خلال 10 دقائق

إنه ليس من صندوق

تعلّمت هذه الوصفة حين كنت في (فرينزي)

أيّ (فلورنسا) بالإيطالية

لا تجدون شيئا أصليا أكثر من هذا

لا نريد الأصالة، نريد العشاء نتضوّر جوعا

العشاء جاهز، نخبك يا (مارغريت)

نخب تسديدة (سامي) الرابحة

أجل، ذلك أيضا

ما رأيك يا (جول)؟

لا يعجبني

ما زلت أفضّل التي تعدها (مارغريت)

هذا أفضل (بوكاتيني) ستأكلانه يوما أؤكد لكما ذلك

هذا جميل، أليس كذلك؟

إنه كذلك

قولا "تصبح على خير" لـ(نايثن) يا جماعة

- تصبح على خير - تصبح على خير

يحتاجان إلى وقت ليتكيّفا مع أمور جديدة

هل تريدين أخذي في جولة في المدينة غدا؟

بالطبع

تصبح على خير

تصبحين على خير

- "أتفقدكم أنت والولدين فحسب" - "أظن أنهما يتعلّقان بي، النجدة!"

لم أكن أعرف أن زينة عيد الشكر كثيرة هكذا

لم تعلّقي زينتكم بعد؟

ليس بعد جاء (نايثن) في زيارة مفاجئة ليلة أمس

الحبيب؟

وفيما قبّلني، ركن (أندرو) سيارته في الممر

ظننت أنك و(أندرو) مجرد صديقين

نحن كذلك

حسنا، ما المشكلة إذا؟

طلب مني (أندرو) الخروج معه في مباراة كرة سلّة (سامي)

- و؟ - ولم أرفض تماما

قد يكون ذلك غريبا

- أجل - أجل

(أندرو) مذهل مع (جول) و(سامي)

مهلا، هل تبحثين عن والد جديد لـ(جول) و(سامي)؟

أو هل تكنين فعلا المشاعر لـ(أندرو)؟

ثمة أمور كثيرة في (أندرو) تعجبني لكن الأمر معقّد

ماذا يعني ذلك؟

إنه (نايثن)، يجب أن أذهب

تكلّمي مع (أندرو) لا يهم ما يحصل بينكما

إنه جزء من حياة (سامي) و(جول) مما يجعله جزءا من حياتك

- هل عليّ ذلك؟ - أجل

عظيم

الباب مفتوح

- مرحبا - هل تأخر الولدان عن الحافلة؟

ليس اليوم

هل تريدينني أن أقل الولدين بعد المدرسة؟

كلا، جئت لرؤيتك

- بشأن ليلة أمس - ليس الأمر مهما

ظهر (نايثن) فجأة كلّيا لم أكن أعرف أنه آتٍ

لا بأس

(أندرو)، ليس الأمر مقبولا كان عليّ أن أخبرك عنه

لست متأكدة لما لم أفعل

أظن أنه كان عليّ أن أسألك

تجري أمور كثيرة في حياتي وتغييرات حياتية كبيرة

أظن أنه من الأفضل إن بقينا صديقين حاليا

لأجل الولدين

أجل، هذا منطقي، شكرا على مجيئك

لا أريد أن تصبح الأمور غريبة بيننا

كلا، كان غباءً مني التفكير في أن الأمور قد ترجع إلى الوراء، صحيح؟

صحيح، يفترض بي أخذ (نايثن) في جولة في البلدة

- لذا الأفضل أن أذهب - أجل، الأفضل أن تذهبي

تبيّن أن (جول) مغن مذهل

لكنه كان يشعر بالتوتر فحسب بشأن الغناء علنا

لذا كنت أعطيه دروسا صوت

وقدّم تجربة أداء لجوقة المدرسة

هذا مذهل يا (رون) يجب أن أقفل يا (رون)، سنتكلّم قريبا

هل سمعت شيئا مما قلته للتو؟

آسف، كان (رون) يتكلّم للتو عبر الهاتف مع (لو كابيتال) في (شنغهاي)

نتكلّم عن صفقة من 8 أرقام

هذا عظيم لا تصغي إلى كلمة واحدة أقولها

بل أفعل، نجح (جاك) في المشاركة في مسرحية المدرسة، صحيح؟

(مارغريت)، مهلا ظننت أنك تريدين الكلام

(مارغريت) تتكلّم

"آنسة (غارفي)، أنا (تيد بانكز) هل لديك وقت للكلام؟"

بالطبع

"كنت أتكلّم للتو مع (راي) عم (سامي) و(جول)"

تبيّن أنه لن يستطيع أخذ الولدين

"تحتاج إليه البحرية لوقت أطول"

- حقا؟ - "لكن لديّ خبر جيّد"

"عادت خالتك (بيرثا) إلى البلدة"

لم أكن أعرف ذلك

ترغب في تبني (جول) و(سامي) وهي مستعدة للعودة إلى هنا

- أراهن على ذلك - "لكن القرار لك"

أظن أن المحكمة ستكون في صفك

إن أردت البقاء كوصيتهما القانونية

هل يمكنني أن أعاود الاتصال بك بشأن ذلك؟

"خذي وقتك، اتصلي بي حين تصبحين جاهزة"

شكرا لك

- ما كان ذلك؟ - عم (جول) و(سامي)

لن يتمكّن من أخذهما

لا تفكّرين في البقاء، صحيح؟

في البداية، تعلّق هذا الأمر بالوفاء بوعد قطعته على (سوزن)

لكن الآن، يهمني أمر (جول) و(سامي) وما يحصل لهما

قمت بواجبك

حان الوقت لترك شخص آخر يتولى الأمر

لديك حياتك كلّها أمامك فكّري في عملك

تريدين التخلّي عن ذلك لتصبحي أما لأولاد شخص آخر؟

لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك

الأمر صعب جدا فعلا

ربما سيكونان أفضل حالا مع (بيرثا)

إنها جدتهما

يجب أن أتكلّم مع الولدين وأعرف ما يريدانه

أظن أنك تفعلين الصواب

أظن أن مكانها هنا

لا أظن ذلك

- ذهبنا في نزهة اليوم - إلى أين ذهبتما؟

أخذته في جولة في (ماونتن فيو)

سرنا نحو جسر صيد الأسماك

أحب جسر صيد الأسماك

لكن الجسر لم يكن الجزء الأكثر إثارة

ماذا حصل؟

- نحن... - تلقت (مارغريت) اتصالا

- رأينا غزالا - غزالا؟

رأينا ثلاثة غزلان في حافلة المدرسة هذا الصباح

لمَ لا تخبريهما بما حصل أيضا؟

يبدو الوقت مناسبا كأيّ وقت آخر

حسنا...

(نايثن)، هل يمكنني التكلّم معك في الخارج لبرهة؟

- بالطبع - حسنا، سنعود فورا يا جماعة

- هل ننتظركما؟ - مستحيل، يحقق (جول) نجاحا مستمرا

- ما كان ذلك؟ - متى ستخبرينهما؟

أراهن أنهما سيسران للغاية حين يسمعان الخبر بشأن جدتهما

قلت إنني سأسألهما عما يريدانه وليس إخبارهما

وافقت أنه من الأفضل أن تكون (بيرثا) الوصية عليهما

يمكنك أن تكوني نسيبتهما لكن ليس أمهما

عليك إخبارهما الحقيقة

أخبريهما أن عمهما لن يأتي وأن جدتهما ستهتم بهما

وأنك تريدين العودة معي

الأمر بسيط، (جول) و(سام) أو أنا

أنت محق، الأمر بسيط، أختارهما

هل أنت متأكدة يا (سامي)؟

لا تريدنا (مارغريت) ولا أريد العيش مع جدتي (بيرثا)

يمكننا العيش مع (أندرو) ببساطة

لا أظن ذلك يا (جول)، هيا، يجب أن نذهب

(جول)؟ (سامي)؟

أما من شيء آخر يمكنني فعله؟

"كلا يا سيّدتي، أفضل ما يمكنك فعله هو البقاء في المنزل في حال عادا"

حسنا

"لا تقلقي، أشك في أنهما ابتعدا كثيرا"

شكرا أيّها الشرطي

اختفت (سامي) و(جول)

- هل أنت بخير؟ - أشعر بالجوع فحسب

كدنا نصل

أين سمّاعاتي؟

شكرا على مجيئكم

اتصلت بالأهل كلّهم من المدرسة

سنلتقي ونذهب بحثا عنهما

يمكن لـ(تامارا) و(بيرثا) البقاء هنا معك، موافقة؟

مهلا يا (أندرو)، هذه غلطتي

سمعانا أنا و(نايثن) نتكلّم لكنهما لم يفهما

قال لي إن عليّ الاختيار بينه وبينهم

وقلت له إن بإمكانه المغادرة

حين عدت إلى الداخل، كانا قد رحلا

لا تقلقي، سنجدهما، موافقة؟

هل تظنين أن (سوزن) قامت بالخيار الصحيح الآن؟

لشعرت بالخزي لو عرفت كم كنت عديمة المسؤولية مع ولديها

أنت محقة، لا أعرف ما أفعله إن أصابهما مكروه

حين كنت أكبر منك بقليل

تشاجرنا أنا و(سوزن) شجارا كبيرا بشأن إحدى رقصات المدرسة المتوسطة، هل تذكرين؟

قلت إنها صغيرة جدا على الذهاب

غضبت وحبست نفسها في غرفتها ورفضت الخروج

لم تتكلّم ولم تأكل

أدركت أنني ارتكبت غلطة

لكن تعرفين كم يمكن أن أكون عنيدة

حين فتحت الباب أخيرا قلت لها إنني أحبها

وإنني آسفة وإنني كنت مخطئة

كأهل، كلّ ما يمكنك فعله هو بذل قصارى جهدك

بقدر ما أكره الاعتراف بذلك كانت (سوزن) محقة باختيارها لك

يحتاجان إلى شخص يمكنه مجاراتهما

ما زالا بحاجة إليك، جميعنا بحاجة إليك

(سامي)! (جول)!

(سامي)!

أخبرتني أمي أنك أخذت منزل جدي وجدتي منها بالاحتيال

لم تكن تلك القصة كلّها، صحيح؟

إن أمك إذ ربتك بمفردها احتاجت إلى المال

لذا وافقت على تركي أحتفظ بالمنزل بينما تحتفظ هي بصندوق الائتمان

ثم غيّرت رأيها

لم أكن ملاكا في ذلك الوقت لكنني لم أغشها قط، أؤكد لك

ليتني أستطيع العودة إلى الوراء

- إلى أين ذهبت؟ - لا فكرة لديّ

- أعرف إلى أين ذهبا - ماذا؟ أين؟

قالت (سامي) إن هذا آخر مكان قصدوه حين كانوا جميعهم معا

أحبوه كثيرا بحيث أرادوا العودة

تذكّرت ضحكة أمها لأنها ترددت في الكهف

- اتصلي بـ(أندرو) - فعلت لكنه لا يجيب

اذهبي، سنبقى هنا في حال عادا

حسنا، شكرا

لا بأس، أرسل الرب البرق لئلا يكون الظلام دامسا

إنه مدو جدا يبدو كأن البرق يمزّق السماء إربا

تعال واجلس بقربي

هل تذكر ما اعتادت أمي أن تخبرنا عن البرق والرعد

- في صغرنا؟ - كلا، ماذا؟

قالت إن البرق هو الملائكة يعزفون الطبل

هل يمكن للملائكة التوقف عن العزف؟ هل يمكننا العودة إلى المنزل؟

ادع فحسب أننا تخيّم الليلة

وحين نستيقظ في الصباح سيكون كلّ شيء على ما يرام

- هل تعدينني؟ - أعدك

الظلام دامس جدا أرسلت الجميع إلى منازلهم حتى الصباح

تظن (مارغريت) أنها تعرف مكانهما وغادرت

- لمَ لم تتصل؟ - حاولت ذلك

تظن أنهما قد يكونان في الكهف

(سامي)؟ (جول)؟

ربما الملائكة تغني اسمي

- لا أظن أن ذلك كان ملاكا - أريد العودة إلى المنزل يا (سامي)، أرجوك؟

لا أريد العيش هنا

(سامي)، (جول)، آسفة

سمعت ذلك، صحيح؟

لا أعرف ما أفعله لكنني أريد الاستمرار بالمحاولة إن سمحتما لي

كونا بخير فحسب رجاءً

- علينا الذهاب - قالت إنها آسفة

لا تريدنا، تشفق علينا فحسب

صحيح، لنذهب

(سامي)، (جول)، هل أنتما بخير؟

نحن بخير

(سامي)، لن أذهب إلى أيّ مكان وآسفة للغاية لأنني جرحتك

ماذا يمكنني أن أفعل لأثبت لك أنني أحبك؟

تعال

يبدو أنكم لم تحتاجوا إلى مساعدتي في النهاية هل أنت بخير؟

أجل، لنعد إلى المنزل

تاليا، (جول ديفل)

"جوقة الخريف"

"كنت أسافر على طريق الريف هذه"

"لوقت طويل جدا بحيث نسيت الديار"

"كنت غائبا منذ زمن طويل لست متأكدا إلى أين أنتمي الآن، كلا..."

"حلّ الوقت كما عرفت أنه سيفعل"

"لذا قررت أن عليّ الذهاب"

"هذه دياري"

"سأعود، أجل، إلى الديار"

"وسأعود إلى المنزل"

- كيف الوضع هنا يا جماعة؟ - كيف يبدو؟

يبدو "عيد شكري" للغاية بنظري

هذه ليست كلمة

إنها كذلك بالطبع، بدءا من اليوم كلّ شيء "عيد شكري"، صحيح يا (بيرثا)؟

يبدو لي كأن ثمة شيئا يحترق

يبدو مثاليا

- حسنا - من يشعر بالجوع؟

- لنأكل - شكرا

كان تقليدا عائليا حين كنت وأمك أصغر سنا أن ندور حول الطاولة

ونذكر ما نحن شاكرتان عليه

(سامي)، هل تريدين البدء أولا؟

أنا شاكرة لأنك لم تحرقي الديك الرومي

أنا شاكر على...

سنعود إليك يا (جول)

أنا شاكرة لأنني هنا مع عائلتي

وأنا شاكر على الأصدقاء القدماء

حسنا، إنه دوري أنا شاكرة على (جول) و(سامي)

أنتما شيء لم أعرف أنني بحاجة إليه

وإن قبلتما بي، أود أن أتبناكما

أريدنا أن نكون عائلة

ظننت أننا عائلة، ظننت أننا أنسباء

أنت محق

تقول إنها تريد أن تكون أمنا

كلا، لا يمكنني أبدا الحلول مكان أمكما وأبيكما

لكنني سأكون هنا لأجلكما، دوما

هل تعرفين ما أنا شاكر عليه؟ (مارغريت)

وأنا أيضا

شكرا لك لأنك في خضم خسارتنا منحتنا بعضنا البعض، آمين

آمين

- حسنا، خذ يا صديقي - هل تريد بعض الفاصولياء؟

يبدو لذيذا

ماذا عنك يا (سامي)؟ هل تريدين فاصولياء أم بطاطس؟

- لا أعرف، ما هو؟ - هل تحبين البطاطس؟

- في الواقع - مارشملو؟

- أجل، أحب المارشملو أيضا - يبدو كلّ شيء جيّدا جدا يا جماعة

- يا إلهي، حصلت على المارشملو كلّه - شكرا

لأن هذه ماهية عيد الشكر

يعني ذلك إذا أنك ستنتقلين إلى هنا نهائيا

- "نهائيا" يبدو... - دائما

- أجل، أعرف - ماذا عن العمل؟

ثمة مهندس معماري آخر يريد مشاركتي مكتبي

لذا يمكنني الاحتفاظ بمكاني ومساعدتي

سأقود إلى هناك وألتقي الزبائن مرة في الأسبوع

ثم خلال يومين أو ثلاثة أيام في الأسبوع سأعمل عن بعد

سأحتاج إلى بعض المساعدة بالطبع

هذه هي الغاية من الأصدقاء

- أجل، أفترض ذلك - فاتتك بقعة

هل تذكر لما انفصلنا؟

ليس تماما

توقفت عن العودة إلى الديار

وتوقفت عن الاتصال

توقفنا فحسب

كان عليّ الاتصال

الآن إذ أصبحت أكبر سنا وخبيرا بالمشاعر

يمكنني أن أخبرك تماما لما فعلت ذلك

لا يسعني الانتظار لأسمع هذا

كنت غبيا وليت لديّ الفرصة لأفعل ذلك من جديد

"أعدك بأن أجد حبك"

"لكنك وجدتني مثل حمامة الصباح"

"تأتي دوما وتوقظني"

"مستيقظة، أنت كلّ ما أحلم به"

"لذا صباح الخير، أنا مستيقظة جاهزة لليوم"

"ربما يمكننا البقاء، لفترة أطول قليلا هنا"

"ألا ترغب في أن ترى"

"إلى أين سيقودنا هذا اليوم؟"

"ليس لدينا مكان نقصده يمكننا البقاء لفترة أطول قليلا هنا"

"لفترة أطول قليلا، لفترة أطول قليلا هنا لفترة أطول قليلا"

"يمكننا البقاء لفترة أطول قليلا هنا لفترة أطول قليلا"

"لفترة أطول قليلا هنا، لفترة أطول قليلا"

"يمكننا البقاء لفترة أطول قليلا هنا"

"يمكننا البقاء لفترة أطول قليلا هنا"

ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ